Tiger 7000s - Daráló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tiger 7000s SCHEPPACH

Asztalos marógép Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Ügyeljen a betolási irányra! Keményfa (bükk, tölgy) Puhafa (lucfenyő, erdeifenyő) m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1. ábra) ............................................................................... 135

3. Szállított elemek ................................................................................................ 135

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 136

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 136

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 145

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (1. ábra)

1a. Bal oldali asztalszélesítő 1b. Jobb oldali asztalszélesítő

2a. Ütközőléc 2b. Függőleges tartótámasz 2c. Mozgatható ütköző 2d. Nyomóléc 2e. Nyomóléc tartó 2f. Alaptest ütköző 2g. Leszorító 2h. Vízszintes tartótámasz 2i. Rögzítő kapocs

4. Szorítócsavar a munkamélység beállításához

6. Fordulatszám kapcsoló

7. Be-/kikapcsoló gomb

8. Túlterhelés elleni kapcsoló

9a. Elülső nyomóléc tartó csavarokkal

10. Ferdevágó idomszer

10a. Ferdevágó idomszer záróanyája

11. Asztalszélesítés szerelőszerkezete

13. Védőburkolat illesztőcsappal

16. Franciakulcs, 18-as méret

17. Franciakulcs 24-es méret

3. Szállított elemek

• Bal oldali asztalszélesítő (1a)

• Jobb oldali asztalszélesítő (1b)

• 2 db függőleges tartótámasz (2b)

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé- ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- esetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő ká- rokért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A készülék felnőttek általi használatra rendeltetett. 16 év fölötti atalok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási területen használja. A készülék nem pro- fesszionális használatra készült. A megadottaktól elté- rő minden felhasználás, valamint a készüléken végzett módosítás nem rendeltetésszerűnek minősül, és rendkí- vül balesetveszélyes. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

5. Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedé- seket. Használat előtt olvassa el az elektromos szer- szám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat. Biztonságos munkavégzés 1 Tartsa rendben a munkaterületet – A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes. 2 Vegye gyelembe a környezeti hatásokat – Az elektromos szerszámot ne érje eső. – Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy vizes környezetben. – Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkate- rületen.

• 2 db rögzítő kapocs (2i)

• 2 db vízszintes tartótámasz (2h)

• Mozgatható ütköző (2c)

• Alaptest ütköző (2f)

• Elülső nyomóléc tartó csavarokkal (9a)

• Elszívó adapter (12)

• Ferdevágó idomszer (10)

• Védőburkolat illesztőcsappal (13)

• 8 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M5 x 20 (m)

• 6 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M5 x 12 (l)

• 2 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M6 x 16 (g)

• 2 db hatlapfejű csavar, M6 x 40 (c)

• 2 db recézett fejű csavar, M6 (a)

• 17 db alátét, Ø 6 (h)

• 14 db alátét, Ø 5 (n)

• 13 db recés fejű anya, M6 (b)

• 2 db szárnyas anya, M6 (i)

• 4 mm laptávolságú imbuszkulcs (k)

• Franciakulcs, 18-as méret

• Franciakulcs, 24-es méret

• Asztalszélesítő szerelőszerkezet (11)

• Szerszámbefogó, Ø 6 / 8 / 12

• 5 mm laptávolságú imbuszkulcs (p)

4. Rendeltetésszerű használat

A gép kizárólag az alábbi tevékenységekhez alkalmas: Fa és műanyag áruk megmunkálása, például: Horony- marás, mélyedések kimunkálása, ívek és minták alap- ján történő megmunkálás az adott géphatárok között. A marógépet nem szabad fém, kő stb. megmunkálá- sára használni. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe- lelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.www.scheppach.com

– Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. 12 Biztosítsa a munkadarabot – A munkadarab befogására használjon szorítót vagy satut. Így biztosabban tudja tartani, mint kézzel, és ezáltal két kézzel kezelheti a gépet. – Hosszú munkadarab esetén kiegészítő alátá- masztásra (asztalra, bakra stb.) van szükség, hogy elkerüljük a gép felborulását. – A munkadarab mozgásának, ill. elfordulásá- nak elkerülése érdekében a munkadarabot mindig erősen a munkalapra és az ütközőre kell nyomni. 13 Kerülje a rendellenes testtartást – Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzeté- ről, és mindig őrizze meg egyensúlyát. – Kerülje az olyan ügyetlen kéztartást, amikor a hirtelen lecsúszás miatt az egyik vagy mindkét keze a maróhoz érhet. 14 Gondosan ápolja a szerszámot – Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhas- son velük. – Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vo- natkozó útmutatásokat. – Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer- szám csatlakozókábelét, és sérülés esetén el- ismert szakemberrel cseréltesse ki. – Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító ká- beleket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. – A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. 15 A hálózati dugót húzza ki a dugaszoló aljzatból – Ne próbáljon járó maró mellett eltávolítani szilánkokat, forgácsokat vagy beszorult fada- rabokat. – Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró, marófej cseréjekor. – Ha vágás közben a túl nagy előtolási erő blok- kolja a marót, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. – Távolítsa el a munkadarabot, és gondoskodjon arról, hogy a maró szabadon mozogjon. Kap- csolja be a készüléket, és csökkentett előtolási erővel végezze el újra a vágási folyamatot. 16 A szerszámkulcsokat ne hagyja a készüléken – Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy kivette-e kulcsot és a beállítószerszámokat. – Ne használja olyan helyen az elektromos szer- számot, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. 3 Védekezzen az áramütéssel szemben – Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel (például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel). 4 Minden más személyt tartson távol. – Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámhoz vagy a kábelhez más személyek, különösen gyermekek hozzányúljanak. Tartsa távol őket a munkaterülettől. 5 A nem használt villamos kézi szerszámokat bizton- ságosan kell tárolni – A használaton kívüli elektromos szerszámokat száraz, magasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol nem férnek hozzá gyermekek. 6 Ne terhelje túl a villamos kézi szerszámot – A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat. 7 Mindig a megfelelő villamos kézi szerszámot hasz- nálja – Ne használjon gyenge teljesítményű elektromos szerszámot nehéz munkákhoz. – Ne használja a villamos kézi szerszámot olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendelte- tésszerűnek. Például ne használja a kézi kör- fűrészt faágak vagy tűzifa vágására. 8 Megfelelő ruházatot viseljen – Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. – Ha a szabadban használja a fűrészgépet, ja- vasoljuk, hogy viseljen csúszásmentes lábbelit. – Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót. 9 Használjon védőfelszerelést – Viseljen védőszemüveget. – Porképződéssel járó munkák során viseljen lég- zésvédő maszkot. 10 Csatlakoztassa a porelszívó berendezést, amikor fát, fához hasonló anyagokat vagy műanyagokat munkál meg. – Ha rendelkezésre áll porszívó és porgyűjtő berendezések csatlakozása, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és megfelelően használhatók. – Zárt térben, fa, fához hasonló anyagok és műanyagok megmunkálása esetén a készüléket csak megfelelő elszívóberendezéssel szabad üzemeltetni. 11 Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnekwww.scheppach.com

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a kez- előszemélynek mindig a gép előtt kell lenni. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko- moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátum- mal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantá- tumuk gyártóját. TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Használat előtt ellenőrizze a maróegység hibátlan állapotát.

• Mindig a maróegység méretének megfelelő asztali behelyező gyűrűket használja.

• Mindig viseljen megfelelő egyéni védőeszközöket. Ez a következőket tartalmazza:

• Hallásvédő, a halláskárosodás kockázatának elke- rülése érdekében.

• Légzésvédő, a veszélyes por belélegzési kockáza- tának csökkentése érdekében.

• A maróegységgel és az érdes anyagokkal való munkavégzés során az éles peremek miatt fennáll a sérülések veszélye. A kirepülő részek miatti szem- sérülések elkerülése érdekében viseljen védőszem- üveget.

• Fa megmunkálásakor a kezelőszemélynek tisz- tában kell lenni azokkal a feltételekkel, amelyek a porkibocsátást befolyásolják, például a megmunká- landó anyag típusa, a helyi leválasztás jelentősége (összegyűjtés és forrás) és a burkolatok/terelőleme- zek/megvezetők helyes beállítása.

• Figyelmeztetés! Ne használjon nem ajánlott maró- szerszámokat, mert azok az ellenőrzés elvesztése esetén sérüléseket okozhatnak. Csak a kézi előto- lásra kialakított és MAN (kézi előtolás) jelöléssel rendelkező, EN 847-1 szerinti marószerszámokat használja.

• A munkadarab ellenőrizetlen lebillenése veszélyes helyzetet okoz. A hosszú munkadarabokat megfe- lelő módon alá kell támasztani, hogy a megfelelő pozícióban maradjanak.

• Lehetséges visszacsapódás, hirtelen reakció, amikor a kis munkadarabok vezetés közben elsza- badulnak. A keskeny munkadarabok megmunkálá- sakor használjon kiegészítő berendezéseket, mint például vízszintes nyomóberendezéseket. 17 Kerülje a véletlen bekapcsolást – Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó aljzatba történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló. 18 Kültéren használjon hosszabbítót – A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbítókábelt használ- jon. – Kábeldob használata esetén mindig tekerje le teljesen a kábelt. 19 Legyen mindig óvatos – Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál. 20 Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem sérült-e – Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőberendezé- sek vagy a könnyebben sérült részek kifogás- talan és rendeltetésszerű működését. – Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogásta- lanul működnek, nem szorulnak és nem sérül- tek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetéséhez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. – A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket rendeltetésszerűen, márkaszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a kezelé- si utasítás nem rendelkezik másként. – A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünk- kel cseréltesse ki. – Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó- vezetéket. – Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem működik. 21 FIGYELEM! – Más szerszámok és tartozékok használata sé- rülésveszélyt okozhat. 22 Az elektromos szerszámot villamossági szakem- berrel javíttassa meg – Ez az elektromos szerszám megfelel a vonat- kozó biztonsági előírásoknak. Javításokat csak villamossági szakember végezhet, eredeti pó- talkatrészekkel; ellenkező esetben a gép hasz- nálója balesetet szenvedhet.www.scheppach.com

Méretek, H x Sz x M 1030 x 360 x 311 mm Asztalméret H x Sz 610 x 360 mm Asztalmagasság 311 mm Az asztalszélesítő mérete H x Sz 210 x 360 mm Orsó magasságállítása 0–40 mm Asztali behelyező gyűrűk Ø 32 / 47,5 / 55 / 75 mm Orsó fordulatszám 11500 - 24000 min

Maró max. Ø Ø 50 mm Tömeg 21 kg Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Felvett teljesítmény 1500 W Védelmi fokozat IP20 Védelmi osztály I A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja megha- ladja a 85 dB értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zajértékek A zaj értékeit az EN 61029 szabvány alapján határoz- ták meg.

hangteljesítményszint 102 dB

hangnyomásszint 89 dB

wa/pA bizonytalanság 3 dB

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesít- se a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem foga- dunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• A nem megfelelően karbantartott szerszámok elle- nőrizetlen helyzeteket okozhatnak. Csak éles, kar- bantartott és a szerszám gyártójának adatai szerint beállított marószerszámokat használjon.

• A mozgó alkatrészek lehetséges megérintése. Csere vagy beállítás előtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Lehetséges hibák a marószerszám pozíciója te- kintetében. Helyezze be megfelelően a maró- szerszámot a gépbe. A munkadarabot az orsó forgásirányával ellentétesen kell előre tolni.

• A fordulatszámot az alkalmazott marószerszámnak és az alkalmazott anyagnak megfelelően válassza meg.

• Marás közben tartsa távol a kezeit az ütközőn. A nyomóberendezéseket (nyomósaru) - lehetőség szerint - az ütközővel együtt használja.

• A keresztütközők hiányában visszacsapódás tör- ténhet. Betétmaráskor használja a hátsó és/vagy elülső keresztütközőket, amelyek a maróütközőre vannak rögzítve.

6. Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton- ságtechnikai előírások szerint készült. Használata köz- ben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza- tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot. A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat hasz- nálja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel.www.scheppach.com

• Helyezze fel lazán az asztalszélesítőket (1a és 1b) mindkét oldalon, egyenként 4 db M5 x 20 belső hat- szög kulcsnyílású csavarral (m), 4 db Ø 5 alátéttel (n) és 4 db M5 hatlapú anyával (o) oldalt, és egyenként 3 db M5 x 12 belső hatszög kulcsnyílású csavarral (l) és 3 db Ø 5 alátéttel (n) a munkaasztal (3) fron- toldalán.

• Csúsztassa az asztalszélesítő (11) szerelőszerkeze- tét a horonyba, amíg az fel nem fekszik a bal oldali asztalszélesítőn (1a) vagy a jobb oldali asztalszéle- sítőn (1b) és a munkaasztalon (4).

• Húzza meg az asztalszélesítő szerelőszerkezetét (11).

• Szorosan húzza meg az összes csavarkötést.

• Ismételje meg a folyamatot a másik oldalon is. A maróütköző részei (4. ábra)

• 2 db függőleges tartótámasz (2b)

• 2 db rögzítő kapocs (2i)

• 2 db vízszintes tartótámasz (2h)

• Mozgatható ütköző (2c)

• Alaptest ütköző (2f)

• Elülső nyomóléc tartó csavarokkal (9a)

• Elszívó adapter (12)

• 2 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M6 x 16 (g)

• 2 db hatlapfejű csavar, M6 x 40 (c)

• 2 db recézett fejű csavar, M6 (a)

• 10 db recés fejű anya, M6 (b)

• 2 db szárnyas anya, M6 (i)

• 2 db anya, M6 (j) A maróütköző felszerelése (5-16. ábra)

• Rögzítse a 2 db leszorítót (2g) a vízszintes tartótá- maszokon (2h) 2 db M6 x 35 lakatcsavarral (e), 2 db Ø 6 alátéttel (h) és két M6 recés fejű anyával (b).

• Rögzítse a nyomólécet (2d) a nyomóléc tartón (2e) 2 db M6 x 25 lakatcsavarral (d), 2 db Ø 6 alátéttel (h) és 2 db M6 szárnyas anyával (i).

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

m Figyelem: Minden beállítási és karbantartási munkálat előtt húz- za ki a hálózati csatlakozót. A gép rögzítése Azt javasoljuk, hogy a használathoz rögzítse a gépet a négy lyuk segítségével egy munkaasztalra. 1 A szerelési felületet elő kell fúrni. Ennek során gyelembe kell venni az állványon található két rögzítőlyuk távolságát. 2 Minden rögzítési pontot (a szállítmány részét nem képező) csavarok segítségével kell rögzíteni. 3 A csavarok hossza legyen megfelelő: Vegye gye- lembe annak a munkafelületnek a vastagságát, amelyre a gép rögzítve van. 4 Használjon alátéteket és csavarozza össze a mun- kafelületet az anyákkal. 5 A munkafelületnek elég nagynak kell lenni ahhoz, hogy munka közben megakadályozza az egység felborulását. Az asztalszélesítő részei (2. ábra)

• Bal oldali asztalszélesítő (1a)

• Jobb oldali asztalszélesítő (1b)

• Asztalszélesítő szerelőszerkezet (11)

• 6 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M5 x 12 (l)

• 8 db belső hatszög kulcsnyílású csavar, M5 x 20 (m)

• 14 db alátét, Ø 5 (n)

• 8db anya, M5 (o) Az asztalszélesítés felszerelése (3. ábra) Az asztalszélesítők (1) megnövelik az asztalfelületet, és ezáltal lehetőséget biztosítanak a nagy munkadara- bok megmunkálására és a speciális marási munkála- tok végrehajtására.www.scheppach.com

• Az elülső nyomólécet (9) rögzítse a tartóhoz (9a) két M6 x 20 lakatcsavarral (f), két Ø 6 alátéttel (h) és két M6 recés fejű anyával (b) (18. ábra).

• A beállításhoz a keresztütköző (10) használható. A védőburkolat felszerelése (19. ábra)

• Dugja a védőburkolatot (13) az alaptest ütközőre (2f), és rögzítse a mellékelt illesztőcsappal. MEGJEGYZÉS: A védőburkolat felszereléséhez le kell szerelni az elülső nyomólécet a tartóval (9 és 9a). A marógép csatlakoztatása elszívóberendezésre

• Célszerű külső elszívó berendezésre történő csatla- kozást kialakítani a por és a forgács elszívása érde- kében (nem része a szállított elemeknek).

• Tolja az elszívó berendezés szívótömlőjét a hátul a maróütközőn (2) található elszívó adapterre (12). A 100mm átmérőjű tömlőkhöz kúpos adapter található a csomagolásban.

m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket! Figyelem: A marógép egy tengellyel rendelkezik, amely a munkaasztalra függőlegesen áll. A tengely a marószerszámok, korongok és formamarók befogásá- ra szolgál. A marógép díszítőelemek, egyszeres vagy többszörös mélyedések, hornyok, falcok, prolok és ellenprolok kialakítására használható egyenes felü- leteken stb. A marógéppel csak legfeljebb 50 mm átmérőjű marók használhatók. Amennyiben nagyobb átmérő szüksé- ges, akkor azt javasoljuk, hogy dolgozzon több lépés- ben és végezzen többszöri beállítást a fogantyú (5) segítségével, vagy állítsa be lépésenként az ütközőt. A szerszámbefogó telepítése és cseréje (20. és 21. ábra) m Figyelem! A szerszámbefogó (15) cseréje előtt húzza ki a gép há- lózati csatlakozóját.

• Válassza ki azt a szerszámbefogót, amely pontosan megfelel az Ön marója átmérőjének.

• Vegye ki a szűkítőt (14) a nyílásból (20. Ábra).

• Dugja az elszívó adaptert (12) az alaptest ütközőbe (2f).

• Rögzítse a függőleges tartótámaszokat (2b) az alaptest ütközőre (2f) és a mozgatható ütközőre (2c) egyenként egy darab M6 x 16 belső hatszög kulcs- nyílású csavarral (g).

• Helyezze a mozgatható ütközőt (2c) az alaptest üt- köző (2f) hornyába, és rögzítse M6 x 25 lakatcsavar- ral (d), Ø 6 alátéttel (h) és M6 recés fejű anyával (b), valamint M6 x 35 lakatcsavarral (e), Ø 6 alátéttel (h) és M6 recés fejű anyával (b).

• Bal oldalon helyezzen el egy M6 x 20 lakatcsavart (f) egy Ø 6 alátéttel (h), és biztosítsa őket M6 recés fejű anyával (b).

6. lépés (10. és 11. ábra)

• Alulról helyezzen kettő darab M6 x 40 hatlapfejű csavart (c) az alaptest ütközőbe (2f) (10. ábra).

• Rögzítse a nyomóléc tartót (2e) a nyomóléchez (2d) a két M6 x 40 hatlapfejű csavarral (c), két Ø 6 alátét- tel (h) és két M6 anyával (j). (11. ábra)

• Az ütközőlécek rögzítéséhez helyezzen el négy M6 x 20 lakatcsavart (f), négy Ø 6 alátétet (h) és négy M6 recés fejű anyát (b).

• Rögzítse a két vízszintes tartótámaszt (2h) a leszo- rítókkal (2g) a függőleges tartótámaszokhoz (2b) két rögzítőkapoccsal (2i) és két M6 recézett fejű csavar- ral (a), ahogyan a 12. ábra mutatja.

8. lépés (13. és 14. ábra)

• Tolja át a két ütközőlécet (2a) az M6 x 20 lakatcsava- rokon (2f) a 13. és 14. ábrán látható módon.

9. lépés (15. és 16. ábra)

• Az ütköző munkaasztalra (3) szereléséhez a két megjelölt csavart fűzze be a munkaasztal (3) megje- lölt hornyaiba, és rögzítse.

• Állítsa be az ütközőléceket (2a) a kívánt pozícióba, és húzza meg a megjelölt recés fejű anyákat. Az elülső nyomóléc felszerelése (17. és 18. ábra)

• A csavarokkal ellátott elülső nyomóléc tartót (9a) rögzítse a mellékelt csavarok felhasználásával a munkaasztalhoz (17. ábra).www.scheppach.com

A fordulatszám beállítása, 22. és 28. ábra A gép fordulatszáma 6 fokozatban állítható (6).

• Egy hulladékanyagban elvégzett próbavágással ha- tározza meg az optimális fordulatszámot. Figyelem: A helyes fordulatszám alkalmazása nö- veli a maró élettartamát. és befolyásolja a mun- kadarab megmunkált felületét is. Fokozat Fordulatszám 1 kb. 11500 min

Megjegyzés: A fordulatszám-táblázatban (28. ábra) szereplő érté- kek csak irányadó értékek. Ezek szerszámtól és fafaj- tától függően változhatnk. Az ütköző beállítása, 23. és 24. ábra

• Az ütközőt (1) a munkadarab és a marószerszám méretének megfelelően kell beállítani.

• Lazítsa meg a két recés fejű anyát (f és e) az ütkö- ző (1) hátoldalán. Az ütközőket és a nyomóberendezéseket úgy cél- szerű beállítani, hogy garantálni tudják a mun- kadarab biztonságos vezetését a gép be- és kime- neti részén.

• Tolja a kívánt pozícióba az ütközőt (1). Az ütköző (1) és a maró közepe közötti távolság megállapí- tásához használja az asztalon (3) található skálát.

• Az ütköző (1) rögzítéséhez húzza meg újra a hátol- dalon található két recés fejű anyát. Az ütköző beállítása szélezéshez, 23. és 24. ábra

• Fa szélezésekor a maróból balra kiérkező anyag vékonyabb, mint a jobb oldali anyag.

• A mozgatható ütközőt (2c) a vékonyabb anyagnak megfelelően kell beállítani. Ez az anyagot támasztja meg, és pontosabb vágást garantál. Ehhez lazítsa meg a jobb oldali recés fejű anyát (f), állítsa előre a mozgatható ütközőt (2c), és rögzítse.

• Tolja a 18-as méretű franciakulcsot (16) közvetlenül a szerszámbefogó (14) biztosítóanyája alá és tartsa szorosan.

• A 24-es méretű franciakulccsal (17) az óra járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg a szerszám- befogó (14) biztosítóanyáját.

• Vegye ki a szerszámbefogót (14).

• Most helyezze be a megfelelő szerszámbefogót és a megfelelő marószerszámot. A marószerszámot legalább 20 mm-re be kell tolni.

• Húzza meg újra szorosan a szerszámbefogó (14) biztosítóanyáját a 24-es méretű franciakulccsal (17).

• Helyezze vissza a nyílás szűkítőjét (14) az eredeti állásba.

• Állítsa be az ütközőt szükség szerint az asztalon ta- lálható skála segítségével.

• Csatlakoztassa az elszívóberendezést. Nyomaté- kosan ajánljuk az elszívó berendezés (vagy elszívó rendszer) csatlakoztatását, mert az segít forgácstól mentes állapotban tartani a nyílás, hűteni a motort és bevezetni a munkadarabot.

• Csatlakoztassa a gépet újra az áramhálózatra. Az ütköző beállítása Az ütközőt kötelező használni. Minden munkát külön egységnek kell tekinteni. Minden újbóli használat ese- tén meg kell győződni arról, hogy a védőberendezések megfelelően a helyükön vannak és be vannak állítva. Minden újbóli használat esetén újra be kell állítani min- den nyomóelemet az ütközőn. Győződjön meg arról, hogy minden csavar jól meg van húzva, mielőtt elkezdi a marást. A szűkítődarab használata A szűkítődarabokat (14) azért kell használni, hogy az asztal és az orsó közötti távolságot a minimum- ra lehessen csökkenteni. A gép bekapcsolása előtt szisztematikusan ellenőrizni kell, hogy a mellékelt szű- kítődarabok (14) megfelelően vannak-e beszerelve. Ellenőrizze, hogy az érintett marószerszámnak és annak beépítési magasságának megfelelő szűkítőda- rabot (14) választotta-e ki, hogy lecsökkentse a mun- kadarab kibillenésének kockázatát a furaton történő áthaladás közben. A szűkítődarabnak (14) a lehető legnagyobb mérték- ben körbe kell vennie a marót.www.scheppach.com

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a bevezető ütköző megfelelően be van állítva oly módon, hogy meg- támasztja a vágatlan anyagot. A kivezető ütközőt úgy kell beállítani, hogy a levágott anyagot megtá- massza, és hogy ennek során kiegyensúlyozza az eltávolított anyagot.

• Kapcsolja be a marógépet.

• Győződjön meg arról, hogy a munkadarab erősen az ütközőnek nyomódik.

• Finoman tolja a munkadarabot jobbról balra a szer- szám forgásirányával ellentétes irányban.

• Tartson állandó előtolási sebességet. Ne tolja túl gyor- san, mert az nagy mértékben lefékezné a motort.

• Ha túl gyorsan tolja, akkor előfordulhat, hogy a vá- gás minősége rossz lesz. Ezen kívül a marókés vagy a motor is károsodhat.

• Ha túl lassan tolja, akkor előfordulhat, hogy a égés- nyomok keletkeznek a munkadarabon.

• Nagyon kemény fa és nagy vágás esetén a kívánt mélység eléréséhez egynél több munkalépés is szükséges lehet.

• A megfelelő előtolási sebesség a maró méretétől, a munkadarab anyagtípusától és a vágásmélységtől függ. A megfelelő előtolási sebesség és a méretek felméréshez először gyakoroljon hulladékanyagon.

• A motor védelme érdekében a gép túlterhelés elleni kapcsolóval rendelkezik. Túlterhelés esetén a gép automatikusan megáll. Egy kis idő elteltével a túlter- helés elleni kapcsoló újra visszaállítható.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze- téken. A nyomólécek beállítása, 25. ábra A nyomólécek (9 és 2d) arra szolgálnak, hogy a mun- kadarabot a helyén tartsák, és elkerülhető legyen a visszacsapódás.

• Vigye a legalsó pozícióba a marót

• Helyezze be a megmunkálandó munkadarabot, és a nyomóléccel (9 és 2d) noman nyomjon rá a mun- kadarabra.

• Távolítsa el a munkadarabot.

• Állítsa be a kívánt magasságra a marót (lásd: A munkamélység beállítása). A ferdevágó idomszer beállítása, 26. ábra

• A ferdevágó idomszer (10) vízszintesen csúszik a munkaasztal mentén, és szélező, valamint ferde vá- gásokhoz használható.

• A ferdevágó idomszer (10) kívánt szögbe történő beállításához oldja ki a ferdevágó idomszer záró- anyáját (10a), és forgassa el a kívánt szögbe. Ismét húzza meg a ferdevágó idomszer záróanyá- ját (10a).

• Mindig végezzen próbavágást hulladékanyagon, és így győződjön meg arról, hogy a beállítások meg- felelőek. Be- és kikapcsolás, 22. ábra Győződjön meg arról, hogy a maróasztalról minden kulcsot és beállító szerszámot eltávolított, hogy a be- állításokat hiánytalanul elvégezte, és hogy minden biz- tonsági burkolat fel van szerelve. A gép elindításához nyomja meg a Be kapcsolót (7/”I”). A gép leállításához nyomja meg a Ki kapcsolót (7/”0”). Vigyázat: A készülék azonnal elindul a beállított fordu- latszámmal. A munkamélység beállítása (27. ábra) Az orsómagasság beállításához vagy csökkentéséhez (a marókések magasságának beállítására szolgál) for- gassa a markolatot (5), és így tetszés szerint csökkent- heti vagy növelheti a magasságot. A szorítócsavar (4) meghúzásával rögzítse a beállítást.

• Helyezze be a megfelelő marót a szerszámbefo- góba, és rögzítse oly módon, hogy jól meghúzza a szerszámbefogó anyáját.

• Állítsa be a sebességet, a vágásmélységet, az üt- köző irányát és a ferdevágó idomszert.www.scheppach.com

Letakarással védje a szerszámot a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, ame- lyet karban kellene tartani.

• Minden üzembe helyezés előtt győződjön meg a biztonsági eszközök kifogástalan állapotáról és elő- írásszerű működéséről.

• Minden újabb üzembe helyezés előtt ellenőrizze az összes csatlakozás szorosságát. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopásnak kitett alkatrészek*: Szénkefék, maró

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Csatlakoztatások és javítások A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózat- ra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk!

Veszély! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men- tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned- ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használ- jon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhe- tik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramü- tés kockázatát.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. A szerszámot az eredeti csomago- lásában tárolja.www.scheppach.com

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommuná- lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj- tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní- tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem kapcsolható be a gép Nincs tápfeszültség Ellenőrizze a tápfeszültséget Elhasználódtak a szénkefék Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe A gép üresjáratban magától kikapcsol Hálózatkimaradás Ellenőrizze a hálózat előtét biztosítékját A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaállta után újra be kell kapcsolni. Megmunkálás közben megáll a gép A túlterhelés elleni védelem működésbe lép a tompa kés vagy a túl nagy előtolás, ill. forgácsvastagság miatt A további munkavégzés előtt cserélje ki a kést, ill. várja meg, amíg a motor lehűl. Megmunkálás közben csökken a fordulatszám Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Tompa maró Cserélje ki a marót Nem tiszta marási kép Tompa maró Cserélje ki a marót Egyenetlen előtolás A marást állandó nyomással és csökkentett előtolással végezze A forgácskivető eltömődött (elszívás nélkül) Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Tompa maró Cserélje ki a marót Túl nedves fa Csak száraz faanyagot munkáljon meg.www.scheppach.com

18. Megfelelőségi nyilatkozat