SM150LB - Broyeur SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SM150LB SCHEPPACH

Recticador dobleTraducción del manual de instrucciones original

Explicación de los símbolos en el aparato Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes. Advertencia: En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de daños en la herramienta. Advertencia: Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones. Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajar con madera y otros materiales, se puede generar polvo perjudicial para la salud. No se autoriza el procesado de material que contenga amianto. Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión. Atención: Antes del montaje, la limpieza, reconstrucción, el mantenimiento, almacenamiento y el transporte, se debe desconectar el aparato y separar este del suministro eléctrico. Queda prohibido utilizar una piedra amoladora en el lado del cepillo de la máquina. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes.www.scheppach.com

Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser- varse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura si- milar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac- cidentes o daños que puedan producirse por no obe- decer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1)

2. Protección frente a chispas

3. Disco de amolado (K36) / Cepillo

4. Soporte de herramienta

5. Lámpara de trabajo LED

6. Protección de disco de amolado

7. Oricio para montaje de banco de trabajo

• Lámpara de trabajo LED, 2 uds.

• Soporte de herramienta, 2 uds.

• Baterías tipo AAA, 4 uds.

• Manual de instrucciones

El recticador doble es un equipo combinado para el amolado y el pulido de metales, plásticos y otros materiales utilizando los correspondientes discos de amolado. La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre- visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán res- ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante. El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam- bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de fun- cionamiento en el manual de instrucciones. Las personas que se ocupen del manejo y manteni- miento de la máquina deben familiarizarse con ella y estar informadas sobre los posibles peligros.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• Inobservancia del manual de instrucciones

• Reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado, ajeno a nuestra empresa

• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales

• Empleo no conforme al previsto

• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n fa- cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con- forme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indicacio- nes sobre cómo debe trabajar con el aparato de forma se- gura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de in- actividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, se deberán observar estric- tamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá ser leído y observado estricta- mente por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez. En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva.www.scheppach.com

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu- minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en entornos en peligro de explosión en los que haya líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inamar el polvo o los vapores. c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no permita que se acerquen niños u otras perso- nas. Al distraerse puede perder el control de la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión de la herramienta eléctri- ca debe ser compatible con la toma de enchu- fe. Bajo ningún concepto se debe modicar la clavija. No utilice adaptadores de conexión en las herramientas eléctricas con toma de tierra. Las clavijas compatibles y sin modicar reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con las supercies conectadas a tierra tales como tuberías, ca- lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra. c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descar- ga eléctrica. d) No modique la nalidad del cable de cone- xión para cargar, colgar la herramienta eléctri- ca o para desenchufar la clavija de la toma de enchufe. Aleje el cable de conexión de fuentes de calor, de aceite, de bordes alados o de componentes móviles. Unos cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, emplee solo cables alargadores que tam- bién sean adecuados para zonas exteriores. El uso de un cable alargador adecuado para zonas ex- teriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, emplee un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de protección de corriente residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Asimismo, también deben cumplirse de manera estric- ta las normas vigentes en prevención de accidentes. También deben cumplirse las normas generales en materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad. Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar. La máquina debe usarse únicamente con piezas y ac- cesorios originales del fabricante. Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos. Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características simi- lares. El aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el aparato solo bajo vigilancia. El fabricante no se res- ponsabiliza de ningún daño causado por un uso que contravenga el uso previsto o un manejo incorrecto.

5. Indicaciones generales de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herra- mientas eléctricas m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad, instruc- ciones, ilustraciones y datos técnicos que acom- pañan a esta herramienta eléctrica. Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le- siones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. El término empleado en las indicaciones de seguridad “herramienta eléctrica” se reere tanto a las herramien- tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación) como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería (sin línea de alimentación).www.scheppach.com

4. Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Tra- baje con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. b) No emplee una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri- ca que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar. c) Retire la clavija de conexión de la toma de en- chufe y/o retire una batería extraíble antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas intercambiables de la herramienta o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida de pre- caución evita el arranque involuntario de la herra- mienta eléctrica. d) Mantenga las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No deje utilizar la herramienta eléctrica a ninguna per- sona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. Las herra- mientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia. e) Cuide con esmero las herramientas eléctri- cas y los accesorios de la misma. Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y no se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que la herramienta eléctrica funciona correc- tamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento. f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes cortantes y alados conservadas cuidadosamente se atascan menos y son más fáciles de conducir. g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios, la herramienta intercambiable, etc. conforme a estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de herramientas eléctricas para nes no previstos puede ser peligroso. h) Mantenga los asideros y sus supercies se- cas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas empuñaduras y unas supercies de agarre resba- ladizas no permiten realizar un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

3. Seguridad de las personas

a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace, y realice con prudencia el trabajo con una herramienta eléctrica. No use ninguna herra- mienta eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. b) Use equipo de protección individual y lleve siempre gafas de protección. La utilización del equipo de protección individual, tales como mas- carilla antipolvo, calzado de seguridad antidesli- zante, casco protector o protección auditiva, etc. adecuados al tipo de herramienta eléctrica y a su empleo reduce el riesgo de sufrir lesiones. c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase- gúrese de que la herramienta eléctrica se encuentre desconectada antes de cogerla o transportarla o conectarla a la alimentación de corriente y/o a la batería. Si transporta la herra- mienta eléctrica con el dedo puesto en el interrup- tor o conecta la herramienta eléctrica a la toma de corriente estando ésta en posición de encendido, puede causar un accidente. d) Antes de proceder al encendido de la herra- mienta eléctrica, retire cualquier herramienta de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la herra- mienta eléctrica pueden causar lesiones. e) Evite posturas forzadas. Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una situación imprevista. f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni adornos. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas móviles. La ropa holgada, los adornos y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles. g) Si pueden instalarse dispositivos de aspira- ción y recogida de polvo, estos deberán co- nectarse y emplearse de forma correcta. El empleo de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos derivados del polvo. h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de las herramientas eléctricas, ni siquiera en caso de estar familiarizado con la herramienta eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un manejo poco atento puede causar lesiones de ex- trema gravedad en fracciones de segundo.www.scheppach.com

Indicaciones de seguridad especícas para recti- cador doble

• No toque el cable de red si durante el funciona- miento resulta dañado o seccionado. Desconecte inmediatamente la clavija de conexión de la red y a continuación haga que el aparato sea reparado exclusivamente por un experto cualicado o por el departamento de servicio técnico competente.

• No ponga en funcionamiento el aparato si está hú- medo o en un entorno húmedo.

• Si trabaja al aire libre, conecte el aparato a través de un interruptor de protección diferencial con una corriente de activación máxima de 30 mA. Utilice solo cable alargador autorizado para el trabajo en zonas exteriores.

• En caso de peligro, desconecte de inmediato la cla- vija de conexión de la red de la toma de corriente.

• Tienda el cable de red siempre hacia atrás lejos del aparato.

• Peligro de incendio por proyección de chispas El amolado de metales genera proyección de chispas. Por tanto, asegúrese a toda costa de que ninguna persona sea puesta en peligro y de que ningún ma- terial inamable se halle en las inmediaciones de la zona de trabajo.

• Advertencia: Vapores tóxicos El procesamiento de polvos nocivos/tóxicos representa un riesgo para la salud del operario y de las personas que se hallen en sus inmediaciones. Utilice gafas de protección, protección auditiva, máscara protectora de polvo y guantes de protección.

• Peligro de quemaduras La pieza de trabajo se calienta durante el proceso de amolado. No la aga- rre nunca por el área de procesado y déjela enfriar lo suciente. Especialmente al realizar trabajos de amolado de larga duración, es conveniente que se interrumpa con frecuencia el procesado y se deje enfriar la pieza antes de continuar con el amolado. No se debe superar un funcionamiento continuo de más de 10 minutos.

• La amoladora de doble disco ha sido concebida pa- ra el amolado plano en seco de supercies metáli- cas. El aparato deberá utilizarse únicamente para el amolado en seco.

• No se autoriza el procesado de material que con- tenga amianto. El amiento se considera cancerí- geno. No utilice discos de amolado defectuosos.

• Utilice solo discos de amolado cuyos datos coinci- dan con los indicados en la placa de características de la máquina. La velocidad de rotación deberá ser igual o mayor al número indicado en la placa.

a) Encargue la reparación de su herramienta eléctrica solamente a personal técnico cuali- cado y únicamente con piezas de repuesto originales. Así garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura. m ATENCIÓN: Esta herramienta eléctrica produce un campo electro- magnético mientras funciona. Este campo puede per- judicar bajo circunstancias concretas implantes médi- cos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la máquina. Indicaciones de seguridad para recticadoras de banco a) No utilice herramientas intercambiables da- ñadas. Antes de cada uso, compruebe la po- sible existencia de astillas o grietas en las herramientas de inserción, como los discos de amolado. Una vez que haya inspecciona- do y utilizado la herramienta intercambiable, manténgase fuera del plano de la herramien- ta intercambiable en rotación y deje que el aparato funcione al número de revoluciones máximo durante 1 minuto. Las herramientas intercambiables dañadas suelen romperse duran- te este período de prueba. b) El número de revoluciones permitido de la herramienta intercambiable debe ser por lo menos tan alto como el número de revolucio- nes máximo de la herramienta eléctrica. Los accesorios que giran más rápido de lo permitido pueden romperse y salir proyectados. c) Tenga en cuenta que los cepillos metálicos pierden trozos de alambre incluso durante el uso normal. No someta el alambre a una presión de contacto demasiado elevada. Los trozos de alambre que salen despedidos pueden penetrar muy fácilmente en la ropa na y/o en la piel. d) No amole nunca con las supercies laterales del disco de amolado. El amolado de las super- cies laterales puede hacer que el disco de amola- do se rompa y se separe.www.scheppach.com

• No apretar en exceso la tuerca del disco.

• No amole con el disco de amolado frío. Deje que el disco de amolado marche al ralentí durante un minu- to antes de comenzar a trabajar.

• No amole por las supercies laterales del disco de amolado. Amole solo con la parte delantera.

• No aplique refrigerante directamente sobre el disco de amolado. El refrigerante puede afectar la fuerza de unión del disco de amolado y provocar un fallo.

• Las chispas pueden ser peligrosas. No amole cerca de gases o líquidos inamables.

• Durante el encendido del aparato, manténgase de pie a un lado del disco de amolado.

• Reale el disco de amolado únicamente por la par- te delantera. Al amolar por las supercies laterales puede provocar que el disco de amolado se ane demasiado como para poder realizar un uso seguro.

• El amolado genera calor. No toque la pieza de traba- jo hasta que se haya enfriado lo suciente.

• Utilice únicamente discos de amolado diseñados para un uso seguro en el recticador doble. No utili- ce un disco de amolado con una velocidad máxima especicada inferior a la velocidad especicada en el aparato.

• No utilice discos ni cepillos defectuosos o deformados.

• Utilice únicamente discos de amolado y cepillos cuyo número de revoluciones sea, como mínimo tan alto como el indicado en la placa de características de la herramienta eléctrica.

• Utilice siempre el cepillo bien sujeto al husillo para li- mitar el riesgo de contacto con el husillo en rotación. Indicaciones de seguridad para la manipulación de baterías

1. Preste atención en todo momento a que las bate-

rías se estén utilizando con la polaridad correcta (+ y –), tal y como se indica en la batería.

2. No cortocircuitar las baterías.

3. No cargar baterías que no sean recargables.

4. No sobrecargar la batería.

5. No mezclar baterías antiguas con nuevas, ni bate-

rías de diferentes tipos o fabricantes. Sustituir a la vez todas las baterías de un mismo juego.

6. Retirar de inmediato las baterías usadas del apa-

rato y desechar correctamente.

7. No calentar las baterías.

8. No soldar directamente sobre las baterías.

9. No sacar las baterías.

10. No deformar las baterías.

11. No arrojar las baterías al fuego.

12. Guardar las baterías fuera del alcance de los niños.

• Reajuste periódicamente los soportes de protección (deectores de chispas) y los discos protectores a n de compensar el desgaste de los discos de amo- lado. Mantenga una distancia lo más corta posible.

• Evite el contacto con el disco de amolado en marcha.

• No opere el aparato sin supervisión.

• Nunca utilice el aparato para nes distintos a su objetivo.

• Asegúrese siempre de que el aparato está apagado antes de conectar la clavija de conexión de la red a la toma de enchufe.

• Encienda siempre el aparato en primer lugar y dirija entonces la pieza contra el disco de amolado. Tras el procesado, quite la pieza de trabajo y apague a continuación el aparato.

• Sujete siempre la pieza de trabajo rmemente con ambas manos.

• Procure mantener una posición de trabajo estable y segura.

• Tras el procesado de metales, deje que el/los dis- co(s) de amolado se detengan por completo.

• Desconecte la clavija de conexión de la red durante las pausas de trabajo, antes de cualquier trabajo con el aparato y en caso de que éste no se vaya a usar.

• Trate el aparato con cuidado y esmero. El aparato deberá estar siempre limpio, seco y libre de aceite o grasas lubricantes.

• Esté atento en todo momento. Preste atención a lo que haga en todo momento y actúe siempre con pru- dencia. No emplee bajo ningún concepto el aparato si no se siente bien o si se nota falto de concentración.

• Los discos de amolado deben ser almacenados de tal modo que no estén expuestos a ningún tipo de daño mecánico ni a las inclemencias del tiempo.

• No utilice discos de amolado defectuosos o defor- mados.

• Compruebe frecuentemente el ajuste de la protec- ción frente a chispas y reajuste el desgaste del dis- co de amolado según corresponda. Mantenga una distancia entre la protección frente a chispas y el disco de amolado lo más pequeña posible (no más de 2 mm).

• Compruebe frecuentemente el ajuste del soporte de herramienta y reajuste el desgaste del disco de amolado según corresponda. Mantenga una distan- cia entre la protección frente a chispas y el disco de amolado lo más pequeña posible (no más de 2 mm).

• Utilice únicamente discos de amolado con un ori- cio que encaje exactamente en el eje del recticador doble. No utilice discos de amolado con un oricio demasiado pequeño.www.scheppach.com

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Potencia de entrada S1: 250 W S2 10 mín: 400 W Número de revoluciones en régimen de marcha al ralentí 2980 min

Medidas 380 × 210 × 280 mm Ø de disco máx. Ø 150 mm Ø de disco mín. (Según desgaste) Ø 110 mm Ø de cepillo máx. Ø 150 mm Ø de cepillo mín. (Según desgaste) Ø 120 mm Oricio del disco Ø 12,7 mm Ancho del disco 20 mm Ancho del cepillo 13 mm Lámpara de trabajo LED con batería (2) Peso aprox. 7,5 kg Reservado el derecho a introducir modicaciones téc- nicas. Duración de conexión: S1 = funcionamiento continuo con carga constante La duración de conexión S2 10 min (funcionamiento por período corto) indica que el motor con la potencia nominal (400 W) solo deberá cargarse de forma con- tinua durante el tiempo especicado en la placa de características (10 min). De lo contrario, se calenta- ría en exceso. Durante las pausas, el motor se enfría hasta volver a su temperatura inicial. Ruidos y vibraciones Los valores de emisión de ruidos y vibraciones han sido determinados con arreglo a la norma EN 62841. m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera 85 dB (A), póngase una protección auditiva apropiada. Valores característicos de ruido Nivel de potencia acústica L

92 dB Nivel de presión acústica L

13. No permitirles a los niños la sustitución de las ba-

terías sin vigilancia.

14. No guarde las baterías cerca de fuego, hornillos u

otras fuentes de calor. No coloque la batería bajo radiación solar directa, ni la utilice ni almacene en ningún vehículo cuando haga calor.

15. Conservar las baterías sin usar en el embalaje

original y mantenerlas lejos de objetos metálicos. No guardar juntas las baterías sin embalaje. Eso podría desembocar en un cortocircuito de la bate- ría y, con ello, en daños, quemaduras o incluso en riesgo de incendio.

16. Retirar las baterías del aparato, si este no va a uti-

lizarse durante un periodo prolongado de tiempo, a no ser que se use para casos de emergencia.

17. NUNCA tocar sin la protección correspondiente

las baterías que se hayan derramado. En caso de que el líquido derramado entre en contacto con la piel, debe lavar de inmediato bajo un chorro de agua la zona afectada de la piel. Evite en cualquier caso que los ojos y la boca entren en contacto con el líquido. En caso contrario, acuda de inmediato a un médico.

18. Limpiar los contactos de la batería y también los

contracontactos del aparato antes de colocar las baterías.

6. Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los úl- timos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun así, pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud.

• Además, a pesar de todas las precauciones adop- tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tie- nen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y el “uso previsto”, así como el manual de instrucciones.

• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe presionarse la tecla de servicio. Utilice la herra- mienta intercambiable que se recomienda en este manual de instrucciones. De este modo conseguirá que su máquina brinde el mejor rendimiento.

• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando la máquina esté en marcha.www.scheppach.com

Indicación de seguridad No conecte el aparato hasta que se hayan completado todos los trabajos de mon- taje y ajuste y se hayan leído y comprendido el ma- nual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Soporte de herramienta (izquierda y derecha) (gs. 1, 2 y 2.1) Apriete el soporte de la herramienta (4) con el tornillo de cabeza redonda (M6 × 10) (a) y la tuerca de la em- puñadura en estrella (b) en la protección de disco de amolado (6). La distancia entre el disco de amolado (3) y el soporte de la herramienta (4) debe ajustarse a un máximo de 2 mm. Protección frente a chispas con lámpara de trabajo LED (izquierda y derecha) (gs. 1 y 3) Atornille la protección frente a chispas (2) con lám- paras de trabajo LED (5) a la protección de disco de amolado (6) usando 2 tornillos de cabeza alomados M5x8 (c) cada uno. La distancia al disco de amolado (3) debe ser de 2 mm como máximo. La distancia entre la protección frente a chispas (2) y el disco de amolado (3) se puede ajus- tar aojando los dos tornillos alomados (c). Apretar bien los tornillos. Lámpara de trabajo LED (Fig. 1, 4, 4.1, 4.2) La iluminación (5) se puede encender pulsando el in- terruptor (d) en la lámpara. Al volver a pulsarlo, se vuelve a apagar la iluminación. Para insertar/cambiar las baterías (2xAAA R03 1,5 V), abra el compartimento de las baterías (g. 4.1). Inserte las baterías (2 en cada lado) (g. 4.2). Si cambia las baterías, deséchelas correctamente. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de baterías en la dirección opuesta (g. 4.1). Vidrio protector (g. 1, 5, 5.1) Montar el vidrio protector (1) con el tornillo de cabe- za redonda M5x55 (e) y el tornillo moleteado (f) en la lámpara de trabajo LED (5). La protección dispone de un ajuste individual para que los ojos del usuario queden protegidos durante el pro- ceso de amolado.

10. Ponerlo en funcionamiento

m Atención Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el aparato.

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa- mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. En caso de reclamación, esta deberá comunicarse de inmediato al transportista. Las reclamaciones reali- zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce- sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su provee- dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de equipo y su año de construcción. m ADVERTENCIA El aparato y el material de embalaje no son aptos como juguetes para niños. Los niños no deben ju- gar con bolsas de plástico, láminas o piezas peque- ñas. Existe peligro de atragantamiento y asxia.

Advertencia: Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red antes de efectuar ajustes en el aparato.

• Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que los datos en la placa de características coincidan con los datos de la red.

• Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red antes de efectuar ajustes en el aparato.

• Quite la clavija de conexión de la red antes de rea- lizar cualquier trabajo de montaje o mantenimiento.

• La máquina debe emplazarse de forma estable y segura, es decir, atornillándola a un banco de tra- bajo.

• Antes de la puesta en marcha, deben estar monta- das todas las cubiertas y dispositivos de protección de forma correcta.

• Aoje el soporte de la herramienta y extráigalo to- do lo posible.

• Aoje los tornillos de la protección de disco de amo- lado (6) y retírelos.

• Retire la brida exterior y el disco de amolado anti- guo, y coloque el disco de amolado nuevo. Nota:

• No retire los discos de cartón adheridos a los lados del nuevo disco de amolado, ya que estos ayudan a suje- tar rmemente las bridas contra el disco de amolado.

• Examine el nuevo disco de amolado por si tuviera grie- tas u otros daños visibles y deséchelo si es necesario.

• Vuelva a colocar la brida y la tuerca.

• No apriete demasiado la tuerca con una llave de tuercas; de lo contrario el disco de amolado pue- de romperse.

• Vuelva a colocar la protección de disco de amola- do (6) en la dirección opuesta.

• Vuelva a ajustar el soporte de la herramienta, la protección frente a chispas y el vidrio protector de acuerdo con las instrucciones de montaje.

11. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las disposiciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Cables de conexión eléctrica decientes En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión de la caja de enchufe mural.

• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla- miento. Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de- ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Conexión/desconexión

• Para el encendido, coloque el interruptor de encen- dido/apagado (8) en la posición ON.

• Para el apagado, coloque el interruptor de encen- dido/apagado (8) en la posición OFF. No comience con el amolado hasta que el aparato haya alcanzado su número de revoluciones máximo. Indicaciones de trabajo

• Tenga en cuenta que los mejores resultados se ob- tienen ejerciendo una ligera presión de la pieza de trabajo sobre el disco de amolado, pues de ese modo se trabaja a una velocidad constante. Una presión demasiado fuerte sobre la pieza provoca el frenado del disco de amolado o incluso su parada, lo cual sobrecarga el motor y no acelera de ningún modo el procesado.

• Por su propia seguridad, asegure siempre las pie- zas pequeñas con un tornillo de banco o una pren- sa de tornillo. Amolado

• Coloque la pieza de trabajo sobre el soporte de la pieza de trabajo (4) y muévala lentamente hacia el disco de amolado (3) en el ángulo deseado hasta que lo toque.

• Para lograr el mejor resultado de amolado posi- ble y desgastar el disco de amolado (3) de manera uniforme, la pieza de trabajo debe moverse suave- mente hacia adelante y hacia atrás en el disco de amolado (3).

• Deje que la pieza de trabajo se enfríe reiterada- mente. Atención: Si el disco se bloquea mientras está funcionando, re- tire la pieza de trabajo y espere hasta que el apara- to haya vuelto a alcanzar su número de revoluciones máximo. Cambio del disco de amolado Atención: Para evitar lesiones provocadas por la puesta en marcha accidental del recticador doble, el aparato siempre debe estar apagado (posición del interruptor en “0”) y, en todo momento, la clavija de co- nexión de la red debe estar desconectada de la toma de enchufe antes de cambiar el disco de amolado.

• Aoje la protección frente a chispas y el vidrio pro- tector y extráigalos lo más lejos posible, pero no los desmonte.www.scheppach.com

En el interior del aparato no existe ninguna pieza que necesite mantenimiento. Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Medios abrasivos, escobillas de carbón, muelas recticadoras, calibres medidores de ángulos

• No incluidas obligatoriamente en el volumen de su- ministro. Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de dudas, facilite los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.

15. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en alemán) Los residuos de equipos eléctricos y elec- trónicos no forman parte de la basura do- méstica, sino que deben recogerse o elimi- narse por separado.

• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado. Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Tipo de conexión Y Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe realizarlo el fabricante o su agente represen- tante para evitar riesgos de seguridad. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per- tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión con la misma certicación. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. En el caso de motores de corriente alterna monofá- sicos, para máquinas con una elevada corriente de arranque (a partir de 3000 W), recomendamos em- plear una protección por fusible C 16 A o K 16 A.

Peligro Extraiga la clavija de conexión de la red antes de reali- zar cualquier trabajo de limpieza.

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec- ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres de polvo y suciedad. Limpie el aparato con un paño limpio o sople aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el aparato directamente después del uso.

• Limpie regularmente el aparato con un paño hú- medo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Ponga cuidado para que no entre agua en el interior del aparato. La entrada de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños. La temperatura óptima de alma- cenamiento oscila entre los 5 y 30 °C. Conserve la he- rramienta en su embalaje original. Cubra la herramien- ta para protegerla del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instrucciones junto con la herramienta.www.scheppach.com

• Los propietarios o usuarios de pilas y baterías están legalmente obligados a devolverlas después de su uso. La devolución se limita a la entrega de cantida- des domésticas normales.

• Las baterías usadas pueden contener contaminan- tes o metales pesados que pueden dañar el medio ambiente y la salud humana. Reciclar baterías usa- das y utilizar los recursos contenidos en ellas ayuda a proteger estos dos importantes bienes.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado signica que las pilas y las baterías no deben des- echarse junto con la basura doméstica.

• Si los símbolos Hg, Cd o Pb también aparecen de- bajo del símbolo del cubo de basura, esto signica lo siguiente: - Hg: La batería contiene más del 0,0005 % de mercurio - Cd: La batería contiene más del 0,002 % de cadmio - Pb: La batería contiene más del 0,004 % de plomo

• Las baterías recargables y las pilas se pueden de- positar de forma gratuita en los siguientes puntos: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales) - Puntos de venta de pilas y baterías - Puntos de recogida común del sistema de recogi- da de baterías usadas de aparatos - Punto de devolución del fabricante (si no es miembro del sistema de recogida común)

• Estas declaraciones solo son válidas para baterías recargables y baterías de venta en los países de la Unión Europea y que están sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE. En países fuera de la Unión Europea, es posible que se apliquen diferentes re- gulaciones para la eliminación de pilas recargables y baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso.

• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguien- tes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales). - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí- sicos y en línea), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente. - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 cm, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encar- garse de que el aparato eléctrico usado sea reco- gido de forma gratuita a petición del usuario nal. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Notas sobre la Ley alemana de Baterías (BattG) Las baterías y los acumuladores usados no forman parte de la basura doméstica, sino que deben recogerse o eliminarse por se- parado.

• Para la extracción segura de baterías o pilas del aparato eléctrico y para obtener información sobre su modelo o sistema químico, tenga en cuenta la información adicional en las instrucciones de fun- cionamiento o de montaje.www.scheppach.com

16. Solución de averías

La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se puede solucionarlo si la máquina no trabaja co- rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio. Avería Posible causa Solución El motor no arranca. Motor, cable o clavija defectuosos, fusibles quemados. Encargue a un profesional la revisión de la máquina. Nunca repare el motor usted mismo. Atención: Revise los fusibles y reemplácelos si es necesario. El motor arranca de manera lenta y no alcanza la velocidad de servicio. Tensión demasiado baja, bobinas dañadas, condensador quemado. Encargue a un proveedor de energía la comprobación de la tensión. Encargue a un profesional que compruebe el motor. Encargue a un profesional la sustitución del condensador. El motor hace demasiado ruido. Bobinas dañadas, motor averiado. Encargue a un profesional que compruebe el motor. El motor no alcanza su potencia máxima. Circuitos eléctricos de la red sobrecargados (lámparas, otros motores, etc.). No utilice otros aparatos o motores en el mismo circuito eléctrico. El motor se sobrecalienta con facilidad. Sobrecarga del motor, insuciente refrigeración del motor. Evite sobrecargar el motor durante el amolado y elimine el polvo del motor para asegurar un enfriamiento óptimo del mismo.www.scheppach.com

Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables.El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. *Documentación técnica disponible en: ** Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Recticador doble SM150LB, DG150GP Marca****

17. Declaración de conformidad