Tiger 7000s - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului Tiger 7000s SCHEPPACH în format PDF.
| Tip produs | Mașină de frezat pe masă (freza) |
| Marcă | Scheppach |
| Model | Tiger 7000s |
| Dimensiuni (L x l x h) | 1030 x 360 x 311 mm |
| Dimensiuni masă (L x l) | 610 x 360 mm |
| Înălțime masă | 311 mm |
| Greutate | 21 kg |
| Alimentare electrică | 230-240 V~ / 50 Hz |
| Putere absorbită | 1500 W |
| Plaja de turație a axului | 11500 - 24000 min⁻¹ (6 niveluri) |
| Reglaj înălțime ax | 0 - 40 mm |
| Diametru max. al frezei | 50 mm |
| Inele de fixare în masă | ∅ 32 / 47,5 / 55 / 75 mm |
| Grad de protecție | IP20 |
| Clasă de protecție | I |
| Capacități de prelucrare | Frezare caneluri, modelare adâncituri, copiere curbe și logo-uri |
| Siguranță | Întrerupător de suprasarcină, capac de protecție, dispozitive de presiune, oprire de urgență prin întrerupător |
| Întreținere și curățare | Curățare regulată cu lavetă umedă și săpun negru; verificați strângerea conexiunilor înainte de fiecare utilizare |
| Piese de uzură | Perii de cărbune, freză |
| Reparabilitate | Reparații electrice rezervate unui electrician specializat; piese de schimb disponibile la serviciul clienți |
| Echipament furnizat | Prelungiri masă, opritor freză, bară de presiune, capac de protecție, adaptor aspirare, unelte de montaj |
Întrebări frecvente - Tiger 7000s SCHEPPACH
Întrebările utilizatorilor despre Tiger 7000s SCHEPPACH
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Tocător în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. Tiger 7000s - SCHEPPACH și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. Tiger 7000s mărcii SCHEPPACH.
MANUAL DE UTILIZARE Tiger 7000s SCHEPPACH
Explicitarea simbolurilor de pe aparat
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
 | Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de utilizare. |
 | Purtați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului. |
 | Purtați o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conține azbest! |
 | Purtați ochelari de protecție. Scânteile sau fragmentele libere, așchiile și prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii. |
 | Respectați direcția de introducere! |
 | Lemn de esență tare (fag, stejar) |
 | Lemn de esență moale (molid, pin) |
| ⚠️ Atenție! | În aceste instrucțiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumnea-voastră cu acest simbol. |
 | Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. |
 | Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. |
Cuprins: Pagină:
- Introducere....310
- Descrierea aparatului (fig. 1)....310
- Pachetul de livrare 310
- Utilizarea conformă cu destinația.... 311
- Indicații generale de securitate .... 311
- Riscuri reziduale 314
- Date tehnice....314
- Dezambalarea 314
- Structura 315
- Punerea în funcțiune 316
- Operarea....318
- Branşamentul electric.... 318
- Curățarea.... 319
- Depozitare....319
- Întreținerea curentă 319
- Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 320
- Remedierea avariilor .... 321
- Declaratia de conformitate 352
1. Introducere
Producător:
Scheppach GmbH
Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.
Indicatie:
Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:
- manipulare necorespunzătoare
- Nerespectarea manualului de utilizare
- Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
- Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• utilizare necorespunzătoare - Defecțiuni ale instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acordati atenție:
Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.
Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.
Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.
Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.
Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.
La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cu-nosc pericolele legate de aceasta.
Respectați vârsta minimă necesară.
În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.
2. Descrierea aparatului (fig. 1)
- Lărgirea pentru masă
1a. Lărgirea pentru masă stânga
1b. Lărgirea pentru masă dreapta - Opritor
2a. Bară opritoare
2b. Reazem vertical
2c. Opritor mobil
2d. Bară de presiune
2e. Suport bară de presiune
2f. Opritor corp de bază
2g. Dispozitiv de apăsare
2h. Reazem orizontal
2i. Clemă de montare - Masă de lucru
- Şurub de prindere pentru reglarea adâncimii de lucru
- Mâner
- Comutator de viteză
- Comutator de pornire / oprire
- Comutator de suprasarcină
- Bară de presiune față
9a. Suport pentru bara de presiune față cu şuruburi - Leră pentru tăiere transversală
10a. Piulită de blocare leră pentru tăiere transversală - Dispozitiv de montare la lărgirile pentru masă
- Adaptor de aspirare
- Capotă de protectie cu diblu
- Piesă de reductie
- Adaptor de sculă
- Cheie fixă de 18
- Cheie fixă de 24
3. Pachetul de livrare
• Maşină de frezat de banc
• Lărgirea pentru masă stânga (1a)
• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)
• 2x bară opritoare (2a)
- 2x dispozitiv de apăsare (2g)
• 2x reazem vertical (2b)
• 2x clemă de montare (2i)
- Bară de presiune (2d)
- Suport bară de presiune (2e)
• 2x reazem orizontal (2h) - Opritor mobil (2c)
- Opritor corp de bază (2f)
- Bară de presiune față (9)
- Suport pentru bara de presiune față cu şuruburi (9a)
• Adaptor de aspirare (12) - 2x lemn culisant
• Leră pentru tăiere transversală (10) - Capotă de protectie cu diblu (13)
- 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)
- 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (I)
- 2x şurub cu cap hexagonal încat M6 x 16 (g)
- 2x şurub cu cap hexagonal M6 x 40 (c)
- 7x şurub cu cap rotund M6 x 20 (f)
• 3x şurub cu cap rotund M6 x 25 (d) - 5x şurub cu cap rotund M6 x 35 (e)
• 2x şurub zimtuit M6 (a)
• 17x şaibă ∅ 6 (h)
• 14x şaibă plată ∅ 5 (n)
• 13x piuliță zimțuită M6 (b)
• 2x piuliță cu aripi M6 (i) - 2x piuliţă M6 (j)
- 8x piuliţă M5 (o)
- Şurub cu cap hexagonal încat de 4 (k)
- Cheie fixă de 18
- Cheie fixă de 24
- Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)
- Adaptor de sculă ∅ 6 / 8 / 12
- Manual de utilizare
- Şurub cu cap hexagonal înecat de 5 (p)
4. Utilizarea conformă cu destinația
Mașina este destinată exclusiv următoarelor activități: Prelucrarea lemnului și a materialelor plastice, cum ar fi: Frezarea canalelor, prelucrarea adânciturilor, copierea curbelor și inscriptiilor în limitele impuse de mașină. Mașina de frezat nu trebuie utilizată pentru prelucrarea metalului, pietrei etc.
Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- nația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.
Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripțiile de prevenire a accidentelor în vigoare.
Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.
Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.
Mașina poate fi utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.
Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.
Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.
Produsul este destinat utilizării de către adulți. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Producătorul nu își asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinația sau pentru manevrarea greșită.
Folosiți aparatul numai în modalitatea descrisă și pentru domeniile de activitate indicate. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale. Orice altă utilizare sau modificare a aparatului este considerată ca neconformă cu destinația și implică pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru prejudiciile produse în urma utilizării în scopuri neconforme cu destinația.
5. Indicații generale de securitate
Atenție! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri principale de siguranță și protectie împotriva electrocutării, vătămării corporale și incendiului. Citiți toate aceste indicații înainte de utilizarea acestei scule electrice și păstrați indicațiile de securitate în siguranță.
Lucrul în siguranță
1 Mențineți în ordine zona dumneavoastră de lucru – Dezordinea în zona de lucru poate duce la ac- cidente.
2 Luați în considerare influențele mediului
- Nu expuneti sculele electrice la ploaie.
- Nu utilizati sculele electrice în medii umede sau ude.
- Asigurati o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru.
- Nu utilizati sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau de explozie.
3 Protejati-vă împotriva electrocutării
– Evitați contactul corpului cu componentele lega- te la pământ (de ex. țevi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire).
4 Tineți alte persoane la distanță.
– Nu permiteți altor persoane, în special copiilor, să atingă scula electrică sau cablul. Tineți aceste persoane la distanță de zona dumneavoastră de lucru.
5 Depozitați în siguranță sculele electrice neutilizate
- Sculele electrice nefolosite trebuie să fie depozitate într-un loc uscat, la înălțime sau într-un loc închis, în afara razei de acțiune a copiilor.
6 Nu suprasolicitați scula electrică
- Veți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
7 Folosiți scula electrică corectă
- Nu utilizati scule electrice cu randament scăzut pentru lucrări difficile.
- Nu utilizați scula electrică în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzută. Nu utilizați de exemplu un ferăstrău circular manual pentru tăierea crengilor sau bucăților de lemn.
8 Purtatii îmbrăcăminte adecvată
- Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile.
- La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recomandă a se purta încăltăminte antiderapantă.
– Dacă aveți păr lung, purtați o plasă pentru păr.
9 Folositi echipamentul de protectie
- Purtati o mască respiratorie la efectuarea lucrărilor care generează praf.
10 Racordati dispozitivul de aspirare a prafului dacă prelucrați lemn, materiale asemănătoare lemnului sau materiale plastice.
– Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului și pentru instalația de captare, convingeți-vă că sunt conectate și utilizate corect.
– Prelucrarea lemnului, materialelor asemănătoare lemnului și materialelor plastice în încăperi închise este permisă numai cu o instalație de aspirare adecvată.
11 Nu utilizati cablul în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzut
– Nu utilizați cablul pentru tragerea fișei din pri- ză. Protejați cablul împotriva căldurii, uleiului și muchiilor ascuțite.
12 Asigurati piesa de lucru
– Folosiți dispositive de tensionare sau o menghină pentru imobilizarea piesei. Astfel piesa este fixată mai bine decât în mâna dumneavoastră și permite operarea mașinii cu ambele mâini.
– În cazul pieselor lungi este necesar un suport suplimentar (masă, stativ etc.) pentru a evita răsturnarea mașinii.
– Apăsați întotdeauna ferm piesa spre placa de lucru și opritor pentru a împiedica mișcarea, respectiv răsucirea piesei.
13 Evitați o poziție anormală a corpului
- Asigurati-vă o poziție stabilă și mențineți-vă în permanență echilibrul.
- Evitați pozițiile dezavantajoase ale mâinilor la care o alunecare bruscă poate duce la atingerea frezei cu una sau ambele mâini.
14 Îngrijiți atent uneltele dumneavoastră
- Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate, pentru a putea lucra mai bine și mai sigur.
- Respectați indicațiile referitoare la lubrifiere și la schimbarea sculei.
- Verificati periodic conductorul de racord al sculei electrice și solicitați înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări.
- Controlați regulat cablurile prelungitoare și în- locuiti-le când sunt deteriorate.
– Păstrați mânerele uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare.
15 Trageți fișa din priză
- Nu înlăturați niciodată fragmentele libere, așchiile sau bucățile de lemn înțepenite dacă freza este în funcțiune.
– În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreținerea curentă și la schimbarea sculelor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.
– Dacă freza se blochează la tăiere datorită unei forțe de avans prea mari, deconectați aparatul și detașați-l de rețea.
- Înlăturați piesa și asigurați-vă că freza funcționează liber. Conectați aparatul și executați din nou procesul de tăiere cu forță de avans mai mică.
16 Nu läsați chei de scule în aparat
- Înainte de conectare, verificați dacă cheile și uneltele de reglaj au fost înlăturate.
17 Evitați pornirea involuntară
- Asigurați-vă că la introducerea fișei în priză, comutatorul este deconectat.
18 Pentru spațiile exterioare utilizati cabluri prelungitoare
- În aer liber utilizati numai cablul prelungitor avizat în acest scop și marcat corespunzător.
- Utilizați tamburul de cablu numai în stare derulată.
19 Fiți întotdeauna atent
- Concentrați-vă la fiecare operațiune efectuată. Procedați în mod rațional atunci când lucrați. Nu utilizați scula electrică când nu sunteți concentrat.
20 Verificați dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorări
- Înainte de utilizarea în continuare a sculei electrice, verificați riguros funcționarea impecabilă și conformă cu destinația a dispozitivelor de protectie sau a componentelor ușor deteriorate.
- Verificați dacă piesele mobile funcționează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și să îndeplinească toate condițiile pentru a asigura funcționarea impecabilă a sculei electrice.
- Dispozitivele de protectie și piesele deteriorate trebuie să fie reparate sau înlocuite corespunzător într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este indicat altceva.
- Comutatoare defecte trebuie să fie înlocuite într-un atelier service pentru clienti.
- Nu utilizati conductori de racord defectuosi sau deteriorati.
- Nu utilizati scule electrice al căror comutator nu permite pornirea și oprirea.
21 ATENTIE!
- Utilizarea altor unelte de lucru și altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru dumneavoastră.
22 Încredințați repararea sculei electrice unui specialist electrician
– Această sculă electrică este conformă cu dispozițiile de securitate aflate în vigoare. Reparațiile pot fi efectuate numai de către un specialist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze.
Operatorul trebuie să se afle întotdeauna în fața mașinii, pentru a evita un pericol.
Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.
INDICAȚII DE SECURITATE SUPLIMENTARE
- Verificați dacă unitatea de frezare este în stare impecabilă înainte de utilizare.
- Utilizați inelele de insertie pentru masă potrivite dimensiunii unității de frezare.
- Purtatii întotdeauna un echipament personal de protecție adecvat. Acesta include:
- Căști antifonice pentru diminuarea riscului de pierdere a auzului.
- Mască de protectie pentru diminuarea riscului de inhalare a prafului periculos.
- Posibilitatea de răniri în timpul manipulării unității de frezare și a materialelor brute din cauza muchiilor ascuțite. Ochelari de protectie pentru a preveni rănirea ochilor cauzată de piesele care zboară.
- La prelucrarea lemnului, operatorul trebuie să fie informat cu privire la condițiile care influențează eliberarea prafului, de exemplu, tipul materialului de prelucrat, importanța captării locale (colectare și sursă) și setarea corectă a capotelor/tablelor de ghidare/ghidajelor.
- Avertizare! Nu utilizați nicio unealtă de frezare nerecomandată care ar putea conduce la pierderea controlului. Utilizați numai unelte de frezare concepute pentru avans manual și marcate cu MAN (avans manual), conform EN 847-1.
- Situație periculoasă cauzată de răsturnarea necontrolată a piesei de prelucrat. Sprijiniti suficient piesele de prelucrat lungi pentru a le menține în poziție.
- Recul posibil, o reactie bruscă datorată unei mișcări ieșite de sub control a pieselor mici. Utilizați dispozitive suplimentare, cum ar fi dispozitive cu presiune orizontală, atunci când prelucrați piese înguste.
- Uneltele neîntreținute pot cauza situații incontrolabile. Utilizați numai unelte de frezare ascuțite, în-treținute și setate în conformitate cu specificațiile producătorului uneltelor de frezare.
- Posibilă atingere a pieselor în mișcare. Înainte de schimbare sau reglare, opriți mașina și deconectați fișa de rețea.
- Posibile erori la poziția uneltei de frezare. Introduceți unealta de frezare corect în mașină. Împingetii piesa de prelucrat în direcția opusă rotației arbore-lui.
- Selectați o turație adecvată uneltei de frezare utilizate și materialului utilizat.
- Tineți mâinile la distanță față de opritor în timpul frezării. Dacă este posibil, utilizați dispozitive de presiune (saboți de presiune), împreună cu opritorul.
- Opritoarele transversale lipsă pot cauza reculul. La frezarea prin introducere, utilizați opritori transversali din spate și/sau din față, care sunt fixați pe opritorul frezei.
6. Riscuri reziduale
Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.
- Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
- În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
- Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
- Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcționare. Utilizați unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.
- Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.
7. Date tehnice
| Cote L x l x Î | 1030 x 360 x 311 mm |
| Dimensiunea mesei L x l | 610 x 360 mm |
| Înălțime masă | 311 mm |
| Dimensiuni lărgirea pentru masăL x l | 210 x 360 mm |
| Corectie înălțime arbore 0 - 40 mm |
| Piese de reducție ∅ 32 / 47,5 / 55 / 75 mm |
| Turație arbore 11500 - 24000 min-1 |
| ∅ max. freză ∅ 50 mm |
| Masă 21 kg |
| Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz |
| Putere consumată 1500 W |
| Tip de protectie IP20 |
| Clasa de protectie I |
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
Zgomot și vibratie
⚠ Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașini depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.
Valorile caracteristice de zgomot
Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 61029.
Nivelul puterii acustice L_WA 102 dB Nivelul presiunii acustice L_PA 89 dB Incertitudine K_wa/pA 3 dB
8. Dezambalarea
- Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
- Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
- Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
- Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
- Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.
- Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.
- În cazul accesorilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizati numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
- În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației aparatului.
⚠ AVERTIZARE!
Aparatul și materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!
9. Structura
⚠️ Atentie!
Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de reglare și de întreținere curentă, scoateți fișa de rețea.
Fixarea maşinii
După folosire, se recomandă fixarea mașinii pe un banc de lucru cu ajutorul celor patru orificii.
1 Suprafața de montare trebuie perforată în prealabil, ținând cont de distanțele dintre cele două orificii de montare din cadru.
2 Fiecare punct de montare trebuie strâns în siguranță cu ajutorul şuruburilor (nu sunt furnizate).
3 Șuruburile trebuie să fie suficient de lungi: Luați în considerare grosimea suprafetei de lucru pe care este atașată mașina.
4 Utilizați șaibele și înșurubați suprafața de lucru cu piulițele.
5 Suprafața de lucru trebuie să fie suficient de mare pentru a împiedica înclinarea unității în timpul lu-crului.
Piese pentru lărgirea pentru masă (Fig. 2)
• Lărgirea pentru masă stânga (1a)
• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)
- Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)
- 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l)
- 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)
• 14x şaibă plată ∅ 5 (n)
- 8x piuliţă M5 (o)
Montajul lărgirii pentru masă (Fig. 3)
Lărgirile pentru masă (1) măresc suprafața mesei și permit astfel prelucrarea pieselor mari și executarea lucrărilor speciale de frezare.
- Ataşati lărgirile pentru masă (1a+1b) pe ambele părți cu câte 4 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m), 4 şaibe ∅ 5 (n) și 4 piulițe hexagonale M5 (o) pe lateral și cu 3 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l) și 3 şaibe ∅ 5 (n) pe partea frontală a mesei de lucru (3).
- Glisați dispozitivul de montare la lărgirea pentru masă (11) în canelură, până când se sprijină pe lărgirea pentru masă din stânga (1a) sau pe lărgirea pentru masă din dreapta (1b) și pe masa de lucru (4).
- Strângeți dispozitivul de montare la lărgirea pentru masă (11).
- Strângeti bine toate îmbinările cu şurub.
- Repetați procesul pe cealaltă parte.
Piese pentru opritorul frezei (Fig. 4)
- 2x bară opritoare (2a)
• 2x dispozitiv de apăsare (2g)
• 2x reazem vertical (2b)
• 2x clemă de montare (2i) - Bară de presiune (2d)
- Suport bară de presiune (2e)
• 2x reazem orizontal (2h) - Opritor mobil (2c)
- Opritor corp de bază (2f)
- Bară de presiune față (9)
- Suport pentru bara de presiune față cu şuruburi (9a)
• Adaptor de aspirare (12) - 2x şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g)
- 2x şurub cu cap hexagonal M6 x 40 (c)
- 6x şurub cu cap rotund M6 x 20 (f)
• 2x şurub cu cap rotund M6 x 25 (d) - 5x şurub cu cap rotund M6 x 35 (e)
- 2x şurub zimtuit M6 (a)
• 10x piuliță zimțuită M6 (b)
• 2x piuliță cu aripi M6 (i)
• 15x şaibă (h) - 2x piuliţă M6 (j)
Montarea opritorului frezei (fig. 5 - 16)
Pasul 1 (fig. 5)
- Ataşati cele 2 dispositive de apăsare (2g) la reazemele orizontale (2h) utilizând 2 şuruburi cu cap rotund M6 x 35 (e), 2 şaibe ∅ 6 (h) și două piulite zimțuite M6 (b).
Pasul 2 (fig. 6)
- Ataşati bara de presiune (2d) la suportul barei de presiune (2e) utilizând 2 şuruburi de fixare M6 x 25 (d), 2 şaibe ∅ 6 (h) şi 2 piuliţe cu aripi M6 (i).
Pasul 3 (fig. 7)
- Introduceți adaptorul de aspirare (12) până la opritorul corpului de bază (2f).
Pasul 4 (fig. 8)
- Ataşati reazemele verticale (2b) la opritorul corpului de bază (2f) și la opritorul mobil (2c), utilizând câte un şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g).
Pasul 5 (fig. 9)
- Plasați opritorul mobil (2c) în canalul prevăzut din corpul de bază al opritorului (2f) și fixați-l folosind un şurub cu cap rotund M6 x 25 (d), o şaibă ∅ 6 (h) și o piuliță zimțuită M6 (b) și un şurub cu cap rotund M6 x 35 (e), o şaibă ∅ 6 (h) și o piuliță zimțuită M6 (b).
- În partea stângă, instalați un şurub cu cap rotund M6 x 20 (f) cu o şaibă ∅ 6 (h) și blocați-l cu o piuliță zimțuită M6 (b).
Pasul 6 (fig. 10+11)
- Introduceți două şuruburi cu cap hexagonal de M6 x 40 (c) de jos în opritorul corpului de bază (2f) (Fig. 10).
- Ataşati suportul barei de presiune (2e) cu bara de presiune (2d) utilizând două şuruburi hexagonale M6 x 40 (c), două şaibe ∅ 6 (h) și două piulițe M6 (i). (Fig. 11)
- Pentru fixarea barelor opritoare, ataşati patru șuruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), patru șaibe ∅ 6 (h) și patru piulite zimțuite M6 (b).
Pasul 7 (fig. 12)
- Atașați cele două reazeme orizontale (2h) cu dispozitivele de apăsare (2g) la reazemele verticale (2b), cu ajutorul celor două cleme de montare (2i) și celor două șuruburi zimțuite M6 (a), după cum se arată în Fig. 12.
Pasul 8 (fig. 13+14)
- Împingeți cele două bare opritoare (2a) prin şuruburile cu cap rotund M6 x 20 (2f), așa cum este reprezentat în fig. 13 și 14.
Pasul 9 (fig. 15+16)
- Pentru montarea opritorului pe masa de lucru (3), introduceti cele două şuruburi marcate în canelurile marcate ale mesei de lucru (3) și fixați-le în poziție.
- Aliniați barele opritoare (2a) în poziția dorită și strângeți ferm piulițele zimțuite marcate.
Montajul barei de presiune față (fig. 17+18)
- Fixați suportul barei de presiune față pe masa de lucru cu ajutorul șuruburilor (9a), utilizând șuruburile furnizate (fig. 17).
- Fixați bara de presiune față (9) la suport (9a), utilizând două şuruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), două şaibe ∅ 6 (h) și două piulite zimțuite M6 (b) (fig. 18).
- Pentru aliniere se poate utiliza opritorul transversal (10).
Montarea capotei de protectie (fig. 19)
- Introduceți capota de protectie (13) pe opritorul corpului de bază (2f) și fixați-o cu ajutorul diblului furnizat.
INDICATIE: Pentru a instala capota de protectie, trebuie demontată bara de presiune față cu suport (9+9a).
Conectarea maşinii de frezat la o instalație de aspirare
- Este prevăzută o conexiune la o instalație de aspirare externă pentru aspirarea prafului și a așchiilor (care nu este inclusă în pachetul de livrare).
- Împingeti furtunul de aspirare al instalatiei de aspirare pe adaptorul de aspirare (12) spate, la opritorul frezei (2). Pentru furtunuri cu un diametru de 100 mm, veți găsi un adaptor conic în ambalaj.
10. Punerea în funcțiune
⚠️ Atentie!
Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!
Atenție: Mașina de frezat are un arbore vertical față de masa de lucru. Arborele este utilizat pentru a susține uneltele de frezare, discurile și frezelor de formă. Mașina de frezat este utilizată pentru fabricarea frize-lor, adânciturilor simple sau multiple, canalelor, fante-lor, profilelor și contraprofilelor pe suprafețe drepte etc.
Cu mașina de frezat, se pot folosi doar freze cu diametrul de până la max. 50 mm. Dacă sunt necesare diametre mai mari, vă recomandăm să lucrați în mai multe etape și să reglați în mod repetat utilizând mânerul (5) sau să reglați treptat opritorul.
Instalarea și schimbarea adaptorului de sculă (fig. 20+21)
⚠️ Atentie!
Înainte de a schimba adaptorul de sculă (15), deconec- tați fișa de rețea a mașinii dvs.
- Selectați adaptorul de sculă care corespunde exact diametrului frezei dvs.
- Îndepărtați piesa de reductie (14) a orificiului (fig. 20).
- Împingeti cheia fixă de 18 (16) direct sub piulița de siguranță a adaptorului de sculă (14) și tîneți-o în poziție.
- Slăbiti piulița de siguranță a adaptorului de sculă (14) cu cheia fixă de 24 (17), în sens antiorar.
- Extrageți adaptorul de sculă (14).
- Acum introduceți adaptorul de sculă adecvat și unealta de frezare adecvată. Unealta de frezare trebuie introdusă cel puțin 20 mm.
- Strângeți din nou piulița de siguranță a adaptorului de sculă (14) folosind cheia fixă de 24 (17).
- Readuceți piesa de reductie (14) pentru orificiu în poziția sa inițială.
- Reglați opritorul, după cum este necesar, utilizând scala de pe masă.
- Conectați instalația de aspirare. Este recomandat să conectați o instalație de aspirare (sau un sistem de aspirație), pentru a menține deschiderea așchiilor, pentru a răci motorul și pentru a facilita alimentarea piesei de prelucrat.
- Reconectați mașina la rețeaua electrică.
Reglarea opritorului
Utilizarea opritorului este obligatorie. Fiecare lucrare trebuie luată în considerare separat. Pentru fiecare utilizare nouă, asigurați-vă că dispozitivele de protecție sunt instalate și reglate corect. Fiecare piesă de împingere trebuie reglată pe opritor pentru fiecare nouă utilizare.
Asigurați-vă că toate şuruburile sunt bine strânse îna- inte de începerea frezării.
Piesele de reductie (14) trebuie utilizate pentru a reduce la minimum distanța dintre masă și arbore. Înainte de a porni mașina, trebuie să verificați sistematic dacă piesele de reductie (14) furnizate sunt instalate corect.
Verificați dacă ați selectat piesele de reducție adecvate (14) pentru unealta de frezare relevantă și înălțimea de instalare a acesteia, pentru a reduce riscul de răsturnare a piesei de prelucrat la trecerea prin orificiu.
Piesa de reducție (14) trebuie să cuprindă freza cât mai mult posibil.
Reglarea turației, fig. 22 + 28
Setarea de viteză (6) a maşinii are 6 trepte.
- Determinați turația optimă prin efectuarea unei tă-ieturi de testare într-o bucată de material rezidual.
Atenție: Utilizarea turației corecte mărește durata de viață a frezei. De asemenea, influențează suprafața prelucrată a piesei de prelucrat.
Treapta Turatie
| 1 aprox. 11500 min | -1 |
| 2 aprox. 13000 min | -1 |
| 3 aprox. 15500 min | -1 |
| 4 aprox. 18000 min | -1 |
| 5 aprox. 21000 min | -1 |
| 6 aprox. 24000 min | -1 |
Indicatie:
Valorile indicate în tabel (fig. 28) sunt numai valori orientative. Acestea pot varia în funcție de unealtă și de tipul de lemn.
Reglarea opritorului, fig. 23 + 24
- Limitatorul (1) se va regla la dimensiunea piesei de lucru și a uneltei de frezare.
- Slăbiti cele două piulițe zimțuite (f+e) din spatele opritorului (1).
Opritoarele și dispozitivele de presiune trebuie reglate pentru a asigura că piesa de prelucrat este ghidată în siguranță către părțile de intrare și de ieșire ale mașinii.
- Împingeti opritorul (1) în poziția dorită. Utilizați scala de pe masă (3) pentru a determina distanța dintre opritorul (1) și centrul frezei.
- Strângeti din nou cele două piulițe zimțuite de pe partea din spate, pentru a menține opritorul (1) în această poziție.
Reglarea opritorului pentru decupare,
Fig. 23 + 24
- La decuparea lemnului, materialul care iese pe partea stângă a frezei este mai subțire decât materialul de pe partea dreaptă.
- Opritorul mobil (2c) trebuie reglat pentru a se potrivi cu materialul mai subțire. Aceasta susține materialul și asigură o tăiere mai precisă.
Pentru a face acest lucru, slăbiti piulița zimțuită din dreapta (f), deplasați opritorul mobil (2c) înainte și fixați-l.
Reglarea barelor de presiune, fig. 25
Barele de presiune (9+2d) sunt utilizate pentru a menține piesa de prelucrat în poziție și pentru a prevenireculul.
- Deplasati freza în poziția cea mai joasă.
- Introduceți piesa de prelucrat și apăsați bara de presiune (9+2d) pe piesa de prelucrat cu o ușoară tensiune.
- Îndepărtați piesa de prelucrat.
- Reglați freza la înălțimea dorită (a se vedea: Regla- rea adâncimii de lucru).
Reglarea lerei pentru tăiere transversală, fig. 26
- Lera pentru tăiere transversală (10) glisează orizon-tal de-a lungul mesei de lucru, este utilizat pentru a efectua decupaje și tăieri oblice.
- Pentru a regla lera pentru tăiere transversală (10) la unghiul dorit, slăbiti piulița de blocare a lerei pentru tăiere transversală (10a) și rotiți-o la unghiul dorit. Strângeți din nou piulița de blocare a lerei pentru tăiere transversală (10a).
- Efectuați întotdeauna o tăietură de probă pe o bucată de material rezidual pentru a vă asigura că setările sunt corecte.
Conectarea și deconectarea, fig. 22
Asigurati-vă că toate cheile și uneltele de reglaj au fost îndepărtate de la masa de frezat, că setările sunt complete și că toate capacele de siguranță sunt montate.
Apăsați întrerupătorul de pornire (7 / "I") pentru a porni mașina.
Apăsați întrerupătorul oprit (7 / "0") pentru a opri mașina.
Precauție: Aparatul începe să funcționeze imediat cu turația setată.
Reglarea adâncimii de lucru (fig. 27)
Pentru a regla sau a reduce înălțimea arborelui (utilizată pentru a regla înălțimea cuțitelor de frezare), rotiți mânerul (5) pentru a reduce sau a mări înălțimea dorită.
Asigurați reglarea, prin strângerea şurubului de prin- dere (4).
11. Operarea
- Instalați o freză adecvată în adaptorul de sculă și fixați-o, prin strângerea piulițelor adaptorului de sculă.
-
Reglați viteza, adâncimea de tăiere, alinierea opritorului și lera pentru tăiere transversală.
-
Asigurați-vă că opritorul de la alimentare este reglat corespunzător, astfel încât să sprijine materialul ne-tăiat. Reglați opritorul de la ieșire, astfel încât să susțină materialul tăiat și să compenseze materialul care este îndepărtat.
- Conectați freza.
- Asigurați-vă că piesa de prelucrat apasă cu pute-re pe opritor.
- Deplasați ușor piesa de prelucrat de la dreapta la stânga, în sens contrar direcției de rotație a sculei.
- Mențineți constantă viteza de avans. Nu împingetți prea repede, acest lucru ar încetini motorul prea mult.
- Dacă împingeți prea repede, puteți obține o calitate slabă a tăierii. De asemenea, se poate deteriora cutitul de frezare sau motorul.
- Dacă împingeți prea încet, ar putea apărea urme de ardere pe piesa de prelucrat.
- Pentru lemnul de esență foarte tare și tăieturi mari, poate fi necesar să faceți mai mult de un pas de lucru pentru a ajunge la adâncimea dorită.
- Viteza corectă de avans depinde de dimensiunea frezei, de tipul de material al piesei de prelucrat și de adâncimea de tăiere. Mai întâi, exersați cu o bucată de material rezidual, pentru a găsi viteza și dimensiunile corecte de avans.
- Mașina este echipată cu un întrerupător de suprasarcină pentru a proteja motorul. În cazul unei suprasarcini, mașina se oprește automat. După un timp, întrerupătorul de suprasarcină poate fi resetat.
12. Branşamentul electric
Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN.
Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.
Conductori de legătură electrici deteriorați
La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.
Cauzele pentru aceasta pot fi:
- Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
- Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
-
Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
-
Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
- Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.
Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verifi- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul „H05VV-F”.
Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.
La motorul de curent alternativ monofazat, pentru mașini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Wați), vă recomandăm o siguranță electrică generală de C 16A sau K 16A!
13. Curățarea
Pericol!
Deconectați fișa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curățare.
- Feriți dispozitivele de protecție, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați aparatul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.
- Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.
- Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați detergenti sau solventi, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.
14. Depozitare
Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 °C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.
15. Întreținerea curentă
În interiorul aparatului nu există alte piese care să necesite întreținere.
- Asigurați-vă că dispozitivele de siguranță sunt în stare bună și funcționează corespunzător înainte de fiecare punere în funcțiune.
- Înainte de fiecare punere în funcțiune nouă, verifi- cati dacă toate îmbinările sunt fixate ferm.
Informații cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.
Piese de uzură*: Perii de cărbune, freză
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!
Racorduri și reparații
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:
- Tipul de curent al motorului
- Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
- Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
Puteti obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea
Indicații referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.
Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
- Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
- Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
- Utilizatorul final este personal responsabil de ştergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
-
Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:
-
Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.
- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.
- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.
17. Remedierea avariilor
Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.
| Defecțiune Cauza posibilă Remediere | ||
| Mașina nu se poate conecta | Tensiunea de rețea nu este prezentă | Controlul alimentării cu tensiune |
| Periile de carbon sunt uzate | Aduceți mașina la atelierul de asistență tehnică | |
| Mașina se deconectea-ză automat pe parcursul mersului în gol | Cădere a rețelei | Controlați siguranța generală pe partea rețelei |
| Mașina nu repornește automat prin intermediul protecției la subtensiune încorporate și trebuie conectată din nou după revenirea tensiunii | ||
| Mașina se oprește în timpul prelucrării | Reacția protecției la supra-sarcină datorită cuțitelor tocite sau a unui avans, respectiv grosime a așchiilor prea mare | Înainte de continuarea prelucrării schimbați cuțitele, respectiv așteptați ca motorul să se răcească |
| Turația scade pe par-cursul prelucrării | Așchiere prea mare Diminuați | așchierea |
| Avans prea mare Diminuați viteza de avans | ||
| Freză tocită Schimbați freza | ||
| Suprafață frezată nesatisfăcătoare | Freză tocită Schimbați freza | |
| Avans neuniform Frezați cu presiune constantă și avans redus | ||
| Evacuarea așchiilor înfundată (fără aspirare) | Așchiere prea mare Diminuați | așchierea |
| Freză tocită Schimbați freza | ||
| Lemn prea umed Prelucrați doar lemn uscat | ||
Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
