SM150LB - Murskain SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SM150LB SCHEPPACH

KaksoishiomakoneKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Laitteessa olevien symbolien selitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara tai työkalun vioittuminen! Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua terveydelle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Huomio! Ennen laitteen asennusta, puhdistusta, muutosasennuksia, kunnossapitoa, varastointia ja kuljettamista se on kytkettävä pois päältä ja irrotettava virransyötöstä. Kovasinta ei saa koskaan käyttää koneen harjapuolella. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

7. Reikä työpöytään asennusta varten

8. Pääkytkin (PÄÄLLE/POIS)

3. Toimituksen sisältö

• Työkalualusta, 2 kpl

• Paristot, tyyppi AAA, 4 kpl

4. Määräystenmukainen käyttö

Kaksoishiomakone on yhdistelmälaite metallien, muo- vien ja muiden materiaalien hiomiseen ja kiillottami- seen asianmukaisilla hiomalaikoilla. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys- tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va- hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli- suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen. Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh- dyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista. Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamää- räyksiä on noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen

• Määräystenvastainen käyttö

• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh- kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa- rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.www.scheppach.com

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mil- lään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyöka- lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalusi loitolla sateesta tai kos- teudesta. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmu- kaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pisto- rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunois- ta tai liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto on vioit- tunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul- kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh- don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Ihmisten turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me- nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her- paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä- essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin. b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus- tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojai- mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip- puen vähentää vammautumisvaaraa. c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkö- työkalu on kytketty pois ennen kuin kytket vir- ransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat lait- teen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyöka- lu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla. Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa. Laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Yli 16-vuo- tiaat saavat käyttää laitetta vain valvottuna. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttötar- koituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin tapahtu- vasta käytöstä.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tar- koittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu- eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys- vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo- dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö- kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.www.scheppach.com

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo- lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevy- emmin ohjailtavissa. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja käytet- tävää työkalua jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori- tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi joh- taa vaarallisiin tilanteisiin. h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- nen turvallisena. m HUOMIO! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana säh- kömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olo- suhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalais- ten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä ja laitteen valmistajan kanssa ennen kuin alkavat käyttää konetta. Turvallisuusohjeet pöytähiomakoneita varten a) Älä käytä vahingoittuneita käyttötyökaluja. Tarkasta käyttötyökalut, kuten hiomalaikat, aina ennen käyttöä säröilyn ja halkeamien varalta. Jos olet tarkastanut käytettävän työ- kalun ja otat sen käyttöön, sinun ja muiden lä- hellä olevien henkilöiden on pysyteltävä pyö- rivän käyttötyökalun tason ulkopuolella. Anna laitteen käydä 1 minuutin ajan suurimmalla kierrosluvulla. Vialliset käyttötyökalut murtuvat yleensä tämän testiajan aikana. b) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun on oltava vähintään niin korkea kuin sähkötyökalun mää- ritetty enimmäiskierrosluku. Lisävarusteet, joita pyöritetään nopeammin kuin mikä niille on sallittua, voivat murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön. c) Huomaa, että teräsharjat menettävät metalli- langan kappaleita myös tavallisen käytön ai- kana. d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var- mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaat- teesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, ko- rut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy- töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu- dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu- nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi- valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu- kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös- sä sähkötyökalut ovat vaarallisia. e) Hoida sähkötyökaluja ja lisävarusteita huolel- lisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on sähkötyöka- lujen huono huolto.www.scheppach.com

• Varmista aina ennen virtapistokkeen pistorasiaan liittämistä, että laite on kytketty pois päältä.

• Kytke laite aina ensin päälle ja ohjaa työkappale vasta sen jälkeen vasten hiomalaikkaa. Nosta työ- kappale työstön jälkeen pois ja kytke laite sitten pois päältä.

• Pidä molemmin käsin kiinni työkappaleesta.

• Varmista, että seisot tukevasti.

• Odota metallintyöstön jälkeen, että hiomalaikat py- sähtyvät kokonaan.

• Vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen kuin alat käsitellä laitetta ja silloin, kun laitetta ei aiota käyttää.

• Käsittele laitetta varovaisesti ja huolellisesti. Lait- teen on oltava aina puhdas ja kuiva, eikä siinä saa olla öljy- tai rasvatahroja.

• Ole koko ajan tarkkaavainen! Toimi aina harkiten ja menettele järkevästi. Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos tunnet olosi hajamieliseksi tai voit pahoin.

• Säilytä hiomalaikkoja siten, että ne eivät altistu me- kaanisille vaurioille ja haitallisille ympäristötekijöille.

• Älä käytä vioittuneita tai vääntyneitä hiomalaikkoja.

• Kipinäsuojan asetus on tarkastettava säännöllisesti ja sitä on säädettävä hiomalaikan kulumista vastaavas- ti. Kipinäsuojan ja hiomalaikan välisen etäisyyden on oltava mahdollisimman pieni (ei suurempi kuin 2 mm).

• Työkalualustan asetus on tarkastettava säännöl- lisesti ja sitä on säädettävä hiomalaikan kulumista vastaavasti. Kipinäsuojan ja hiomalaikan välisen etäisyyden on oltava mahdollisimman pieni (ei suu- rempi kuin 2 mm).

• Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja, joiden reikä on tarkasti kaksoishiomakoneen akselin päällä. Älä käytä liian pienen reiän omaavia hiomalaikkoja.

• Älä kierrä laikan mutteria liikaa.

• Älä hio kylmällä hiomalaikalla. Anna hiomalaikan käydä tyhjäkäynnillä yhden minuutin ajan ennen työn aloittamista.

• Älä hio hiomalaikan kyljillä. Hio vain etupuolella.

• Älä syötä jäähdytysainetta suoraan hiomalaikkaan. Jäähdytysaine voi heikentää hiomalaikan sidosvoi- maa ja johtaa sen rikkoutumiseen.

• Kipinät voivat olla vaarallisia. Älä hio herkästi sytty- vien kaasujen tai nesteiden lähellä.

• Seiso hiomalaikan sivulla, kun käynnistät laitteen.

• Oikaise hiomalaikkaa vain etupinnasta. Sivupintojen hiominen voi tehdä hiomalaikan liian ohueksi turval- lisen käytön kannalta.

• Hiominen tuottaa kuumuutta. Tartu työkappalee- seen vasta sitten, kun se on jäähtynyt riittävästi. Älä ylikuormita metallilankaa painamalla liian voi- makkaasti. Pois lentelevät metallilangan kappaleet voivat tunkeutua ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi. d) Älä koskaan hio hiomalaikan sivupinnoilla. Hiominen sivupinnoilla voi aiheuttaa hiomalaikan hajoamisen ja pirstaloitumisen. Kaksoishiomakoneen laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet

• Älä koske virtajohtoon, jos se on vioittunut tai rik- koutunut käytön aikana. Vedä virtapistoke heti irti ja korjauta laite sen jälkeen pätevällä korjaajalla tai valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä käytä laitetta, jos se on kostea. Älä käytä laitetta myöskään kosteassa ympäristössä.

• Kun työskentelet ulkona. liitä laite vikavirtakatkaisi- meen (FI), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

• Vedä pistoke vaaratilanteessa heti irti pistorasiasta.

• Ohjaa virtajohto aina taaksepäin pois laitteesta.

• Kipinöiden aiheuttama tulipalovaara! Metallia hiot- taessa muodostuu lentokipinöitä. Sen vuoksi on ehdottomasti varmistettava, että ihmiset eivät al- tistu vaaraan eikä työalueen lähellä ole paloherk- kiä materiaaleja.

• Varoitus! Myrkylliset höyryt! Haitallisten / myrkyllisten pölyjen käsittely aiheuttaa vaaraa käyttöhenkilön tai lähellä olevien henkilöiden terveydelle. Käytä suojala- seja, kuulosuojaimia, pölynaamaria ja suojakäsineitä.

• Palovammojen vaara! Työkappale kuumenee hiot- taessa. Älä koskaan tartu työstettävään kohtaan ja anna sen jäähtyä riittävästi. Kun hiontatyö kestää pitkään, keskeytä työskentely aika ajoin ja anna työkappaleen jäähtyä ennen kuin jatkat hiomista. Käyttö ei saa jatkua yhtäjaksoisesti yli 10 minuuttia.

• Kaksoishiomakone on tarkoitettu metallipintojen kui- vahiontaan. Laitetta saa käyttää vain kuivahiontaan.

• Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää. As- besti on karsinogeeni eli syövälle altistava aine. Älä käytä vahingoittuneita hiomalaikkoja.

• Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja, joiden tiedot vastaavat koneen tyyppikilvessä olevia tietoja. Kierrosnopeuden on oltava sama tai suurempi kuin ilmoitettu lukema.

• Säädä suojuksen pidikettä (kipinän ohjainta) ja suo- jalevyjä aika ajoin hiomalaikkojen kulumisen tasaa- miseksi. Pidä etäisyys mahdollisimman pienenä.

• Älä koske pyörivään hiomalaikkaan.

• Älä käytä laitetta huolimattomasti.

• Älä koskaan käytä laitetta muuhun kuin sille määri- tettyyn käyttötarkoitukseen.www.scheppach.com

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole- vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli- matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

• Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäes- sä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa painaa. Käytä sellaista käytettävää työkalua, jota suositellaan tässä käyttöohjeessa. Näin mahdollis- tetaan koneen optimaalinen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytössä.

rakennemitat 380 x 210 x 280 mm Laikan halkaisija Ø enint. Ø 150 mm Laikan halkaisija Ø vähint. (Käytön jälkeen) Ø 110 mm Harjan halkaisija Ø enint. Ø 150 mm Harjan halkaisija Ø vähint. (Käytön jälkeen) Ø 120 mm Laikan reikä Ø 12,7 mm Laikan leveys 20 mm Harjan leveys 13 mm Työvalo LED ja paristo (2 kpl) Paino n. 7,5 kg Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Kytkentäaika: S1 = Jatkuva käyttö jatkuvalla kuormituksella

• Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja, joita on turvallista käyttää kaksoishiomakoneessa. Älä käytä sellaisia hiomalaikkoja, joiden suurin kierrosnopeus on alhai- sempi kuin laitteen kierroslukuarvo.

• Älä käytä vahingoittuneita tai muotoaan muuttaneita laikkoja tai harjoja.

• Käytä vain hiomalaikkoja ja harjoja, joihin merkitty pyörimisnopeus on vähintään yhtä suuri kuin sähkö- työkalun tyyppikilvessä ilmoitettu.

• Jätä harja aina kiinnitetyksi karaan, jotta vähenne- tään pyörivään karaan koskettamisen riskiä. Akkujen käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet

1. Varmista aina, että paristot asetetaan navat oikein

päin (+ ja –) siten, kuten ne on ilmoitettu paristoissa.

2. Älä oikosulje paristoja.

3. Älä lataa paristoja, joita ei voi ladata uudelleen.

4. Älä päästä paristoja ylipurkautumaan!

5. Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja tai eri tyyppisiä tai

eri valmistajien paristoja keskenään! Vaihda samaan sarjaan kuuluvat vanhat paristot samanaikaisesti.

6. Poista käytetyt paristot viipymättä laitteesta ja hä-

vitä ne oikealla tavalla!

7. Älä päästä paristoja ylikuumentumaan!

8. Älä tee hitsausta tai juotoksia suoraan paristoihin!

9. Älä pura paristoja!

10. Älä väännä paristoja!

11. Älä heitä paristoja tuleen!

12. Säilytä paristoja poissa lasten ulottuvilta.

13. Älä anna lasten vaihtaa paristoja valvomatta hei-

14. Älä säilytä paristoja tulen, liesien tai muiden läm-

mönlähteiden lähellä. Älä altista paristoa suoral- le auringonsäteilylle, äläkä käytä tai varastoi sitä kuumalla säällä autossa.

15. Säilytä käyttämättömiä paristoja alkuperäispak-

kauksessa ja pidä ne erillään metalliesineistä. Älä sekoita tai heitä sekaisin pakkauksesta poistettu- ja paristoja! Se voi johtaa pariston oikosulkuun ja vaurioihin, palovammoihin tai tulipaloon.

16. Ota paristot pois laitteesta, jos sitä ei käytetä pit-

kään aikaan, ellei kyse ole hätätilanteesta!

17. Vuotaneisiin paristoihin ei saa koskaan tarttua

ilman vastaavaa suojaa. Jos vuotanutta nestettä pääsee iholle, kyseinen ihon kohta on huuhdelta- va heti juoksevalla vedellä. Estä joka tapauksessa nesteen pääsy silmiin ja suuhun. Hakeudu sellai- sessa tapauksessa viipymättä lääkärin hoitoon.

18. Puhdista paristojen navat ja myös laitteessa ole-

vat asetuskohdat ennen paristojen asettamista paikoilleen.www.scheppach.com

Varoitus! Vedä virtapistoke aina irti pistorasiasta, ennen kuin alat säätää laitetta.

• Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

• Vedä virtapistoke aina irti pistorasiasta, ennen kuin alat säätää laitetta.

• Vedä virtapistoke irti aina ennen huolto- ja asen- nustöiden suorittamista.

• Kone on asetettava paikalleen tukevasti, toisin sa- noen se on ruuvattava kiinni työpöytään tai vas- taavaan.

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote- taan käyttöön.

• Hiomalaikkojen on voitava liikkua vapaasti. Turvallisuusohje! Liitä laite vasta sitten, kun kaikki asennus- ja säätötyöt on tehty ja käyttöohje ja turval- lisuusohjeet on luettu ja ymmärretty. Työkalualusta (vasen ja oikea) (kuvat 1, 2, 2.1) Kiinnitä työkalualusta (4) lattapyöröruuvilla (M6x10) (a) ja tähtimutterilla (b) hiomalaikan suojukseen (6). Hiomalaikan (3) ja työkalualustan (4) välinen etäisyys tulee säätää enintään 2 mm:iin. Kipinäsuoja LED-työvalolla (vasen ja oikea) (kuvat 1, 3) Kiinnitä kipinäsuoja (2) LED-työvalojen (5) kanssa hi- omalaikan suojukseen (6) käyttäen 2 lieriökupukan- taista ruuvia M5x8 (c). Hiomalaikan (3) etäisyys saa olla enintään 2 mm. Kipi- näsuojan (2) ja hiomalaikan (3) välistä etäisyyttä voi- daan säätää avaamalla lieriökupukantaisia ruuveja (c). Kiristä ruuvit hytin. LED-työvalo (kuvat 1, 4, 4.1, 4.2) Valaistus (5) voidaan kytkeä päälle painamalla lam- pussa olevaa kytkintä (d). Uudelleen painettaessa valo sammuu jälleen. Paristojen (2xAAA R03 1,5 V) asettamiseksi/vaihtami- seksi on avattava paristokotelo (kuva 4.1). Aseta pa- ristot (2 kpl kullekin puolelle) (kuva 4.2). Jos paristot vaihdetaan, käytetyt paristot on hävitettävä asianmu- kaisella tavalla. Aseta paristokotelon kansi paikalleen käännetyssä järjestyksessä (kuva 4.1). Kytkentäaika S2 10 min (lyhytaikaiskäyttö) ilmaisee, että moottoria saa jatkuvasti kuormittaa nimellistehol- la (400 W) vain tietokilvessä ilmoitetun ajan (10 min). Muutoin se kuumenee liikaa. Tauon aikana moottori jäähtyy takaisin lähtölämpötilaansa. Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot on määritetty standardin EN 62841 mukaisesti. m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter- veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB (A), täytyy käyttää sopivia kuulosuojaimia. Meluarvot Äänitehotaso L

79 dB Epävarmuus K wa/pA 3 dB

8. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok- si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis- tusvuosi. m VAROITUS! Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki- kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu- minen nieluun ja tukehtuminen!www.scheppach.com

• Löysää kipinäsuoja ja suojalevy ja vedä niitä mah- dollisimman paljon ulospäin, mutta älä kuitenkaan irrota.

• Löysää työkalualusta ja vedä sitä mahdollisimman paljon ulospäin.

• Avaa hiomalaikan suojuksen (6) ruuvit ja ota se pois.

• Ota ulompi laippa ja vanha hiomalaikka pois, aseta uusi hiomalaikka paikalleen. Huomautus:

• Älä poista uuden hiomalaikan sivuilla olevia pahvi- levyjä, koska ne auttavat laippaa saamaan tukevan otteen hiomalaikasta.

• Tarkasta uusi hiomalaikka halkeamien tai muiden nä- kyvien vaurioiden varalta ja hävitä se tarvittaessa.

• Aseta laippa ja mutteri uudelleen paikalleen.

• Älä kiristä mutteria ruuvimeisselillä liian tiukalle, koska muuten hiomalaikka voi murtua.

• Asenna hiomalaikan suojus (6) uudelleen käänne- tyssä järjestyksessä.

• Säädä työkalualusta, kipinäsuoja ja suojalevy uu- delleen asennusohjeen mukaisesti.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet- tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- taverkossa. Suojalevyt (kuvat 1, 5, 5.1) Asenna suojalevy (1) lattapyöröruuvilla M5x55 (e) ja pyälletyllä ruuvilla (f) LED-työvaloon (5). Suojaa voidaan säätää yksilöllisesti niin, että käyttäjän silmät ovat suojattuina hionnan aikana.

10. Käyttöön ottaminen

m Huomio! Laite on ehdottomasti asennettava kokonaan en- nen sen käyttöönottoa! Päälle-/pois kytkeminen

• Kytke päälle asettamalla virtakytkin (8) ON-asentoon.

• Kytke pois asettamalla virtakytkin (8) O󰀨-asentoon. Aloita hiominen vasta, kun laite on saavuttanut mak- simikierroslukunsa. Työohjeita

• Huomaa, että parhaat tulokset saavutetaan paina- malla työkappaletta maltillisesti vasten hiomalaik- kaa, koska silloin kone toimii vakaalla kierrosluvul- la. Jos työkappaletta painetaan liian voimakkaasti, hiomalaikka hidastuu tai se pysähtyy, mistä seu- raa moottorin ylikuormittuminen. Se ei siis nopeuta työskentelyä.

• Kun työstät pienikokoisia työkappaleita, kiinnitä ne oman turvallisuutesi tähden ruuvipuristimella tai ruuvipitimellä. Hiominen

• Aseta työkappale työkappaleen alustan (4) päälle ja siirrä hitaasti halutussa kulmassa hiomalaikkaa (3) kohti, kunnes siihen kosketaan.

• Optimaalisen hiontatuloksen aikaan saamiseksi ja hiomalaikan (3) tasaisen kulumisen varmistamiseksi työkappaletta on liikutettava edestakaisin hioma- laikassa (3).

• Anna työkappaleen aina jäähtyä uudelleen. Huomio! Jos laikka juuttuu työn aikana, ota työkappale pois ja odota, kunnes laite on saavuttanut maksimikierroslu- vun uudelleen. Hiomalaikan vaihtaminen Huomio: Kaksoishiomakoneen tahattoman käynnisty- misen aiheuttamien vammojen estämiseksi on laite aina kytkettävä pois päältä (kytkin asentoon ”0”) ja virtapistoke irrotettava pistorasiasta ennen hiomalaikan vaihtamista.www.scheppach.com

Kuluvat osat*: Hioma-aineet, hiiliharjat, tasoituslaikat, astekulmaimet

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Liitännät ja korjaukset Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

15. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain (ElektroG) tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus). Kytkentätyyppi Y Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen edustajan tehtäväksi. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama merkintä. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Yksivaiheisia vaihtovirtamoottoreita käytettäessä suo- sittelemme käyttämään sulaketta C 16A tai K 16A ko- neilla, joiden käynnistymisvirta on korkea (yli 3000 W)!

Vaara! Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden suo- rittamista.

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil- malla alhaisella paineella puhtaaksi.

• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä- häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muovi- osia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköis- kun vaaraa.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas- sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Ihanteellinen varastointiläm- pötila on 5–30 ˚C. Säilytä työkalua alkuperäispakka- uksessa. Peitä työkalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos- teudelta. Säilytä käyttöohje työkalun läheisyydessä.

Laitteen sisällä ei ole muita huollettavia osia. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.www.scheppach.com

• Akut ja paristot voidaan toimittaa veloituksetta seu- raaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Paristojen ja akkujen myyntipaikat - Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaan- ottopisteet - Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana yleisessä kierrätysjärjestelmässä)

• Tämä koskee vain akkuja ja paristoja, jotka myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2006/66/EU. Euroopan Unionin ul- kopuolisissa maissa käytettyjen akkujen ja paristo- jen hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkea- via ehtoja. - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. Paristoja ja akkuja koskevaan lakiin liittyvä huo- mautus Käytetyt paristot ja akut eivät kuulu sekajät- teisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Jotta paristojen ja akkujen poistaminen sähkölait- teesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tu- tustu käyttö- tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.

• Paristojen ja akkujen omistajan tai käyttäjän velvol- lisuutena on toimittaa nämä osat lain mukaisella ta- valla kierrätykseen. Palautusmäärien on vastattava normaalia kotitalouksissa syntyvää määrää.

• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia aineita tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaa- raa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen paristojen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien materiaalien asianmukainen käsittely on tärkeää ympäristön ja terveyden suojelun kannalta.

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää sekajät- teen mukana.

• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa: - Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa - Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia - Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyäwww.scheppach.com

16. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oi- kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Moottori ei käy. Moottori, johto tai pistoke viallinen, sulakkeet palaneet. Tarkastuta kone ammattilaisella. Älä koskaan korjaa moottoria itse. Huomio! Tarkasta sulakkeet ja vaihda ne tarvittaessa. Moottori käy hitaasti eikä saavuta käyttökierroslukua. Jännite liian alhainen, käämit vahingoittuneet, kondensaattori palanut. Tarkastuta jännite sähköyhtiöllä. Tarkastuta moottori ammattilaisella. Teetä kondensaattorin vaihto ammattilaisella. Moottori aiheuttaa liikaa melua. Käämit vioittuneet, moottori viallinen. Tarkastuta moottori ammattilaisella. Moottori ei saavuta täyttä tehoa. Verkon virtapiiri ylikuormittunut (lamput, muut moottorit jne.). Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa virtapiirissä. Moottori ylikuumentuu herkästi. Moottorin ylikuormitus, riittämätön moottorin jäähdytys. Vältä moottorin ylikuormitusta hiomisen aikana ja poista pöly moottorista, jotta moottorin jäähdytys toimii optimaalisesti.www.scheppach.com

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas- sa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. * Tekniset asiakirjat saatavana: ** Tuotenro *** Tuotenimike: Kaksoishiomakone SM150LB, DG150GP Merkki ****

17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus