SM150LB - смилател SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SM150LB SCHEPPACH

Двойна шлифовъчна машинаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки. Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете ръководството за експлоатация. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Внимание! Преди монтаж, почистване, преоборудване, поддръжка, съхранение и транспортиране трябва да изключите уреда и да го изключите от захранването. Никога не бива да се използва шлифовъчен камък от страната на четката на

Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Предпазител срещу искри

3. Шлифовъчен диск (K36) / четка

6. Защита на шлифовъчния диск

7. Отвор за монтаж на работния тезгях

8. Главен прекъсвач (ВКЛ./ИЗКЛ.)

3. Обем на доставката

• двойни шлифовъчни машини

• Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Двойната шлифовъчна машина е комбиниран уред за шлифоване и полиране на метали, пластмаси и други материали, използвайки съответните шли- фовъчни дискове. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумулатор електри- чески инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветени- те работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете Вашите електрически инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия уред увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Машината може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младите хора под 16-годишна възраст мога да използват уреда само под наблюдение. Произво- дителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслуж-

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.www.scheppach.com

Използването на прахоизсмукващо устрой- ство може да намали вредите за здравето по-

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява не- умишленото включване на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни

e) Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнима- ние при използването на електрически инстру- мент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и вина- ги защитни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред- пазна каска или защита за слуха, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, украшения или дълги коси мо- гат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно.www.scheppach.com

b) Допустимата скорост на работния инстру- мент трябва да е поне толкова висока, колкото посочената върху електрическия инструмент максимална скорост. Принад- лежности, които се въртят по-бързо от до- пустимото, могат да се раздробят и разлетят

c) Имайте предвид, че при нормална употре- ба телените четки губят част от телчетата. Не претоварвайте телчетата чрез прекомерен натиск. Изхвърчащите телчета могат да про- никнат много лесно през тънките дрехи и/или

d) Никога не шлайфайте върху страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлай- фането върху страничните повърхности може да напука шлифовъчните дискове и да ги раз-

Указания за безопасност, специфични за двой- ната шлифовъчна машина

• Не докосвайте захранващия кабел, ако се по- вреди по време на работа или се раздели на две. Веднага издърпайте щепсела и възложете ремонта на уреда на специалист или упълномо- щен сервизен център.

• Не използвайте уреда, ако е влажен или трябва да работите във влажна среда.

• Ако работите на открито, свържете уреда чрез автоматичен прекъсвач, задействащ се при из- тичане на ток (FI) с макс. 30 mA ток на изключ- ване. Използвайте само удължителен кабел, одобрен за използване на открито.

• При опасност незабавно издърпайте щепсела от контакта.

• Винаги извеждайте захранващия кабела назад

• Опасност от пожар поради искрене! При шлифо- ване на метали се получава искрене. Затова се уверете, че няма застрашени хора и в близост до работната зона няма запалими материали.

• Предупреждение! Токсични пари! Обработва- нето на вредни/отровни прахове представлява риск за здравето на оператора или на намира- щи се наблизо лица. Носете предпазни очила, антифони, противопрахова маска и защитни

• Опасност от изгаряне! Обработваният детайл се нагорещява при шлайфане. Никога не докос- вайте мястото, което трябва да се обработи и го оставете да се охлади достатъчно. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. m ВНИМАНИЕ! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват маши-

Указания за безопасност за настолните шлифо- въчни машини a) Не използвайте повредени работни инстру- менти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, както и шлифовъч- ните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако сте проверили работния инструмент и го използвате, дръжте намиращите се наб- лизо хора извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете уреда да работи в продължение на 1 минута с мак- симална скорост. Повредените работни ин- струменти най-често се счупват за това време.www.scheppach.com

• Често проверявайте настройката на защитата срещу искри и съответно регулирайте износва- нето на шлифовъчния диск. Поддържайте въз- можно май-малко разстояние между зашитата срещу искри и шлифовъчния диск (не по-голямо от 2 mm).

• Често проверявайте настройката на подлож- ката за инструмента и съответно регулирайте износването на шлифовъчния диск. Поддър- жайте възможно май-малко разстояние между зашитата срещу искри и шлифовъчния диск (не по-голямо от 2 mm).

• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиито отвор съвпада точно върху вала на двойната шлифовъчна машина. Не използвайте шлифо- въчни дискове с твърде малък отвор.

• Не презатягайте гайките на диска.

• Никога не шлифовайте със студен шлифовъчен диск. Преди да започнете да работите оставете шлифовъчния диск да работи една минута на празен ход.

• Не шлифовайте със страничните повърхности на шлифовъчния диск. Шлифовайте само с чел- ната страна.

• Не нанасяйте охлаждащо средство директно върху шлифовъчния диск. Охлаждащото сред- ство може да повлияе на здравината на свърз- ване на шлифовъчния диск и по този начин да доведе до повреждането му.

• Искрите може да са опасни. Не шлифовайте в близост до запалими газове или течности.

• При включване на уреда стойте отстрани на шлифовъчния диск.

• Насочвайте шлифовъчния диск само с челната страна. Шлифоването със страничната повърх- ност води до изтъняване на шлифовъчния диск, което застрашава безопасната употреба.

• Шлифоването генерира топлина. Хванете об- работвания детайл едва след като се охлади достатъчно.

• Използвайте само шлифовъчни дискове, предназ- начени за безопасна употреба върху двойна шли- фовъчна машина. Не използвайте шлифовъчни дискове, чиято посочена максимална скорост на въртене е по-малка от оборотите на уреда.

• Не използвайте повредени или деформирани дискове или четки.

• Използвайте само шлифовъчни дискове и чет- ки, чиито посочени обороти са поне толкова високи, колкото са оборотите, посочени върху типовата табелка на електрическия инструмент. При по-продължително шлифоване прекъсвай- те обработката от време на време и оставяйте обработвания детайл да се охлади, преди да продължите с шлифоването. Не работете по- вече от 10 минути непрекъснато.

• Двойната шлифовъчна машина е предназначе- на за сухо повърхностно шлифоване на метал- ни повърхности. Уредът може да се използва само за сухо шлайфане.

• Не трябва да се обработва съдържащ азбест ма- териал. Азбестът се смята за канцерогенен. Не използвайте повредени шлифовъчни дискове.

• Използвайте само шлифовъчни дискове, чии- то данни съвпадат с данните върху типовата табелка на машината. Скоростта на въртене трябва да е равна или по-голяма от посочената.

• Периодично регулирайте защитните държачи (искроотражателите) и защитните стъкла, за да се компенсира износването на шлифовъч- ните дискове. Поддържайте възможно най-мал- ко разстояние.

• Избягвайте контакт с движещия се шлифовъ-

• Не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

• Никога не използвайте уреда за други цели.

• Преди да включите щепсела в контакта винаги се уверявайте, че уредът е изключен.

• Винаги първо включвайте уреда и след това на- сочвайте обработвания детайл към шлифовъч- ния диск. След като приключите с обработката свалете обработвания детайл и след това из- ключете уреда.

• Винаги дръжте обработвания детайл с две ръце.

• Осигурете безопасно разстояние.

• След като приключите с обработката на мета- лите оставете шлифовъчния/те диск/ове да сп- рат напълно.

• Издърпвайте щепсела от контакта при работни паузи, преди всякакви работи по уреда или не- използване на уреда.

• Работете внимателно с уреда. Уредът трябва да е винаги чист, сух и без масло и греси.

• Винаги бъдете внимателни! Обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождайте раз- умно. Никога не използвайте уреда, когато не сте концентрирани или не се чувствате добре.

• Шлифовъчните дискове трябва да се съхраня- ват така, че да не са изложени на механични повреди и вредни влияния на околната среда.

• Никога не използвайте дефектни или деформи- рани шлифовъчни дискове.www.scheppach.com

18. Почиствайте контактите на батериите и съот-

ветните контакти в уреда преди поставяне на

6. Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте работния инструмент, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

Двигател 230 - 240 V~ / 50 Hz Консумирана мощност S1: 250 W S2 10 min: 400 W Обороти на празен

• Оставяйте четката винаги закрепена върху шпиндела, за да ограничите риска от контакт с въртящия се шпиндел Указания за безопасност при боравене с батерии

1. Винаги обръщайте внимание на това, батерии-

те да се поставят с правилната полярност (+ и –), както е посочено върху батерията.

2. Не свързвайте батерии накъсо.

3. Не зареждайте батерии, които не са презареж-

батерии от различен тип или производител! Сменяйте едновременно всички батерии от един комплект.

6. Незабавно изваждайте изразходваните бате-

рии от уреда и ги изхвърляйте правилно!

7. Не загрявайте батерии!

8. Не заварявайте или запоявайте директно вър-

9. Не разглобявайте батериите!

10. Не деформирайте батерии!

11. Не хвърляйте батерии в огън!

12. Съхранявайте батерии извън обсега на деца.

14. Не съхранявайте батерии в близост до огън,

печки и други източници на топлина. Не оста- вяйте батерия изложена на директна слънче- ва светлина, не я използвайте или съхраня- вайте в автомобили при горещо време.

15. Съхранявайте неизползваните батерии в ори-

гиналната опаковка и ги дръжте далеч от ме- тални предмети. Не смесвайте разопаковани батерии и не ги хвърляйте безразборно! Това може да доведе до късо съединение на бате- рията, а така до повреди, изгаряния и дори до опасност от пожар.

16. Изваждайте батериите от уреда, когато той

няма да се използва продължително време, освен ако уредът не е предназначен за ава- рийни случаи!

17. НИКОГА не хващайте изтекли батерии без съ-

ответни предпазни мерки. Ако изтеклата теч- ност има контакт с кожата, незабавно изплак- нете кожата в тази област под течаща вода. Задължително предотвратете контакт на очи- те и устата с течността. В подобен случай не- забавно потърсете лекарска помощ.www.scheppach.com

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Предупреждение! Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

• Преди свързването се уверете, че данните вър- ху фирмената табелка съвпадат с данните на

• Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

• Преди всякакви работи по поддръжката и мон- тажа издърпвайте щепсела от контакта.

• Машината трябва да се постави стабилно, т.е. да бъде завинтена върху работна маса или подобна.

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Шлифовъчните дискове трябва да могат да се движат свободно. Указание за безопасност! Свържете уреда едва след като приключите с всички работи по монтажа и настройката и прочетете и разберете ръководство- то за експлоатация и инструкциите за безопасност. Подложка за инструмента (отляво и отдясно) (Фиг. 1, 2, 2.1) Затегнете подложката за инструмента (4) с винта с полуобла ниска глава (M6x10) (a) и звездообраз- ната ръкохватка (b) на защитата на шлифовъчни- те дискове (6). Максималното разстояние между шлифовъчния диск (3) и подложката за инструмен- та (4) трябва да е макс. 2 mm. Защита срещу искри със светодиодна работна лампа (отляво и отдясно) (Фиг. 1, 3) Затегнете защитата срещу искри (2) със свето- диодна работна лампа (5) с 2 винта със сферич- но-цилиндрична глава M5x8 (c) на защитата на шлифовъчните дискове (6). Работна лампа Светодиод с батерия (2x) Тегло ок. 7,5 kg Запазва се правото на технически промени! Продължителност на включване: S1 = Непрекъсната работа с постоянно натоварване Продължителността на включване S2 10 мин. (кратковременен режим на работа) показва, че двигателят с номинална мощност (400 W) може да се натоварва продължително само за времето (10 мин.), посочено на типовата табелка. В проти- вен случай двигателят ще се нагрее твърде много. По време на паузата двигателят се охлажда отно- во до началната си температура. Шум и вибрации Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841. m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB (A), моля носе- те подходяща защита за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.www.scheppach.com

• За Ваша собствена безопасност винаги захващай- те малките детайли с преса или винтова стяга.

• Поставете обработвания детайл върху опора- та за детайла (4) и бавно го доближете под же- лания ъгъл до шлифовъчния диск (3), докато го докосне.

• За да се постигне максимален резултат от шли- фоването и равномерно износване на шлифо- въчния диск (3), обработваният детайл трябва да се движи лесно напред и назад върху шли- фовъчния диск (3).

• Винаги оставяйте шлифовъчния диск да се ох-

Ако по време на работа дискът блокира, махнете детайла, който обработвате, и изчакайте уреда да достигна максималните си обороти. Смяна на шлифовъчния диск Внимание: За да избегнете наранявания, причине- ни от неволно стартиране на двойната шлифовъч- на машина, винаги преди смяна на шлифовъчните дискове изключвайте уреда (превключвател в по- ложение „0“) и издърпвайте щепсела от контакта.

• Разхлабете защитата срещу искри и защитното стъкло и ги издърпайте, доколкото е възможно, но не ги сваляйте.

• Разхлабете подложката за инструмента и я из- дърпайте, доколкото е възможно.

• Развийте винтовете на защитата на шлифовъч- ните дискове (6) и ги свалете.

• Свалете външния фланец и стария шлифовъ- чен диск, поставете новия шлифовъчен диск.

• Не сваляйте картонените дискове, закрепени отстрани на новия шлифовъчен диск, тъй като те спомагат за надеждното закрепване на флан- ците към шлифовъчния диск.

• Проверете новия шлифовъчен диск за пукнати- ни или други видими повреди и го изхвърлете, ако е необходимо.

• Поставете отново фланеца и гайката.

• С помощта на гаечен ключ затегнете леко гай- ката, тъй като в противен случай шлифовъчният диск може да се счупи.

• Монтирайте отново защитата на шлифовъчните дискове (6) в обратна последователност. Разстоянието до шлифовъчния диск (3) трябва да е максимум 2 mm. Разстоянието между защитата срещу искри (2) и шлифовъчния диск (3) може да се настрои чрез разхлабване на двата винта със сферично-цилиндрична глава (c). Затегнете добре

Светодиодна работна лампа (Фиг. 1, 4, 4.1, 4.2) Осветлението (5) може да се включи чрез натиска- не на превключвателя (d) върху лампата. Натисне- те отново, за да изключите осветлението. За да поставите/смените батериите (2xAAA R03 1,5 V), отворете капачето на отделението за бате- риите (Фиг. 4.1). Поставете батериите (2x от всяка страна) (Фиг.4.2). Изхвърлете сменените батерии на предвидените за това места. Монтирайте отно- во капака на отделението за батериите в обратна последователност (Фиг. 4.1). Защитни стъкла (Фиг. 1, 5, 5.1) Монтирайте защитното стъкло (1) с винта с полу- обла ниска глава M5x55 (e) и винта с назъбена гла- ва (f) на светодиодната работна лампа (5). Защитата може да се настройва индивидуално, така че очите на потребителя да бъдат защитени по време на шлифоване.

10. Пускане в експлоатация

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Включване / изключване

• За да включите уреда, поставете превключвателя за включване/изключване (8) в позиция ON (ВКЛ.).

• За да изключите уреда, поставете превключ- вателя за включване/изключване (() в позиция O󰀨 (Изкл.). Започнете с шлифоването едва след като уредът достигне максималните си обороти. Указания за работа

• Имайте предвид, че най-добри резултати се по- стигат при малък натиск на обработвания де- тайл върху шлифовъчния диск, тъй като тогава се работи с постоянни обороти. Твърде силният натиск забавя или спира шлифовъчния диск, то- ва претоварва двигателя и води до ускоряване на работния процес.www.scheppach.com

При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A!

Преди всякакви работи по почистване изтегляйте мрежовия щепсел.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъм- но, сухо и защитено от замръзване, както и недос- тъпно за деца място. Оптималната температура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте инструмента в оригиналната опаковка. Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или вла- га. Съхранявайте ръководството за употреба при инструмента.

Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Шлифовъчен матери- ал, въгленови четки, наточващи дискове, ъглови

• Настройте отново подложката за инструмента, защитата срещу искри и защитното стъкло спо- ред ръководството за монтаж.

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.www.scheppach.com

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред се доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Указания за Закона за батериите и акумулато- рите (BattG) Старите батерии и акумулатори не тряб- ва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събират и из- хвърлят разделно!

• За безопасно изваждане на батерии или акуму- латори от електрически уред и за информация относно техния тип, респ. химическа система, моля, обърнете внимание на допълнителната информация в инструкциите за експлоатация или монтаж.

• Собствениците, респ. ползвателите на батери- ите и акумулаторите са законово задължени да ги върнат след употреба. Връщането е ограни- чено до предаване на нормални количества за домакинството.

• не са включени задължително в обема на дос-

Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

Ако имате някакви запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Резервните части и принадлежностите се предла- гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

15. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.www.scheppach.com

• Акумулаторите и батериите може да се преда- ват безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на батерии и акумула-

- Пунктове за връщане на общата система за връщане на стари батерии на уреди - Пункт за връщане на производителя (ако не е член на общата система за връщане)

• Това се отнася само за акумулаторите и бате- риите, които се продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2006/66/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на акумулаторите и батериите.

• Старите батерии могат да съдържат вредни ве- щества или тежки метали, които могат да нане- сат вреди на околната среда или на човешкото здраве. Рециклирането на старите батерии и използването на съдържащите се в тях ресурси помага за защита на тези две важни блага.

• Символът на зачеркната кофа на колела означа- ва, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Ако знаците Hg, Cd или Pb също са под символа за кофата за боклук на колела, това означава

- Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 %

- Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 %

- Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 %

16. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

Дефектен двигател, кабел или щепсел, изгорели предпазители. Възложете проверката на машината на специалист. Никога не ремонтирайте двигателя сами. Внимание! Проверете предпазителите и ги сменете, ако е необходимо. Двигателят се стартира бавно и не достига работните

Прекалено ниско напрежение, повредени намотки, изгорял кондензатор. Възложете проверка на напрежението на доставчика на електроенергия. Възложете проверка на двигателя на специалист. Възложете смяна на кондензатора на специалист. Двигателят създава прекалено силен

Повредени намотки, дефектен двигател. Възложете проверка на двигателя на специалист. Двигателят не достига пълна

Токовите вериги в мрежата са претоварени (лампи, други двигатели

Не използвайте други уреди или двигатели на същата токова верига. Двигателят прегрява

Претоварване на двигателя, недостатъчно охлаждане на двигателя. Избягвате претоварване на двигателя по време на шлайфане и отстранявайте прахът от двигателя, за да осигурите максимално охлаждане на двигателя.www.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

Обозначение на артикула: Двойна шлифовъчна машина SM150LB, DG150GP

17. Декларация за съответствие