SM150LB - Drvič SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SM150LB SCHEPPACH

Dvojitá brúskaPreklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie prístroja! Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste minimalizovali riziko poranenia. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať! Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Pozor! Pred montážou, čistením, prestavbou, udržiavaním, skladovaním a prepravou musíte prístroj vypnúť a odpojiť od napájania. Brúsny kameň sa nikdy nesmie používať na kefovej strane stroja. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

6. Ochrana brúsneho kotúča

4. Použitie v súlade s určením

Dvojitá brúska je kombinovaný prístroj na brúsenie a leštenie kovov, plastov a iných materiálov s použitím príslušných brúsnych kotúčov. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ/obsluha, a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia- vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu- sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe- čenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár- ske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a origi- nálnym príslušenstvom od výrobcu.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• používaní v rozpore s určením.

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiat- kom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zá- strčky spolu s uzemnenými elektrickými nára- diami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek- trickým prúdom. c) Chráňte vaše elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa- mi. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie- ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek- trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym zraneniam. b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osob- ných ochranných prostriedkov, ako napríklad pro- tiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v zá- vislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ale- bo ku akumulátoru. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku. Zariadenie je určené na používanie dospelými. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozo- rom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené po- užitím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek- trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického náradia počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.www.scheppach.com

e) O svoje elektrické náradie a príslušenstvo sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká- vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elek- trického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príči- nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek- trických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a vložený nástroj atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udr- žiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neu- možňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrické- ho náradia v nepredvídateľných situáciách.

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. m POZOR! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr- teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať stroj. Bezpečnostné upozornenia pre stolové brúsky a) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje. Pred každým použitím vložených nástrojov skontrolujte na brúsnych kotúčoch odlupova- nie a trhliny. Ak ste vložený nástroj skontrolo- vali a nasadili, zdržiavajte sa vy i osoby nachá- dzajúce sa v blízkosti mimo oblasti rotujúceho vloženého nástroja a prístroj nechajte jednu minútu bežať s najvyššími otáčkami. Poškode- né vložené nástroje sa najčastejšie zlomia práve v čase testovania. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pri- pojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora- neniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaujmite bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

4. Používanie elektrického náradia a zaobchá-

dzanie s ním a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického prístroja. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo- voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk- cie. Elektrické náradia sú nebezpečné, ak ich po- užívajú neskúsené osoby.www.scheppach.com

• Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať. Azbest je rakovinotvorný. Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.

• Používajte iba brúsne kotúče, ktorých údaje sa zho- dujú s údajmi na typovom štítku stroja. Obehová rýchlosť musí byť rovnaká alebo väčšia ako uve- dené číslo.

• Ochranný držiak (usmerňovač iskier) a ochranné kryty pravidelne dodatočne nastavujte tak, aby sa vyrovnávalo opotrebovanie brúsnych kotúčov. Vzdialenosť by mala byť čo najmenšia.

• Zabráňte kontaktu s obiehajúcim brúsnym kotúčom.

• Prístroj neprevádzkujte bez dozoru.

• Prístroj nikdy nepoužívajte v rozpore s určením.

• Vždy dbajte o to, aby bol prístroj vypnutý , keď za- suniete sieťovú zástrčku do zásuvky.

• Vždy najskôr zapnite prístroj a potom veďte obro- bok proti brúsnemu kotúču. Po obrobení obrobok vyberte a prístroj vypnite.

• Po opracovaní kovov nechajte brúsny/e kotúč/e úpl- ne zastaviť.

• Pri prestávkach v práci, pred všetkými prácami na prístroji a pri nepoužívaní vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• S prístrojom manipulujte obozretne a opatrne. Prí- stroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mazív.

• Buďte neustále opatrní! Vždy dávajte pozor na to, čo robíte a pracujte s rozvahou. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak sa nesústredíte alebo ak sa necítite dobre.

• Brúsne kotúče skladujte tak, aby neboli vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam a poškodzu- júcim vplyvom životného prostredia.

• Nepoužívajte poškodené alebo zdeformované brús- ne kotúče.

• Často kontrolujte nastavenie ochrany proti iskrám a nastavte ju zodpovedajúc opotrebovaniu brúsneho kotúča. Vzdialenosť medzi ochranou proti iskrám a brúsnym kotúčom udržiavajte čo najmenšiu (nie väčšiu ako 2 mm).

• Často kontrolujte nastavenie dosadacej plochy ná- stroja a nastavte ju zodpovedajúc opotrebovaniu brúsneho kotúča. Vzdialenosť medzi ochranou proti iskrám a brúsnym kotúčom udržiavajte čo najmen- šiu (nie väčšiu ako 2 mm).

• Používajte iba brúsne kotúče, ktorých otvor presne zodpovedá hriadeľu dvojitej brúsky. Nepoužívajte brúsne kotúče s príliš malým otvorom. b) Povolené otáčky vloženého nástroja musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáč- ky uvedené na elektrickom náradí. Príslušen- stvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odletieť. c) Majte na pamäti, že drôtené kefy strácajú kusy drôtu aj počas bežného používania. Nepreťa- žujte drôty príliš vysokým prítlakom. Odletujúce kusy drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť cez tenké oblečenie a/alebo kožu. d) Nikdy nebrúste na bočných plochách brúsneho kotúča. Brúsenie na bočných plochách môže spô- sobiť prasknutie a rozpadnutie brúsneho kotúča. Bezpečnostné pokyny pre dvojitú brúsku špecic- ké pre prístroj

• Nedotýkajte sa sieťového kábla , ak sa počas pre- vádzky poškodí alebo oddelí. Okamžite vytiahnite sie- ťovú zástrčku a následne nechajte prístroj opraviť len odborníkovi alebo na príslušnom servisnom mieste.

• Prístroj neprevádzkujte, ak je vlhký alebo sa nachá- dza vo vlhkom prostredí.

• Ak pracujete vo vonkajšom prostredí, pripojte prí- stroj cez prúdový chránič (FI) s maximálnym vypí- nacím prúdom 30 mA. Používajte iba predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia.

• Pri nebezpečenstve okamžite vytiahnite sieťovú zá- strčku zo zásuvky.

• Sieťový kábel veďte vždy smerom dozadu od prí- stroja.

• Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku odletujúcich iskier! Keď sa brúsia kovy, vylietajú iskry. Dávaj- te preto bezpodmienečne pozor na to, aby neboli ohrozené žiadne osoby a aby sa v blízkosti pracov- nej oblasti nenachádzali žiadne horľavé materiály.

• Varovanie! Jedovaté výpary! Spracovanie škod- livých/jedovatých prachov predstavuje ohrozenie zdravia pre obsluhujúcu osobu alebo pre osoby nachádzajúce sa v blízkosti. Noste ochranné oku- liare, ochranu sluchu, masku proti prachu a ochran- né rukavice.

• Nebezpečenstvo popálenia! Obrobok je pri brúse- ní horúci. Nikdy sa nedotýkajte obrábaného miesta a nechajte ho dostatočne vychladnúť. Hlavne pri dlhších brúsiacich prácach obrábanie prerušujte a nechajte obrobok vychladnúť, kým budete pokra- čovať v ďalšom brúsení. Nepretržitá prevádzka by nemala trvať dlhšie ako 10 minút.

• Dvojitá brúska je určená pre suché brúsenie povr- chov kovov. Prístroj sa smie používať iba na suché brúsenie.www.scheppach.com

iných typov tepelných zdrojov. Batérie neumiest- ňujte na miesta s priamym slnečným žiarením, pri horúcom počasí ich nepoužívajte ani neskla- dujte vo vozidle.

15. Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom balení

a udržiavajte ich vo vzdialenosti od kovových pred- metov. Rozbalené batérie nezmiešavajte ani ich ne- prehadzujte! Môže to viesť ku skratu batérie, a tým k poškodeniam, popáleninám alebo k požiaru.

16. Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu dobu

nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre núdzové prí- pady!

17. Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte

bez príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina príde do kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku umyte pod tečúcou vodou. V každom prípade za- bráňte kontaktu kvapaliny s očami a ústami. V ta- komto prípade okamžite vyhľadajte lekára.

18. Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji vy-

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky. Používajte vložený nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Nebrúste studeným brúsnym kotúčom. Brúsny kotúč nechajte pred začiatkom práce otáčať jednu minútu na voľnobehu.

• Nebrúste na bočných plochách brúsneho kotúča. Brúste iba na čelnej ploche.

• Nenanášajte chladiacu kvapalinu priamo na brúsny kotúč. Chladivo môže negatívne ovplyvniť pevnosť väz- by brúsneho kotúča a môže tak viesť k jeho výpadku.

• Iskry môžu byť nebezpečné. Nebrúste v blízkosti horľavých plynov alebo kvapalín.

• Pri zapínaní pristroja stojte na boku brúsneho kotúča.

• Brúsny kotúč zrovnávajte iba na čelnej strane. Vply- vom brúsenia na bočných plochách sa brúsny kotúč môže stať príliš tenkým pre bezpečné použitie.

• Brúsenie vytvára teplo. Obrobku sa chyťte až vtedy, keď dostatočne vychladol.

• Používajte iba také brúsne kotúče, ktoré sú určené pre bezpečné používanie na dvojitej brúske. Nepou- žívajte brúsny kotúč, ktorý je určený na nižšie otáč- ky, než sú otáčky prístroja.

• Nepoužívajte poškodené ani zdeformované kotúče alebo kefy.

• Používajte len brúsne kotúče a kefy, ktorých otáčky na potlači sú minimálne také, aké sú uvedené na ty- povom štítku elektrického náradia.

• Nechajte kefu vždy upevnenú na vretene, aby sa ob- medzilo riziko kontaktu s rotujúcim vretenom. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa zaobchá- dzania s batériami

1. Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali

so správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich uve- dená.

2. Batérie neskratujte.

3. Nedobíjateľné batérie nenabíjajte.

rôznych druhov alebo od rôznych výrobcov! Všetky batérie jednej súpravy vymieňajte súčasne.

13. Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez do-

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m VAROVANIE! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnu- tia a zadusenia!

Varovanie! Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typo- vom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

• Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pred všetkými údržbovými a montážnymi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Stroj musí byť umiestnený stabilne, t. z., musí byť priskrutkovaný na pracovný stôl alebo pod.

• Pred uvedením do prevádzky je nutné namontovať všetky kryty a bezpečnostné zariadenia v súlade s predpismi.

• Brúsne kotúče sa musia pohybovať voľne. Bezpečnostné upozornenie! Prístroj pripojte až vtedy, keď sú ukončené všetky montážne a nastavovacie prá- ce a keď ste si prečítali návod na obsluhu a bezpeč- nostné upozornenia a porozumeli ste im. Dosadacia plocha nástroja (vľavo a vpravo) (obr. 1, 2, 2.1) Dosadaciu plochu nástroja (4) pevne priskrutkujte skrutkou s plochou okrúhlou hlavou (M6 x 10) (a) a ma- ticou s hviezdicovou rukoväťou (b) na ochranu brús- neho kotúča (6). Vzdialenosť medzi brúsnym kotúčom (3) a dosadacou plochou nástroja (4) sa musí nastaviť na max. 2 mm. Konštrukčné rozmery 380 x 210 x 280 mm Max. Ø kotúča Ø 150 mm Min. Ø kotúča (po opotrebovaní) Ø 110 mm Max. Ø kefy Ø 150 mm Min. Ø kefy (po opotrebovaní) Ø 120 mm Otvor kotúča Ø 12,7 mm Šírka kotúča 20 mm Šírka kefy 13 mm Pracovné svetlo LED svetlo s batériou (2x) Hmotnosť cca 7,5 kg Technické zmeny vyhradené! Doba zapnutia: S1 = Nepretržitá prevádzka s konštantným zaťažením Doba zapnutia S2 10 min (krátkodobá prevádzka) zna- mená, že motor s menovitým výkonom (400 W) smie byť nepretržite zaťažovaný len po dobu uvedenú na typovom štítku (10 min). V opačnom prípade by sa mo- tor prehrial. Počas prestávky sa motor opäť ochladí na východiskovú teplotu. Hluk a vibrácie Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s normou EN 62841. m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, pro- sím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.www.scheppach.com

• Pre svoju vlastnú bezpečnosť zaistite malé obrob- ky vždy pomocou zveráka alebo skrutkového zvie- radla. Brúsenie

• Obrobok položte na podložku pod obrobok (4) a po- maly ho v požadovanom uhle veďte až ku brúsnemu kotúču (3), až kým sa ho nebude dotýkať.

• Pre získanie optimálneho výsledku brúsenia a rov- nomerného opotrebovania brúsneho kotúča (3) sa musí obrobok zľahka pohybovať sem a tam na brús- nom kotúči (3).

• Obrobok nechajte vždy vychladiť. Pozor! Ak by sa pri práci kotúč zablokoval, odstráňte obrobok a počkajte, kým prístroj znovu dosiahne svoje maxi- málne otáčky. Výmena brúsneho kotúča Pozor: Prístroj sa na zabránenie poraneniam spô- sobeným náhodným spustením dvojitej brúsky musí pred výmenou brúsneho kotúča vždy vypnúť (poloha spínača „0“) a sieťová zástrčka sa musí vytiahnuť zo zásuvky.

• Uvoľnite ochranu proti iskrám a ochranný kotúč a vytiahnite ich čo najďalej, ale neodmontujte ich.

• Uvoľnite dosadaciu plochu nástroja a vytiahnite ju čo najďalej.

• Uvoľnite skrutky na ochrane brúsneho kotúča (6) a odnímte ochranu.

• Odoberte vonkajšiu prírubu a starý brúsny kotúč a nasaďte nový brúsny kotúč. Upozornenie:

• Kartónové kotúče umiestnené na novom brúsnom kotúči neodstraňujte, pretože tieto podporujú bez- pečné uchytenie prírub o brúsny kotúč.

• Skontrolujte, či nový brúsny kotúč nemá praskliny alebo iné viditeľné poškodenia a prípadne ho zlik- vidujte.

• Nasaďte späť prírubu a maticu.

• Maticu neuťahujte kľúčom na skrutky až príliš, inak sa môže brúsny kotúč zlomiť.

• Ochranu brúsneho kotúča (6) opäť namontujte v opačnom poradí.

• Podľa návodu na montáž opäť nastavte dosadaciu plochu nástroja, ochranu proti iskrám a ochranný kotúč. Ochrana proti iskrám s LED pracovnou lampou (vľavo a vpravo) (obr. 1, 3) Ochranu proti iskreniu (2) s LED pracovnými lampa- mi (5) pevne priskrutkujte vždy 2 skrutkami so šošov- kovitou hlavou M5 x 8 (c) na ochranu brúsneho kotú- ča (6). Vzdialenosť od brúsneho kotúča (3) by mala byť maxi- málne 2 mm. Vzdialenosť medzi ochranou proti iskre- niu (2) a brúsnym kotúčom (3) sa dá nastaviť uvoľne- ním oboch skrutiek so šošovkovitou hlavou (c). Pevne utiahnite skrutky. LED pracovná lampa (obr. 1, 4, 4.1, 4.2) Osvetlenie (5) je možné zapnúť stlačením spínača (d) na lampe. Opätovným stlačením sa osvetlenie zno- va vypne. Pre vloženie/výmenu batérií (2 x AAA R03 1,5 V) otvorte priehradku na batérie (obr. 4.1). Vložte batérie (2x na každú stranu) (obr. 4.2). V prípade výmeny ba- térií vybité batérie riadne zlikvidujte. Veko priehradky na batérie opäť nasaďte opačným smerom (obr. 4.1). Ochranné kotúče (obr. 1, 5, 5.1) Ochranný kotúč (1) namontujte skrutkou s plochou okrúhlou hlavou M5 x 55 (e) a skrutkou s ryhovanou hlavou (f) na LED pracovnú lampu (5). Ochrana je individuálne nastaviteľná, aby boli oči po- užívateľa chránené počas brúsenia.

10. Uvedenie do prevádzky

m Pozor! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte! Zapnutie/vypnutie

• Pre zapnutie prepnite zapínač/vypínač (8) do po- lohy ON (ZAP).

• Pre vypnutie prepnite zapínač/vypínač (8) do po- lohy OFF (VYP). S brúsením začnite až vtedy, keď prístroj dosiahol svo- je maximálne otáčky. Pracovné pokyny

• Zapamätajte si, že pri nízkom tlaku obrobku na brúsny kotúč sa dosiahnu najlepšie výsledky, pre- tože vtedy sa pracuje s konštantnými otáčkami. Prí- liš silný tlak na obrobok brúsny kotúč brzdí alebo ho zastaví, čo preťažuje motor a nevedie k urýchleniu pracovného procesu.www.scheppach.com

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne- čistôt. Prístroj vydrhnite čistou handričkou alebo vy- fúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž- dom použití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čis- tiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poško- diť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elek- trickým prúdom.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálny rozsah skladovacej teploty je od 5 do 30 °C. Nástroj skladujte v originálnom obale. Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Ná- vod na obsluhu skladujte pri nástroji.

Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely, na ktorých by sa mala vykonávať údržba. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: brúsny materiál, uhlíkové kefy, obťahovacie kotúče, uhlomery.

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným usta- noveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo- vacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

Nebezpečenstvo! Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.www.scheppach.com

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. Upozornenia týkajúce sa zákona o batériách (BattG) Staré batérie a akumulátory nepatria do do- mového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Pre bezpečné vybratie batérií alebo akumulátorov z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemickom systéme dodržiavajte ďalšie infor- mácie v návode na obsluhu alebo montáž.

• Vlastníci, resp. užívatelia batérií a akumulátorov sú zo zákona povinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je obmedzené na dodávku bežných množstiev pre do- mácnosť.

• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a využí- vanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto dva dôležité zdroje.

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že batérie a akumulátory sa ne- smú likvidovať s domovým odpadom.

• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné: - Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti. - Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia. - Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.

• Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta batérií a akumulátorov. - Miesta spätného odberu spoločného systému spätného odberu starých batérií zariadení. - Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je čle- nom spoločného systému spätného odberu).

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na akumulátory a batérie predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy.

15. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia eko- logicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa mu- sia odviezť na triedený zber, resp. likvidá- ciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.www.scheppach.com

16. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne- pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Motor nebeží. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné, poistky spálené. Nechajte opraviť stroj odborníkom. Nikdy neopravujte motor sami. Pozor! Skontrolujte poistky a v prípade potreby ich vymeňte. Motor beží pomaly a nedosahuje prevádzkové otáčky. Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené, kondenzátor spálený. Nechajte skontrolovať napätie poskytovateľom dodávok energie. Nechajte motor skontrolovať odborníkom. Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom. Motor je príliš hlučný. Poškodené vinutia, chybný motor. Nechajte motor skontrolovať odborníkom. Motor nedosahuje plný výkon. Prúdové obvody v sieti preťažené (kontrolky, iné motory atď.). Nepoužívajte žiadne iné prístroje ani motory na rovnakom prúdovom obvode. Motor sa ľahko prehrieva. Preťaženie motora, nedostatočné chladenie motora. Zabráňte preťaženiu motora počas brúsenia a odstráňte prach z motora, aby ste zaručili optimálne chladenie motora.www.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Dvojitá brúska SM150LB, DG150GP Značka ****