SM150LB - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Mașină de șlefuit combinată (șlefuire și lustruire)
Marcă	Scheppach
Model	SM150LB
Dimensiuni (L x l x h)	380 x 210 x 280 mm
Greutate	Aproximativ 7,5 kg
Alimentare	230-240 V~ / 50 Hz
Putere absorbită (S1)	250 W
Putere absorbită (S2 10 min)	400 W
Turație în gol	2980 min⁻¹
Diametrul maxim al pietrei de șlefuit	150 mm
Diametrul minim al pietrei de șlefuit (după uzură)	110 mm
Alezajul pietrei de șlefuit	12,7 mm
Lățimea pietrei de șlefuit	20 mm
Diametrul maxim al periei	150 mm
Lățimea periei	13 mm
Iluminare	Lampă de lucru LED (cu baterii AAA 2x pe fiecare parte)
Funcții principale	Șlefuirea și lustruirea metalelor, materialelor plastice și altor materiale
Siguranță	Ecran de protecție, parascântei, suporturi de scule reglabile, întrerupător ON/OFF, protecție împotriva repornirii
Curățare	Deconectați înainte de curățare; utilizați o cârpă umedă și săpun negru; evitați pătrunderea apei în interior
Întreținere	Verificați periodic pietrele de șlefuit, înlocuiți-le dacă sunt crăpate; ajustați protecțiile; depozitați uscat și ferit de îngheț
Piese de uzură	Pietre de șlefuit, perii, perii de cărbune
Reparabilitate	Trebuie încredințată unui specialist; utilizați piese originale

Întrebări frecvente - SM150LB SCHEPPACH

Cum se montează suportul de scule și protecția împotriva scânteilor?

Fixați suportul de scule (4) pe apărătoarea pietrei cu un șurub M6x10 și o piuliță cu stea. Distanța dintre piatra de șlefuit și suportul de scule nu trebuie să depășească 2 mm. Protecția împotriva scânteilor se înșurubează cu 2 șuruburi M5x8 de fiecare parte, reglați distanța la maxim 2 mm.

Ce tipuri de materiale pot șlefui cu această mașină de șlefuit?

Această mașină de șlefuit este concepută pentru șlefuirea și lustruirea metalelor și a materialelor plastice. Nu utilizați materiale care conțin azbest sau inflamabile.

Cum se înlocuiește piatra de șlefuit?

Deconectați aparatul și puneți întrerupătorul pe '0'. Îndepărtați protecțiile, slăbiți brida exterioară, înlocuiți piatra de șlefuit păstrând șaibele de carton, apoi reasamblați. Nu strângeți prea mult piulița.

Care este durata maximă de utilizare continuă?

În funcționare S2 10 min, motorul poate funcționa la putere maximă (400 W) timp de maximum 10 minute, apoi trebuie să se răcească. În utilizare normală (S1), puterea este limitată la 250 W continu.

Cum se reglează lampa de lucru LED?

Lampa se aprinde apăsând comutatorul situat pe carcasă. Pentru a înlocui bateriile, deschideți compartimentul (2x AAA R03 1,5 V pe fiecare parte) și respectați polaritatea.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați cablul de alimentare, siguranțele și întrerupătorul. Dacă problema persistă, verificați mașina la un specialist. Nu reparați niciodată motorul dvs. înșivă.

Ce măsuri de siguranță trebuie luate în timpul șlefuirii?

Purtați ochelari de protecție, protecție auditivă și mască antipraf. Stați în lateral față de piatra de șlefuit la pornire. Nu șlefuiți niciodată pe părțile laterale ale pietrei. Mențineți o distanță de 2 mm între protecții și piatra de șlefuit.

Cum se curăță aparatul?

Deconectați ștecherul înainte de orice curățare. Utilizați o cârpă umedă cu puțin săpun negru, fără solvenți. Asigurați-vă că apa nu pătrunde în interior. Suflați praful cu aer comprimat la presiune scăzută.

Pot folosi o perie metalică pe această mașină de șlefuit?

Da, această mașină de șlefuit acceptă o perie metalică cu diametru maxim de 150 mm. Asigurați-vă că viteza de rotație a periei este cel puțin egală cu cea a aparatului (2980 min⁻¹). Atenție la proiecțiile de fire.

Ce fac în caz de supraîncălzire a motorului?

Evitați supraîncărcarea motorului. Curățați regulat praful de pe fantele de ventilație. Dacă motorul se încălzește excesiv, opriți aparatul și lăsați-l să se răcească. Verificați dacă tensiunea rețelei este corectă.

MANUAL DE UTILIZARE SM150LB SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei!
	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de utilizare.
	Purtați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
	Purtați o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conține azbest!
	Purtați ochelari de protecție. Scânteile sau fragmentele libere, așchiile și prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii.
	Atenție! Înainte de montare, curățare, modificare, întreținere, depozitare și transport, trebuie să opriți aparatul și să îl deconectați de la sursa de alimentare.
	Nu utilizați niciodată o piatră de șlefuit pe partea cu perie a mașinii.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sărbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....274
2. Descrierea aparatului (fig. 1)....274
3. Pachetul de livrare 274
4. Utilizarea conformă cu destinația....274
5. Indicații generale de securitate 275
6. Riscuri reziduale 278
7. Date tehnice....279
8. Dezambalarea 279
9. Structura 279
10. Punerea în funcțiune 280
11. Branşamentul electric....281
12. Curățarea....281
13. Depozitare....281
14. Întreținerea curentă 282
15. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 282
16. Remedierea avariilor 283
17. Declaratia de conformitate 312

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
  • utilizare necorespunzătoare
• Defectiuni ale instalatiei electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posi- ibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cu-nosc pericolele legate de aceasta.

Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1)

1. Geam de protectie
2. Protectie contra scânteilor
3. Disc de şlefuire (K36) / Perie
4. Suprafața de așezare a sculei
5. Lampă de lucru cu LED
6. Protectie pentru discurile de şlefuire
7. Orificiu pentru montarea bancului de lucru
8. Comutator principal (PORNIT/OPRIT)

3. Pachetul de livrare

• Maşină de şlefuit dublă
• Geam de protectie 2x
  • Lampă de lucru cu LED 2x
• Suprafată de aşezare a sculei 2x
• Baterii tip AAA 4x
• Material de montaj
• Manual de utilizare

4. Utilizarea conformă cu destinația

Mașina de șlefuit dublă este o mașină combinată pentru șlefuirea și lustruirea metalelor, a materialelor plastice și a altor materiale, folosind discurile de șlefuire corespunzătoare.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- nația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Mașina poate fi utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Produsul este destinat utilizării de către adulți. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Producătorul nu își asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinația sau pentru manevrarea greșită.

5. Indicații generale de securitate

Indicații de securitate generale pentru scule elec- trice

⚠ AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică.

Deficientele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) și la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Tineți la distanță copiii și alte persoane în tim-pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu-teți pierde controlul asupra sculei electrice.

1. Securitatea electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc.

b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzi-re, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat.

c) Mențineți sculele dumneavoastră electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.

d) Nu folosiți în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Țineți cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

1. Securitatea persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.

b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigu-rați-vă o poziție stabilă și mențineți în perma-nență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări de praf poate diminua pericolele provocate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea negliență poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

1. Utilizarea și tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizati scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză și/ sau îndepărtați un acumulator detașabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni.

Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

e) Întrețineți sculele electrice și accesoriiile cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile și unealta de lucru etc. corespunzător acestor instrucții uni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

1. Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

⚠️ ATENTIE!

Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi mașina.

Indicații de securitate pentru mașinile de șlefuire de masă

a) Nu utilizati scule de lucru deteriorate. Controlati înainte de fiecare utilizare sculele de lucru precum discurile de șlefuire cu privire la ciobituri și fisuri. Dacă ați controlat și montat unealta de lucru, lăsați aparatul să funcționeze timp de 1 min la turație maximă și staționați în afara planului uneltei de lucru aflate în rotație.

De regulă uneltele de lucru deteriorate se rup pe parcursul acestui timp de testare.

b) Turația admisă a sculei de lucru trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe scula electrică. Accesoriiile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe și pot fi aruncate.
c) Luați în considerare faptul că periile de sărmă pierd bucăți de sărmă și pe parcursul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați sărmele printr-o presiune de apăsare prea mare. Bucățile de sărmă aruncate la întâmplare pot pătrunde foarte ușor prin îmbrăcămintea subțire și/sau piele.
d) Nu şlefuiți niciodată pe suprafețele laterale ale discului de şlefuire. Şlefuirea pe suprafețele laterale poate fisura și desface discul de şlefuire.

Instrucțiuni de siguranță specifice mașinii de șle- fuit duble

• Nu atingeți cablul de alimentare, dacă este deteriorat sau deconectat în timpul funcționării. Scoateți imediat fișa de rețea și solicitați repararea aparatului de către un specialist sau de către un centru de service responsabil.
• Nu utilizati aparatul când este umed sau într-un mediu umed.
• Când lucrați în aer liber, conectați dispozitivul utilizând un comutator de protecție cu curent rezidual (FI) cu un curent maxim de declanșare de 30 ma. Utilizați numai cabluri prelungitoare avizate pentru spațiile exterioare.
• Scoateți fișa de rețea din priză în caz de pericol.
• Directionați întotdeauna cablul de alimentare înapoi de la aparat.
• Risc de incendiu din cauza scânteilor zburătoare! La şlefuirea metalelor, se creează scântei. Prin urmare, este important să se asigure că nicio persoană nu este expusă și că nu există materiale combustibile în vecinătatea zonei de lucru.
• Avertizare! Vapori toxici! Prelucrarea pulverilor nocive / toxice reprezintă un pericol pentru sănătatea operatorului sau pentru persoanele aflate în apropiere. Purtați ochelari de protectie, căști antifonice, mască de praf și mănuși de protectie.
• Pericol de provocare a arsurilor! Piesa de prelucrat se încălzește în timpul șlefuirii. Nu atingeți nici- odată punctul care trebuie prelucrat și lăsați-l să se răcească suficient. Întrerupeți întotdeauna procesul de prelucrare, în special în timpul operațiilor de șle- fuire pe termen lung, și lăsați piesa de prelucrat să se răcească înainte de a continua șlefuirea.

Functionarea continuă de 10 minute nu trebuie depășită.

• Mașina de șlefuit dublă este proiectată pentru polizarea suprafețelor metalice uscate. Este permisă utilizarea aparatului numai pentru șlefuirea uscată.
• Nu este permisă prelucrarea materialului care conține azbest. Azbestul este considerat cancerigen. Nu utilizati discuri de șlefuire deteriorate.
• Utilizați numai discuri de șlefuire ale căror date corespund plăcuței de identificare a mașinii. Viteza de rotație trebuie să fie egală sau mai mare decât numărul specificat.
• Reglați periodic comutatoarele de protecție (deflec- toare de scântei) și discurile de protecție pentru a compensa uzura discurilor de șlefuire. Păstrați dis- tanta cât mai mică posibil.
• Evitati contactul cu discul de slefuire în miscare.
• Nu utilizati aparatul nesupravegheat.
• Nu utilizati niciodată aparatul în alt scop.
• Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este deconectat înainte de a introduce fisa de retea în priză.
• Porniți întotdeauna aparatul mai întâi și apoi ghi-dați piesa de prelucrat pe discul de șlefuire. Ridicați aparatul de pe piesa de lucru după prelucrare și numai după aceea deconectați-l.
• Tineți piesa de lucru întotdeauna cu ambele mâini.
• Asigurati stabilitatea.
• Lăsați discul/urile de șlefuire să se oprească complet după prelucrarea metalelor.
• Scoateți întotdeauna fișa de rețea din priză în tim-pul pauzelor, înainte de a lucra la aparat și când nu este utilizat.
• Manevrați aparatul cu grijă și atenție. Aparatul trebuie să fie întotdeauna curat, uscat și fără urme de ulei sau unsoare de lubrifiere.
• Fiți atent în permanență! Efectuați operațiunile cu mare atenție și procedați rațional. Nu utilizați aparatul în niciun caz dacă capacitatea dvs. de concentrare este afectată sau vă este rău.
• Discurile de şlefuire trebuie depozitate astfel încât să nu fie expuse la deteriorări mecanice sau influente dăunătoare asupra mediului.
• Nu utilizati discuri de slefuire defecte sau deformate.
• Verificați frecvent setarea de protecție împotriva scânteilor și reglați-o la uzura discului de șlefuire. Păstrați distanța dintre protecția împotriva scânteilor și discul de slefuire cât mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm).

• Verificați frecvent reglajul suprafetei de așezare a sculei și reglați în funcție de uzura discului de șlefuit. Păstrați distanța dintre protecția împotriva scânteilor și discul de șlefuire cât mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm).

• Utilizați numai discuri de șlefuire a căror gaură se potrivește exact pe arborele mașinii de șlefuit duble. Nu utilizați niciun disc de șlefuire care are o gaură prea mică.

• Nu supra-răsuciți piulița discului.
• Nu şlefuiți cu un disc de şlefuire rece. Lăsați discul de şlefuire la ralanti timp de un minut înainte de a începe lucrul.
• Nu şlefuiți pe suprafețele laterale ale discului de şle-fuire. Şlefuiți numai partea frontală.
• Nu aplicați lichid de răcire direct pe discul de șlefuire. Lichidul de răcire poate afecta rezistența de legare a discului de șlefuire, cauzând defectarea acestuia.
• Scânteile pot fi periculoase. Nu şlefuiți în apropierea gazelor sau lichidelor inflamabile.
• La pornirea aparatului, stați lateral față de discul de șlefuire.
• Rectificați discul de șlefuire de pe partea frontală. Șlefuirea pe suprafețele laterale poate face ca discul de șlefuire să fie prea subțire pentru o utilizare sigură.
• Şlefuirea generează căldură. Atingeți unealta abia după ce aceasta s-a răcit suficient.
• Utilizați doar discuri de șlefuire care sunt construite pentru utilizarea sigură în mașina de șlefuit dublă. Nu utilizați un disc de șlefuire a cărui viteză maximă de rotație dată este mai redusă decât turația dată a aparatului.
• Nu utilizati şaibe sau perii deteriorate sau deformate.
• Asigurați-vă că se utilizează numai discuri și perii de șlefuire cu o turație imprimată pe ele cel puțin la fel de mare ca cea specificată pe plăcuța de identificare a sculei electrice.
• Mentineți întotdeauna peria pe arbore, pentru a limita riscul atingerii arborilor în rotație.

Indicații de securitate pentru manevrarea bateriilor

1. Aveți întotdeauna în vedere ca bateriile să fie introduse cu polaritatea corectă (+ și –), conform indicatiei de pe baterie.
2. Nu scurtcircuitati bateriile.
3. Nu încărcați bateriile fără posibilitate de reîncăr-care.
4. Nu descărcați excesiv bateria!
5. Nu amestecați bateriile vechi și noi, precum și bateriile de diferite tipuri sau producători! Schimbați concomitent toate bateriile unui set.
6. Înlăturați neîntârziat bateriile uzate din aparat și eliminați-le corect ca deșeu!
7. Nu încălziți bateriile!

8. Nu sudati sau lipiti direct la baterii!

9. Nu dezmembrati bateriile!

10. Nu deformati bateriile!

11. Nu aruncați bateriile în foc!

12. Păstrați bateriile în afara razei de actiune a copiilor.

13. Nu permiteți copiilor schimbarea bateriilor fără supraveghere!

14. Nu depozitați bateriile în apropierea focului, plitelor sau altor surse de căldură. Nu expuneți bateriile radiatiei solare directe, nu le utilizati sau depozitați în autovehicule dacă vremea este caniculară.

15. Păstrați bateriile neutilizate în ambalajul original și țineți-le la distanță de obiectele metalice. Nu amestecați sau dezmembrați și nu aruncați bateriile despachetate! Acest lucru poate să ducă la scurtcircuitarea bateriei și, implicit, la deteriorări, arsuri sau chiar la pericol de incendiu.

16. Scoateți bateriile din aparat în cazul în care acesta nu va fi utilizat un timp mai îndelungat, exceptând cazurile de urgență!

17. Nu atingeți NICIODATĂ bateriile expirate fără protecție corespunzătoare. Dacă lichidul scurs vine în contact cu pielea, spălați imediat pielea în acea zonă sub apă curgătoare. Evitați în toate cazurile contactul lichidului cu ochii și gura. Într-un astfel de caz, apelați imediat la un medic.

18. Înainte de introducerea bateriilor, curățați contactele bateriei și contracontactele din aparat.

6. Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimize dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcționare. Utilizați unealta de lucru care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

- Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

7. Date tehnice

Motor 230 - 240 V\~ / 50 Hz

Putere consumată	S1: 250 W S2 10 min: 400 W
Turația de mers în gol 2980 min	-1
Dimensiuni constructive 380 x 210 x 280 mm
∅ Disc max. ∅ 150 mm
∅ Disc min. (După uzură)	∅ 110 mm
∅ Perie max. ∅ 150 mm
∅ Perie min. (După uzură)	∅ 120 mm
Gaură disc	∅ 12,7 mm
Lățime disc	20 mm
Lățime perie	13 mm
Lampă de lucru	LED cu baterie (2x)
Masa aprox.	7,5 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Durată de conectare:

S1 = Regim funcțional permanent cu solicitare constantă

Ciclul de functionare S2 10 min (functionare de scur-tă durată) indică faptul că motorul poate fi încărcat în mod continuu cu puterea nominală (400 W) numai pentru perioada de timp specificată pe plăcuța cu date (10 min). În caz contrar, s-ar încălzi în mod inac-ceptabil. În timpul pauzei, motorul se răcește până la temperatura inițială.

Zgomot și vibratie

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 62841.

⚠ Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB (A), vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul puterii acustice L_WA 92 dB Nivelul presiunii acustice L_PA 79 dB Incertitudine K_wa/pA 3 dB

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.
• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației aparatului.

⚠ AVERTIZARE!

Aparatul și materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

9. Structura

Avertizare!

Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a efectua reglajele aparatului.

• Asigurați-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.
• Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a efectua reglajele aparatului.
• Înaintea tuturor lucrărilor de întreținere curentă și de montare, scoateți fișa de rețea.
• Mașina trebuie să fie instalată într-o poziție stabilă, adică fixată cu şuruburi pe un banc de lucru sau similar.
• Înainte de punerea în funcțiune trebuie montate toate capacele și dispozitivele de siguranță în conformitate cu prescripțiile.

- Discurile de șlefuire trebuie să poată funcționa liber. Indicație de securitate! Racordați aparatul abia după ce s-au finalizat lucrările de montaj și de ajustare și s-au citit și înțeles instrucțiunile de utilizare și indicațiile de securitate.

Suprafața de așezare a sculei (stânga și dreapta) (fig. 1, 2, 2.1)

Înşurubați suprafața de așezare a sculei (4) pe protecția pentru discurile de șlefuire (6) utilizând şurubul cu cap plat (M6x10) (a) și piulița cu prindere în stea (b). Distanța dintre discul de șlefuire (3) și suprafața de așezare a sculei (4) trebuie să fie de max. 2 mm.

Protectie împotriva scânteilor cu lampă de lucru cu LED (stânga și dreapta) (Fig. 1, 3)

Înşurubați protecția împotriva scânteilor (2) cu lămpi de lucru cu LED (5) pe protecția pentru discurile de şlefuire (6) cu 2 şuruburi cu cap cilindric M5x8 (c). Distanța până la discul de şlefuire (3) nu trebuie să depășească 2 mm. Distanța dintre protecția împotriva scânteilor (2) și discul de şlefuire (3) poate fi reglată prin slăbirea celor două şuruburi cu cap cilindric (c). Strângeti bine şuruburile.

Lampă de lucru cu LED (Fig. 1, 4, 4.1, 4.2)

Sistemul de iluminare (5) poate fi aprins prin apăsarea comutatorului (d) de pe lampă. Apăsarea din nou a butonului oprește iluminarea.

Pentru a introduce/înlocui bateriile (2xAAA R03 1,5 V), deschideți compartimentul bateriei (Fig. 4.1). Introduceți bateriile (de 2 ori pe fiecare parte) (Fig. 4.2).

Dacă bateriile sunt schimbate, aruncați bateriile uzate în mod corespunzător. Înlocuiti capacul compartimentului bateriei în direcția opusă (Fig. 4.1).

Montați discul de protectie (1) pe lampa de lucru cu LED (5) utilizând șurubul cu cap plat M5x55 (e) și șurubul zimțat (f).

Protectția este reglabilă individual, astfel încât ochii utilizatorului să fie protejați în timpul procesului de șlefuire.

10. Punerea în funcțiune

⚠️ Atentie!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

Pornirea/oprirea

• Pentru a porni, setați comutatorul pornit/oprit (8) în poziția PORNIT.
• Pentru oprire, aduceți comutatorul pornit/oprit ( ) în poziția Oprit.

Nu începeti șlefuirea până când mașina nu atinge viteza maximă.

Indicații de lucru

• Rețineți că cele mai bune rezultate sunt obținute cu o presiune scăzută a piesei de prelucrat pe discul de șlefuire, deoarece funcționează apoi la o viteză constantă. Presiunea excesivă asupra piesei de prelucrat încetinește discul de șlefuire sau se oprește, ceea ce supraîncarcă motorul și nu accelerează procesul de lucru.
• Pentru siguranța dvs., fixați întotdeauna piesele mi-ci cu o menghină sau o clemă.

Polizare

• Aşezati piesa pe suportul pentru piesă (4) și ghi-dați-o încet spre discul de şlefuire (3) la unghiul dorit până când o atinge.
• Pentru a obține un rezultat optim de șlefuire și pentru a uza uniform discul de șlefuire (3), piesa de prelucrat trebuie deplasată ușor înainte și înapoi pe discul de șlefuire (3).
  • Lăsați piesa să se răcească din nou.

Atentie!

Dacă discul se blochează în timpul lucrului, vă rugăm să scoateți piesa și să așteptați până când aparatul atinge din nou viteza maximă.

Schimbarea discului de şlefuire

Atenție: Pentru a preveni vătămările cauzate de pornirea accidentală a mașinii de șlefuit duble, opriți întotdeauna aparatul înainte de schimbarea discurilor de șlefuire (comutați în poziția „0“) și scoateți fișa de rețea din priză.

• Slăbiti protectia împotriva scânteilor și discul de protectie și scoateți-le cât mai mult posibil, dar nu demontați.
• Slăbiți suprafața de așezare a sculei și scoateți-o cât mai mult posibil.
• Slăbiti şuruburile protectiei pentru discurile de şle-fuire (6) și scoateți-le.
• Scoateți flanșa exterioară și discul de șlefuire vechi, apoi instalați noul disc de șlefuire.

Indicatie:

- Nu scoateți discurile de carton atașate pe părțile laterale ale noului disc de șlefuire, deoarece acestea susțin prinderea sigură a flanșelor pe discul de slefuire.

- Verificați dacă noul disc de șlefuire prezintă fisuri sau alte deteriorări vizibile și, la nevoie, dezafec-tati-l.

- Remontati flansa si piulita.

- Nu strângeți prea tare piulițele cu o cheie pentru şuruburi, deoarece acest lucru poate cauza ruperea discului de slefuire.

- Remontați protectția pentru discurile de șlefuire (6) în directia opusă.

- Reglați din nou suprafața de așezare a sculei, protecția împotriva scânteilor și discul de protecție, conform instructiunilor de instalare.

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN.

Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verifi- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Tipul racordului Y

Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operație trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariția de pericole ulterioare.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu același identificator.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Wați), vă recomandăm o siguranță electrică generală de C 16A sau K 16A!

12. Curățarea

Pericol!

Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curățare.

- Feriți dispozitivele de protectie, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați aparatul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.

- Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.

- Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați detergenți sau solventi, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.

13. Depozitare

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc în-tunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 °C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

14. Întreținerea curentă

În interiorul aparatului nu există alte piese care să necesite întreținere.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Mijloc de șlefuire, perii de carbon, discuri de rectificat, echere de măsură

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

15. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul final este personal responsabil de ștergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuito-rii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clientilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Indicații referitoare la Legea privind bateriile (BattG)

Bateriile și accumulatorii uzați nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranță a bateriilor și acumulatorilor din aparatul electric și pentru informații referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luați în considerare și celelalte indicații din instrucțiunile de operare, respectiv de montare.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii bateriilor și accumulatorilor sunt obligați prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea canti-tăților obișnuite gospodăriilor.

- Bateriile uzate pot conține substanțe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului înconjurător și sănătății. O recuperare a bateriilor uzate și folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie la protecția bunurilor importante ale acestora.

- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că bateriile și accumulatorii nu pot fi aruncați în gunoiul menajer.

- În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se află și simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă următoarele:

- Hg: Bateria contine peste 0,0005 % mercur

- Cd: Bateria conține peste 0,002 % cadmiu

- Pb: Bateria contine peste 0,004 % plumb

- Acumulatorii și bateriile pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

- Puncte de vânzare ale bateriilor și accumulatorilor

- Puncte de colectare ale sistemului comun de co- lectare a bateriilor uzate ale aparatelor

- Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de colectare)

- Acestea se aplică doar pentru acumulatorii și bateriile care sunt achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a acumulatorilor și a bateriilor.

16. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu funcționează.	Motorul, cablul sau fișa defecte, siguranțe arse.	Dispuneți verificarea mașinii unui specialist. Nu reparați motorul niciodată prin mijloace proprii. Atenție! Verificați siguranțele și, după caz, înlocuiti-le.
Motorul pornește lent și nu atinge turația de lucru.	Tensiune prea redusă, bobinaje deteriorate, condensator ars.	Dispuneți verificarea tensiunii unui furnizor de energie. Dispuneți verificarea motorului unui specialist. Dispuneți înlocuirea condensatorului unui specialist.
Motorul produce prea mult zgomot.	Bobinaje deteriorate, motor defect.	Dispuneți verificarea motorului unui specialist.
Motorul nu atinge puterea maximă.	Circuitele electrice din rețea suprasolicitate (lămpile, alte motoare etc.).	Nu utilizați alte aparate sau motoare pe același circuit electric.
Motorul se supraîncălzește ușor.	Suprasolicitarea motorului, răcire insuficientă a motorului.	Evitați o suprasolicitare a motorului pe parcursul șlefuirii și îndepărtați praful de la motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului.

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR