Tiger 7000s - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Tiger 7000s SCHEPPACH

Maşină de frezat de bancTraducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii. Respectaţi direcţia de introducere! Lemn de esenţă tare (fag, stejar) Lemn de esenţă moale (molid, pin) m Atenţie! În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumnea- voastră cu acest simbol. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

10. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 316

15. Întreținerea curentă ........................................................................................... 319

16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 320

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (g. 1)

1. Lărgirea pentru masă

1a. Lărgirea pentru masă stânga 1b. Lărgirea pentru masă dreapta

2a. Bară opritoare 2b. Reazem vertical 2c. Opritor mobil 2d. Bară de presiune 2e. Suport bară de presiune 2f. Opritor corp de bază 2g. Dispozitiv de apăsare 2h. Reazem orizontal 2i. Clemă de montare

4. Șurub de prindere pentru reglarea adâncimii de lucru

6. Comutator de viteză

7. Comutator de pornire / oprire

8. Comutator de suprasarcină

9. Bară de presiune faţă

9a. Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi

10. Leră pentru tăiere transversală

10a. Piuliţă de blocare leră pentru tăiere transversală

11. Dispozitiv de montare la lărgirile pentru masă

12. Adaptor de aspirare

13. Capotă de protecţie cu diblu

14. Piesă de reducţie

15. Adaptor de sculă

• Lărgirea pentru masă stânga (1a)

• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)

• 2x bară opritoare (2a)

• 2x dispozitiv de apăsare (2g)

• 2x reazem vertical (2b)

• 2x clemă de montare (2i)www.scheppach.com

• Bară de presiune (2d)

• Suport bară de presiune (2e)

• Opritor corp de bază (2f)

• Bară de presiune faţă (9)

• Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi (9a)

• Leră pentru tăiere transversală (10)

• Capotă de protecţie cu diblu (13)

• 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)

• 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l)

• 2x şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g)

• 14x şaibă plată Ø 5 (n)

• 13x piuliţă zimţuită M6 (b)

• 2x piuliţă cu aripi M6 (i)

• Şurub cu cap hexagonal înecat de 4 (k)

• Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)

• Adaptor de sculă Ø 6 / 8 / 12

• Şurub cu cap hexagonal înecat de 5 (p)

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina este destinată exclusiv următoarelor activităţi: Prelucrarea lemnului şi a materialelor plastice, cum ar : Frezarea canalelor, prelucrarea adânciturilor, copie- rea curbelor şi inscripţiilor în limitele impuse de maşi- nă. Maşina de frezat nu trebuie utilizată pentru prelu- crarea metalului, pietrei etc. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii ori- ginale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Produsul este destinat utilizării de către adulţi. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghe- re. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită. Folosiţi aparatul numai în modalitatea descrisă şi pen- tru domeniile de activitate indicate. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale. Orice altă utilizare sau modicare a aparatului este considerată ca neconfor- mă cu destinaţia şi implică pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu îşi asumă nicio răspun- dere pentru prejudiciile produse în urma utilizării în scopuri neconforme cu destinaţia.

5. Indicaţii generale de securitate

Atenţie! La folosirea sculelor electrice, se vor res- pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă 1 Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru – Dezordinea în zona de lucru poate duce la ac- cidente.www.scheppach.com

2 Luaţi în considerare inuenţele mediului – Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. – Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. – Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. – Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau de explozie. 3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării – Evitaţi contactul corpului cu componentele lega- te la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire). 4 Ţineţi alte persoane la distanţă. – Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă scula electrică sau cablul. Ţineţi aces- te persoane la distanţă de zona dumneavoastră de lucru. 5 Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate – Sculele electrice nefolosite trebuie să e depo- zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara razei de acţiune a copiilor. 6 Nu suprasolicitaţi scula electrică – Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. 7 Folosiţi scula electrică corectă – Nu utilizaţi scule electrice cu randament scăzut pentru lucrări dicile. – Nu utilizaţi scula electrică în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzută. Nu utilizaţi de exemplu un ferăstrău circular manual pentru tăierea crengilor sau bucăţilor de lemn. 8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată – Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces- tea pot prinse de componentele mobile. – La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recoman- dă a se purta încălţăminte antiderapantă. – Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr. 9 Folosiţi echipamentul de protecţie – Purtaţi ochelari de protecţie. – Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucră- rilor care generează praf. 10 Racordaţi dispozitivul de aspirare a prafului dacă prelucraţi lemn, materiale asemănătoare lemnului sau materiale plastice. – Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului şi pentru instalaţia de captare, convingeţi-vă că sunt conectate şi utilizate corect. – Prelucrarea lemnului, materialelor asemănătoa- re lemnului şi materialelor plastice în încăperi închise este permisă numai cu o instalaţie de aspirare adecvată. 11 Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzut – Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din pri- ză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. 12 Asiguraţi piesa de lucru – Folosiţi dispozitive de tensionare sau o menghi- nă pentru imobilizarea piesei. Astfel piesa este xată mai bine decât în mâna dumneavoastră şi permite operarea maşinii cu ambele mâini. – În cazul pieselor lungi este necesar un suport suplimentar (masă, stativ etc.) pentru a evita răsturnarea maşinii. – Apăsaţi întotdeauna ferm piesa spre placa de lucru şi opritor pentru a împiedica mişcarea, respectiv răsucirea piesei. 13 Evitaţi o poziţie anormală a corpului – Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în permanenţă echilibrul. – Evitaţi poziţiile dezavantajoase ale mâinilor la care o alunecare bruscă poate duce la atingerea frezei cu una sau ambele mâini. 14 Îngrijiţi atent uneltele dumneavoastră – Păstraţi sculele de tăiere ascuţite şi curate, pen- tru a putea lucra mai bine şi mai sigur. – Respectaţi indicaţiile referitoare la lubriere şi la schimbarea sculei. – Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. – Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi în- locuiţi-le când sunt deteriorate. – Păstraţi mânerele uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. 15 Trageţi şa din priză – Nu înlăturaţi niciodată fragmentele libere, aşchi- ile sau bucăţile de lemn înţepenite dacă freza este în funcţiune. – În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze. – Dacă freza se blochează la tăiere datorită unei forţe de avans prea mari, deconectaţi aparatul şi detaşaţi-l de reţea. – Înlăturaţi piesa şi asiguraţi-vă că freza funcţio- nează liber. Conectaţi aparatul şi executaţi din nou procesul de tăiere cu forţă de avans mai mică. 16 Nu lăsaţi chei de scule în aparat – Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi uneltele de reglaj au fost înlăturate.www.scheppach.com

17 Evitaţi pornirea involuntară – Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză, comutatorul este deconectat. 18 Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelun- gitoare – În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avi- zat în acest scop şi marcat corespunzător. – Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare de- rulată. 19 Fiţi întotdeauna atent – Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi con- centrat. 20 Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorări – Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec- trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protecţie sau a componentelor uşor deteriorate. – Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im- pecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pen- tru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice. – Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză- tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este indicat altceva. – Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în- tr-un atelier service pentru clienţi. – Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau deterioraţi. – Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu permite pornirea şi oprirea. 21 ATENŢIE! – Utilizarea altor unelte de lucru şi altor acceso- rii poate constitui pericol de vătămare pentru dumneavoastră. 22 Încredinţaţi repararea sculei electrice unui spe- cialist electrician – Această sculă electrică este conformă cu dis- poziţiile de securitate aate în vigoare. Repa- raţiile pot efectuate numai de către un speci- alist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze. Operatorul trebuie să se ae întotdeauna în faţa maşinii, pentru a evita un pericol. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

INDICAŢII DE SECURITATE SUPLIMENTARE

• Vericaţi dacă unitatea de frezare este în stare im- pecabilă înainte de utilizare.

• Utilizaţi inelele de inserţie pentru masă potrivite di- mensiunii unităţii de frezare.

• Purtaţi întotdeauna un echipament personal de pro- tecţie adecvat. Acesta include:

• Căşti antifonice pentru diminuarea riscului de pierdere a auzului.

• Mască de protecţie pentru diminuarea riscului de inhalare a prafului periculos.

• Posibilitatea de răniri în timpul manipulării unităţii de frezare şi a materialelor brute din cauza muchi- ilor ascuţite. Ochelari de protecţie pentru a preveni rănirea ochilor cauzată de piesele care zboară.

• La prelucrarea lemnului, operatorul trebuie să e informat cu privire la condiţiile care inuenţează eliberarea prafului, de exemplu, tipul materialului de prelucrat, importanţa captării locale (colectare şi sursă) şi setarea corectă a capotelor/tablelor de ghidare/ghidajelor.

• Avertizare! Nu utilizaţi nicio unealtă de frezare nere- comandată care ar putea conduce la pierderea con- trolului. Utilizaţi numai unelte de frezare concepute pentru avans manual şi marcate cu MAN (avans manual), conform EN 847-1.

• Situaţie periculoasă cauzată de răsturnarea necon- trolată a piesei de prelucrat. Sprijiniţi sucient pie- sele de prelucrat lungi pentru a le menţine în poziţie.

• Recul posibil, o reacţie bruscă datorată unei mişcări ieşite de sub control a pieselor mici. Utilizaţi dispo- zitive suplimentare, cum ar dispozitive cu presiune orizontală, atunci când prelucraţi piese înguste.

• Uneltele neîntreţinute pot cauza situaţii incontrola- bile. Utilizaţi numai unelte de frezare ascuţite, în- treţinute şi setate în conformitate cu specicaţiile producătorului uneltelor de frezare.www.scheppach.com

Corecţie înălţime arbore 0 - 40 mm Piese de reducţie Ø 32 / 47,5 / 55 / 75 mm Turaţie arbore 11500 - 24000 min

Ø max. freză Ø 50 mm Masă 21 kg Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Putere consumată 1500 W Tip de protecție IP20 Clasa de protecţie I Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 61029. Nivelul puterii acustice L

102 dB Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului.

• Posibilă atingere a pieselor în mişcare. Înainte de schimbare sau reglare, opriţi maşina şi deconectaţi şa de reţea.

• Posibile erori la poziţia uneltei de frezare. Introdu- ceţi unealta de frezare corect în maşină. Împingeţi piesa de prelucrat în direcţia opusă rotaţiei arbore- lui.

• Selectaţi o turaţie adecvată uneltei de frezare utili- zate şi materialului utilizat.

• Ţineţi mâinile la distanţă faţă de opritor în timpul fre- zării. Dacă este posibil, utilizaţi dispozitive de presi- une (saboţi de presiune), împreună cu opritorul.

• Opritoarele transversale lipsă pot cauza reculul. La frezarea prin introducere, utilizaţi opritori trans- versali din spate şi/sau din faţă, care sunt xaţi pe opritorul frezei.

6. Riscuri reziduale

Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

Cote L x l x Î 1030 x 360 x 311 mm Dimensiunea mesei L x l 610 x 360 mm Înălţime masă 311 mm Dimensiuni lărgirea pentru masă L x l 210 x 360 mmwww.scheppach.com

• Glisaţi dispozitivul de montare la lărgirea pentru masă (11) în canelură, până când se sprijină pe lăr- girea pentru masă din stânga (1a) sau pe lărgirea pentru masă din dreapta (1b) şi pe masa de lucru (4).

• Strângeţi dispozitivul de montare la lărgirea pentru masă (11).

• Strângeţi bine toate îmbinările cu şurub.

• Repetaţi procesul pe cealaltă parte. Piese pentru opritorul frezei (Fig. 4)

• 2x bară opritoare (2a)

• 2x dispozitiv de apăsare (2g)

• 2x reazem vertical (2b)

• 2x clemă de montare (2i)

• Bară de presiune (2d)

• Suport bară de presiune (2e)

• Opritor corp de bază (2f)

• Bară de presiune faţă (9)

• Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi (9a)

• Adaptor de aspirare (12)

• 2x şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g)

• 10x piuliţă zimţuită M6 (b)

• 2x piuliţă cu aripi M6 (i)

• Ataşaţi cele 2 dispozitive de apăsare (2g) la rea- zemele orizontale (2h) utilizând 2 şuruburi cu cap rotund M6 x 35 (e), 2 şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe zimţuite M6 (b). Pasul 2 (g. 6)

• Ataşaţi bara de presiune (2d) la suportul barei de presiune (2e) utilizând 2 şuruburi de xare M6 x 25 (d), 2 şaibe Ø 6 (h) şi 2 piuliţe cu aripi M6 (i). Pasul 3 (g. 7)

• Introduceţi adaptorul de aspirare (12) până la oprito- rul corpului de bază (2f). m AVERTIZARE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

m Atenţie! Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de reglare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea. Fixarea maşinii După folosire, se recomandă xarea maşinii pe un banc de lucru cu ajutorul celor patru oricii. 1 Suprafaţa de montare trebuie perforată în prea- labil, ţinând cont de distanţele dintre cele două oricii de montare din cadru. 2 Fiecare punct de montare trebuie strâns în sigu- ranţă cu ajutorul şuruburilor (nu sunt furnizate). 3 Şuruburile trebuie să e sucient de lungi: Luaţi în considerare grosimea suprafeţei de lucru pe care este ataşată maşina. 4 Utilizaţi şaibele şi înşurubaţi suprafaţa de lucru cu piuliţele. 5 Suprafaţa de lucru trebuie să e sucient de mare pentru a împiedica înclinarea unităţii în timpul lu- crului. Piese pentru lărgirea pentru masă (Fig. 2)

• Lărgirea pentru masă stânga (1a)

• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)

• Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)

• 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l)

• 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)

• 14x şaibă plată Ø 5 (n)

• 8x piuliţă M5 (o) Montajul lărgirii pentru masă (Fig. 3) Lărgirile pentru masă (1) măresc suprafaţa mesei şi permit astfel prelucrarea pieselor mari şi executarea lucrărilor speciale de frezare.

• Ataşaţi lărgirile pentru masă (1a+1b) pe ambele părţi cu câte 4 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m), 4 şaibe Ø 5 (n) şi 4 piuliţe hexagonale M5 (o) pe lateral şi cu 3 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l) şi 3 şaibe Ø 5 (n) pe partea frontală a mesei de lucru (3).www.scheppach.com

• Fixaţi bara de presiune faţă (9) la suport (9a), utili- zând două şuruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), două şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe zimţuite M6 (b) (g. 18).

• Pentru aliniere se poate utiliza opritorul transversal (10). Montarea capotei de protecţie (g. 19)

• Introduceţi capota de protecţie (13) pe opritorul corpului de bază (2f) şi xaţi-o cu ajutorul diblului furnizat. INDICAŢIE: Pentru a instala capota de protecţie, trebu- ie demontată bara de presiune faţă cu suport (9+9a). Conectarea maşinii de frezat la o instalaţie de as- pirare

• Este prevăzută o conexiune la o instalaţie de aspi- rare externă pentru aspirarea prafului şi a aşchiilor (care nu este inclusă în pachetul de livrare).

• Împingeţi furtunul de aspirare al instalaţiei de as- pirare pe adaptorul de aspirare (12) spate, la opri- torul frezei (2). Pentru furtunuri cu un diametru de 100 mm, veţi găsi un adaptor conic în ambalaj.

10. Punerea în funcţiune

m Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Atenţie: Maşina de frezat are un arbore vertical faţă de masa de lucru. Arborele este utilizat pentru a sus- ţine uneltele de frezare, discurile şi frezelor de formă. Maşina de frezat este utilizată pentru fabricarea frize- lor, adânciturilor simple sau multiple, canalelor, fante- lor, prolelor şi contraprolelor pe suprafeţe drepte etc. Cu maşina de frezat, se pot folosi doar freze cu diame- trul de până la max. 50 mm. Dacă sunt necesare dia- metre mai mari, vă recomandăm să lucraţi în mai multe etape şi să reglaţi în mod repetat utilizând mânerul (5) sau să reglaţi treptat opritorul. Instalarea şi schimbarea adaptorului de sculă (g. 20+21) m Atenţie! Înainte de a schimba adaptorul de sculă (15), deconec- taţi şa de reţea a maşinii dvs.

• Selectaţi adaptorul de sculă care corespunde exact diametrului frezei dvs. Pasul 4 (g. 8)

• Ataşaţi reazemele verticale (2b) la opritorul corpului de bază (2f) şi la opritorul mobil (2c), utilizând câte un şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g). Pasul 5 (g. 9)

• Plasaţi opritorul mobil (2c) în canalul prevăzut din corpul de bază al opritorului (2f) şi xaţi-l folosind un şurub cu cap rotund M6 x 25 (d), o şaibă Ø 6 (h) şi o piuliță zimţuită M6 (b) şi un şurub cu cap rotund M6 x 35 (e), o şaibă Ø 6 (h) şi o piuliţă zimţuită M6 (b).

• În partea stângă, instalaţi un şurub cu cap rotund M6 x 20 (f) cu o şaibă Ø 6 (h) şi blocaţi-l cu o piuliţă zimţuită M6 (b). Pasul 6 (g. 10+11)

• Introduceţi două şuruburi cu cap hexagonal de M6 x 40 (c) de jos în opritorul corpului de bază (2f) (Fig. 10).

• Ataşaţi suportul barei de presiune (2e) cu bara de presiune (2d) utilizând două şuruburi hexagonale M6 x 40 (c), două şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe M6 (i). (Fig. 11)

• Pentru xarea barelor opritoare, ataşaţi patru şu- ruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), patru şaibe Ø 6 (h) şi patru piuliţe zimţuite M6 (b). Pasul 7 (g. 12)

• Ataşaţi cele două reazeme orizontale (2h) cu dispo- zitivele de apăsare (2g) la reazemele verticale (2b), cu ajutorul celor două cleme de montare (2i) şi celor două şuruburi zimţuite M6 (a), după cum se arată în Fig. 12. Pasul 8 (g. 13+14)

• Împingeţi cele două bare opritoare (2a) prin şurubu- rile cu cap rotund M6 x 20 (2f), aşa cum este repre- zentat în g. 13 şi 14. Pasul 9 (g. 15+16)

• Pentru montarea opritorului pe masa de lucru (3), introduceţi cele două şuruburi marcate în canelurile marcate ale mesei de lucru (3) şi xaţi-le în poziţie.

• Aliniaţi barele opritoare (2a) în poziţia dorită şi strân- geţi ferm piuliţele zimţuite marcate. Montajul barei de presiune faţă (g. 17+18)

• Fixaţi suportul barei de presiune faţă pe masa de lucru cu ajutorul şuruburilor (9a), utilizând şuruburile furnizate (g. 17).www.scheppach.com

Atenţie: Utilizarea turaţiei corecte măreşte durata de viaţă a frezei. De asemenea, inuenţează supra- faţa prelucrată a piesei de prelucrat. Treapta Turaţie 1 aprox. 11500 min

Indicaţie: Valorile indicate în tabel (g. 28) sunt numai valori orientative. Acestea pot varia în funcţie de unealtă şi de tipul de lemn. Reglarea opritorului, g. 23 + 24

• Limitatorul (1) se va regla la dimensiunea piesei de lucru şi a uneltei de frezare.

• Slăbiţi cele două piuliţe zimţuite (f+e) din spatele opritorului (1). Opritoarele şi dispozitivele de presiune trebuie re- glate pentru a asigura că piesa de prelucrat este ghidată în siguranţă către părţile de intrare şi de ieşire ale maşinii.

• Împingeţi opritorul (1) în poziţia dorită. Utilizaţi scala de pe masă (3) pentru a determina distanţa dintre opritorul (1) şi centrul frezei.

• Strângeţi din nou cele două piuliţe zimţuite de pe partea din spate, pentru a menţine opritorul (1) în această poziţie. Reglarea opritorului pentru decupare, Fig. 23 + 24

• La decuparea lemnului, materialul care iese pe par- tea stângă a frezei este mai subţire decât materialul de pe partea dreaptă.

• Opritorul mobil (2c) trebuie reglat pentru a se potrivi cu materialul mai subţire. Aceasta susţine materia- lul şi asigură o tăiere mai precisă. Pentru a face acest lucru, slăbiţi piuliţa zimţuită din dreapta (f), deplasaţi opritorul mobil (2c) înainte şi xaţi-l.

• Îndepărtaţi piesa de reducţie (14) a oriciului (g. 20).

• Împingeţi cheia xă de 18 (16) direct sub piuliţa de siguranţă a adaptorului de sculă (14) şi ţineţi-o în poziţie.

• Slăbiţi piuliţa de siguranţă a adaptorului de sculă (14) cu cheia xă de 24 (17), în sens antiorar.

• Extrageţi adaptorul de sculă (14).

• Acum introduceţi adaptorul de sculă adecvat şi unealta de frezare adecvată. Unealta de frezare tre- buie introdusă cel puţin 20 mm.

• Strângeţi din nou piuliţa de siguranţă a adaptorului de sculă (14) folosind cheia xă de 24 (17).

• Readuceţi piesa de reducţie (14) pentru oriciu în poziţia sa iniţială.

• Reglaţi opritorul, după cum este necesar, utilizând scala de pe masă.

• Conectaţi instalaţia de aspirare. Este recomandat să conectaţi o instalaţie de aspirare (sau un sistem de aspiraţie), pentru a menţine deschiderea aşchii- lor, pentru a răci motorul şi pentru a facilita alimen- tarea piesei de prelucrat.

• Reconectaţi maşina la reţeaua electrică. Reglarea opritorului Utilizarea opritorului este obligatorie. Fiecare lucrare trebuie luată în considerare separat. Pentru ecare uti- lizare nouă, asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie sunt instalate şi reglate corect. Fiecare piesă de îm- pingere trebuie reglată pe opritor pentru ecare nouă utilizare. Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt bine strânse îna- inte de începerea frezării. Utilizarea pieselor de reducţie Piesele de reducţie (14) trebuie utilizate pentru a redu- ce la minimum distanţa dintre masă şi arbore. Înainte de a porni maşina, trebuie să vericaţi sistematic dacă piesele de reducţie (14) furnizate sunt instalate corect. Vericaţi dacă aţi selectat piesele de reducţie adecva- te (14) pentru unealta de frezare relevantă şi înălţimea de instalare a acesteia, pentru a reduce riscul de răs- turnare a piesei de prelucrat la trecerea prin oriciu. Piesa de reducţie (14) trebuie să cuprindă freza cât mai mult posibil. Reglarea turaţiei, g. 22 + 28 Setarea de viteză (6) a maşinii are 6 trepte.

• Determinaţi turaţia optimă prin efectuarea unei tă- ieturi de testare într-o bucată de material rezidual.www.scheppach.com

• Asiguraţi-vă că opritorul de la alimentare este reglat corespunzător, astfel încât să sprijine materialul ne- tăiat. Reglaţi opritorul de la ieşire, astfel încât să susţină materialul tăiat şi să compenseze materialul care este îndepărtat.

• Asiguraţi-vă că piesa de prelucrat apasă cu pute- re pe opritor.

• Deplasaţi uşor piesa de prelucrat de la dreapta la stânga, în sens contrar direcţiei de rotaţie a sculei.

• Menţineţi constantă viteza de avans. Nu împingeţi prea repede, acest lucru ar încetini motorul prea mult.

• Dacă împingeţi prea repede, puteţi obţine o calita- te slabă a tăierii. De asemenea, se poate deteriora cuţitul de frezare sau motorul.

• Dacă împingeţi prea încet, ar putea apărea urme de ardere pe piesa de prelucrat.

• Pentru lemnul de esenţă foarte tare şi tăieturi mari, poate necesar să faceţi mai mult de un pas de lu- cru pentru a ajunge la adâncimea dorită.

• Viteza corectă de avans depinde de dimensiunea frezei, de tipul de material al piesei de prelucrat şi de adâncimea de tăiere. Mai întâi, exersaţi cu o bucată de material rezidual, pentru a găsi viteza şi dimensiunile corecte de avans.

• Maşina este echipată cu un întrerupător de supra- sarcină pentru a proteja motorul. În cazul unei su- prasarcini, maşina se opreşte automat. După un timp, întrerupătorul de suprasarcină poate resetat.

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură. Reglarea barelor de presiune, g. 25 Barele de presiune (9+2d) sunt utilizate pentru a men- ţine piesa de prelucrat în poziţie şi pentru a preveni reculul.

• Deplasaţi freza în poziţia cea mai joasă.

• Introduceţi piesa de prelucrat şi apăsaţi bara de presiune (9+2d) pe piesa de prelucrat cu o uşoa- ră tensiune.

• Îndepărtaţi piesa de prelucrat.

• Reglaţi freza la înălţimea dorită (a se vedea: Regla- rea adâncimii de lucru). Reglarea lerei pentru tăiere transversală, g. 26

• Lera pentru tăiere transversală (10) glisează orizon- tal de-a lungul mesei de lucru, este utilizat pentru a efectua decupaje şi tăieri oblice.

• Pentru a regla lera pentru tăiere transversală (10) la unghiul dorit, slăbiţi piuliţa de blocare a lerei pentru tăiere transversală (10a) şi rotiţi-o la unghiul dorit. Strângeţi din nou piuliţa de blocare a lerei pentru tăiere transversală (10a).

• Efectuaţi întotdeauna o tăietură de probă pe o bu- cată de material rezidual pentru a vă asigura că setările sunt corecte. Conectarea şi deconectarea, g. 22 Asiguraţi-vă că toate cheile şi uneltele de reglaj au fost îndepărtate de la masa de frezat, că setările sunt com- plete şi că toate capacele de siguranţă sunt montate. Apăsaţi întrerupătorul de pornire (7 / "I") pentru a porni maşina. Apăsaţi întrerupătorul oprit (7 / "0") pentru a opri ma- şina. Precauţie: Aparatul începe să funcţioneze imediat cu turaţia setată. Reglarea adâncimii de lucru (g. 27) Pentru a regla sau a reduce înălţimea arborelui (utili- zată pentru a regla înălţimea cuţitelor de frezare), rotiţi mânerul (5) pentru a reduce sau a mări înălţimea dorită. Asiguraţi reglarea, prin strângerea şurubului de prin- dere (4).

• Instalaţi o freză adecvată în adaptorul de sculă şi xaţi-o, prin strângerea piuliţelor adaptorului de sculă.

• Reglaţi viteza, adâncimea de tăiere, alinierea opri- torului şi lera pentru tăiere transversală.www.scheppach.com

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 ˚C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

15. Întreținerea curentă

În interiorul aparatului nu există alte piese care să ne- cesite întreţinere.

• Asiguraţi-vă că dispozitivele de siguranţă sunt în stare bună şi funcţionează corespunzător înainte de ecare punere în funcţiune.

• Înainte de ecare punere în funcţiune nouă, veri- caţi dacă toate îmbinările sunt xate ferm. Informaţii cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Perii de cărbune, freză

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legă- tură cu identicatorul „H05VV-F”. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A!

Pericol! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curăţare.

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- dărie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie- sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pă- trunderea apei în aparatul electric duce la creşterea riscului de electrocutare.www.scheppach.com

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.www.scheppach.com

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Maşina nu se poate conecta Tensiunea de rețea nu este prezentă Controlul alimentării cu tensiune Periile de carbon sunt uzate Aduceţi maşina la atelierul de asistenţă tehnică Maşina se deconectea- ză automat pe parcursul mersului în gol Cădere a reţelei Controlaţi siguranţa generală pe partea reţelei Maşina nu reporneşte automat prin intermediul protecţiei la subtensiune încorporate şi trebuie conectată din nou după revenirea tensiunii Maşina se opreşte în timpul prelucrării Reacţia protecţiei la supra- sarcină datorită cuţitelor tocite sau a unui avans, respectiv grosime a aşchiilor prea mare Înainte de continuarea prelucrării schimbaţi cuţitele, respectiv aşteptaţi ca motorul să se răcească Turaţia scade pe par- cursul prelucrării Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans Freză tocită Schimbaţi freza Suprafaţă frezată nesa- tisfăcătoare Freză tocită Schimbaţi freza Avans neuniform Frezaţi cu presiune constantă şi avans redus Evacuarea aşchiilor înfundată (fără aspirare) Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Freză tocită Schimbaţi freza Lemn prea umed Prelucraţi doar lemn uscatwww.scheppach.com

18. Declaraţia de conformitate