SM150LB - Daráló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SM150LB SCHEPPACH

Kettős köszörűEredeti használati utasítás fordítása

4. Batérie neprebíjajte!

A készüléken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásának veszélye fordulhat elő! Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Figyelem! Szerelés, tisztítás, átépítés, karbantartás, tárolás és szállítás előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról. A gép kefeoldalán köszörűkő használata tilos. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1. ábra) ............................................................................... 117

3. Szállított elemek ................................................................................................ 117

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 117

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 118

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 125

A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (1. ábra)

3. Köszörűkorong (K36) / Kefe

6. Köszörűkorong-védő

7. Furat a munkapadhoz rögzítéshez

8. Főkapcsoló (BE/KI)

3. Szállított elemek

• LED-es munkalámpa, 2 db

• Akkumulátor, AAA típus, 4 db

4. Rendeltetésszerű használat

A kettős köszörű olyan kombinált szerszám, mely a megfelelő köszörűkorong használatával egyaránt alkalmas fém, műanyag és egyéb anyagból készült tárgyak csiszolására és polírozására. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe- lelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- eset-megelőzési előírásokat.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe helye- zést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz ar- ról, hogy hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan dolgozni a készülékkel, valamint elke- rülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költsége- ket, csökkenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élettartamát. A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezé- seken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonatkoznak. Őrizze a kezelési útmutatót a készüléke közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a nedvességtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szik- rák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának il- lenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlako- zót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámok- kal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csat- lakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Az elektromos szerszámokat tartsa távol eső- től és nedvességtől. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata so- rán egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérü- léseket okozhat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő ká- rokért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendelte- tésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A készülék felnőttek általi használatra rendeltetett. 16 év fölötti atalok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elekt- romos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az akkumulá- torról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók.www.scheppach.com

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ez az elővigyázatos- sági intézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésé- re. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal- esetet a rosszul karbantartott elektromos szerszá- mok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, cserélhető szerszámokat stb. a jelen utasítá- soknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehaj- tandó feladatot is. Az elektromos szerszámok- nak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo- gantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté- sét, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulá- torra való csatlakoztatása, felvétele vagy szál- lítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kap- csolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekap- csolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balese- tet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruhá- zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré- szektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Por elszívásának alkalmazásával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és keze-

lése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.www.scheppach.com

• Ne használja a készüléket, ha az, illetve a környe- zete nedves.

• Szabadtéri használat esetén csatlakoztassa a ké- szüléket egy legfeljebb 30 mA kioldó áramra ka- librált hibaáram (FI) védőkapcsolóhoz. Kizáró- lag kültéri használatra készült hosszabbítókábelt használjon.

• Veszély esetén haladéktalanul húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a csatlakozóaljzatból.

• A hálózati kábelt minden esetben a készülék mö- gött vezesse.

• Tűzveszély szikrázás miatt! Fém köszörülése ese- tén szikra képződik. Ügyeljen arra, hogy ne okoz- zon személyi sérülést, illetve a munkavégzés helye közelében ne legyenek éghető anyagok.

• Figyelmeztetés! Mérgező gőzök! A munkavégzés során képződő káros / mérgező porok veszélyez- tetik a kezelő és a közelben tartózkodó személyek egészségét. Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, pormaszkot és védőkesztyűt.

• Égési sérülések veszélye! Köszörülés közben a munkadarab felforrósodik. Soha ne fogja meg a megmunkálás helyén és minden esetben hagyja lehűlni. Hosszabb ideig tartó köszörülési munkála- tok esetén tartson szünetet, és a megmunkálás foly- tatása előtt várja meg, amíg a munkadarab lehűl. A folyamatos üzemeltetés időtartama nem haladhatja meg a 10 percet.

• A kettős köszörű a fémfelületek száraz köszörülé- sére készült. A készülék kizárólag száraz köszörü- lésre használható.

• Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos. Az azbeszt rákkeltő. Ne használjon sérült köszörűko- rongokat.

• Kizárólag a gép adattábláján feltüntetett adatoknak megfelelő köszörűkorongot használjon. A forgási sebesség a megadott értékkel azonos, vagy annál nagyobb lehet.

• A köszörűkorong kopásának megfelelően rend- szeresen állítsa be a védőtartót (szikraterelőt) és a védőlemezt. Tartsa a lehető legkisebb távolságot.

• Ne érintse meg a forgó köszörűkorongot.

• Ne hagyja a működő berendezést felügyelet nélkül.

• Kizárólag rendeltetésszerűen használja a készüléket.

• Mielőtt kihúzná a hálózati csatlakozót az aljzatból, győződjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van.

• Először kapcsolja be a berendezést és csak ezu- tán vezesse a munkadarabot a köszörűkoronghoz. A megmunkálás után vegye el a munkadarabot és csak ezután kapcsolja ki a készüléket.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektromos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. m FIGYELEM! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektro- mágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos kö- rülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos és halálos sérülések kockázatának elkerülése érdekében java- soljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező sze- mélyek a gép használata előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának tanácsát. Asztali csiszológépekre vonatkozó biztonsági uta- sítások a) Ne használjon sérült használati szerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a cserélhe- tő szerszámokat, például a köszörűkorongot, hogy nem észlelhető-e rajta leválás vagy repe- dés. Ha ellenőrizte és behelyezte a cserélhető szerszámot, akkor Ön és a többiek is tartóz- kodjanak a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa a készüléket 1 percig a leg- nagyobb fordulatszámon. A sérült használati szerszámok többnyire eltörnek ebben a tesztidő- szakban. b) A cserélhető szerszámmegengedett fordulat- száma legalább akkora kell legyen, mint az elektromos szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban for- gó tartozék széttörhet és szétszóródhat. c) Vegye gyelembe, hogy a drótkefékből rendes üzemi körülmények között is kieshetnek drót- darabok. Ne terhelje túl a drótokat azáltal, hogy túl nagy nyomást fejt ki. A szétrepülő drótdarabok könnyedén behatolhatnak a vékony ruházatba és/ vagy a bőrbe. d) Soha ne végezzen csiszolást a köszörűko- rong oldalain. Ha a köszörűkorong oldalán végez csiszolást, a köszörűkorong elrepedhet és szét- robbanhat. A kettős köszörűre vonatkozó készülékspecikus biztonsági utasítások

• Ne érintse meg a készülék használata során meg- sérült vagy elszakadt hálózati kábelt. Haladéktala- nul húzza ki a hálózati csatlakozót, és szakemberrel vagy szakszervizzel javíttassa meg.www.scheppach.com

• Csak olyan köszörűkorongot használjon, amelyet a kettős köszörű biztonságos használatára terveztek. Ne használjon olyan köszörűkorongot, amelynek a megadott legnagyobb fordulatszáma kisebb, mint a készülék fordulatszáma.

• Ne használjon sérült vagy deformálódott tárcsát vagy kefét.

• Kizárólag olyan csiszolótárcsát vagy kefét használ- jon, amelynek a rányomtatott fordulatszáma akkora vagy nagyobb, mint az elektromos szerszám adat- tábláján feltüntetett érték.

• A forgó orsó érintésének elkerüléséhez a kefét min- den esetben hagyja az orsóra rögzítve. Biztonsági utasítások az elemek kezeléséhez

1. Minden esetben ügyeljen arra, hogy helyes polari-

tással (+ és –) használja az elemeket, az elemen megadottaknak megfelelően.

2. Az elemeket ne zárja rövidre.

3. A nem tölthető elemeket ne töltse.

4. Ne merítse le túlságosan az elemet!

5. Ne használjon vegyesen régi és új, valamint külön-

böző típusú és gyártmányú elemeket! Mindig teljes készletnyi elemet cseréljen egyszerre.

6. A lemerült elemeket haladéktalanul távolítsa el a

készülékből, és megfelelően ártalmatlanítsa őket!

7. Az elemeket ne hevítse!

8. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az ele-

9. Az elemeket ne szedje szét!

10. Az elemeket ne deformálja!

11. Az elemeket ne dobja tűzbe!

12. Az elemeket gyermekek számára nem hozzáfér-

hető helyen tárolja.

13. Ne engedje, hogy gyermek felügyelet nélkül ele-

14. Ne tárolja az elemeket tűz, tűzhely, vagy egyéb

hőforrás közelében. Ne tegye ki az elemet közvet- len napsugárzásnak, meleg időben ne használja vagy tárolja járműben.

15. A nem használt elemeket eredeti csomagolásuk-

ban tárolja, és tartsa őket távol a fémtárgyaktól. A kicsomagolt elemeket ne keverje össze, és ne ömlessze őket! Ez rövidzárlatot okozhat az elem- ben, és ennek anyagi kár, égési sérülés vagy akár tűzveszély lehet a következménye.

16. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az elemeket, kivéve, ha a készülék vészhelyzetben használandó!

• A munkadarabot minden esetben két kézzel fogja.

• Ügyeljen a biztos állásra.

• A fémek megmunkálása után hagyja a köszörűko- rongo(ka)t teljesen leállni.

• A munkaszünet idejére, a berendezésen végzett munkálatok előtt, illetve ha használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Óvatosan és gondosan kezelje a készüléket. A be- rendezést tartsa tisztán, szárazon és az olaj- és kenőzsír-maradékoktól mentesen.

• Mindig legyen óvatos! Figyeljen arra, amit csinál, és cselekedjen megfontoltan. Ne használja a ké- szüléket, ha nem képes koncentrálni, illetve nem érzi jól magát.

• A köszörűkorongokat a mechanikai sérülésektől és a káros környezeti hatásoktól védve tárolja.

• A hibás vagy deformálódott köszörűkorongok hasz- nálata tilos.

• Rendszeresen ellenőrizze a szikravédő beállítását és a köszörűkorong kopásának megfelelően állítsa után. A szikravédő és a köszörűkorong között lehetőség szerint tartson kis távolságot (legfeljebb 2 mm).

• Rendszeresen ellenőrizze a szerszámtartó beállí- tását, és a köszörűkorong kopásának megfelelően állítsa után. A szikravédő és a köszörűkorong között lehetőség szerint tartson kis távolságot (legfeljebb 2 mm).

• Kizárólag olyan csiszolótárcsát használjon, amely- nek furata pontosan illeszkedik a kettős köszörű tengelyére. Kisebb furattal rendelkező köszörűko- rongot használni tilos.

• Ne tekerje túl a tárcsát rögzítő anyát.

• Kizárólag hideg köszörűkoronggal köszörüljön. A munka megkezdése előtt egy percig járassa a kö- szörűkorongot üresjáratban.

• A köszörűkorongnak ne az oldalfelületével csiszol- jon. Kizárólag a homlokfelülettel köszörüljön.

• A hűtőanyagot közvetlenül a köszörűkorongra fel- vinni tilos. A hűtőanyag ronthatja a köszörűkorong kötését, és ennek eredményeképpen az kieshet.

• A szikra veszélyes. Gyúlékony gázok és folyadékok közelében köszörülni tilos.

• A berendezés bekapcsolásakor oldalt álljon a kö- szörűkoronghoz képest.

• A köszörűkorongnak kizárólag a homlokfelületét il- lessze a munkadarabhoz. Ha a köszörűkorong olda- lát használja, az veszélyesen elvékonyodhat.

• A csiszolás hőképződéssel jár. Csak akkor fogja meg a munkadarabot, ha az lehűlt.www.scheppach.com

Korongszélesség 20 mm Kefeszélesség 13 mm Munkalámpa LED akkumulátorral (2 db) Tömeg, kb. 7,5 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Bekapcsolási időtartam: S1 = Folyamatos üzem állandó terheléssel Az S2 10 perces (rövid üzemidős) bekapcsolási időtar- tam azt jelenti, hogy a motor a névleges teljesítmény- nyel (400 W) csak az adattáblán megadott ideig (10 percig) terhelhető folyamatosan. Ellenkező esetben túlságosan felmelegszik. A szünet alatt a motor lehűl a kiindulási hőmérsékletére. Zaj és vibráció A zaj és a rezgés értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány alapján történt. m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zaj jellemző értékei Hangteljesítményszint L

hangnyomásszint 79 dB Bizonytalanság K wa/pA 3 dB

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos rek- lamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

17. Ha az elemből kifolyt a sav, SOHA ne fogja meg

megfelelő védőfelszerelés nélkül. Ha a kilépő fo- lyadék a bőréhez ér, azonnal mossa le az érintett bőrfelületet folyó vízzel. Mindenképp kerülje el, hogy a folyadék a szeméhez vagy a szájához ér- jen. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz.

18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az ele-

mek és a készülék érintkezőit.

6. Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton- ságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennma- radó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot. Csak olyan cserélhető szerszámot használjon, amilyet a kezelési útmutató javasol. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel.

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Felvett teljesítmény S1: 250 W S2 10 perc: 400 W Üresjárati fordulatszám 2980 min

Készülék méretei 380 x 210 x 280 mm Ø alátét max. Ø 150 mm Ø alátét min. (elhasználódás után) Ø 110 mm Ø kefe max. Ø 150 mm Ø kefe min. (elhasználódás után) Ø 120 mm Tárcsafurat Ø 12,7 mmwww.scheppach.com

LED-es munkalámpa (1., 4., 4.1., 4.2. ábra) Az (5) világítást a lámpán található (d) kapcsoló meg- nyomásával kapcsolhatja be. Újbóli megnyomásra a világítás kikapcsol. Az elemek (2 db AAA R03 típusú 1,5 V) behelyezésé- hez/cseréjéhez nyissa ki az elemtartó rekeszét (4.1. ábra). Helyezze be az elemeket (oldalanként 2 db) (4.2. ábra). Az elemek cseréje esetén kezelje szak- szerűen a használt elemeket. Fordított sorrendben szerelje fel az elemtartó fedelét (4.1. ábra). Védőlap (1., 5., 5,1. ábra) Rögzítse az (1) védőlapot az (5) LED munkalámpá- ra az (e) M5x55 félgömbfejű és az (f) recézett fejű csavarral. A védelem egyedileg állítható be, hogy a gépet haszná- ló személy szeme védve legyen a köszörülés közben.

m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket! Be-/kikapcsolás

• A bekapcsoláshoz állítsa a (8) kapcsolót BE állásba.

• A kikapcsoláshoz állítsa a (8) kapcsolót KI állásba. A köszörülés megkezdése előtt várja meg, hogy a ké- szülék elérje teljes fordulatszámát. Munkavégzési utasítások

• Ügyeljen arra, hogy a legjobb eredményhez csak enyhén nyomja a munkadarabot a köszörűkorong- hoz, mert csak így biztosítható az állandó fordulat- szám. A munkadarabra gyakorolt túl erős nyomás fékezi, illetve leállítja a köszörűkorongot és túlterhe- li a motort, de nem gyorsítja meg a munkavégzést.

• A saját biztonsága érdekében a kisebb munkadara- bokat satuval, illetve csavaros szorítóval rögzítse. Csiszolás

• Helyezze a munkadarabot a munkadarab-támasz- tóra (4), majd lassan vezesse rá a köszörűkorongot (3) a kívánt szögben, amíg hozzá nem ér.

• A megfelelő eredmény és a köszörűkorong (3) egyenletes kopása érdekében a munkadarabot érde- mes kissé ide-oda mozgatni a köszörűkorongon (3).

• Hagyja a munkadarabot mindig lehűlni.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

Figyelmeztetés! Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

• A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozót, mi- előtt beállításokat végezne a készüléken.

• Minden karbantartási és szerelési munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

• A gépet stabilan, pl. munkapadra felcsavarozva rögzítse.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes védelmi és biztonsági berendezést.

• A köszörűkorong mozogjon szabadon. Biztonsági előírás! Csak abban az esetben csatlakoz- tassa a készüléket, ha a szerelési és beállítási mun- kálatokat befejezte, illetve a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat elolvasta és megértette. Szerszámtartó (bal és jobb) (1., 2. és 2.1. ábra) Rögzítse a (4) szerszámtartót a (6) csiszolótárcsa-vé- dőre az (a) (M6x10) félgömbfejű csavarral és a (b) csil- laganyával. A köszörűkorong (3) és a szerszámtartó (4) közötti legnagyobb távolság 2 mm lehet. LED-es munkalámpával felszerelt szikravédő (bal és jobb) (1. és 3. ábra) Rögzítse az (5) LED munkalámpával felszerelt (2) szik- ravédőt a (6) köszörűkorong-védőre a 2 db M5x8 (c) lencsecsavarral. A köszörűkorongtól (3) mért távolsága legfeljebb 2 mm lehet. A (2) szikravédő és a (3) köszörűkorong közötti távolság a két (c) lencsecsavar meglazításával szabá- lyozható. Jól húzza meg a csavarokat.www.scheppach.com

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszé- lyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Y csatlakoztatási mód Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk!

Veszély! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men- tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Figyelem! Ha a tárcsa a munka során elakad, vegye el a mun- kadarabot és várja meg, amíg a berendezés ismét eléri a legnagyobb fordulatszámát. A köszörűkorong cseréje Figyelem: A kettős köszörű véletlen elindításából ere- dő sérülések elkerüléséhez a köszörűkorong cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket („0“ kapcsolóállás) és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Lazítsa meg a szikravédőt és a védőlapot, majd húzza el a lehető legnagyobb távolságra, de ne szerelje le.

• Lazítsa meg a szerszámtartót és húzza ki a lehető legnagyobb távolságra.

• Lazítsa meg a (6) csiszolótárcsa-védő csavarjait, majd szerelje ki.

• Vegye le a külső peremet és a régi köszörűkoron- got, majd helyezze fel az új köszörűkorongot. Megjegyzés:

• Ne szerelje le az új köszörűkorong oldalain találha- tó kartonlemezeket, mivel azok biztosítják a perem és a köszörűkorong biztos egymáshoz rögzítését.

• Ellenőrizze az új köszörűkorong állapotát, és ha repedéseket vagy egyéb sérüléseket talál, kezelje hulladékként.

• Helyezze vissza a peremet és az anyát.

• Ne húzza az anyát túl szorosra a csavarkulccsal, mert a köszörűkorong eltörhet.

• Fordított sorrendben szerelje vissza a (6) köszö- rűkorong-védőt.

• A szerelési utasításban foglaltak szerint ismét ál- lítsa be a szerszámtartót, a szikravédőt és a vé- dőlapot.

11. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek.www.scheppach.com

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned- ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használ- jon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhe- tik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramü- tés kockázatát.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. A szerszámot az eredeti csomagolá- sában tárolja. Letakarással védje a szerszámot a por- tól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, ame- lyet karban kellene tartani. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Csiszolóeszközök, szénkefék, lehú- zótárcsák, szögidomszerek

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.www.scheppach.com

• Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevőhe- lyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén - A készülékek leselejtezett akkumulátorainak or- szágos visszavételi rendszerének átvételi pontjai - A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

• A fentebb közöltek csak azokra az akkumulátorokra és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesí- tettek, és így a 2006/66/EK európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatla- nítására.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására. Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó megjegyzések (törvényi rendelkezések) A leselejtezett akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az akkumulátorok és elemek elektromos készülék- ből való biztonságos kiszerelésére vonatkozó tudni- valókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételük- kel kapcsolatos információkért forduljon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes ismertetőhöz.

• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettar- tamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztar- tásban szokványos mennyiségre korlátozódik.

• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anya- gokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek ká- rosak lehetnek a környezetre és az egészségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahaszno- sítása és a bennük található nyersanyagok felhasz- nálása jelentősen hozzájárul ezek védelméhez.

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulá- torok és elemek nem minősülnek kommunális hulla- déknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vo- natkoznak: - Hg: az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz - Cd: az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz - Pb: az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tar- talmazwww.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, fordul- jon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem jár a motor. A motor, a kábel vagy a dugós csatlakozó meghibásodott, kiégtek a biztosítékok. Szakemberrel ellenőriztesse a gépet. Soha ne végezze önállóan a motor javítását. Figyelem! Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a biztosítékokat. A motor lassan indul, és nem éri el az üzemi fordulatszámot. A feszültség túl alacsony, a tekercselések megsérültek, a kondenzátor leégett. Szakemberrel ellenőriztesse az energiaellátás feszültségét. Szakemberrel ellenőriztesse a motort. Szakemberrel cseréltesse ki a kondenzátort. A motor túl zajos. A tekercselések megsérültek, a motor meghibásodott. Szakemberrel ellenőriztesse a motort. A motor nem éri el a teljes teljesítményt. A hálózat áramkörei túl vannak terhelve (lámpák, egyéb motorok stb.). Ne használjon más készülékeket vagy motorokat ugyanazon az áramkörön. A motor könnyen túlmelegszik. A motor túl van terhelve, a motor hűtése nem elegendő. Csiszolás közben kerülje el a motor túlterhelését, és a motor optimális hűtésének biztosítása érdekében távolítsa el a port a motortól.www.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Kettős köszörű SM150LB, DG150GP Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

17. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com