Tiger 7000s - смилател SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Tiger 7000s SCHEPPACH

Настолна фрезаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Предупреждение - За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете ръковод- ството за употреба. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обра- ботва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Съблюдавайте посоката на вкарване! Твърдо дърво (бук, дъб) Меко дърво (смърч, бор) m Внимание! В настоящото ръководство за употреба с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този уред не носи от- говорност за щети, възникнали по или поради този

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната ра- бота с уреда, избягването на опасности, спестяване- то на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и екс- плоатационния живот на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уре- да, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимател- но спазвано от всеки оператор преди започване на

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спаз-

Освен съдържащите се в това ръководство за упо- треба указания за безопасност и специалните раз- поредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1)

1. Разширител на плота

1a. Ляв разширител на плота 1b. Десен разширител на плота

2a. Ограничителна лайстна 2b. Вертикална задържаща опора 2c. Подвижен ограничител 2d. Притискателна лайстна 2e. Държач на притискателна лайстна 2f. Ограничител на основно тяло 2g. Притискач 2h. Хоризонтална задържаща опора 2i. Закрепваща скоба

4. Затягащ винт за настройване на работната

6. Превключвател за оборотите

7. Превключвател за включване/изключване

8. Превключвател срещу претоварване

9. Предна притискателна лайстна

9a. Държач на предна притискателна лайстна

10a. Фиксираща гайка на линеал за напречно рязане

15. Държач за инструмент

3. Обем на доставката

• Ляв разширител на плота (1a)

• Десен разширител на плота (1b)

• 2x ограничителна лайстна (2a)

• 2x вертикална задържаща опора (2b)

• 2x закрепваща скоба (2i)

• Притискателна лайстна (2d)

• Държач на притискателна лайстна (2e)

• 2x хоризонтална задържаща опора (2h)

• Подвижен ограничител (2c)

• Ограничител на основно тяло (2f)

• Предна притискателна лайстна (9)

• Държач на предна притискателна лайстна с вин- тове (9a)

• 8x винт с вътрешен шестостен M5 x 20 (m)

• 6x винт с вътрешен шестостен M5 x 12 (l)

• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g)

• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 40 (c)

• Ключ за вътрешен шестостен SW 4 (k)

• Монтажно приспособление за разширител на плота (11)

• Държач за инструмент Ø 6 / 8 / 12

• Ръководство за употреба

• Ключ за вътрешен шестостен SW 5 (p)

4. Употреба по предназначение

Машината е предназначена единствено за след- ните дейности: Обработване на материали от дър- во и пластмаса, като напр.: фрезоване на канали, изработване на вдлъбнатини, копиране на криви и надписи в рамките на предварително зададените граници на машината. Фрезоващата машина не бива да се използва за обработване на метал, ка-

Машината може да се използва само съгласно ней- ното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания от- говорност носи потребителят/операторът, а не про- изводителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и дейст- ващите предписания за трудова безопасност. Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблю-

Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Машината може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младите хора под 16-годишна възраст мога да използват уреда само под наблюдение. Произво- дителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслуж- ване.www.scheppach.com

Използвайте уреда само по описания начин и за посочените области на приложение. Уредът не е предназначен за търговска употреба. Всяка друга употреба или изменение на уреда се считат за не по предназначение и крият значителни опасности от злополуки. За възникнали от употреба не по пред- назначение щети производителят не поема никаква отговорност.

5. Общи указания за безопасност

Внимание! При употреба на електрически инстру- менти трябва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези ука- зания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност. Безопасна работа 1 Поддържайте Вашето работно място подредено – Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки. 2 Съблюдавайте влиянията на околната среда – Не излагайте електрически инструменти на

– Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. – Осигурявайте добро осветление на работ- ното място. – Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия. 3 Пазете се от токов удар – Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници). 4 Дръжте други лица далеч. – Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват електрическия инструмент или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето ра- ботно място. 5 Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на сигурно място – Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или за- ключено място, извън обсега на деца. 6 Не претоварвайте Вашия електрически ин-

– Ще работите по-добре и по-сигурно в посо- чения диапазон на работни характеристики. 7 Използвайте правилния електрически инстру-

– Не използвайте маломощни електрически инструменти за тежка работа. – Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. На- пример, не използвайте ръчни циркулярни триони за рязане на клони или цепеници. 8 Носете подходящо облекло – Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се

– При работа на открито се препоръчва из- ползването на устойчиви на хлъзгане обувки. – При дълги коси носете мрежа за коса. 9 Използвайте предпазни средства – Носете защитни очила. – При образуващи прах работи използвайте маска за дихателна защита. 10 Свързвайте прахоулавящото устройство, ко- гато ще обработвате дърво, подобни на дърво материали или пластмаси. – Ако са налични съединения за прахоизсмук- ване и устройство за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват пра-

– Експлоатацията в затворени помещения при обработката на дърво, подобни на дърво материали и пластмаси е допустима само с подходяща смукателна уредба. 11 Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен – Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от го- рещина, масло и остри ръбове. 12 Осигурявайте детайла – Използвайте затягащи приспособления или менгеме, за да държите детайла здраво. Така той се държи по-сигурно, отколкото с ръка, и позволява обслужването на машината с двете

– При дълги детайли е необходима допълни- телна опора (маса, стойки и т.н.), за да се избегне обръщане на машината. – Винаги притискайте детайла здраво към работната плоча и към ограничителя, за да избегнете люлеене или усукване на детайла. 13 Избягвайте неправилна стойка на тялото – Осигурете си стабилен стоеж и пазете рав- новесие по всяко време.www.scheppach.com

– Избягвайте неудобни положения на ръцете, при които поради внезапно подхлъзване едната или двете ръце могат да докоснат

14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти – Поддържайте режещите инструменти остри и чисти, за да могат да работят по-добре и по-сигурно. – Следвайте указанията за смазване и за смя- на на инструмент. – Проверявайте редовно съединителния про- водник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист. – Проверявайте удължаващите кабели редов- но и ги сменяйте, ако са повредени. – Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и

15 Изваждайте щепсела от контакта – Никога не отстранявайте свободни трески, стърготини или заклещени части дърво при движеща се фреза. – Когато електрическият инструмент не се из- ползва, преди поддръжка и при смяна на ин- струменти, като напр. режещ диск, свредло,

– Ако при рязане фрезата блокира поради пре- калено голяма сила на подаване, изключете уреда и го отделете от мрежата. – Отстранете детайла и се уверете, че фреза- та се движи свободно. Включете уреда и из- вършете отново разреза с намалена сила на

16 Не оставяйте поставени ключове и инстру-

– Преди включване проверявайте дали клю- човете и инструментите за настройка са от-

17 Избягвайте неволно стартиране – Уверявайте се, че превключвателят е из- ключен при вкарване на щепсела в контакта. 18 Използвайте удължителен кабел за употреба

– На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни

– Използвайте макара с кабел само в размо- тано състояние. 19 Винаги бъдете внимателни – Внимавайте за това, което правите. Подхож- дайте разумно към работата. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте кон- центрирани. 20 Проверявайте електрическия инструмент за евентуални повреди – Преди следваща употреба на електрическия инструмент трябва внимателно да се прове- рява изрядното и правилно функциониране на защитните устройства или на леко повре- дените части. – Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да от- говарят на всички условия, за да се гаран- тира изрядната работа на електрическия инструмент. – Повредени защитни устройства и части тряб- ва да бъдат ремонтирани или подменени съ- гласно изискванията от признат специализи- ран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба. – Повредени превключватели трябва да се подменят от сервиз за техническо обслуж-

– Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници. – Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва. 21 ВНИМАНИЕ! – Използването на други работни инструмен- ти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас. 22 Възлагайте ремонта на Вашия електрически инструмент на електротехник – Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ре- монти могат да се извършват само от елек- тротехник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.www.scheppach.com

• Възможен откат, внезапна реакция поради из- лязло от контрол водене на малки детайли. При обработката на тесни детайли използвайте до- пълнителни приспособления като хоризонтални притискащи приспособления.

• Неподдържаните инструменти могат да създа- дат неконтролируеми ситуации. Използвайте само остри, обслужени и настроени според да- нните на производителя на инструментите ин- струменти за фрезоване.

• Възможно докосване на движещите се части. Преди смяна или настройка изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.

• Възможна грешка в позицията на инструмен- та за фрезоване. Поставете инструмента за фрезоване правилно в машината. Преместете детайла срещу посоката на въртене на врете-

• Изберете подходящи обороти за използвания инструмент за фрезоване и използвания мате-

• По време на фрезоване дръжте ръцете си далеч от ограничителя. Ако е необходимо, използвайте притягащо приспособление (нати- скателни обувки) заедно с ограничителя.

• Липсващи напречни ограничители могат да причинят откат. При фрезоване по шаблон из- ползвайте задните и/или предните напречни ограничители, които са закрепени на ограничи- теля на фрезата.

6. Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло. Операторът винаги трябва да стои пред маши- ната, за да избегне опасност. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнит- но поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасив- ни медицински импланти. За да се намали опас- ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАС-

• Преди употреба проверете дали фрезовото ус- тройство е в изправно състояние.

• Използвайте подложни пръстени на плота, под- ходящи за размера на фрезовото устройство.

• Винаги носете подходящи лични предпазни средства. Това включва:

• Защита за слуха за намаляване на риска от увреждане на слуха.

• Дихателна защита за намаляване на риска от вдишване на опасен прах.

• Вероятност от наранявания при боравене с фрезовото устройство и груби материали пора- ди остри ръбове. Защитни очила за предотвратя- ване на наранявания на очите от летящи части.

• При обработка на дървесина операторът тряб- ва да бъде информиран за условията, които влияят на освобождаването на прах, напр. ви- да на обработвания материал, значението на локалното устройство за сепариране (улавяне и изпускане) и правилната настройка на капаци- те/отражателните ламарини/водачите.

• Предупреждение! Не използвайте нерегламен- тирани инструменти за фрезоване, тъй като то- ва може да доведе до наранявания при загуба на контрол. Използвайте само инструменти за фрезоване, предназначени за ръчно подаване, маркирани с MAN (ръчно подаване) съгласно EN 847-1.

• Неконтролираното обръщане на детайла съз- дава опасна ситуация. Подпирайте добре де- тайлите, за да ги държите на позиция.www.scheppach.com

• Отворете опаковката и внимателно извадете уре-

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

m Внимание! Преди всякакви работи по настройка или под- дръжка издърпвайте мрежовия щепсел. Закрепване на машината За употреба се препоръчва машината да се закрепи върху работна маса, като се използват четирите от-

1 Монтажната повърхност трябва да бъде пред- варително пробита като се вземат предвид раз- стоянията между двата отвора за закрепване в

2 Всяка точка за закрепване трябва да се затег- не здраво с помощта на винтове (не са вклю- чени в обхвата на доставката). 3 Винтовете трябва да са достатъчно дълги: Вземете предвид дебелината на работната повърхност, върху която е монтирана маши-

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте инструмента, препоръчан в това ръко- водство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

Размери Д x Ш x В 1030 x 360 x 311 mm Размери на плота Д x Ш 610 x 360 mm Височина на плота 311 mm Размери на разширител

Д x Ш 210 x 360 mm Регулиране на височината на шпиндела

Редуциращи елементи Ø 32 / 47,5 / 55 / 75

Ø на фреза макс. Ø 50 mm Тегло 21 kg Двигател 230 - 240 V~ / 50 Hz Консумирана мощност 1500 W Тип защита IP20 Клас на защита I Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха. Характеристики на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN 61029. Ниво на звукова мощност L

• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g)

• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 40 (c)

• 2x гайка M6 (j) Монтаж на ограничител на фрезата (фиг. 5 - 16) Стъпка 1 (фиг. 5)

• Закрепете 2-та притискача (2g) към хоризонтал- ните задържащи опори (2h) с помощта на 2 кре- пежни болта M6 x 35 (e), 2 подложни шайби Ø 6 (h) и две гайки с назъбка M6 (b). Стъпка 2 (фиг. 6)

• Закрепете притискателната лайстна (2d) към държача на притискателната лайстна (2e) с по- мощта на 2 крепежни болта M6 x 25 (d), 2 под- ложни шайби Ø 6 (h) и 2 крилчати гайки M6 (i). Стъпка 3 (фиг. 7)

• Вкарайте смукателния адаптер (12) в ограничи- теля на основното тяло (2f). Стъпка 4 (фиг. 8)

• Закрепете вертикалните задържащи опори (2b) към ограничителя на основното тяло (2f) и към подвижния ограничител (2c) с помощта на по един винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g). Стъпка 5 (фиг. 9)

• Поставете подвижния ограничител (2c) в пред- видения канал в ограничителя на основното тяло (2f) и го закрепете с помощта на крепежен болт M6 x 25 (d), подложна шайба Ø 6 (h) и гай- ка с назъбка M6 (b) и крепежен болт M6 x 35 (e), подложна шайба Ø 6 (h) и гайка с назъбка M6 (b).

• От лявата страна поставете крепежен болт M6 x 20 (f) с подложна шайба Ø 6 (h) и го законтрете с гайка с назъбка M6 (b). Стъпка 6 (фиг. 10+11)

• Поставете два винта с шестостенна глава M6 x 40 (c) отдолу в ограничителя на основното тяло (2f) (фиг. 10). 4 Използвайте уплътнителните шайби и завин- тете работната повърхност с гайките. 5 Работната повърхност трябва да е достатъч- но голяма, за да се избегне преобръщане на устройството по време на работа. Части за разширител на плота (фиг. 2)

• Ляв разширител на плота (1a)

• Десен разширител на плота (1b)

• Монтажно приспособление за разширител на плота (11)

• 6x винт с вътрешен шестостен M5 x 12 (l)

• 8x винт с вътрешен шестостен M5 x 20 (m)

• 14x подложна шайба Ø 5 (n)

• 8x гайка M5 (o) Монтаж на разширителите на плота (фиг. 3) Разширителите на плота (1) увеличават повърх- ността на плота и по този начин позволяват об- работката на големи детайли и извършването на специални работи по фрезоване.

• Поставете разширителите на плота (1a+1b) от двете страни с по 4 винта с вътрешен шестос- тен M5 x 20 (m), 4 подложни шайби Ø 5 (n) и 4 шестостенни гайки M5 (o) отстрани и с по 3 винта с вътрешен шестостен M5 x 12 (l) и 3 подложни шайби Ø 5 (n) челно на работния плот (3).

• Вкарайте монтажното приспособление за разши- рител на плота (11) в канала, докато то прилегне върху левия разширител на плота (1a) или десния разширител на плота (1b) и работния плот (4).

• Затегнете монтажното приспособление за раз- ширител на плота (11).

• Затегнете здраво всички винтови съединения.

• Повторете процедурата и от другата страна. Части за ограничител на фрезата (фиг. 4)

• 2x ограничителна лайстна (2a)

• 2x вертикална задържаща опора (2b)

• 2x закрепваща скоба (2i)

• Притискателна лайстна (2d)

• Държач на притискателна лайстна (2e)

• 2x хоризонтална задържаща опора (2h)

• Подвижен ограничител (2c)

• Ограничител на основно тяло (2f)

• Предна притискателна лайстна (9)

• Държач на предна притискателна лайстна с вин- тове (9a)

Свързване на фрезоващата машина към смука- телна уредба

• Предвидено е свързване към външна смукател- на уредба за изсмукване на прах и стърготини (не е включена в обема на доставката).

• Преместете смукателния маркуч на смукател- ната уредба върху смукателния адаптер (12) от- зад на ограничителя на фрезата (2). За маркучи с диаметър от 100 mm в опаковката ще намери- те конусовиден адаптер.

10. Пускане в експлоатация

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Внимание: Фрезоващата машина има вал, който стои вертикално спрямо работния плот. Оста слу- жи за закрепване на инструменти за фрезоване, дискове и профилни фрези. Фрезоващата машина се използва за направата на фризове, единични или множество вдлъбнатини, канали, фалцове, профили и насрещни профили върху прави по- върхности и т.н. С фрезоващата машина могат да се използват са- мо фрези с диаметър до макс. 50 mm. Ако са не- обходими по-големи диаметри, препоръчваме да работите на няколко стъпки и да извършвате мно- гократното регулиране с помощта на ръкохватката (5) или да настройвате ограничителя на стъпки. Монтаж и смяна на държача за инструмент (фиг. 20+21) m Внимание! Преди смяната на държача за инструмент (15) из- вадете мрежовия щепсел на Вашата машина.

• Изберете държача за инструмент, който отгова- ря точно на диаметъра на Вашата фреза.

• Отстранете редуциращия елемент (14) на отво- ра (фиг. 20).

• Вкарайте гаечния ключ SW 18 (16) директно под осигурителната гайка на държача за инструмент (14) и го задръжте здраво.

• С гаечния ключ SW24 (17) развийте осигурител- ната гайка на държача за инструмент (14) обра- тно на часовниковата стрелка.

• Свалете държача за инструмент (14).

• Сега поставете подходящия държач за инструмент и подходящия инструмент за фрезоване. Инструментът за фрезоване трябва да е вкаран най-малко 20 mm.

• Закрепете държача на притискателната лайст- на (2e) с притискателната лайстна (2d) с помо- щта на двата винта с шестостенна глава M6 x 40 (c), две подложни шайби Ø 6 (h) и две гайки M6 (j). (Фиг. 11)

• За закрепването на ограничителните лайстни използвайте четири крепежни болта M6 x 20 (f), четири подлложни шайби Ø 6 (h) и четири гайки с накатка M6 (b). Стъпка 7 (фиг. 12)

• Закрепете двете хоризонтални задържащи опо- ри (2h) с притискачите (2g) към вертикалните задържащи опори (2b) с помощта на две закреп- ващи скоби (2i) и два винта с назъбена глава M6 (a), както е показано на фиг. 12. Стъпка 8 (фиг. 13+14)

• Вкарайте двете ограничителни лайстни (2a) през крепежните болтове M6 x 20 (2f), както е по- казано на фиг. 13 и 14. Стъпка 9 (фиг. 15+16)

• За монтажа на ограничителя към работния плот (3) вкарайте и фиксирайте двата маркирани вин- та в маркираните канали на работния плот (3).

• Изравнете ограничителните лайстни (2a) в же- ланата позиция и затегнете маркираните гайки

Монтаж на предна притискателна лайстна (фиг. 17+18)

• Закрепете държача на предната притискателна лайстна с винтове (9a) към работния плот с по- мощта на приложените винтове (фиг. 17).

• Закрепете предната притискателна лайстна (9) към държача (9a) с помощта на два крепежни болта M6 x 20 (f), две подложни шайби Ø 6 (h) и две гайки с назъбка M6 (b) (фиг. 18).

• За изравняване може да бъде използван на- пречният ограничител (10). Монтаж на предпазен капак (фиг. 19)

• Вкарайте предпазния капак (13) върху ограни- чителя на основното тяло (2f) и го фиксирайте с помощта на доставения монтажен щифт. УКАЗАНИЕ: За монтажа на предпазния капак тряб- ва да бъде демонтирана предната притискателна лайстна с държач (9+9a).www.scheppach.com

Стойностите в таблицата за оборотите (фиг. 28) са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от инструмента и вида дърво. Настройване на ограничителя, фиг. 23 + 24

• Ограничителят (1) трябва да се регулира според размера на детайла и инструмента за фрезо-

• Развийте двете гайки с назъбка (f+e) на задната страна на ограничителя (1). Ограничителите и приспособленията за при- тискане трябва да се регулират така, че да га- рантират безопасно водене на детайла на вхо- да и изхода на машината.

• Избутайте ограничителя (1) в желаната позиция. Използвайте скалата на плота (3), за да опре- делите разстоянието между ограничителя (1) и средата на фрезата.

• Затегнете отново двете гайки с назъбка на зад- ната страна, за да закрепите ограничителя (1) в тази позиция. Настройване на ограничителя за подрязване, фиг. 23 + 24

• При подрязване на дървесина материалът, из- лизащ отляво на фрезата, е по-тънък от мате- риала от дясната страна.

• Подвижният ограничител (2c) трябва да е на- строен за напасване към по-тънкия материал. Това служи за подпиране на материала и оси- гурява по-точен разрез. За целта развийте дяс- ната гайка с назъбка (f), преместете подвижния ограничител (2c) напред и затегнете. Настройване на притискателните лайстни, фиг.

Притискателните лайстни (9+2d) служат за задър- жане на детайла на място и избягване на откат.

• Придвижете фрезата до най-ниската позиция.

• Затегнете отново осигурителната гайка на дър- жача за инструмент (14) с гаечния ключ SW24 (17).

• Върнете редуциращия елемент (14) за отвора в първоначалното му положение.

• С помощта на скалата върху плота настройте ограничителя според нуждата.

• Свържете смукателната уредба. Силно се пре- поръчва свързването на смукателна уредба (или смукателна система), за да се държи отво- рът свободен от стърготини, двигателят да се охлажда и подаването на детайла да се улесни.

• Свържете машината отново към електрическата

Настройка на ограничителя Използването на ограничителя е задължително. Всяка работа трябва да се разглежда отделно. При всяка нова употреба трябва да се уверявате, че за- щитните устройства са правилно монтирани и на- строени. При всяка нова употреба всеки притискащ елемент върху ограничителя трябва да се настрой-

Преди всяко фрезоване се уверявайте, че всеки винт е добре затегнат. Употреба на редуциращите елементи Редуциращите елементи (14) трябва да се из- ползват, за да се сведе до минимум разстоянието между плота и шпиндела. Преди включването на машината трябва систематично да проверявате дали доставените редуциращи елементи (14) са правилно монтирани. Проверете дали сте избрали подходящи редуци- ращи елементи (14) за съответния инструмент за фрезоване и монтажната му височина, за да нама- лите риска от преобръщане на детайла при преми- наването през отвора.редуциращият елемент (14) трябва да обхваща фрезата възможно най-много. Настройване на оборотите, фиг. 22 + 28 Настройката на оборотите (6) на машината има 6

• Определете оптималните обороти чрез пробно рязане в парче отпадъчен материал. Внимание: Използването на правилните обо- роти увеличава експлоатационния живот на фрезата. Те също така оказват влияние върху обработваната повърхност на детайла.www.scheppach.com

• Настройте скоростта, дълбочината на рязане, подравняването на ограничителя и линеала за напречно рязане.

• Уверете се, че ограничителят на подаването е настроен правилно, така че да подпира не- отрязания материал. Настройте ограничителя на изхода така, че да подпира отрязания ма- териал, при което да компенсира отстранения

• Уверете се, че детайлът е здраво притиснат към ограничителя.

• Плъзнете детайла леко отдясно наляво срещу посоката на въртене на инструмента.

• Поддържайте постоянна скорост на подаване. Не премествайте твърде бързо, това ще забави двигателя твърде много.

• Бързото преместване може да доведе до ло- шо качество на рязане. Това може да повреди фрезовия нож или двигателя.

• Твърде бавното преместване може да доведе до образуване на места на прегаряне на де-

• При много твърд дървен материал или големи разрези може да се наложи да извършите по- вече от една работна стъпка, за да достигнете желаната дълбочина.

• Правилната скорост на подаване зависи от раз- мера на фрезата, типа на материала на детайла и дълбочината на рязане. Първо се упражня- вайте върху парче отпадъчен материал, за да откриете скорост на подаване и размери.

• Машината е оборудвана с превключвател сре- щу претоварване за защита на двигателя. В слу- чай на претоварване машината спира автома- тично. След известно време превключвателят срещу претоварване може отново да се върне в изходно положение.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания.

• Поставете детайла, който трябва да се обрабо- ти, и натиснете притискателната лайстна (9+2d) с леко напрежение към детайла.

• Настройте фрезата на желаната височина (виж: Настройване на работната дълбочина). Настройване на линеал за напречно рязане, фиг. 26

• Линеалът за напречно рязане (10) се плъзга хо- ризонтално по работния плот и се използва за подрязване и скосяване.

• За да настроите линеала за напречно рязане (10) на желания ъгъл, развийте фиксиращата гайка на линеала за напречно рязане (10а) и го завъртете на желания ъгъл. Затегнете отново фиксиращата гайка на линеала за напречно ря- зане (10a).

• Винаги извършвайте пробен разрез на парче отпадъчен материал, за да сте гарантирате, че настройките са правилни. Включване и изключване, фиг. 22 Уверете се, че всички ключове и инструменти за настройка са отстранени от плота за фрезоване, че настройките са пълни и че всички предпазни ка- паци са монтирани. Натиснете превключвателя за включване (7/„I“), за да стартирате машината. Натиснете превключвателя за изключване (7/„0“), за да спрете машината. Предпазливост: Уредът започва да работи ведна- га със зададените обороти. Настройване на работната дълбочина (фиг. 27) За настройване или намаляване на височината на шпиндела (служи за настройване на височината на фрезовия нож) завъртете ръкохватката (5), за да намалите или увеличите височината според жела-

Осигурете настройката, като затегнете здраво затягащия винт (4).

• Поставете подходяща фреза в държача за ин- струмент и я осигурете, като затегнете здраво гайката на държача за инструмент.www.scheppach.com

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната тем- пература за съхранение е между 5 и 30 °C. Съх- ранявайте инструмента в оригиналната опаковка. Покрийте инструмента, за да го защитите от прах

Съхранявайте ръководството за употреба при ин-

Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка.

• Преди всяко пускане в експлоатация се уве- рявайте в изрядното състояние и правилното функциониране на устройствата за безопас-

• Проверявайте здравото закрепване на всички съединения преди всяко ново пускане в експло-

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради упо- требата или на естествено износване, съотв. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Графитни четки, фреза

• не са задължително включени в обема на дос-

Свързвания и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само съединителни проводници с обозначението „H05VV-F“. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A!

Преди всякакви работи по почистване изтегляйте мрежовия щепсел.

• Поддържайте защитните устройства, венти- лационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.www.scheppach.com

- Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият елек тричес ки уред се дос тавя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Ако имате някакви запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.www.scheppach.com

17. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Машината не може да

Проверете захранването с напрежение Износени графитни четки Занесете машината в сервиз Машината се изключва автоматично по време на работа на празен

Отпадане на мрежата Проверете предпазителя на мрежата Поради вградената защита срещу ниско напрежение машината не се задейства отново самостоятелно и след възстановяване на напрежението трябва да се включи отново Машината спира по време на обработката Задействане на защитата срещу претоварване пора- ди изхабен нож или твърде голямо подаване, съотв. дебелина на стружката Преди продължаване на работата сменете ножа или изчакайте изстиването на двигателя Оборотите се пони- жават по време на обработката Твърде голямо отнемане

Намалете отнемането на стружки Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване Изхабена фреза Сменете фрезата Нечист резултат от

Изхабена фреза Сменете фрезата Неравномерно подаване Фрезовайте с постоянен натиск и намалено подаване Изхвърлянето на стружките е задръсте- но (без изсмукване) Твърде голямо отнемане

Намалете отнемането на стружки Изхабена фреза Сменете фрезата Твърде мокра дървесина Обработвайте само суха дървесинаwww.scheppach.com

18. Декларация за съответствие