Tiger 2000S - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ascuțitoare cu apă (polizor cu apă)
Marcă	Scheppach
Model	Tiger 2000S
Dimensiuni (L x l x H)	320 x 285 x 285 mm
Greutate	8,7 kg
Alimentare electrică	230-240 V~ / 50 Hz
Putere motor	120 W
Turație de mers în gol a pietrei de ascuțit	120 rot/min
Turație motor	1400 rot/min
Mod de funcționare	S1 (funcționare continuă)
Piatră de ascuțit	ø 200/12 x 40 mm
Nivel de presiune acustică (L_pA)	69 dB (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere acustică (L_WA)	82 dB (incertitudine 3 dB)
Funcții principale	Ascuțire cu apă (șlefuire), rectificare pe disc abraziv din piele cu pastă abrazivă, ascuțire de scule (foarfece, cuțite, topoare)
Accesorii incluse	Piatră de ascuțit, suport piesă, șurub cu mâner stea, calibru de unghi, pastă abrazivă, instrucțiuni de utilizare, dispozitiv pentru cuțite (în funcție de versiune)
Întreținere și curățare	Curățați după fiecare utilizare cu o cârpă curată sau aer comprimat la presiune joasă. Goliți și curățați regulat rezervorul de apă.
Siguranță	Citiți manualul înainte de utilizare; purtați ochelari de protecție, protecție auditivă și mască antipraf; mențineți mâinile la distanță de părțile rotative; utilizați un întrerupător diferențial
Piese de uzură	Piatră de ascuțit, pastă abrazivă, disc abraziv din piele, roată de frecare
Informații generale	Utilizare casnică (neprofesională); depozitare ferită de umiditate între 5 și 30°C; transport prin cadru

Întrebări frecvente - Tiger 2000S SCHEPPACH

Ce tip de scule pot ascuți cu Scheppach Tiger 2000S?

Puteți ascuți foarfece, cuțite de bucătărie, topoare (până la 170 mm lamă), precum și alte scule din oțel. Mașina este potrivită pentru ascuțire cu apă și rectificare.

Este necesar să folosesc apă în timpul ascuțirii?

Da, este imperativ să umpleți rezervorul de apă pentru a lubrifia și răci piatra de ascuțit. Nu șlefuiți niciodată uscat, deoarece poate deteriora piatra și scula.

Cum se reglează unghiul de ascuțire?

Folosiți calibrul de unghi furnizat pentru a măsura unghiul dorit. Reglați înălțimea suportului piesă astfel încât capătul din față al calibrului să atingă piatra de ascuțit. Puteți utiliza și inelul de reglare pentru o reglare fină.

Pot folosi mașina pentru uz profesional?

Mașina este proiectată pentru uz casnic. Producătorul își declină orice responsabilitate în caz de utilizare comercială, artizanală sau industrială.

Cum se curăță și se întreține ascuțitoarea?

După fiecare utilizare, curățați aparatul cu o cârpă curată sau aer comprimat. Goliți și curățați rezervorul de apă regulat pentru a evita acumularea de particule de oțel. Nu este necesară nicio întreținere internă.

Ce fac dacă piatra de ascuțit nu mai intră în contact cu apa?

Dacă diametrul pietrei scade din cauza uzurii, plasați rezervorul de apă în locașul superior prevăzut pentru a menține contactul. Puteți, de asemenea, coborî rezervorul după ascuțire.

Cum se schimbă piatra de ascuțit?

Deconectați aparatul. Scoateți piulița (filet stânga) și șaiba plană, apoi îndepărtați piatra veche. Montați piatra nouă pe arbore și fixați-o cu șaiba și piulița. Folosiți o cheie fixă de 19 mm.

Aparatul nu pornește, ce verific?

Verificați dacă ștecherul este introdus, dacă siguranțele nu sunt arse și dacă cablul de alimentare nu este deteriorat. Dacă problema persistă, solicitați verificarea de către un specialist.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă și mască antipraf. Țineți mâinile la distanță de piatra rotativă. Nu purtați haine largi. Deconectați aparatul înainte de orice reglare sau întreținere.

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de uzură (piatră de ascuțit, pastă abrazivă, disc abraziv din piele, roată de frecare) sunt disponibile la serviciul post-vânzare Scheppach. Scanați codul QR de pe pagina principală pentru mai multe informații.

MANUAL DE UTILIZARE Tiger 2000S SCHEPPACH

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat.... 263
2. Introducere 264
3. Descrierea aparatului 264
4. Pachetul de livrare 264
5. Utilizarea conformă cu destinația.... 265
6. Indicații generale de securitate 265
7. Date tehnice....267
8. Înainte de punerea în funcțiune....268
9. Manual de montaj 268
10. Operarea....269
11. Curățarea și întreținerea curentă 271
12. Depozitare și transport 271
13. Branşamentul electric....271
14. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 272
15. Remedierea avariilor 273
16. Declarația de conformitate .... 300

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Avertizare! Racordul electric trebuie să fie executat de un instalator electric și trebuie să corespundă IEC 364. Se recomandă să fie prezent în racordul electric la acest aparat un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi, care întrerupe tensiunea de rețea, dacă comutatorul de protecție pentru curenți vagabonzi depășește 10mA pe parcursul a 30 ms.

	Respectați indicațiile de avertizare și de securitate!
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție!
	Purtați căști antifonice!
	Dacă se produce praf, purtați mască de protecție a respirației!
	Pericol de vătămare cauzat de unealta rotativă! Țineți mâinile la distanță.
	Țineți persoanele terțe în afara zonei periculoase
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

2. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• Tratare improprie.
• Nerespectare a instructiunilor de operare.
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale.
• Utilizare neconformă cu destinația.
• leşirea din funcțiune a instalatiei electrice.
• în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vă recomandăm:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Aceste instrucțiuni de operare au rolul de a vă facilita cunoașterea mașinii dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Instrucțiunile de operare conțin indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu mașina și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a mașinii.

În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și reglementările aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea mașinii.

Păstrați instrucțiunile de operare într-o husă de plastic protejate de murdărie și umiditate, la mașină. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros. La mașină au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea mașinii și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.

3. Descrierea aparatului

1. Suport pentru piesă
2. Locaș superior al suportului pentru piesă
3. Şurub de mâner în stea
4. Disc de honuire din piele
5. Carcasa maşinii
6. Comutator de pornire/oprire
7. Picioare din cauciuc
8. Recipient de apă
9. Șaibă de adaos
10. Arbore de şlefuire
11. Piuliţă
12. Piatră de şlefuit
13. Dispozitiv pentru daltă
14. Șurubul mânerului în stea pentru discul de honuire din piele
15. Locaș lateral al suportului pentru piesă
16. Suport pentru recipientul de apă
17. Calibru pentru unghiuri
18. Dispozitiv pentru topoare
19. Dispozitiv pentru cuțite
20. Şurub de strângere
21. Şurub de imobilizare
22. Inel de reglare
23. Şurubul mânerului în stea pe partea posterioară

1 Maşină de şlefuire umedă
1 Piatră de şlefuit
1 Suport pentru piesă
2 Şurubul mânerului în stea pentru suportul pentru piesă
1 Calibru pentru unghiuri
1 Pastă de honuire
1 Manual de utilizare

Dispozitivul pentru cuțite (dispozitiv 60 / nr. art. 89490708) este inclus numai în pachetul de livrare al următoarelor mașini: Nr. art.:

89490924, 89490928, 89490942

Dispozitivul universal (dispozitivul 70 / nr. art. 89490716) este inclus numai în pachetul de livrare al următoarelor mașini: Nr. art.:

89490916, 89490924, 89490928,

89490934, 89490942

5. Utilizarea conformă cu destinația

Maşina de şlefuire umedă este construită exclusiv cu unealta oferită pentru şlefuirea oțelului (fără carbură metalică).

- Maşina corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

- Mașina este concepută pentru regimul într-un schimb de lucru, durata de conectare S1 100%.

- Tineți cont de toate indicațiile de securitate și de cele referitoare la pericole de la mașină.

- Păstrați toate indicațiile de securitate și cele referitoare la pericole de la mașină complete și în stare lizibilă.

- Utilizați mașina doar în stare tehnica impecabilă, precum și cu respectarea scopului acesteia, a securității și pericolelor potențiale, respectând manualul de exploatare! Remediați (încredințați în vederea remedierii) cu precădere avariile care pot influența securitatea lucrului!

- Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiuni-le indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

- Prescriptiile respective de prevenire a accidentelor și alte regulile tehnice de securitate generale consa-crate trebuie să fie luate în considerare.

- Întreținerea curentă sau repararea mașinii este permisă numai persoanelor experte care sunt familiarizate cu aceste activități și care sunt instruite asupra pericolelor posibile.Modificările din proprie inițiativă ale mașinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

- Folosirea maşinii este permisă numai cu accesorile originale și sculele originale ale producătorului.

- Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru prejudicii rezultate din aceste situații, producătorul nu își asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

6. Indicații generale de securitate

Indicații de securitate generale pentru scule elec- trice

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică.

Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicatiile de securitate și instructiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) și la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulverile sau vaporii.

c) Tineți la distanță copiii și alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teți pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc

b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzi-re, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat.

c) Mențineți sculele dumneavoastră electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.
d) Nu folosiți în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tineți cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încălcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.
b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.
c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigu-rați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarealaalimentareacucurentși/saulaacumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.
d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigu-rați-vă o poziție stabilă și mențineți în perma-nență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.
g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări de praf poate diminua pericolele provocate de praf.
h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Aktionarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea și tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizati scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți fișa din priză și/ sau îndepărtați un accumulator detașabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.
e) Întrețineți sculele electrice și accesoriiile cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile și unealta de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

⚠️ ATENTIE!

Această sculă electrică generează pe parcursul func- ționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm per- soanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi mașina.

Indicații de securitate pentru mașinile de șlefuire de masă

a) Nu utilizați scule de lucru deteriorate. Controlați înainte de fiecare utilizare sculele de lucru precum discurile de șlefuire cu privire la ciobituri și fisuri. Dacă ați controlat și montat unealta de lucru, lăsați aparatul să funcționeze timp de 1 min la turație maximă și staționați în afara planului uneltei de lucru aflate în rotație. De regulă uneltele de lucru deteriorate se rup pe parcursul acestui timp de testare.

b) Turația admisă a sculei de lucru trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe scula electrică. Accesoriiile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe și pot fi aruncate.

c) Nu şlefuiți niciodată pe suprafețele laterale ale discului de şlefuire. Şlefuirea pe suprafețele laterale poate fisura și desface discul de şlefuire.

Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

- Pericol de vătămare pentru degete și mâini din cauza discului de șlefuire rotativ.

- Pericol provocat de curentul electric în caz de utilizare a unor conductori electrici de legătură neconformi cu prescripțiile.

- Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

- Riscurile reziduale pot fi reduce la minimum dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

7. Date tehnice

Dimensiuni constructive L x l x H	320 x 285 x 285 mm
Piatră de șlefuit ø 200/12 x 40 mm
Turație de mers în gol piatră de șlefuit	120 min ^-1
Masă 8,7 kg
Motor	230 – 240 V~ / 50 Hz
Puterea 120 W
Turația motorului 1400 min	-1
Regim de funcționare S1

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiunii acustice L_pA	69 dB
Incertitudinea K_pA	3 dB
Nivelul puterii acustice L_WA	82 dB
Incertitudinea K_WA	3 dB

8. Înainte de punerea în funcțiune

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

ATENTIE!

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

Înainte să racordați aparatul la rețeaua electrică, asigurați-vă că, datele de pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.

Avertizare!

Asigurați-vă întotdeauna, că mașina este deconectată și separată de alimentarea electrică, înainte de a efectua reglaje la aparat.

• Toate apărătorile și dispozitivele de siguranță trebuie să fie aplicate conform prescripțiilor înainte de conectarea aparatului.
• Piatra de şlefuit trebuie să poată rula liber.
• Încredințați-vă înainte de acționarea comutatorului Pornit / Oprit, că piatra de șlefuit și discul de honuire sunt montate corect și piesele mobile ale aparatului funcționează impecabil. Verificați-le prin verificare vizuală cu privire la deficiențe.
• Înlocuiti o piatră de șlefuit deteriorată sau uzată.

9. Manual de montaj

⚠️ Atentie!

Este esențial să asamblăți complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

9.1 Instalarea și reglarea

Vă rugăm să vă asigurați, că mașina dumneavoastră de șlefuire se situează vertical și stabil pe un substrat solid la o iluminare suficientă.

Maşina nu are o parte frontală sau posterioară. Puteti şlefui optional în sau împotriva sensului de rotație. Unealta necesară pentru toți paşii de montaj / de re- glare:

- Cheie fixă 19 mm (nu este inclusă în pachetul de livrare)

Piatra de şlefuit nu este premontată din motive de ambalare

Avertizare!

Racordați aparatul la alimentarea electrică, abia când este încheiat montajul. Nerespectarea poate duce la pornirea involuntară și posibil la vătămări grave.

9.2 Test de sunet

Verificați piatra de şlefuit cu privire la fisuri și executați un test de sunet cu privire la fisuri.

• Pentru testul de sunet trebuie să fie îndepărtată piatra de șlefuit din mașină. Piatra de șlefuit se află vertical pe podea. Utilizați pe o podea dură o bucată de lemn ca suprafață de așezare. Piatra de șlefuit trebuie să fie uscată.
• Loviți discul de șlefuire ușor cu un ciocan nemetalic. Un disc fără fisuri are un sunet înalt, curat ca de clopot. Un disc, care prezintă o fisură, generează un sunet înfundat. Dacă piatra de șlefuit este fără defecte, aceasta poate fi montată.

9.3 Montajul pietrei de şlefuit (fig. 2+3)

Utilizați numai pietre de şlefuit cu aceleași date tehnice (a se vedea 10. Date tehnice).

- Îndepărtați piulița (11) cu o cheie fixă, șaiba de ada-os exterioară (9) și manșonul de transport cartonat al arborelui de șlefuire (10). Tineți ferm mânerul în stea pentru discul de honuire din piele (14). Atenție: Filet pe stânga.

- Rezervorul de apă (8) trebuie să fie îndepărtat. (a se vedea 9.4)

- Asezați piatra de șlefuit pe arborele de șlefuire (10). Șaiba interioară trebuie să se afle în spatele pietrei de șlefuit.

- Montați piatra de şlefuit (12) așa cum este indicat în fig. 2.

- Fixați piatra de șlefuit cu șaiba de adaos (9) și piulița (11) cu o cheie fixă. Contrați mânerul în stea al discu-lui de honuire din piele (14). Atenție: Filet pe stânga.

9.4 Montajul suportului pentru piesă (1) (fig.4 + 5)

Suportul pentru piesă (1) poate fi fixat fie la locașul superior pentru suportul pentru piesă (2) cât și la locașul lateral pentru suportul pentru piesă (15). Acest lucru depinde de cum doriți să lucrați, în sau împotriva sensului de șlefuire.

9.4.1 Montajul locașului superior

• Pentru a fixa suportul pentru piesă (1) la locașul superior pentru suportul pentru piesă (2), aplicați mai întâi cele două şuruburi ale mânerului în stea desfă-cute (3). Rotiți cu aprox. 2-3 rotații la locul prevăzut în suportul pentru piesă superior (2) (orificiu cu filet).
• Apoi introduceți suportul pentru piesă în orificiile locașului superior pentru suportul pentru piesă (2).
• Fixați cu cele două şuruburi ale mânerului în stea (3) la înălțimea dorită.

9.4.2 Montajul locașului lateral

• Cele două şuruburi ale mânerului în stea (3) pentru locaşul lateral pentru suportul pentru piesă (15) sunt premontate.
• Pentru a monta acum suportul pentru piesă (1), introduceți suportul pentru piesă în orificiile locașului lateral pentru suportul pentru piesă (15).
• Suportul pentru piesă (1) este acum fixat pentru primul pas.

9.5 Montajul recipientului de apă (fig. 6 + 7)

• Fixați rezervorul de apă (8) în cea mai de jos poziție la suporturile pentru rezervorul de apă (16) (în spatele pietrei de șlefuit) la carcasa mașinii (5). (Fig. 6)
• Umpleți apoi până la degajare cu apă. (Fig. 7)

10. Operarea

ATENTIE!

Înainte de toate lucrările de întreținere curentă, reechipare și montaj, se va trage fișa de rețea.

10.1 Sensul de şlefuire (fig. 4 + 5)

Depinde în principal de cerințele dumneavoastră, dacă doriți să lucrați în sau împotriva sensului de șlefuire.

Dacă doriți să îndepărtați rapid cantități mari de oțel (de ex. de la scule foarte vechi, ruginite) sau dacă doriți să șlefuiți scule brute precum topoare, se recomandă lucrarea împotriva sensului de șlefuire.

Dacă doriți să șlefuiți mai precis, recomandăm lucra- rea în sensul de șlefuire. Acest lucru este valabil pentru șlefuirea sculelor și cuțitelor.

Vă rugăm să aveți în vedere, că procesul de șlefuire este încetinit, dacă lucrați în sensul de rotație. Vă ru-găm să verificați înainte de fiecare treaptă de lucru, dacă suprafața pietrei de șlefuit este plană.

Coborâți în acest sens suportul pentru piesă pe piatră și rotiți-l manual cu 360 °. Dacă este necesar strunjitii materialul denivelat cu un aparat de tăiat pietre.

10.2 Recipientul de apă (fig. 6 + 7)

• Umpleți recipientul de apă până la degajare cu apă. Piatra de șlefuit aspiră apa. Dacă este necesar com- pletați cu apă. Nu șlefuiți fără apă. Deoarece diame- trul pietrei de șlefuit scade cu numărul de procese de șlefuire, piatra de șlefuit (12) nu mai atinge apa din rezervorul de apă (8). Piatra de șlefuit nu mai poate prelua apă. Rezervorul de apă (8) trebuie să fie amplasat, după caz, în suportul superior pentru rezervorul de apă (16).
• Dacă este încheiat procesul de şlefuire, coborâți recipientul de apă, pentru a împiedica piatra de şlefuit să se afle un timp mai îndelungat în apă.
• Goliți regulat recipientul de apă. În caz contrar se acumulează particule de oțel în rezervor și se compactează.
• Sfat expert: Astfel de acumulări pot fi evitate, dacă așezați un magnet în apă.

10.3 Calibru pentru unghiuri (fig. 8)

Măsurați unghiul piesei prin compararea lamei cu cres- tăturile. Apoi reglați unghiul determinat la aparat prin modificarea înălțimii suportului pentru piesă. În acest sens executați următorii pași:

• Strângeti mai întâi unealta în aparat și așezați aparatul pe suportul pentru piesă.
  • Tineți apoi raportorul cu unghiul dorit la vârful sculei.
• Reglați acum înălțimea suportului pentru piesă, astfel încât capătul frontal al raportorului să se așeze direct la piatra de șlefuit. Vă rugăm să aveți în vedere, ca raportorul să fie întotdeauna coplanar cu vârful sculei.
• Indicație: Valorile indicate pe raportor sunt numai valori orientative. Firește puteți modifica aceste valori corespunzător cerințelor dumneavoastră.

10.4 Şlefuirea (fig. 9) cu dispozitivul pentru daltă

Deoarece piatra de şlefuit se roteşte lent, este detectată o mişcare în lateral. Acest lucru este normal și nu are o influență negativă asupra rezultatului şlefuirii.

Sfat expert: Sculele noi prezintă încă urme ale procesului de producție. Puteți prelungi considerabil durata de serviciu a sculelor dumneavoastră, dacă le șlefuiți înainte de prima utilizare pe ambele părți ale lamei. Șlefuiți partea posterioară în modul manual liber la verticala pietrei de șlefuit și partea frontală după cum urmează:

• După ce ați reglat unghiul, introduceți unealta montată în aparat în suportul universal, porniți motorul și porniți procesul de șlefuire.
• Apăsați unealta în apropierea muchiei de tăiere uniform la piatra de șlefuit și mișcați-o transversal pe piatră.
• Vă rugăm să aveți în vedere, ca întotdeauna cel puțin jumătatea lățimii lamei să atingă piatra de șlefuit, pentru a evita deteriorările pietrei.
• Pentru a obține rezultate mai fine de șlefuire, pre-gătiți piatra cu un nivelator de piatră. Astfel măriți granulația de la 250 la aprox. 1000.

10.5 Honuire (fig. 10)

Nu ascuțiți niciodată împotriva sensului discului de honuire din piele! În caz contrar unealta taie în piele!

• Impregnați discul de honuire din piele cu ulei de mașini.
• Aplicați apoi pasta de şlefuire pe discul de honuire din piele.
• Conectați aparatul și distribuiti pasta de șlefuire prin apăsarea piesei cu mișcări circulare pe roată.
• Aceste pregătiri ajung pentru cinci până la zece scule.
• Începeti apoi din nou aplicarea unui nou strat de ulei de mașini, urmat de pasta de șlefuire. Aceste măsuri măresc durata de serviciu a pielii și calitatea scule-lor dumneavoastră.
• Sfat expert: Puteți honui în modul manual liber. Obțineți un rezultat mai precis, dacă honuiti unealta cu ajutorul dispozitivului respectiv.

10.6 Şlefuire cu dispozitivul pentru topoare (fig. 8 + 11)

Pentru topoarele cu o lungime de până la 170 mm. Topoarele mai mari sunt şlefuite fără a utiliza un suport de şlefuire pe suprafața de așezare a sculei.

• Dispozitivul este format dintr-un suport în formă de pană în care toporul este fixat atunci când șlefuiți în direcția muchiei de tăiere.
• Dacă este necesar, discul de honuire din piele poate fi îndepărtat pentru a crea mai mult spațiu pentru mâner.

- Honuire: Ascuțiți întotdeauna direcția de rotație.

10.7 Şlefuire cu dispositive cu cuțite (Fig. 12)

Dispozitivul cu cuțite este proiectat pentru cuțite cu o margine de tăiere de aprox. 40 - 100 mm și pentru tragerea cuțitelor.

• Adâncimea de lucru este reglată cu ajutorul suprafetei de asezare a sculei si al inelului de reglare.
• Suportul de șlefuire constă dintr-un suport, o placă de fixare cu un șurub de blocare, un șurub de legare și un inel de reglare (22).
• Fixarea cuțitului:
• Şurubul de strângere (21) trebuie să fie îndepărtat.
• Fixați cuțitul cu şurubul de strângere (21).
• Apoi fixați cu şurubul de legare (20).
• Cuțitul este acum fixat ferm în suport.
• Unghiul marginii de la vârful lamei depinde de distanța până la mâner și de vârful în care este fixat cuțitul.
• Când cuțitul este fixat corect, unghiul marginii este același pe întreaga lamă. Utilizați unghiul de margine al operației anterioare de șlefuire sau utilizați suprafața de așezare a sculei pentru a regla aproximativ unghiul muchiei cu ajutorul lerei de reglare.
• Reglarea fină poate fi efectuată cu ajutorul inelului de reglare (22) la aparat.
• Honuire: Ascuțiți întotdeauna direcția de rotație.

• Pentru conectarea maşinii apăsați tasta verde „I“.
• Pentru a deconecta din nou aparatul, apăsați tasta roșie „0“.

10.9 Reglarea roții de fricțiune cu şurubul mânerului în stea la partea posterioară (fig. 13)

- Cu şurubul mânerului în stea de la partea posterioară (23) de la partea posterioară a carcasei maşinii (a se vedea figura 13) puteți regla presiunea de apăsare la roata de fricțiune. Acest lucru poate fi necesar, dacă la ascuțire sau honuire discul de honuire din piele sau piatra de şlefuit se opresc. Prin rotirea şurubului cu stea în sens orar se mărește tensiunea. Strângeti şurubul mânerului în stea, până când simții o rezistență ușoară. Nu supra-răsuciți.

Important:

După lucrul cu mașina trebuie să fie desfăcută par-tea posterioară a șurubului mânerului în stea (23) întotdeauna în sens antiorar, astfel încât arborele motorului să nu mai apese pe roata de fricțiune.

11. Curățarea și întreținerea curentă

Avertizare!

Înainte de lucrările de reglare, întreținere curentă sau service deconectați mașina și trageți fișa de rețea!

Curățarea

Mențineți toate dispozitivele de siguranță, fantele de ventilare și carcasa motorului pe cât de mult posibil fără murdărie și praf. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.

Întreținerea curentă

În interiorul aparatului nu există alte piese care să necesite întreținere.

Accesorii opționale:

Dispozitiv pentru topoare (dispozitiv 40), nr. art. 89490712

Dispozitivul pentru cuțite (dispozitiv 60), nr. art. 89490708

Vă rugăm să aveți în vedere, că următoarele piese ale acestui produs se supun uzurii normale sau naturale și de aceea sunt necesare ca material consumabil.

Piese de uzură*: Piatră de șlefuit, pastă de șlefuire, disc de honuire din piele, roată de fricțiune

* Nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

12. Depozitare și transport

Păstrați aparatele și accesoriiile în afara zonelor accesibile copiilor la un loc întunecat și uscat deasupra punctului de îngheț. Temperatura ideală de depozitare se află între 5 și 30 ° C. Depozitați unealta electrică în ambalajul original. Păstrați piatra de șlefuit la un loc rece, uscat și întunecat.

Atentie!

Aparatul trebuie să fie asigurat pe parcursul transportului neapărat împotriva căderii sau răsturnării.

Maşina trebuie să fie ridicată și transportată numai la cadrul acesteia.

13. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- tionare.

Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociatiilor profesionale și din normele DIN.

Racordul la rețeaua electrică în instalația locală de structură, precum și cablul prelungitor utilizat trebuie să corespundă acestor prevederi, resp. prevederilor furnizorului local de electricitate.

Conductori electrici de legătură deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauze posibile:

- Puncte de apăsare, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.

- Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

- Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

- Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.

- Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea conductorilor electrici de legătură care pre-zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației!

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verifi- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor VDE și DIN în vigoare și prevederilor EVE locale.

Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H07RN.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

- Tensiunea de rețea trebuie să fie 230-240 V\~ / 50 Hz.

- Cablurile prelungitoare trebuie să aibă o secțiune minimă de 1,5 mm² la o lungime până la 25 m, o secțiune minimă de 2,5 mm² la o lungime peste 25 m.

- Racordul la rețeaua electrică este asigurat cu maxim 16 A.

Tipul racordului Y

Dacă conducta de racord la rețeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienti al acestuia sau de către o persoană cu calificare identică.

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Producătorul motorului; tipurile de motoare
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele sistemului de comandă electronic

În caz de returnare a motorului expediați întot-deauna unitatea de acționare completă cu sistemul de comandă electronic.

14. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuito-rii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

15. Remedierea avariilor

Problemă Cauze posibile Soluționări
Motorul nu funcționează.	Motorul, cablul sau fișa defecte, siguranțe arse.	Dispuneți verificarea mașinii unui specialist. Nu re-parați motorul niciodată prin mijloace proprii. Aten-tie! Verificați siguranțele și, după caz, înlocuiti-le.
Motorul pornește lent și nu atinge turația de lucru.	Tensiune prea redusă, bobinaje deteriorate, condensator ars.	Dispuneți verificarea tensiunii unui furnizor de energie. Dispuneți verificarea motorului unui spe-cialist. Dispuneți înlocuirea condensatorului unui specialist.
Motorul produce prea mult zgomot.	Bobinaje deteriorate, motor defect.	Dispuneți verificarea motorului unui specialist.
Motorul nu atinge pute-rea maximă.	Circuitele electrice din rețea su-prasolicitate (lămpile, alte motoare etc.)	Nu utilizati alte aparate sau motoare pe același circuit electric.
Motorul se supraîncăl-zește ușor.	Suprasolicitarea motorului, răcire insuficientă a motorului.	Evitați o suprasolicitare a motorului pe parcursul șlefuirii și îndepăratați praful de la motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului.

Kazalo: Strana:

1. Objasnjenje simbola na uređaju 275
2. Uvod 276
3. Opis uređaja 276
4. Opseg isporuke 276
5. Namenska upotreba 277
6. Opšte sigurnosne napomene 277
7. Tehnički podaci....279
8. Pre stavljanja u pogon 279
9. Uputstvo za montažu....280
10. Rukovanje 281
11. Čišćenje i održavanje 282
12. Skladištenje i transport.... 283
13. Električni priključak....283
14. Odlaganje na otpad i reciklaža 283
15. Pomoć za otklanjanje smetnji....284
16. Izjava o usaglašenosti 300

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR