SM150LB - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SM150LB SCHEPPACH

Maşină de şlefuit dublă Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei! Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii. Atenţie! Înainte de montare, curăţare, modicare, întreţinere, depozitare şi transport, trebuie să opriţi aparatul şi să îl deconectaţi de la sursa de alimentare. Nu utilizați niciodată o piatră de șlefuit pe partea cu perie a mașinii. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 280

14. Întreținerea curentă ........................................................................................... 282

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 282

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (g. 1)

1. Geam de protecţie

2. Protecţie contra scânteilor

3. Disc de șlefuire (K36) / Perie

4. Suprafaţa de aşezare a sculei

5. Lampă de lucru cu LED

6. Protecţie pentru discurile de şlefuire

7. Oriciu pentru montarea bancului de lucru

• Maşină de şlefuit dublă

• Geam de protecție 2x

• Lampă de lucru cu LED 2x

• Suprafață de așezare a sculei 2x

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina de şlefuit dublă este o mașină combinată pen- tru şlefuirea și lustruirea metalelor, a materialelor plas- tice și a altor materiale, folosind discurile de şlefuire corespunzătoare. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele dumneavoastră electrice la distanţă de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creşterea riscului de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda- re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro- cutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii ori- ginale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Produsul este destinat utilizării de către adulţi. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghe- re. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită.

5. Indicaţii generale de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiu- nile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţiona- te prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.www.scheppach.com

Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utili- zate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobi- le funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi unealta de lucru etc. corespunzător acestor instrucţi- uni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre- văzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. m ATENŢIE! Această sculă electrică generează pe parcursul func- ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoa- nelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi pro- ducătorul implantului medical înainte de a folosi maşina. Indicaţii de securitate pentru maşinile de şlefuire de masă a) Nu utilizaţi scule de lucru deteriorate. Con- trolaţi înainte de ecare utilizare sculele de lucru precum discurile de şlefuire cu privire la ciobituri şi suri. Dacă aţi controlat şi montat unealta de lucru, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 1 min la turaţie maximă şi staţionaţi în afara planului uneltei de lucru aate în rotaţie. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi- le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări de praf poate diminua pericolele provocate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea şi tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utiliza- rea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni.www.scheppach.com

Funcţionarea continuă de 10 minute nu trebuie de- pășită.

• Maşina de şlefuit dublă este proiectată pentru po- lizarea suprafeţelor metalice uscate. Este permisă utilizarea aparatului numai pentru şlefuirea uscată.

• Nu este permisă prelucrarea materialului care con- ţine azbest. Azbestul este considerat cancerigen. Nu utilizaţi discuri de şlefuire deteriorate.

• Utilizaţi numai discuri de şlefuire ale căror date co- respund plăcuţei de identicare a maşinii. Viteza de rotaţie trebuie să e egală sau mai mare decât numărul specicat.

• Reglaţi periodic comutatoarele de protecţie (deec- toare de scântei) și discurile de protecţie pentru a compensa uzura discurilor de şlefuire. Păstraţi dis- tanţa cât mai mică posibil.

• Evitaţi contactul cu discul de şlefuire în mişcare.

• Nu utilizaţi aparatul nesupravegheat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în alt scop.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este deconec- tat înainte de a introduce şa de reţea în priză.

• Porniţi întotdeauna aparatul mai întâi și apoi ghi- daţi piesa de prelucrat pe discul de şlefuire. Ridi- caţi aparatul de pe piesa de lucru după prelucrare și numai după aceea deconectaţi-l.

• Țineţi piesa de lucru întotdeauna cu ambele mâini.

• Asigurați stabilitatea.

• Lăsaţi discul/urile de şlefuire să se oprească com- plet după prelucrarea metalelor.

• Scoateţi întotdeauna şa de reţea din priză în tim- pul pauzelor, înainte de a lucra la aparat şi când nu este utilizat.

• Manevraţi aparatul cu grijă și atenţie. Aparatul tre- buie să e întotdeauna curat, uscat și fără urme de ulei sau unsoare de lubriere.

• Fiți atent în permanență! Efectuați operațiunile cu mare atenție și procedați rațional. Nu utilizaţi apa- ratul în niciun caz dacă capacitatea dvs. de concen- trare este afectată sau vă este rău.

• Discurile de şlefuire trebuie depozitate astfel încât să nu e expuse la deteriorări mecanice sau inu- enţe dăunătoare asupra mediului.

• Nu utilizaţi discuri de şlefuire defecte sau deformate.

• Vericaţi frecvent setarea de protecţie împotriva scân- teilor și reglaţi-o la uzura discului de şlefuire. Păstraţi distanţa dintre protecţia împotriva scânteilor și discul de şlefuire cât mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm).

• Vericaţi frecvent reglajul suprafeţei de aşezare a sculei și reglaţi în funcţie de uzura discului de şlefuit. Păstraţi distanţa dintre protecţia împotriva scânteilor și discul de şlefuire cât mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm). De regulă uneltele de lucru deteriorate se rup pe parcursul acestui timp de testare. b) Turaţia admisă a sculei de lucru trebuie să e cel puţin la fel de mare ca turaţia maximă indicată pe scula electrică. Accesoriile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe şi pot aruncate. c) Luați în considerare faptul că periile de sârmă pierd bucăți de sârmă și pe parcursul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați sârmele printr-o pre- siune de apăsare prea mare. Bucățile de sârmă aruncate la întâmplare pot pătrunde foarte ușor prin îmbrăcămintea subțire și/sau piele. d) Nu şlefuiţi niciodată pe suprafeţele laterale ale discului de şlefuire. Şlefuirea pe suprafeţele laterale poate sura şi desface discul de şlefuire. Instrucţiuni de siguranţă specice maşinii de şle- fuit duble

• Nu atingeţi cablul de alimentare, dacă este deteri- orat sau deconectat în timpul funcţionării. Scoateţi imediat şa de reţea și solicitaţi repararea apara- tului de către un specialist sau de către un centru de service responsabil.

• Nu utilizaţi aparatul când este umed sau într-un me- diu umed.

• Când lucraţi în aer liber, conectaţi dispozitivul utili- zând un comutator de protecţie cu curent rezidual (FI) cu un curent maxim de declanșare de 30 ma. Utilizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pentru spaţiile exterioare.

• Scoateţi șa de reţea din priză în caz de pericol.

• Direcţionaţi întotdeauna cablul de alimentare îna- poi de la aparat.

• Risc de incendiu din cauza scânteilor zburătoare! La şlefuirea metalelor, se creează scântei. Prin ur- mare, este important să se asigure că nicio persoa- nă nu este expusă și că nu există materiale com- bustibile în vecinătatea zonei de lucru.

• Avertizare! Vapori toxici! Prelucrarea pulberilor no- cive / toxice reprezintă un pericol pentru sănătatea operatorului sau pentru persoanele aate în apro- piere. Purtaţi ochelari de protecţie, căşti antifonice, mască de praf și mănuși de protecţie.

• Pericol de provocare a arsurilor! Piesa de prelu- crat se încălzește în timpul șlefuirii. Nu atingeţi nici- odată punctul care trebuie prelucrat și lăsaţi-l să se răcească sucient. Întrerupeţi întotdeauna procesul de prelucrare, în special în timpul operaţiilor de șle- fuire pe termen lung, și lăsaţi piesa de prelucrat să se răcească înainte de a continua șlefuirea.www.scheppach.com

9. Nu dezmembrați bateriile!

10. Nu deformaţi bateriile!

11. Nu aruncaţi bateriile în foc!

12. Păstraţi bateriile în afara razei de acţiune a copi-

13. Nu permiteţi copiilor schimbarea bateriilor fără su-

14. Nu depozitaţi bateriile în apropierea focului, plite-

lor sau altor surse de căldură. Nu expuneţi bateri- ile radiaţiei solare directe, nu le utilizaţi sau depo- zitaţi în autovehicule dacă vremea este caniculară.

15. Păstraţi bateriile neutilizate în ambalajul original

şi ţineţi-le la distanţă de obiectele metalice. Nu amestecaţi sau dezmembrați şi nu aruncaţi bate- riile despachetate! Acest lucru poate să ducă la scurtcircuitarea bateriei şi, implicit, la deteriorări, arsuri sau chiar la pericol de incendiu.

16. Scoateţi bateriile din aparat în cazul în care acesta

nu va utilizat un timp mai îndelungat, exceptând cazurile de urgenţă!

17. Nu atingeţi NICIODATĂ bateriile expirate fără pro-

tecţie corespunzătoare. Dacă lichidul scurs vine în contact cu pielea, spălaţi imediat pielea în acea zonă sub apă curgătoare. Evitaţi în toate cazurile contactul lichidului cu ochii şi gura. Într-un astfel de caz, apelaţi imediat la un medic.

18. Înainte de introducerea bateriilor, curăţaţi contac-

tele bateriei şi contracontactele din aparat.

6. Riscuri reziduale

Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta de lucru care este recomandată în acest manual de utiliza- re. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Utilizaţi numai discuri de șlefuire a căror gaură se potrivește exact pe arborele mașinii de şlefuit duble. Nu utilizaţi niciun disc de șlefuire care are o gaură prea mică.

• Nu supra-răsuciţi piuliţa discului.

• Nu şlefuiţi cu un disc de şlefuire rece. Lăsaţi discul de şlefuire la ralanti timp de un minut înainte de a începe lucrul.

• Nu şlefuiţi pe suprafeţele laterale ale discului de şle- fuire. Şlefuiţi numai partea frontală.

• Nu aplicaţi lichid de răcire direct pe discul de şle- fuire. Lichidul de răcire poate afecta rezistenţa de legare a discului de șlefuire, cauzând defectarea acestuia.

• Scânteile pot periculoase. Nu șlefuiţi în apropierea gazelor sau lichidelor inamabile.

• La pornirea aparatului, staţi lateral faţă de discul de șlefuire.

• Recticaţi discul de șlefuire de pe partea frontală. Șlefuirea pe suprafeţele laterale poate face ca discul de șlefuire să e prea subţire pentru o utilizare sigură.

• Șlefuirea generează căldură. Atingeți unealta abia după ce aceasta s-a răcit sucient.

• Utilizaţi doar discuri de șlefuire care sunt construite pentru utilizarea sigură în mașina de şlefuit dublă. Nu utilizaţi un disc de șlefuire a cărui viteză maximă de rotaţie dată este mai redusă decât turaţia dată a aparatului.

• Nu utilizaţi șaibe sau perii deteriorate sau deformate.

• Asigurați-vă că se utilizează numai discuri și perii de șlefuire cu o turație imprimată pe ele cel puțin la fel de mare ca cea specicată pe plăcuța de identica- re a sculei electrice.

• Mențineți întotdeauna peria pe arbore, pentru a limi- ta riscul atingerii arborilor în rotație. Indicaţii de securitate pentru manevrarea bateriilor

1. Aveţi întotdeauna în vedere ca bateriile să e in-

troduse cu polaritatea corectă (+ şi –), conform indicaţiei de pe baterie.

2. Nu scurtcircuitaţi bateriile.

3. Nu încărcaţi bateriile fără posibilitate de reîncăr-

4. Nu descărcaţi excesiv bateria!

5. Nu amestecaţi bateriile vechi şi noi, precum şi ba-

teriile de diferite tipuri sau producători! Schimbaţi concomitent toate bateriile unui set.

6. Înlăturaţi neîntârziat bateriile uzate din aparat şi

eliminaţi-le corect ca deşeu!

7. Nu încălziţi bateriile!

8. Nu sudaţi sau lipiţi direct la baterii!www.scheppach.com

92 dB Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului. m AVERTIZARE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

Avertizare! Scoateţi întotdeauna şa de reţea înainte de a efec- tua reglajele aparatului.

• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• Scoateţi întotdeauna şa de reţea înainte de a efec- tua reglajele aparatului.

• Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere curentă și de montare, scoateţi șa de reţea.

• Mașina trebuie să e instalată într-o poziție stabi- lă, adică xată cu șuruburi pe un banc de lucru sau similar.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa- te capacele şi dispozitivele de siguranţă în confor- mitate cu prescripţiile.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Putere consumată S1: 250 W S2 10 min: 400 W Turaţia de mers în gol 2980 min

Dimensiuni constructive 380 x 210 x 280 mm Ø Disc max. Ø 150 mm Ø Disc min. (După uzură) Ø 110 mm Ø Perie max. Ø 150 mm Ø Perie min. (După uzură) Ø 120 mm Gaură disc Ø 12,7 mm Lățime disc 20 mm Lățime perie 13 mm Lampă de lucru LED cu baterie (2x) Masa aprox. 7,5 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Durată de conectare: S1 = Regim funcţional permanent cu solicitare con- stantă Ciclul de funcționare S2 10 min (funcționare de scur- tă durată) indică faptul că motorul poate încărcat în mod continuu cu puterea nominală (400 W) numai pentru perioada de timp specicată pe plăcuța cu da- te (10 min). În caz contrar, s-ar încălzi în mod inac- ceptabil. În timpul pauzei, motorul se răcește până la temperatura inițială. Zgomot și vibrație Valorile de zgomot şi de vibraţie au fost determinate corespunzător EN 62841. m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul ma- şinii depăşeşte 85 dB (A), vă rugăm să purtaţi căşti antifonice adecvate.www.scheppach.com

• Pentru a porni, setaţi comutatorul pornit/oprit (8) în poziţia PORNIT.

• Pentru oprire, aduceți comutatorul pornit/oprit (() în poziția Oprit. Nu începeţi șlefuirea până când mașina nu atinge vi- teza maximă. Indicații de lucru

• Reţineţi că cele mai bune rezultate sunt obţinute cu o presiune scăzută a piesei de prelucrat pe dis- cul de şlefuire, deoarece funcţionează apoi la o vi- teză constantă. Presiunea excesivă asupra piesei de prelucrat încetinește discul de şlefuire sau se oprește, ceea ce supraîncarcă motorul și nu acce- lerează procesul de lucru.

• Pentru siguranţa dvs., xaţi întotdeauna piesele mi- ci cu o menghină sau o clemă. Polizare

• Așezaţi piesa pe suportul pentru piesă (4) și ghi- daţi-o încet spre discul de șlefuire (3) la unghiul dorit până când o atinge.

• Pentru a obţine un rezultat optim de șlefuire și pen- tru a uza uniform discul de șlefuire (3), piesa de prelucrat trebuie deplasată ușor înainte și înapoi pe discul de şlefuire (3).

• Lăsaţi piesa să se răcească din nou. Atenţie! Dacă discul se blochează în timpul lucrului, vă rugăm să scoateţi piesa și să așteptaţi până când aparatul atinge din nou viteza maximă. Schimbarea discului de şlefuire Atenţie: Pentru a preveni vătămările cauzate de pornirea accidentală a maşinii de şlefuit duble, opriţi întotdeauna aparatul înainte de schimbarea discurilor de şlefuire (co- mutaţi în poziţia „0“) și scoateţi şa de reţea din priză.

• Slăbiţi protecţia împotriva scânteilor și discul de protecţie și scoateţi-le cât mai mult posibil, dar nu demontaţi.

• Slăbiţi suprafaţa de aşezare a sculei și scoateţi-o cât mai mult posibil.

• Slăbiţi șuruburile protecţiei pentru discurile de şle- fuire (6) și scoateţi-le.

• Scoateţi anșa exterioară și discul de şlefuire vechi, apoi instalaţi noul disc de şlefuire.

• Discurile de șlefuire trebuie să poată funcționa liber. Indicație de securitate! Racordaţi aparatul abia după ce s-au nalizat lucrările de montaj și de ajustare și s-au citit și înţeles instrucţiunile de utilizare și indica- ţiile de securitate. Suprafaţa de aşezare a sculei (stânga și dreapta) (g. 1, 2, 2.1) Înșurubaţi suprafaţa de aşezare a sculei (4) pe pro- tecţia pentru discurile de şlefuire (6) utilizând șurubul cu cap plat (M6x10) (a) şi piuliţa cu prindere în stea (b). Distanţa dintre discul de şlefuire (3) şi suprafaţa de aşezare a sculei (4) trebuie să e de max. 2 mm. Protecţie împotriva scânteilor cu lampă de lucru cu LED (stânga și dreapta) (Fig. 1, 3) Înșurubaţi protecţia împotriva scânteilor (2) cu lămpi de lucru cu LED (5) pe protecţia pentru discurile de şlefuire (6) cu 2 șuruburi cu cap cilindric M5x8 (c). Distanţa până la discul de şlefuire (3) nu trebuie să depășească 2 mm. Distanţa dintre protecţia împotriva scânteilor (2) și discul de şlefuire (3) poate reglată prin slăbirea celor două șuruburi cu cap cilindric (c). Strângeţi bine șuruburile. Lampă de lucru cu LED (Fig. 1, 4, 4.1, 4.2) Sistemul de iluminare (5) poate aprins prin apăsa- rea comutatorului (d) de pe lampă. Apăsarea din nou a butonului oprește iluminarea. Pentru a introduce/înlocui bateriile (2xAAA R03 1,5 V), deschideţi compartimentul bateriei (Fig. 4.1). In- troduceţi bateriile (de 2 ori pe ecare parte) (Fig. 4.2). Dacă bateriile sunt schimbate, aruncaţi bateriile uzate în mod corespunzător. Înlocuiţi capacul compartimen- tului bateriei în direcţia opusă (Fig. 4.1). Discuri de protecţie (Fig. 1, 5, 5.1) Montaţi discul de protecţie (1) pe lampa de lucru cu LED (5) utilizând șurubul cu cap plat M5x55 (e) și șu- rubul zimţat (f). Protecţia este reglabilă individual, astfel încât ochii utilizatorului să e protejaţi în timpul procesului de șlefuire.

10. Punerea în funcțiune

m Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!www.scheppach.com

Tipul racordului Y Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen- tru a se evita apariţia de pericole ulterioare. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A!

Pericol! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curăţare.

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- dărie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie- sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pă- trunderea apei în aparatul electric duce la creşterea riscului de electrocutare.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc în- tunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 ˚C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umidita- te. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

14. Întreținerea curentă

În interiorul aparatului nu există alte piese care să ne- cesite întreţinere. Indicaţie:

• Nu scoateţi discurile de carton atașate pe părţile laterale ale noului disc de şlefuire, deoarece aces- tea susţin prinderea sigură a anșelor pe discul de şlefuire.

• Vericaţi dacă noul disc de șlefuire prezintă suri sau alte deteriorări vizibile și, la nevoie, dezafec- taţi-l.

• Remontaţi anșa și piuliţa.

• Nu strângeţi prea tare piuliţele cu o cheie pentru şuruburi, deoarece acest lucru poate cauza ruperea discului de şlefuire.

• Remontaţi protecţia pentru discurile de şlefuire (6) în direcţia opusă.

• Reglaţi din nou suprafaţa de aşezare a sculei, pro- tecţia împotriva scânteilor și discul de protecţie, conform instrucţiunilor de instalare.

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică.www.scheppach.com

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Indicaţii referitoare la Legea privind bateriile (BattG) Bateriile şi acumulatorii uzaţi nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranţă a bateriilor şi acu- mulatorilor din aparatul electric şi pentru informaţii referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luaţi în considerare şi celelalte indicaţii din instrucţiunile de operare, respectiv de montare.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii bateriilor şi acumu- latorilor sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea canti- tăţilor obişnuite gospodăriilor. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Mijloc de şlefuire, perii de carbon, dis- curi de recticat, echere de măsură

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.www.scheppach.com

• Acumulatorii şi bateriile pot predate gratuit la ur- mătoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale bateriilor şi acumulatorilor - Puncte de colectare ale sistemului comun de co- lectare a bateriilor uzate ale aparatelor - Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de colectare)

• Acestea se aplică doar pentru acumulatorii şi bateri- ile care sunt achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/ UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Euro- pene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a acumulatorilor şi a bateriilor.

• Bateriile uzate pot conţine substanţe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului înconju- rător şi sănătăţii. O recuperare a bateriilor uzate şi folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie la protecţia bunurilor importante ale acestora.

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în for- mă de X înseamnă că bateriile şi acumulatorii nu pot aruncaţi în gunoiul menajer.

• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se aă şi simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă următoarele: - Hg: Bateria conţine peste 0,0005 % mercur - Cd: Bateria conţine peste 0,002 % cadmiu - Pb: Bateria conţine peste 0,004 % plumb

16. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu funcţionează. Motorul, cablul sau şa defecte, siguranţe arse. Dispuneţi vericarea maşinii unui specialist. Nu reparaţi motorul niciodată prin mijloace proprii. Atenţie! Vericaţi siguranţele şi, după caz, înlocuiţi-le. Motorul porneşte lent şi nu atinge turaţia de lucru. Tensiune prea redusă, bobinaje deteriorate, condensator ars. Dispuneţi vericarea tensiunii unui furnizor de energie. Dispuneţi vericarea motorului unui specialist. Dispuneţi înlocuirea condensatorului unui specialist. Motorul produce prea mult zgomot. Bobinaje deteriorate, motor defect. Dispuneţi vericarea motorului unui specialist. Motorul nu atinge puterea maximă. Circuitele electrice din reţea suprasolicitate (lămpile, alte motoare etc.). Nu utilizaţi alte aparate sau motoare pe acelaşi circuit electric. Motorul se supraîncălzeşte uşor. Suprasolicitarea motorului, răcire insucientă a motorului. Evitaţi o suprasolicitare a motorului pe parcursul şlefuirii şi îndepărtaţi praful de la motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului.www.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

Notaţie art.: Maşină de şlefuit dublă SM150LB, DG150GP

17. Declaraţia de conformitate