Tiger 7000s - Murskain SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Tiger 7000s SCHEPPACH

pöytäjyrsinkone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

15. Tööriista kinnituspesa

• 8x sisekuuskantpolt M5 x 20 (m)

• 6x sisekuuskantpolt M5 x 12 (l)

• 2x sisekuuskantpolt M6 x 16 (g)

• 2x kuuskantpolt M6 x 40 (c)

• Tööriista kinnituspesa Ø 6 / 8 / 12

• 8x sisekuuskantpolt M5 x 12 (l)

• 6x sisekuuskantpolt M5 x 20 (m)

• 2x sisekuuskantpolt M6 x 16 (g)

• 2x kuuskantpolt M6 x 40 (c)

Laitteessa olevien symbolien selitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua terveydelle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Ota huomioon sisääntyöntösuunta! Kova puu (pyökki, tammi) Pehmeä puu (kuusi, mänty) m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1a. Pöydänlevennys vasemmalla 1b. Pöydänlevennys oikealla

2a. Kiinnityslista 2b. Pystysuuntainen kannatin 2c. Liikkuva rajoitin 2d. Puristuskisko 2e. Puristuskiskon pidike 2f. Perusrungon vaste 2g. Painin 2h. Vaakasuuntainen kannatin 2i. Kiinnityspuristin

4. Kiristysruuvi työsyvyyden säätöä varten

6. Kierroslukukytkin

7. Päälle-/pois-kytkin

8. ylikuormituskytkin

9. Edessä oleva puristuskisko

9a. Edessä olevan puristuskiskon pidike ruuvien kanssa

10. poikkileikkaustulkki

10a. Poikkileikkaustulkin lukitusmutteri

11. Pöydänlevennysten asennuslaite

13. Suojakupu ja kohdistusnasta

15. työkalun kiinnitin

3. Toimituksen sisältö

• Pöydänlevennys vasemmalla (1a)

• Pöydänlevennys oikealla (1b)

• 2 kiinnityslistaa (2a)

• 2 pystysuuntaista kannatinta (2b)

• 2 kiinnityspuristinta (2i)

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• Käyttöohjeen laiminlyönti,

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen

• määräystenvastainen käyttö

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh- kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa- rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.www.scheppach.com

Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamää- räyksiä on noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla. Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa. Laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Yli 16-vuo- tiaat saavat käyttää laitetta vain valvottuna. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttötar- koituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin tapahtu- vasta käytöstä. Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja määritetyillä käyttöalueilla. Laite ei ole tarkoitettu am- mattikäyttöön. Laitteen kaikki muunlainen käyttö tai siihen tehtävät muutokset katsotaan määräystenvas- taiseksi ja niihin sisältyy huomattava onnettomuusvaa- ra. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvas- taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otettava huomioon seuraavat olennaiset turvatoimen- piteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmas- sa paikassa. Turvallinen työskentely 1 Pidä työalueesi järjestyksessä – Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa onnettomuuksiin. 2 Ota huomioon ympäristön vaikutukset – Älä altista sähkötyökaluja sateelle. – Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä ympäristössä. – Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta. – Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa, joissa on palo- tai räjähdysvaara.

• Puristuskiskon pidike (2e)

• 2 vaakasuuntaista kannatinta (2h)

• Liikkuva rajoitin (2c)

• Perusrungon vaste (2f)

• Edessä oleva puristuskisko (9)

• Edessä olevan puristuskiskon pidike ruuvien kanssa (9a)

• Poikkileikkaustulkki (10)

• Suojakupu ja kohdistusnasta (13)

• 8 kuusiokoloruuvia M5 x 20 (m)

• 6 kuusiokoloruuvia M5 x 12 (l)

• 2 kuusiokoloruuvia M6 x 16 (g)

• 2 kuusioruuvia M6 x 40 (c)

• 7 kuusioruuvia M6 x 20 (f)

• 2 pyällettyä ruuvia M6 (a)

• 17 aluslaattaa Ø 6 (h)

• 14 aluslaattaa Ø 5 (h)

• 13 pyällettyä mutteria M6 (b)

• 2 siipimutteria M6 (i)

• Pöydänlevennyksen asennuslaite (11)

• Työkalun kiinnitin Ø 6 / 8 / 12

4. Määräystenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu vain seuraaviin tehtäviin: Puu- ja muovimateriaalien työstö, esim.: Urien jyrsiminen, syvennysten työstäminen, käyrien ja tekstien kopioi- minen määritettyjen koneen rajojen sisällä. Jyrsintä ei saa käyttää metallin, kiven jne. työstämiseen. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys- tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va- hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli- suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen. Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh- dyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista.www.scheppach.com

12 Kiinnitä työkappale – Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipuristinta työ- kappaleen paikallaan pitämiseen. Sillä lailla se pysyy paikallaan tukevammin kuin jos sitä pideltäisiin vain käsin, ja konetta voidaan käsi- tellä molemmin käsin. – Jos työkappale on pitkä, tarvitaan lisäalusta (pöytä, pukki jne.), jotta koneen kaatuminen voidaan välttää. – Paina työkappaletta aina lujasti vasten työlevyä ja työstövastetta, jotta työkappaleen vaeltelu tai kiertyminen voidaan välttää. 13 Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. – Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. – Vältä vaivalloisia käsiasentoja, joissa yksi tai molemmat kädet voivat äkillisesti luiskahtaa paikaltaan ja osua jyrsimeen. 14 Pidä työkaluistasi hyvää huolta – Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina voi- daksesi työskennellä paremmin ja turvallisesti. – Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa koskevia ohjeita. – Tarkasta sähkötyökalun liitosjohto säännölli- sesti, ja jos se on vaurioitunut, vaihdatuta se hyväksytyllä sähköasentajalla. – Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet. – Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. 15 Irrota pistoke pistorasiasta – Älä koskaan poista irronneita sirpaleita, lastuja tai kiinni juuttuneita puuosia jyrsimen ollessa käynnissä. – Kun et käytä sähkötyökalua, ennen huoltoa ja työkaluja, kuten esim. sahanterää, poraa, jyr- sintä, vaihdettaessa. – Jos jyrsin juuttuu leikkaamisen aikana liian suu- ren syöttövoiman vuoksi, kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirran pistorasiasta. – Poista työkappale ja varmista, että jyrsin pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja suorita leikka- ustoimenpide uudelleen pienemmällä syöttö- voimalla. 16 Älä jätä työkalun avainta lukkoon – Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu. 17 Vältä tahaton käynnistyminen – Varmista, että kytkin on pois päältä, kun liität pistokkeen pistorasiaan. 18 Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa 3 Suojaudu sähköiskulta – Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin (esim. putket, lämpöä säteilevät laitteet, sähkö- liedet, kylmälaitteet). 4 Pidä muut ihmiset loitolla. – Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea sähkötyökaluun tai johtoon. Pidä heidät loitolla työalueelta. 5 Säilytä sähkötyökaluja, jotka eivät ole käytössä, turvallisesti – Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, tulee sitä säilyttää lasten ulottumattomissa kuivassa ja suljetussa paikassa korkealle sijoitettuna. 6 Älä ylikuormita sähkötyökaluasi – Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi- tetulla tehoalueella. 7 Käytä oikeaa sähkötyökalua. – Älä käytä heikkotehoisia sähkötyökaluja raskai- siin töihin. – Älä käytä sähkötyökalua sellaiseen tarkoituk- seen, mihin sitä ei ole suunniteltu. Älä käytä esimerkiksi käsipyörösahaa puiden oksien tai halkojen sahaamiseen. 8 Käytä sopivaa vaatetusta – Älä pidä ylläsi liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. – Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyt- tää luistamattomia jalkineita. – Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 9 Käytä suojavarustusta. – Käytä suojalaseja. – Käytä hengityssuojainta, kun työssä muodostuu pölyä. 10 Liitä pölynimulaite, kun työstät puuta, puun kaltai- sia materiaaleja tai muoveja. – Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat käytettä- vissä, varmista, että ne on liitetty ja niitä käy- tetään oikein. – Käyttö suljetuissa tiloissa on puuta, puun kal- taisia materiaaleja ja muoveja työstettäessä sallittua vain käytettäessä sopivaa pölynimu- laitteistoa. 11 Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu – Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pis- torasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.www.scheppach.com

• Tarkasta ennen käyttöä, että jyrsinyksikkö on vir- heettömässä kunnossa.

• Käytä jyrsinyksikön kokoon sopivia pöydän asetus- renkaita.

• Käytä aina sopivaa henkilökohtaista suojavarustus- ta. Siihen kuuluu:

• Kuulosuojaimet vähentämään kuulon heikkenemi- sen riskiä.

• Hengityssuojain vähentämään vaarallisen pölyn hengittämisen riskiä.

• Jyrsinyksikön ja karkeiden materiaalien käsittelyssä on loukkaantumisen mahdollisuus terävien reuno- jen vuoksi. Käytä suojalaseja välttääksesi sinkoile- vien osien aiheuttamat silmävammat.

• Puuta työstettäessä on konetta käyttävän oltava tietoinen siitä, mitkä asiat vaikuttavat pölyn muo- dostukseen, esim. työstettävän aineen tyyppi, paikallisen erotuksen merkitys (koonti tai lähde) ja suojuksien/ohjauslevyjen/ohjaimien oikea säätö.

• Varoitus! Älä käytä mitään sellaisia jyrsintyökaluja, joita ei ole suositeltu, sillä ne voivat hallitsematto- mina johtaa tapaturmiin. Käytä vain käsisyöttöön suunniteltuja ja MAN(käsisyöttö)-merkinnällä varus- tettuja jyrsintyökaluja EN 847-1 mukaisesti.

• Työkappaleen hallitsemattomasta kaatumisesta ai- heutuva vaarallinen tilanne. Tue pitkät työkappaleet riittävästi, jotta ne pysyvät paikallaan.

• Mahdollinen takaisinisku, odottamaton reaktio pie- nen työkappaleen ohjautuessa hallitsemattomasti. Käytä lisälaitteita kuten vaakasuoria puristuslaittei- ta työstäessäsi kapeita työkappaleita.

• Huoltamattomat työkalut voivat aiheuttaa hallitse- mattomia tilanteita. Käytä vain teräviä, huollettuja ja työkalun valmistajan ohjeiden mukaan säädettyjä jyrsintyökaluja.

• Mahdollinen kosketus liikkuviin osiin. Ennen vaihtoa ja säätöä kytke kone pois päältä ja irrota virtapistoke.

• Mahdollinen virhe jyrsintyökalun asennossa. Aseta jyrsintyökalu oikein koneeseen. Työnnä työkappa- letta karan pyörimissuuntaa vasten.

• Valitse käytettävään jyrsintyökaluun ja käytettävään materiaaliin sopiva käyntinopeus.

• Pidä kädet jyrsinnän aikana kaukana vasteesta. Käytä, mikäli mahdollista, puristuslaitteita (paine- kenkää) yhdessä vasteen kanssa.

• Poikittaisvasteiden puuttuessa takaisinisku on mahdollista. Käytä käsin syötettävässä jyrsinnässä taakse ja/tai eteen tulevia poikittaisvasteita, jotka on kiinnitetty jyrsinvasteeseen. – Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa. – Käytä johtokelaa vain, kun se on kelattu auki. 19 Ole koko ajan tarkkaavainen – Toimi harkiten ja varovaisesti. Aloita työt kes- kittyneesti. Älä käytä sähkötyökalua, jos tunnet olosi hajamieliseksi. 20 Tarkasta, onko sähkötyökalussa mahdollisesti vaurioita – Ennen kuin sähkötyökalua käytetään uudelleen, on suojalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toi- minta tarkastettava huolellisesti. – Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumat- ta ja etteivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettä- vä kaikki ehdot, jotta sähkötyökalun moitteeton toiminta on varmistettu. – Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaihdettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat määräysten mukaisesti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta mainittu. – Vaurioituneet kytkimet on annettava asiakas- palvelun korjaamon vaihdettavaksi. – Älä käytä vääränlaisia tai vahingoittuneita lii- tosjohtoja. – Älä käytä sähkötyökalua, jossa kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä pois päältä. 21 HUOMIO! – Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätarvik- keiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa. 22 Anna sähköalan ammattilaisen korjata sähkötyö- kalusi – Tämä sähkötyökalu vastaa asiaankuuluvia tur- vallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen alkuperäisiä varaosia käyttäen; muussa tapauksessa käyttäjälle saat- taa aiheutua onnettomuuksia. Käyttäjän on oltava aina koneen edessä, jotta hä- nen turvallisuutensa ei vaarannu. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentä- miseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.www.scheppach.com

Meluarvot Meluarvot on määritetty standardin EN 61029 mukai- sesti. Äänen tehotaso L

89 dB Epävarmuus K wa/pA 3 dB

8. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok- si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis- tusvuosi. m VAROITUS! Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki- kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu- minen nieluun ja tukehtuminen!

m Huomio: Vedä virtapistoke irti aina ennen säätö- ja huoltotöiden suorittamista. Koneen kiinnittäminen Käyttöä varten on suositeltavaa kiinnittää kone työ- pöytään neljästä reiästä. 1 Asennuspinnan on oltava valmiiksi porattu ja telineessä olevat kiinnitysreiät on pitänyt ottaa huomioon. 2 Jokainen kiinnityskohta on kiinnitettävä hyvin ruu- veilla (eivät sisälly toimitukseen). 3 Ruuvien on oltava riittävän pitkiä: Huomioi sen työskentelypinnan paksuus, johon kone on kiin- nitetty.

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole- vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli- matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

• Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäes- sä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa painaa. Käytä työkalua, jota suositellaan tässä käyt- töohjeessa. Näin mahdollistetaan koneen optimaali- nen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytös- sä.

Mitat P x L x K 1030 x 360 x 311 mm Pöydän koko P x L 610 x 360 mm Pöydän korkeus 311 mm Pöydänlevennyksen mitat P x L 210 x 360 mm Korkeudensäätö, kara 0–40 mm Pöydän välirenkaat Ø 32 / 47,5 / 55 / 75 mm Karan kierrosluku 11500 - 24000 min

Ø jyrsin enint. Ø 50 mm Paino 21 kg Moottori 230–240 V~ / 50 Hz ottoteho 1500 W Kotelointiluokka IP20 Suojausluokka I Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Melu ja tärinä m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter- veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, täytyy käyttää sopivia kuulosuojaimia.www.scheppach.com

• 2 pyällettyä ruuvia M6 (a)

• 10 pyällettyä mutteria M6 (b)

• 2 siipimutteria M6 (i)

• 2 mutteria M6 (j) Jyrsinvasteen asennus (kuvat 5 - 16) Vaihe 1 (kuva 5)

• Kiinnitä 2 paininta (2g) vaakasuuntaisiin kannatti- miin (2h) käyttäen 2 lukkoruuvia M6 x 35 (e), 2 alus- laattaa Ø 6 (h) ja kahta pyällettyä mutteria M6 (b). Vaihe 2 (kuva 6):

• Kiinnitä puristuskisko (2d) puristuskiskon pidikkee- seen (2e) käyttäen 2 lukkoruuvia M6 x 25 (d), 2 alus- laattaa Ø 6 (h) ja 2 siipimutteria M6 (i). Vaihe 3 (kuva 7):

• Liitä imuadapteri (12) perusrungon vasteeseen (2f). Vaihe 4 (kuva 8):

• Kiinnitä pystysuuntaiset kannattimet (2b) perusrun- gon vasteeseen (2f) ja liikkuvaan rajoittimeen (2c) käyttäen kuusiokoloruuvia M6 x 16 (g). Vaihe 5 (kuva 9):

• Aseta liikkuva rajoitin (2c) sitä varten olevaan uraan perusrungon vasteessa (2f) ja kiinnitä se lukkoruu- villa M6 x 25 (d), aluslaatalla Ø 6 (h) ja pyälletyllä mutterilla M6 (b) ja lukkoruuvilla M6 x 35 (e), aluslaa- talla Ø 6 (h) ja pyälletyllä mutterilla M6 (b).

• Aseta vasemmalle puolelle lukkoruuvi M6 x 20 (f) ja aluslaatta Ø 6 (h) ja lukitse se pyälletyllä mutterilla M6 (b). Vaihe 6 (kuvat 10+11)

• Aseta kaksi kuusioruuvia M6 x 40 (c) alhaalta perus- rungon vasteeseen (2f) (kuva 10).

• Kiinnitä puristuskiskon pidike (2e) puristuskiskoon (2d) käyttäen kahta kuusioruuvia M6 x 40 (c), kahta aluslaattaa Ø 6 (h) ja kahta mutteria M6 (j). (Kuva 11)

• Aseta kiinnityslistojen kiinnitystä varten neljä lukko- ruuvia M6 x 20 (f), neljä aluslaattaa Ø 6 (h) ja neljä pyällettyä mutteria M6 (b). Vaihe 7 (kuva 12)

• Kiinnitä kaksi vaakasuuntaista kannatinta (2h) pai- ninten (2g) kanssa pystysuuntaisiin kannattimiin (2b) käyttäen kahta kiinnityspuristinta (2i) ja kahta pyällettyä ruuvia M6 (a) kuvassa 12 esitetyllä tavalla. 4 Käytä aluslevyjä ja kiinnitä työskentelypinta mut- tereilla. 5 Työskentelypinnan on oltava riittävän suuri, jotta yksikön kaatuminen työn aikana estetään. Pöydänlevennyksen osat (kuva 2)

• Pöydänlevennys vasemmalla (1a)

• Pöydänlevennys oikealla (1b)

• Pöydänlevennyksen asennuslaite (11)

• 6 kuusiokoloruuvia M5 x 12 (l)

• 8 kuusiokoloruuvia M5 x 20 (m)

• 14 aluslaattaa Ø 5 (h)

• 8 mutteria M5 (o) Pöydänlevennyksen asennus (kuva 3) Pöydänlevennykset (1) suurentavat pöytäpintaa ja mahdollistavat siten suurikokoisten työkappaleiden työstämisen ja erityisten jyrsintätöiden suorittamisen.

• Aseta pöydänlevennykset (1a+1b) molemmille puo- lilla ja kiinnitä työpöytään (3) sivulta 4 kuusiokolo- ruuvilla M5 x 20 (m), 4 aluslaatalla Ø 5 (n) ja 4 kuu- siomutterilla M5 (o) ja edestä 3 kuusiokoloruuvilla M5 x 12 (l) ja 3 aluslaatalla Ø 5 (n).

• Työnnä pöydänlevennyksen asennuslaite (11) uraan, kunnes se on vasemman pöydänlevennyksen (1a) tai oikea pöydänlevennyksen (1b) ja työpöydän (4) päällä.

• Kiristä pöydänlevennyksen asennuslaite (11).

• Kiristä kaikki ruuviliitokset lujasti.

• Toista toimenpide toisella puolella. Jyrsinvasteen osat (kuva 4)

• 2 kiinnityslistaa (2a)

• 2 pystysuuntaista kannatinta (2b)

• 2 kiinnityspuristinta (2i)

• 2 vaakasuuntaista kannatinta (2h)

• Liikkuva rajoitin (2c)

• Perusrungon vaste (2f)

• Edessä oleva puristuskisko (9)

• Edessä olevan puristuskiskon pidike ruuvien kanssa (9a)

• 2 kuusiokoloruuvia M6 x 16 (g)

• 2 kuusioruuvia M6 x 40 (c)

• 6 kuusioruuvia M6 x 20 (f)

Jyrsinkoneessa saa käyttää vain halkaisijaltaan enin- tään 50 mm:n jyrsintä. Jos tarvitaan suurempaa hal- kaisijaa, suosittelemme suorittamaan työn useissa vaiheissa ja toistuvaa mukautusta kahvan (5) kanssa tai rajoittimen vaiheittaista säätöä. Työkalun kiinnittimen asennus ja vaihto (kuvat 20+21) m Huomio! Ennen työkalun kiinnittimen (15) vaihtamista on koneen virtapistoke vedettävä irti.

• Valitse työkalun kiinnitin, joka vastaa tarkasti jyrsi- men halkaisijaa.

• Poista aukon supistusosa (14) (kuva 20).

• Työkalun kita-avain SW 18 (16) suoraan työkalun kiinnittimen (14) lukkomutterin alle ja pidä sitä kiinni.

• Kierrä kita-avainta SW24 (17) vastapäivään avatak- sesi työkalun kiinnittimen (14) lukkomutterin.

• Ota työkalun kiinnitin (14) pois.

• Aseta nyt sopiva työkalun kiinnitin ja sopiva jyrsin- työkalu. Jyrsintyökalua täytyy työntää sisään vähin- tään 20 mm.

• Kiristä työkalun kiinnittimen (14) lukkomutteri uudel- leen kita-avaimella SW24 (17).

• Aseta aukon supistusosa (14) takaisin alkuperäi- seen asentoonsa.

• Säädä rajoitin tarpeen mukaan pöydällä olevan as- teikon avulla.

• Liitä imulaitteisto. On suositeltavaa liittää imulait- teisto (tai imujärjestelmä) aukon pitämiseksi vapaa- na lastuista, jotta moottori jäähtyy ja työkappaleen syöttö helpottuu.

• Liitä kone uudelleen sähköverkkoon. Rajoittimen säätö Rajoittimen käyttäminen on pakollista. Kaikki työt on suunniteltava erikseen. Jokaisen uuden käyttökerran yhteydessä on varmistettava, että suojalaitteet on asennettu ja säädetty oikein. Jokainen rajoittimeen kohdistuva puristuspaine on säädettävä uudelleen jo- kaisen uuden käyttökerran yhteydessä. Varmista, että ruuvi on kiristetty hyvin ennen kuin alat jyrsiä. Supistusosan käyttäminen Supistusosia (14) on käytettävä pöydän ja karan vä- lisen etäisyyden minimoimiseksi. Ennen kuin kone kytketään päälle, on systemaattisesti tarkastettava, että mukana toimitetut supistusosat (14) on asennettu oikein. Vaihe 8 (kuvat 13+14)

• Työnnä kaksi kiinnityslistaa (2a) lukkoruuvien M6 x 20 (2f) läpi kuvissa 13 ja 14 esitetyllä tavalla. Vaihe 9 (kuvat 15+16)

• Rajoittimen asentamiseksi työpöytään (3) on mo- lemmat merkityt ruuvit pujotettava työpöydän (3) merkittyjen urien läpi ja kiinnitettävä.

• Suuntaa kiinnityslistat (2a) haluttuun suuntaan ja ki- ristä merkityt pyälletyt mutterit. Edessä olevan puristuskiskon asennus (kuvat 17+18)

• Kiinnitä edessä olevan puristuskiskon pidike ruuveil- la (9a) mukana olevia ruuveja käyttäen työpöytään (kuva 17).

• Kiinnitä edessä oleva puristuskisko (9) pidikkeeseen (9a) käyttäen kahta lukkoruuvia M6 x 20 (f), kahta aluslaattaa Ø 6 (h) ja kahta pyällettyä mutteria M6 (b) (kuva 18).

• Suuntaamiseen voidaan käyttää poikittaisrajoitinta (10). Suojakuvun asennus (kuva 19)

• Liitä suojakupu (13) perusrungon vasteeseen (2f) ja kiinnitä mukana olevalla kohdistusnastalla. HUOMAUTUS: Suojakuvun asentamiseksi täytyy edessä oleva puristuskisko irrottaa pidikkeen (9+9a) kanssa. Jyrsinkoneen liittäminen imulaitteistoon

• Liitäntä ulkoiseen imulaitteistoon pölyn ja lastujen poistoimua varten (ei kuulu toimituksen sisältöön) on mahdollinen.

• Työnnä imulaitteiston imuletku jyrsinvasteen (2) ta- kana olevaan imuadapteriin (12). Halkaisijaltaan 100 mm:n letkuja varten pakkauksessa on kartiomainen adapteri.

10. Käyttöön ottaminen

m Huomio! Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin otat sen käyttöön! Huomio: Jyrsinkoneessa on akseli, joka on pystysuun- taisesti työpöytään nähden. Akselia käytetään jyrsin- työkalujen, laikkojen ja muotojyrsinten kiinnittämiseen. Jyrsinkonetta käytetään lovien, yksinkertaisten tai mo- ninkertaisten syvennysten, urien, taitosten, proilien ja vastaproilien valmistamiseen suorille pinnoille jne.www.scheppach.com

• Liikkuva rajoitin (2c) on säädettävä ohuemman ma- teriaalin mukaan. Se tukee materiaalia ja varmistaa tarkan leikkauksen. Löysää tätä varten oikeaa pyäl- lettyä mutteria (f), aseta liikkuva rajoitin (2c) eteen ja kiristä kiinni. Puristuskiskojen säätö, kuva 25 Puristuskiskot (9+2d) on tarkoitettu pitämään työkap- pale paikallaan ja oikeassa asennossa ja estämään takaiskun.

• Jyrsimen siirtäminen alimpaan asentoon

• Aseta työstettävä työkappale sisään ja paina pu- ristuskiskoa (9+2d) kevyellä jännityksellä työkap- paleeseen.

• Säädä jyrsin haluttuun korkeuteen (katso: Työsy- vyyden säätäminen). Poikkileikkaustulkin säätö, kuva 26

• Poikkileikkaustulkki (10) kulkee vaakasuuntaisesti työpöytää pitkin ja sitä käytetään särmäys- ja viis- teleikkausten suorittamiseen.

• Poikkileikkaustulkin (10) säätämiseksi haluttuun kul- maan on avattava poikkileikkaustulkin lukitusmutteri (10a) ja käännettävä se haluttuun kulmaan. Kiristä poikkileikkaustulkin lukitusmutteri (10a) uu- delleen.

• Tee aina koeleikkaus jätemateriaaliin varmistaak- sesi, että säädöt ovat sopivia. Kytkeminen päälle ja pois, kuva 22 Varmista, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on pois- tettu jyrsinpöydältä, että asetukset on säädetty täydel- lisesti ja kaikki turvasuojukset ovat asennettuina. Paina Päälle-kytkintä (7/”I”) käynnistääksesi koneen. Paina Pois-kytkintä (7/”0”) pysäyttääksesi koneen. Varo: Laite käynnistyy heti asetetulla kierrosluvulla. Työsyvyyden säätö (kuva 27) Karan korkeuden säätämiseksi tai pienentämiseksi (käytetään jyrsinterän säätämiseen) on käännettävä kahvaa (5) korkeuden pienentämiseksi tai suurentami- seksi halutulla tavalla. Varmista asetus siten, että kiristät kiristysruuvin (4).

• Aseta sopiva jyrsin työkalukiinnittimeen ja lukitse se siihen siten, että kiristät työkalukiinnittimen mut- terin tiukkaan. Tarkasta, onko valittu kyseiselle jyrsintyökalulle ja sen asennuskorkeudelle sopiva supistusosa (14), jotta työ- kappaleen kallistumisen riski poraamisen aikana on estetty. Supistusosan (14) on ympäröitävä jyrsintä mahdolli- simman pitkälle. Kierrosluvun säätö, kuvat 22 + 28 Koneen kierroslukuasetus (6) on 6-portainen.

• Määritä optimaalinen kierrosluku suorittamalla jä- temateriaaliin koeleikkaus. Huomio: Oikean kierrosluvun käyttäminen pidentää jyrsimen käyttöikää. Se vaikuttaa myös työkappa- leen työstettävään pintaan. Porrastus kierrosluku 1 n. 11500 min

Huomautus: Kierroslukutaulukossa (kuva 28) olevat arvot ovat vain ohjearvoja. Ne voivat vaihdetta työkalun ja puulajin mukaan. Rajoittimen säätö, kuvat 23 + 24

• Rajoitin (1) on säädettävä työkappaleen ja jyrsintyö- kalun kokoa vastaavasti.

• Löysää rajoittimen (1) takapuolella olevat kaksi pyäl- lettyä mutteria (f+e). Vasteet ja painelaitteet tulee säätää niin, että ne varmistavat työkappaleen turvallisen ohjauksen koneen tulo- ja poistopuolessa.

• Työnnä rajoitin (1) haluttuun asentoon. Käytä pöy- dässä (3) olevaa asteikkoa määrittääksesi rajoitti- men (1) ja jyrsimen keskikohdan välisen etäisyyden.

• Kiristä kaksi takapuolella olevaa pyällettyä mutte- ria uudelleen pitääksesi rajoittimen (1) tässä asen- nossa. Rajoittimen säätö särmäystä varten, kuvat 23 + 24

• Puuta särmättäessä on jyrsimen vasemmalta puo- lelta ulos tuleva materiaali ohuempaa kuin sen oi- kealta puolelta tuleva materiaali.www.scheppach.com

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- taverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on merkintä ”H05VV-F”. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Yksivaiheisia vaihtovirtamoottoreita käytettäessä suo- sittelemme käyttämään sulaketta C 16A tai K 16A ko- neilla, joiden käynnistymisvirta on korkea (yli 3000 W)!

Vaara! Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden suo- rittamista.

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil- malla alhaisella paineella puhtaaksi.

• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä- häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muovi- osia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköis- kun vaaraa.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas- tointilämpötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä työkalua alkupe- räisessä pakkauksessaan. Peitä työkalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje työkalun läheisyydessä.

Laitteen sisällä ei ole muita huollettavia osia.

• Varmista aina ennen käyttöönottoa, että turvalait- teet ovat moitteettomassa kunnossa ja toimivat asianmukaisella tavalla.

• Säädä nopeus, leikkaussyvyys, vasteen suunta ja poikkileikkaustulkki.

• Varmista, että syöttörajoitin on säädetty oikein niin, että se tukee leikkaamatonta materiaalia. Säädä poistorajoitin niin, että se tukee leikattua materiaa- lia ja poistettava materiaali tasapainotetaan.

• Kytke jyrsin päälle.

• Varmista, että työkappaletta painetaan voimakkaas- ti rajoitinta vasten.

• Työnnä työkappaletta pehmeästi oikealta vasem- malle työkalun kiertosuuntaa vastaan.

• Pidä syöttönopeus vakaana. Älä työnnä liian no- peasti, se jarruttaisi moottoria erittäin voimakkaasti.

• Jos työnnät liian nopeasti, leikkauslaatu voi olla huono. Myös jyrsinterä tai moottori voi vahingoittua.

• Jos työnnät liian hitaasti, työkappaleeseen voi tulla palaneita kohtia.

• Kun puu on erittäin kovaa ja leikkaukset ovat suuria, on ehkä työskenneltävä useassa vaiheessa halutun syvyyden saavuttamiseksi.

• Oikea syöttönopeus riippuu jyrsimen koosta, työ- kappaleen materiaalin tyypistä ja leikkaussyvyy- destä. Harjoittele ensin jätemateriaalikappaleella löytääksesi oikean syöttönopeuden ja mitat.

• Koneessa on ylikuormituskytkin, joka suojaa moot- toria. Ylikuormitustilanteessa kone pysähtyy auto- maattisesti. Jonkin ajan kuluttua ylikuormituskytkin voidaan taas nollata.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet- tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.www.scheppach.com

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja.

• Tarkasta kaikkien liitäntöjen luja kiinnitys aina ennen uutta käyttöönottoa. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Hiiliharjat, jyrsin

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Liitännät ja korjaukset Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

16. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaukset ympä- ristönsuojelumääräysten mukaan. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.www.scheppach.com

17. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oi- kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Konetta ei voi kytkeä päälle Ei verkkojännitettä Tarkasta jännitteensyöttö Hiiliharjat kuluneet Vie kone asiakashuoltokorjaamoon Kone sammuu joutokäynnin aikana itsestään Virtakatkos Tarkasta verkonpuoleinen esisulake Kone ei käynnisty automaattisesti asennetun alijännitesuojan katkaisun jälkeen, vaan se on jännitteen palattua kytkettävä uudelleen päälle. Kone pysähtyy työstön aikana Ylikuormitussuojan aktivoituminen tylsän terän tai liian suuren syötön tai lastunpaksuuden vuoksi Vaihda terä ennen työstön jatkamista tai odota, että moottori jäähtyy. Kierrosluku laskee työstön aikana Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Tylsä jyrsin Vaihda jyrsin Epäsiisti jyrsintätulos Tylsä jyrsin Vaihda jyrsin Epätasainen syöttö Jyrsi tasaisesti painaen ja rajoitetulla syöttönopeudella Lastunpoisto tukossa (ei poistoimua) Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Tylsä jyrsin Vaihda jyrsin Puu liian märkää Työstä vain kuivaa puuta.www.scheppach.com

18. Vaatimustenmukaisuusvakuutus