SM150LB - Malūnas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SM150LB SCHEPPACH

Dvigubas šlifuoklisOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas

Simbolių ant įrenginio aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių. Įspėjimas! nesilaikant nurodymų, kyla pavojus gyvybei, pavojus susižaloti arba apgadinti įrankį! Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Dėmesio! Prieš montuodami, valydami, permontuodami, atlikdami einamąją priežiūrą, laikydami ir transportuodami, išjunkite įrenginį ir atjunkite jį nuo elektros srovės tinklo. Šlifavimo akmens niekada negalima naudoti mašinos šepečio pusėje. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.www.scheppach.com

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1 pav.)

1. Apsauginis stiklas

2. Apsauga nuo kibirkščių

5. Šviesos diodų darbinė lempa

6. Šlifavimo disko apsauga

7. Kiaurymė darbastaliui montuoti

• Apsauginis stiklas 2x

• LED darbinė lempa 2x

• 4x AAA tipo baterijos

4. Naudojimas pagal paskirtį

Dvigubas šlifuoklis – tai kombinuotasis prietaisas, skir- tas metalams, plastikams ir kitoms medžiagoms šlifuoti bei poliruoti, naudojant atitinkamus šlifavimo diskus. Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at- sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu- rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukci- joje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis. Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi- tikimų prevencijos taisyklių. Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos ir augumo technikos sričių. Modikavus mašiną, už su tuo susijusią žalą gaminto- jas neatsako. Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina- liomis dalimis ir priedais.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nuoroda: pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamos elgsenos,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Atkreipkite dėmesį: prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įtaiso prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pail- ginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk- tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.www.scheppach.com

Esant nemodikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja elektros smūgio pa- vojus. b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šal- dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis elektros šoko pavojus. c) Saugokite savo elektrinius įrankius nuo lie- taus arba drėgmės. Patekus į elektrinį įrenginį vandens, didėja elektros smūgio pavojus. d) Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištuki- nio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipynusių jun- giamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus. e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina- mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė- gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudo- jant apsauginį nebalanso srovės jungiklį, mažėja elektros smūgio pavojus.

a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir galvokite apie tai, ką darote. Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba vei- kiami narkotinių medžiagų, alkoholio arba me- dikamentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neatidūs, galite rimtai susižaloti. b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau- dojant asmenines apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklauso- mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, mažėja rizika susižaloti. c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai. Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir (arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį lai- kote pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros srovės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų atsitikimų. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nu- statymo įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba raktas, kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio dalyje, gali sužaloti. Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie- žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro- dytų matmenų. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau- dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. Įrenginys skirtas naudoti suaugusiems. Jaunesniems nei 16 metų asmenims įrenginį leidžiama naudoti tik su priežiūra. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudo- jant ne pagal paskirtį arba netinkamai.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių m ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui taiko- mus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis. Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti. Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci- jas ateičiai. Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įran- kis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įran- kiais (su tinklo laidu) ir akumuliatoriniais elektriniais įrankiais (be tinklo laido).

1. Sauga darbo vietoje

a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšvies- ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali įvykti nelaimingų atsitikimų. b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skys- čių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus. c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukrei- pus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros įrangos sauga

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilp- ti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemo- dikuokite. Nenaudokite adapterių kištukų su įžemintais elektriniais įrankiais.www.scheppach.com

f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva- rūs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, priedus, įstatomą įrankį ir t. t. naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki- tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo- jingos situacijos. h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio įrankio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kontroliuoti.

a) Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kva- likuotam personalui ir tik naudojant origina- lias atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą. m DĖMESIO! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma- gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant mašiną, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Saugos nurodymai dėl stalinių šlifavimo staklių a) Nenaudokite pažeistų įstatomų įrankių. Prieš naudodami kaskart patikrinkite įstatomus įrankius, pvz., šlifavimo diskus, ar nėra atplai- šų ir įtrūkimų. Jei įstatomą įrankį patikrinote ir įstatėte, Jūs ir šalia esantys asmenys turi būti už besisukančio įstatomo įrankio plokštumos ribų. Leiskite įrenginiui 1 min. veikti didžiau- siuoju sūkių skaičiumi. Pažeisti elektriniai įran- kiai dažniausiai lūžta šiuo bandomuoju laikotarpiu. b) Leistinas įstatomo įrankio sūkių skaičius turi atitikti ant elektrinio įrankio nurodytą didžiau- siąjį sūkių skaičių. Priedai, kurie sukasi greičiau nei leidžiama, gali lūžti ir skrieti aplinkui. c) Atkreipkite dėmesį į tai, kad vieliniai šepečiai pameta vielos dalis net ir naudojant įprastu būdu. Neperkraukite vielų dėl per aukšto prispau- dimo slėgio. Skriejančios vielos dalys gali lengvai prasiskverbti pro plonus drabužius ir (arba) po oda. e) Venkite nestandartinės kūno laikysenos. Sto- vėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy- rą. Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose. f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla- čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Sau- gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatektų arti judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys. g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir su- rinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, gali- ma sumažinti dulkių keliamus pavojus. h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu įrankiu negalvokite, kad esate visiškai saugūs, ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galio- jančias saugos taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekundės dalis.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo

a) Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinka- mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia su- taisyti. c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato- mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio liz- do ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo. d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neperskai- tė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus. Patikrinkite, ar judančios dalys ne- priekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys ne- lūžusios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas. Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimingų at- sitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių.www.scheppach.com

• Neeksploatuokite įrenginio be priežiūros.

• Niekada nenaudokite įrenginio ne pagal paskirtį.

• Prieš kišdami tinklo kištuką į kištukinį lizdą, visa- da atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys būtų iš- jungtas.

• Visada iš pradžių įjunkite įrenginį ir tik tada kreip- kite ruošinį šlifavimo disku. Po apdirbimo nukelkite ruošinį ir išjunkite įrenginį.

• Visada laikykite ruošinį tvirtai abiem rankomis.

• Stovėkite stabiliai.

• Baigę apdirbti metalus, palaukite, kol šlifavimo dis- kas (-ai) visiškai sustos.

• Per darbo pertraukas, prieš visus darbus prie įren- ginio ir kai nenaudojate įrenginio visada ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.

• Elkitės su įrenginiu atsargiai ir atidžiai. Įrenginys visada turi būti švarus ir ant jo neturi būti alyvos bei tepalo.

• Visada būkite atidūs! Visada atkreipkite dėmesį į tai, ką darote ir visada elkitės protingai. Jokiu būdu nenaudokite įrenginio, jei esate nesukoncentravę arba blogai jaučiatės.

• Šlifavimo diskus laikykite taip, kad jie būtų apsau- goti nuo mechaninių pažeidimų ir kenksmingo aplin- kos poveikio.

• Nenaudokite pažeistų arba deformuotų šlifavimo diskų.

• Dažnai patikrinkite, kaip nustatyta apsauga nuo ki- birkščių, ir atitinkamai sureguliuokite pagal šlifavimo disko nusidėvėjimą. Atstumas tarp apsaugos nuo ki- birkščių ir šlifavimo disko turi būti kuo mažesnis (ne didesnis nei 2 mm).

• Dažnai patikrinkite, kaip nustatyta įrankių atrama, ir atitinkamai sureguliuokite pagal šlifavimo disko nu- sidėvėjimą. Atstumas tarp apsaugos nuo kibirkščių ir šlifavimo disko turi būti kuo mažesnis (ne didesnis nei 2 mm).

• Naudokite tik šlifavimo diskus, kurių kiaurymė tiksliai tinka ant dvigubo šlifuoklio veleno. Nenaudokite šli- favimo diskų su per maža kiauryme.

• Nepriveržkite per stipriai disko veržlės.

• Nešlifuokite su šaltu šlifavimo disku. Prieš darbų pradžią palikite šlifavimo diską vieną minutę veikti tuščiąja eiga.

• Nešlifuokite prie šoninių šlifavimo disko paviršių. Šli- fuokite tik priekinėje pusėje.

• Nepilkite aušinimo skysčio tiesiai ant šlifavimo dis- ko. Aušinimo skystis gali neigiamai paveikti šlifavi- mo disko tvirtinimo stiprį ir taip diską sugadinti.

• Kibirkštys gali būti pavojingos. Nešlifuokite šalia de- gių dujų arba skysčių. d) Niekada nešlifuokite šlifavimo disko šoninių paviršių. Šlifuojant šoninius paviršius, šlifavimo diskas gali sprogti ir jo dalys gali pasklisti į šonus. Įrenginiui būdingi saugos nurodymai dvigubiems šlifuokliams

• Nelieskite tinklo kabelio, jei eksploatavimo metu jis pažeidžiamas arba perpjaunamas. Iš karto ištrauki- te tinklo kištuką ir po to paveskite įrenginį remontuo- ti tik kvalikuotam specialistui arba kompetentingai techninės priežiūros tarnybai.

• Neeksploatuokite įrenginio, kai jis drėgnas, taip pat drėgnoje aplinkoje.

• Kai dirbate lauke, prijunkite įrenginį prie apsaugos nuo nuotėkio srovės jungiklio (FI) su maks. 30 mA grįžimo srove. Naudokite tik išorinei sričiai leidžia- mą ilginamąjį kabelį.

• Kilus pavojui, nedelsdami ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.

• Tinklo kabelį visada nutieskite į galą, tolyn nuo įren- ginio.

• Gaisro pavojus dėl kibirkščiavimo! Kai šlifuojate me- talus, susidaro kibirkštys. Todėl būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kad nekiltų pavojaus asmenims ir šalia darbo zonos nebūtų degių medžiagų.

• Įspėjimas! Nuodingi garai! Apdirbant kenksmingas / nuodingas dulkes, kyla pavojus operatoriaus arba šalia esančių asmenų sveikatai. Užsidėkite apsau- ginius akinius, respiratorių, naudokite klausos ap- saugą ir užsimaukite apsaugines pirštines.

• Pavojus nudegti! Šlifuojant ruošinys įkaista. Nieka- da nesilieskite prie apdirbamos vietos ir palaukite, kol ji pakankamai atvės. Atlikdami ilgesnius šlifavimo darbus, vis nutraukite apdirbimą ir prieš tęsdami šli- favimą palaukite, kol ruošinys atvės. Nereikėtų viršyti 10 minučių ilgalaikės apkrovos režimo.

• Dvigubojo šlifavimo mašina skirta metaliniams pa- viršiams sausai šlifuoti. Įrenginį leidžiama naudoti tik sausajam šlifavimui.

• Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto. Asbestas sukelia vėžį. Nenaudokite pa- žeistų šlifavimo diskų.

• Naudokite tik šlifavimo diskus, kurių duomenys su- tampa su mašinos specikacijų lentelėje pateiktais duomenimis. Apskritiminis greitis turėtų būti lygus arba didesnis už nurodytą skaičių.

• Periodiškai sureguliuokite apsauginį laikiklį (kibirkš- čių nukreipimo įtaisą), kad būtų subalansuotas šli- favimo diskų susidėvėjimas. Intervalas turėtų būti kuo mažesnis.

• Venkite sąlyčio su besisukančiu šlifavimo disku.www.scheppach.com

17. Išbėgusių baterijų NIEKADA nelieskite be atitinka-

mos apsaugos. Išbėgusiam skysčiui patekus ant odos, odą šioje srityje reikėtų nuplauti po tekančiu vandeniu. Bet kokiu atveju apsaugokite, kad skys- čio nepatektų į akis ir burną. Tokiu atveju nedels- dami kreipkitės į gydytoją.

18. Prieš įdėdami baterijas, nuvalykite baterijų ir prieš-

priešinius kontaktus.

6. Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne- tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko- masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa- skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.

• Stenkitės nepaleisti mašinos atsitiktinai: kištuką kišdami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo mygtuko. Naudokite įstatomą įrankį, kuris rekomen- duojamas šioje naudojimo instrukcijoje. Taip Jūsų mašina pasieks optimalią galią.

• Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

7. Techniniai duomenys

Variklis 230–240 V~ / 50 Hz Imamoji galia S1: 250 W S2 10 min.: 400 W Tuščiosios eigos sūkių skaičius 2980 min

Konstrukciniai matmenys 380 x 210 x 280 mm Maks. disko Ø Ø 150 mm Min. disko Ø (Po nusidėvėjimo) Ø 110 mm Maks. šepečio Ø Ø 150 mm Min. šepečio Ø (Po nusidėvėjimo) Ø 120 mm Disko kiaurymė Ø 12,7 mm Disko plotis 20 mm Šepečio plotis 13 mm

• Įjungdami įrenginį, stovėkite šlifavimo disko šone.

• Šlifavimo diską tiesinkite tik už priekinės pusės. Šlifuojant ant šoninių paviršių, šlifavimo diskas gali tapti per plonas saugiam naudojimui.

• Šlifuojant susidaro karštis. Lieskite ruošinį tik tada, kai jis pakankamai atvės.

• Naudokite tik tokius šlifavimo diskus, kurie numatyti saugiai naudoti ant dvigubo šlifuoklio. Nenaudokite šlifavimo disko, kurio nurodytas didžiausiasis aps- kritiminis greitis yra mažesnis už nurodytą įrenginio sūkių skaičių.

• Nenaudokite pažeistų arba deformuotų diskų arba šepečių.

• Naudokite tik šlifavimo diskus ir šepečius, kurių įspaustas sūkių skaičius atitinka bent jau nurodytąjį elektrinių įrankių specikacijų lentelėje.

• Visada palikite šepetį pritvirtintą ant suklio, kad apri- botumėte prisilietimo prie besisukančio suklio riziką. Saugos nurodymai, kaip elgtis su baterijomis

1. Visada atkreipkite dėmesį į tai, kad baterijos būtų

įdedamos, laikantis tinkamo poliškumo (+ ir –), kaip nurodyta ant baterijų.

2. Baterijų trumpai nesujunkite.

3. Neįkraukite neįkraunamų baterijų.

4. Neįkraukite baterijų per daug!

5. Nemaišykite senų ir naujų bei skirtingo tipo arba

skirtingų gamintojų baterijų! Visas vieno rinkinio baterijas pakeiskite tuo pačiu metu.

6. Išeikvotas baterijas nedelsdami išimkite iš įrengi-

nio ir tinkamai utilizuokite!

7. Nekaitinkite baterijų!

8. Tiesiogiai baterijų nevirinkite ir nelituokite!

11. Nemeskite baterijų į ugnį!

12. Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

13. Neleiskite vaikams keisti baterijų be priežiūros!

14. Nelaikykite baterijų šalia ugnies, viryklių arba kitų

šilumos šaltinių. Saugokite baterijas nuo tiesiogi- nių saulės spindulių, nenaudokite ir nelaikykite jų transporto priemonėse esant karštam orui.

15. Nenaudojamas baterijas laikykite originalioje pa-

kuotėje ir toliau nuo metalinių daiktų. Nemaišyki- te neišpakuotų baterijų! Taip gali įvykti trumpasis baterijos jungimas ir galimi pažeidimai, nudegimai arba net gali kilti gaisro pavojus.

16. Išimkite baterijas iš įrenginio, kai jo ilgesnį laiką

m ĮSPĖJIMAS! Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- jus praryti ir uždusti!

Įspėjimas! Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, visada iš- traukite tinklo kištuką.

• Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys spe- cikacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis.

• Prieš atlikdami įrenginio nustatymus, visada ištrau- kite tinklo kištuką.

• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir montavimo darbus, ištraukite tinklo kištuką.

• Mašiną reikia pastatyti stabiliai, t. y. prisukti prie darbastalio arba pan.

• Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumon- tuoti visus dangčius ir saugos įtaisus.

• Šlifavimo diskai turi galėti laisvai judėti. Saugos nurodymas! Prijunkite prietaisą tik tada, kai bus baigti visi surinkimo ir reguliavimo darbai, o naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai perskaityti ir suprasti. Įrankio atrama (kairėje ir dešinėje) (1, 2, 2.1 pav.) Įrankio atramą (4) varžtu su pusapvale galvute (M6x10) (a) ir žvaigždės formos veržle (b) prisukite prie šlifavimo disko apsaugos (6). Atstumą tarp šli- favimo disko (3) ir įrankio atramos (4) reikia nustatyti maks. ties 2 mm. Apsauga nuo kibirkščių su LED darbine lempa (kairėje ir dešinėje) (1, 3 pav.) Apsaugą nuo kibirkščių (2) su darbinėmis LED lem- pomis (5) 2 varžtais su rutulinėmis-cilindrinėmis gal- vutėmis M5x8 (c) prisukite prie šlifavimo disko apsau- gos (6). Atstumas iki šlifavimo disko (3) turėtų būti ne didesnis nei 2mm. Atstumą tarp apsaugos nuo kibirkščių (2) ir šlifavimo disko (3) galima nustatyti atlaisvinant abu varžtus su rutulinėmis-cilindrinėmis galvutėmis (c). Tvirtai priveržkite varžtus. LED darbinė lempa (1, 4, 4.1, 4.2 pav.) Apšvietimą (5) galima įjungti, paspaudus jungiklį (d) ant lempos. Paspaudus iš naujo, apšvietimas vėl iš- jungiamas. Darbinė lempa LED su baterijomis (2x) Svoris, apie 7,5 kg Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! Įjungimo trukmė: S1 = ilgalaikės apkrovos režimas su nuolatine apkrova Įjungimo trukmė S2 10 min. (trumpalaikės apkrovos režimas) rodo, kad variklį vardine galia (400 W) nuo- lat galima apkrauti tik duomenų lentelėje nurodytą lai- ką (10 min.). Priešingu atveju jis neleistinai įkaistų. Pertraukos metu variklis vėl atvėsta iki savo pradinės temperatūros. Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos vertės buvo nustatytos pagal EN 62841. m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB (A), naudokite klausos apsaugą. Triukšmo vertės Garso galios lygis L

92 dB Garso slėgio lygis L

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri- pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami pagal naudojimo instrukciją susi- pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus.www.scheppach.com

Dėmesio! Jei dirbant diskas užsiblokuotų, pašalinkite ruošinį ir palaukite, kol įrenginys vėl pasieks savo didžiausiąjį sūkių skaičių. Šlifavimo disko keitimas Dėmesio: norint išvengti sužalojimų netyčia paleidus dvigubą šlifuoklį, prieš keičiant šlifavimo diską prietai- są reikia visada išjungti (jungiklis 0 padėtyje) ir iš kištu- kinio lizdo ištraukti tinklo kištuką.

• Atlaisvinkite apsaugą nuo kibirkščių ir apsauginį stiklą bei kuo daugiau ištraukite, tačiau neišmon- tuokite.

• Atlaisvinkite įrankio atramą ir kuo daugiau ištraukite.

• Atlaisvinkite šlifavimo disko apsaugos (6) varžtus ir ją nuimkite.

• Nuimkite išorinę jungę ir seną šlifavimo diską. Už- dėkite naują šlifavimo diską. Nuoroda:

• nenuimkite naujo šlifavimo disko šonuose uždėtų kartoninių diskų, nes jie užtikrina saugų jungių su- kibimą su šlifavimo disku.

• Patikrinkite naują šlifavimo diską, ar nėra įtrūkimų arba kitų matomų pažeidimų, ir prireikus utilizuokite.

• Vėl uždėkite jungę ir veržlę.

• Veržlės neprisukite veržliarakčiu per stipriai, nes kitaip šlifavimo diskas gali lūžti.

• Vėl sumontuokite šlifavimo disko apsaugą (6) at- virkštine kryptimi.

• Įrankio atramą, apsaugą nuo kibirkščių ir apsaugi- nį stiklą sureguliuokite, kaip aprašyta montavimo instrukcijoje.

11. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Pažeistas jungiamasis elektros laidas Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izoliacija. To priežastys gali būti:

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą; Norėdami įdėti / pakeisti baterijas (2xAAA R03 1,5 V), atidarykite baterijų skyrių (4.1 pav.). Įdėkite baterijas (2x kiekvienoje pusėje) (4.2 pav.). Norėdami pakeisti baterijas, tinkamai utilizuokite išeikvotas baterijas. Vėl uždėkite baterijų skyrelio dangtelį atvirkštine kryptimi (4.1 pav.). Apsauginiai stiklai (1, 5, 5.1 pav.) Apsauginį stiklą (1) varžtu su pusapvale galvute M5x55 (e) ir rievėtuoju varžtu (f) prisukite prie LED darbinės lempos (5). Apsaugą galima nustatyti individualiai, kad šlifavimo proceso metu būtų apsaugotos naudotojo akys.

m Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! Įjungimas / išjungimas

• Norėdami įjungti, įjungimo / išjungimo jungiklį (8) nustatykite į padėtį ON.

• Norėdami išjungti, įjungimo / išjungimo jungiklį (8) nustatykite į padėtį OFF. Pradėkite šlifuoti tik tada, kai prietaisas pasieks savo maksimalų sūkių skaičių. Darbo nuorodos

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad silpniau spausdami ruo- šinį prie šlifavimo disko pasieksite geresnių rezulta- tų, nes tada bus dirbama su pastoviu sūkių skaičiu- mi. Per stipriai spaudžiant ruošinį, šlifavimo diskas stabdomas arba sustoja, todėl perkraunamas vari- klis ir negreitinamas darbo procesas.

• Savo pačių saugumui užtikrinti mažus ruošinius vi- sada užksuokite veržtuvu arba spaustuvu. Šlifavimas

• Uždėkite ruošinį ant ruošinio atramos (4) ir lėtai kreipkite norimu kampu prie šlifavimo disko (3), kol jį palies.

• Norėdami pasiekti optimalių šlifavimo rezultatų ir kad šlifavimo diskas (3) tolygiai dėvėtųsi, ruošinį reikėtų lengvai judinti prie šlifavimo disko (3) į vie- ną ir į kitą puses.

• Ruošiniui vis leiskite atvėsti.www.scheppach.com

14. Techninė priežiūra

Įrenginio viduje nėra jokių kitų dalių, kurias reikia tech- niškai prižiūrėti. Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: šlifavimo priemonės, an- gliniai šepetėliai, galandimo diskai, kampo šablonai

• į komplektaciją privalomai neįeina! Jungtys ir remontas Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- likuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis:

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės. Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką. Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietai- sų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo- tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau- doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa- žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungiamasis laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Prijungimo būdas Y Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laidą, tuomet tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekil- tų pavojaus saugai. Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su tokiu pačiu ženklinimu. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma. Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį, maši- noms su didele paleidimo srove (nuo 3000 vatų) reko- menduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugiklį!

Pavojus! Prieš atlikdami valymo darbus, ištraukite tinklo kištuką.

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.

• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kie- kvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepa- tektų vandens. Patekus į elektrinį įrenginį vandens, didėja elektros smūgio pavojus.

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap- saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto- je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laiky- kite naudojimo instrukciją prie įrankio.www.scheppach.com

• Jei po šiukšliadėžės simboliu yra ženklai Hg, Cd arba Pb, tai reiškia: - Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsida- brio - Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio - Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

• Akumuliatorius ir baterijas galima nemokamai grą- žinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose, - bendros panaudotų įrenginių baterijų grąžinimo sistemos surinkimo punktuose, - gamintojo surinkimo punkte (jei jis nėra bendros surinkimo sistemos narys).

• Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2006/66/EB. Europos Sąjungai nepriklausančiose šalyse gali būti taiko- mos kitokios akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos. Nuorodos dėl Baterijų įstatymo (vok. BattG) Panaudotų baterijų ir akumuliatorių negali- ma mesti į buitines atliekas, jas reikia su- rinkti ir utilizuoti atskirai!

• Norėdami saugiai išimti baterijas ar akumuliatorius iš elektros prietaiso ir gauti informacijos apie jų tipą ar cheminę sistemą, žr. išsamesnius duomenis nau- dojimo ar montavimo instrukcijoje.

• Baterijų ir akumuliatorių savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo. Grą- žinti galima tik įprastus buitinius kiekius.

• Panaudotose baterijose gali būti kenksmingųjų me- džiagų ar sunkiųjų metalų, kurie gali pakenkti aplin- kai ir sveikatai. Panaudotų baterijų perdirbimas ir jose esančių išteklių naudojimas padeda apsaugoti šias dvi svarbias vertybes.

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad baterijų ir akumuliatorių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.www.scheppach.com

16. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Variklis neveikia. Pažeistas variklis, kabelis arba kištukas, perdegę saugikliai. Paveskite mašiną patikrinti specialistui. Niekada neremontuokite variklio patys. Dėmesio! Patikrinkite saugiklius ir prireikus juos pakeiskite. Variklis lėtai pradeda veikti ir nepasiekia darbinio sūkių skaičiaus. Per žema įtampa, pažeistos apvijos, perdegęs kondensatorius. Paveskite įtampą patikrinti energijos tiekėjui. Paveskite variklį patikrinti specialistui. Paveskite kondensatorių patikrinti specialistui. Variklis skleidžia per daug triukšmo. Pažeistos apvijos, sugedęs variklis. Paveskite variklį patikrinti specialistui. Variklis veikia ne visa galia. Tinkle perkrautos srovės grandinės (lempos, kiti varikliai ir t. t.). Toje pačioje srovės grandinėje nenaudokite kitų įrenginių arba variklių. Variklis šiek tiek perkaista. Variklio perkrova, nepakankamai aušinamas variklis. Šlifavimo metu stenkitės neperkrauti variklio ir pašalinkite nuo variklio dulkes, kad būtų užtikrintas optimalus variklio aušinimas.www.scheppach.com

EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracijos originalo vertimas Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami- nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus. Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla- mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau- dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. * Techninius dokumentus galima gauti iš: ** Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Dvigubas šlifuoklis SM150LB, DG150GP Prekės ženklas ****