SM150LB - Kværn SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SM150LB SCHEPPACH

DobbeltsliberOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. PAS PÅ! Før montering, rengøring, ombygning, tilpasning, opbevaring og transport gennemføres, skal maskinen slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. En slibesten må aldrig bruges på maskinens børsteside. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der måtte gælde i brugs- landet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

7. Boring til arbejdsbænk-montering

8. Hovedafbryder (Tænd/Sluk)

Dobbeltsliberen er en kombimaskine til at slibe og polere metal, kunststof og andre materialer vha. de passende slibeskiver. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikker- hedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om po- tentielle farer. Derudover skal de gældende ulykkesforebyggende for- skrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af denne maskine ikke for skader, der måtte opstå på eller pga. denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer dødtider og øger maskinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen, i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes.www.scheppach.com

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøjer på afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i en elektrisk enhed øger risikoen for at få elektrisk stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be- vægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan medføre alvorlige personskader. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler så- som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bru- ges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Maskinen må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrue- ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indu- striel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bru- ges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde. Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Unge over 16 år må kun benytte maskinen under op- syn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller for- kert betjening.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illu- strationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden lys- netkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.www.scheppach.com

g) Brug elværktøj, tilbehør og indsatsværktøj osv. i henhold til disse anvisninger. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold håndtag og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umulig- gør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. m PAS PÅ! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstæn- digheder påvirke aktive eller passive medicinske im- plantater negativt. For at minimere faren for alvorlige personskader eller personskader med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at konsultere læge og producenten af det medicinske implantat, før maskinen benyttes. Sikkerhedsforskrifter for bordslibemaskiner a) Brug ikke beskadigede indsatsværktøjer. In- den hver brug skal indsatsværktøjer som fx slibeskiver for splintringer og revner. Når man har kontrolleret og brugt indsatsværktøjet, skal man holde sig selv og tilstedeværende personer uden for det roterende værktøjs plan og lade maskinen køre med maks. omdrej- ningstal i 1 minut. Beskadigede indsatsværktøjer knækker som oftest i løbet af denne testperiode. b) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværktø- jet skal være mindst lige så høj som det maks. omdrejningstal, der er angivet på elværktø- jet. Tilbehør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slynget bort. c) Bemærk, at trådbørster også mister trådstyk- ker ved normal brug. Undgå at overbelaste trå- dene pga. for kraftigt tryk. Udslyngede trådstyk- ker kan meget let trænge ind i tyndt tøj og/eller i huden. d) Der må aldrig slibes på slibeskivens sidea- der. Slibning på sideaderne kan bevirke, at slibe- skiven brister og slynges fra hinanden. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og oprethold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske fare pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne brugsanvisning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og tilbehør skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevæ- gelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadi- get på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyg- geligt plejede skæreværktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.www.scheppach.com

• Tænd altid først for maskinen, og før først herefter emnet hen mod slibeskiven. Løft emnet væk efter bearbejdningen, og sluk derefter maskinen.

• Hold altid fast i emnet med begge hænder.

• Sørg for at stå sikkert.

• Vent til slibeskiven / slibeskiverne står helt stille ef- ter bearbejdning af metal.

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før der hol- des arbejdspauser, før der arbejdes på maskinen, og når maskinen ikke er i brug.

• Behandl maskinen forsigtigt og omhyggeligt. Ma- skinen skal altid være ren, tør og fri for olie eller smørefedt.

• Vær altid opmærksom! Vær altid opmærksom på, hvad du gør, og gå altid fornuftig til værks. Anvend aldrig maskinen, hvis du er ukoncentreret eller fø- ler dig utilpas.

• Slibeskiver skal opbevares på en sådan måde, at de ikke udsættes for mekaniske beskadigelser og skadelige miljøpåvirkninger.

• Brug ikke defekte eller deformerede slibeskiver.

• Kontrollér hyppigt indstillingen af gnistbeskyttelsen, og juster tilsvarende nedslidningen af slibeskiven. Afstanden mellem gnistbeskyttelsen og slibeskiven skal være så lille som mulig (maks. 2 mm).

• Kontrollér hyppigt indstillingen af landet, og juster tilsvarende nedslidningen af slibeskiven. Afstanden mellem gnistbeskyttelsen og slibeskiven skal være så lille som mulig (maks. 2 mm).

• Benyt kun slibeskiver, hvis boring passer præcist til dobbeltsliberens aksel. Der må ikke benyttes slibe- skiver med for lille boring.

• Skivemøtrikken må ikke overdrejes.

• Undlad at slibe med kold slibeskive. Inden påbe- gyndelse af slibearbejdet skal man lade slibeskiven køre i tomgang i et minut.

• Undlad at slibe på slibeskivens sideader. Der må kun slibes på kantsiden.

• Kom ikke kølemiddel direkte på slibeskiven. Køle- middel kan påvirke slibeskivens bindestyrke og der- med forårsage, at den svigter.

• Gnister kan være farlige. Der må ikke slibes i nærhe- den af brændbar gas og væske.

• Når man starter maskinen, skal man stille sig ved siden af slibeskiven.

• Slibeskiven må kun afrettes på kantsiden. Ved slib- ning på sideaderne kan slibeskiven blive for tynd i forhold til sikker brug.

• Slibning udvikler varme. Du må først tage fat i em- net, når det er tilstrækkeligt afkølet. Maskinspecikke sikkerhedsinstrukser til dob- beltsliberen

• Berør ikke elkablet, hvis det beskadiges eller skæres over under arbejdet. Træk elstikket ud med det sam- me, og sørg herefter for, at maskinen kun repareres af en fagmand eller på et autoriseret serviceværksted.

• Maskinen må ikke være fugtig, når den bruges, og må ikke benyttes i fugtige omgivelser.

• Arbejdes der ude i det fri, tilsluttes maskinen via et HFI-relæ med en brydestrøm på maks. 30 mA. Anvend kun en forlængerledning, der er tilladt til brug udendørs.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, så snart der opstår fare.

• Før altid elkablet væk fra maskinen i bagudgåen- de retning.

• Brandfare på grund af gnistregn! Der opstår gni- stregn i forbindelse med slibning af metal. Vær der- for ubetinget opmærksom på, at personer ikke ud- sættes for fare, og at brændbare materialer ikke bender sig i nærheden af arbejdsområdet.

• Advarsel! Giftige dampe! Bearbejdningen af ska- deligt / giftigt støv udgør en sundhedsrisiko for be- tjeningspersonen eller personer, der opholder sig i nærheden. Brug beskyttelsesbriller, høreværn, støvbeskyttelsesmaske og beskyttelseshandsker.

• Fare for forbrænding! Emnet bliver varmt under slibearbejdet. Tag aldrig fat i det på det sted, hvor det skal bearbejdes, og lad det afkøle tilstrækkeligt. Afbryd bearbejdningen igen og igen netop under længere slibearbejde og lad emnet afkøle, før slibe- arbejdet fortsættes. Kontinuerlig drift på 10 minutter bør ikke overskrides.

• Dobbeltslibemaskinen er beregnet til tør adeslib- ning af metaloverader. Maskinen må kun benyttes til tørslibning.

• Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. As- best regnes som kræftfremkaldende. Anvend ikke beskadigede slibeskiver.

• Anvend kun slibeskiver, hvis data stemmer overens med maskinens typeskilt. Omløbshastigheden bør være lig med eller større end det angivne tal.

• Justér beskyttelsesholderne (gnistværn) og beskyt- telsesskærmene af og til, så sliddet på slibeskiverne udlignes. Hold afstanden så lille som mulig.

• Undgå kontakt med den kørende slibeskive.

• Brug ikke maskinen uden opsyn.

• Anvend aldrig maskinen til formål, den ikke er be- regnet til.

Forhindr i hvert fald, at øjne og mund kommer i kon- takt med væsken. Gå i dette tilfælde straks til læge.

18. Rengør batterikontakter og modkontakter i pro-

duktet, før batterierne lægges i.

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker- hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det indsatsværktøj, der an- befales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

Dimensioner 380 x 210 x 280 mm Ø skive maks. Ø 150 mm Ø skive min. (Efter slitage) Ø 110 mm Ø børste maks. Ø 150 mm Ø børste min. (Efter slitage) Ø 120 mm Skiveboring Ø 12,7 mm Skivebredde 20 mm Børstebredde 13 mm Arbejdslampe LED med batteri (2x) Vægt ca. 7,5 kg Forbehold for tekniske ændringer!

• Benyt kun slibeskiver, der er designet til sikker brug i dobbeltsliberen. Undlad at benytte slibeskiver, hvis angivne maks. omløbshastighed er lavere end ma- skinens hastighedsspecikation.

• Undlad at anvende beskadigede eller deformerede skiver eller børster.

• Benyt kun slibeskiver og børster, hvis påtrykte om- drejningstal er mindst lige så højt som det omdrej- ningstal, der er angivet på elværktøjets typeskilt.

• Sørg for, at børsten altid er fastgjort til spindlen for at begrænse risikoen for at komme i kontakt med den roterende spindel. Sikkerhedshenvisninger vedrørende håndtering af batterier

1. Vær altid opmærksom på, at batterierne sættes

rigtigt i (+ - og – -poler) iht. det, der er angivet på batteriet.

2. Kortslut ikke batterier.

3. Oplad ikke batterier, der ikke er egnet til genop-

4. Aad ikke batteriet for meget!

5. Bland ikke gamle og nye batterier samt batterier

af forskellig type eller fra forskellige producenter! Skift alle batterier fra en pool på samme tid.

6. Fjern omgående opbrugte batterier fra apparatet

og bortskaf dem korrekt!

7. Opvarm ikke batterier!

8. Hverken svejs eller lod direkte på batterier!

9. Skil ikke batterier ad!

10. Deformer ikke batterier!

11. Kast ikke batterier i ilden!

12. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

13. Børn skal være under opsyn, hvis de skifter bat-

14. Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, komfurer

eller andre varmekilder. Udsæt ikke batteriet for direkte solstråler og opbevar det ikke i køretøjer, når det er varmt.

15. Opbevar ubrugte batterier i den originale embal-

lage og hold dem væk fra metalgenstande. Bland ikke udpakkede batterier og yt ikke rundt på dem! Dette kan føre til kortslutning på batteriet og der- med til beskadigelser, forbrændinger eller endda til fare for brand.

16. Tag batterier ud af apparatet, hvis dette ikke bruges

i længere tid, medmindre det er til nødstilfælde!

17. Tag ALDRIG fat i batterier, der er løbet ud, uden

passende beskyttelse. Kommer den udløbende væske i kontakt med huden, skal dette område af huden straks skylles under rindende vand.www.scheppach.com

Advarsel! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen.

• Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på type- skiltet stemmer overens med netdataene.

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen.

• Træk netstikket ud, før vedligeholdelses- og mon- teringsarbejde gennemføres.

• Maskinen skal opstilles, så den står stabilt; dvs. skrues fast på en arbejdsbænk el.lign.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Slibeskiverne skal kunne køre frit. Sikkerhedsinstruks! Produktet må først tilsluttes, når alt monterings- og justeringsarbejde er udført, og du har læst og forstået brugsanvisningen og sikkerheds- forskrifterne. Land (venstre og højre) (g. 1, 2, 2.1) Landet (4) skrues fast til slibeskivebekyttelsen (6) med den ade rundskue (M6x10) (a) og stjernegrebsmøt- rikken (b). Afstanden mellem slibeskiven (3) og landet (4) skal indstilles til maks. 2 mm. Gnistbeskyttelse med LED-arbejdslampe (venstre og højre) (g. 1, 3) Gnistbeskyttelsen (2) med LED-arbejdslamperne (5) skrues fast til slibeskivebekyttelsen (6) med de 2 lin- seskruer M5x8 (c). Afstanden til slibeskiven (3) bør være maks. 2 mm. Af- standen mellem gnistbeskyttelsen (2) og slibeskiven (3) kan indstilles ved at løsne de to linseskruer (c). Spænd alle skruer godt til. LED-arbejdslampe (g. 1, 4, 4.1, 4.2) Belysningen (5) kan tændes ved at trykke på kontak- ten (d) på lampen. Lampen slukkes ved at trykke på samme kontakt igen. Man indsætter/skifter batterierne (2xAAA R03 1,5 V) ved at åbne batterirummet (g. 4.1). Indsæt batteri- erne (2x i hver side) (g. 4.2). Hvis batterierne skal skiftes, skal de brugte batterier bortska󰀨es i henhold til gældende (miljø)regler. Indsæt batterirummets låg i omvendt rækkefølge (g. 4.1). Driftsvarighed: S1 = Kontinuerlig drift ved konstant belastning Driftsvarigheden S2 10 min (korttidsdrift) betyder, at motoren med den nominelle e󰀨ekt (400W) kun må be- lastes varigt i den periode (10 min), der er angivet på dataskiltet. Ellers kan den blive overophedet. I løbet af pausen køles motoren ned til udgangstemperaturen. Støj og vibration Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841. m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB (A), skal du benytte egnet høreværn. Støjkarakteristika Lyde󰀨ektniveau L

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs- anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt maskintype og byggeår. m ADVARSEL! Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde- le! Fare for slugning og kvælning!www.scheppach.com

• Gnistbeskyttelsen og beskyttelsesglasset løsnes og trækkes så langt ud som muligt, men uden at afmontere dem.

• Landet løsnes og trækkes så langt ud som muligt.

• Slibeskivebeskyttelsens (6) skruer løsnes og fjernes.

• Den udvendige ange og den gamle slibeskive ta- ges af, og den nye slibeskive påsættes. Bemærk:

• De kartonskiver, der sidder på siderne af den nye slibeskive, må ikke fjernes, da disse understøtter angens sikre greb mod slibeskiven.

• Den nye slibeskive skal kontrolleres for revner og andre synlige skader og om nødvendigt bortska󰀨es.

• Flange og møtrik sættes på igen.

• Møtrikken må ikke spændes for stramt med en skru- enøgle, da man ellers risikerer at knække slibeskiven.

• Slibeskivebeskyttelsen (6) monteres i omvendt ræk- kefølge.

• Land, gnistbeskyttelse og beskyttelsesglas justeres igen jf. monteringsvejledningen.

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Beskyttelsesglas (g. 1, 5, 5.1) Beskyttelsesglasset (1) monteres på LED-arbejdslam- pen (5) med adrundbolten M5x55 (e) og ngerskruen (f). Beskyttelsen kan indstilles individuelt, så brugerens øjne er beskyttet under slibearbejdet.

m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Tænding/slukning

• Maskinen tændes ved at stille Tænd-/Slukkontakten (8) på pos. ON.

• Maskinen slukkes ved at stille Tænd-/Slukkontakten (8) på pos. OFF. Påbegynd først slibearbejdet, når maskinen har nået det maksimale omdrejningstal. Arbejdsinstrukser

• Vær opmærksom på, at de bedste resultater opnås ved at trykke emnet så lidt som muligt mod slibe- skiven, da der derved arbejdes med konstant om- drejningstal. Udsættes emnet for alt for meget tryk, bremser slibeskiven, eller den standser, dette over- belaster motoren og gør ikke arbejdet hurtigere.

• Af hensyn til egen sikkerhed bør du altid fastgøre mindre emner med en skruestik eller en skruetvinge. Slibning

• Anbring emnet på emnesupporten (4), og før det langsomt ind mod slibeskiven (3) i den ønskede vin- kel, til det rører ved denne.

• For at få et optimalt sliberesultat, og så slibeskiven (3) slides ensartet, bør man bevæge emnet en smu- le frem og tilbage mod slibeskiven (3).

• Husk altid at lade emnet køle af. PAS PÅ! Hvis skive skulle sætte sig fast under arbejdet, skal man fjerne emnet og vente, indtil maskinen igen har nået sin maksimale hastighed. Skift af slibeskive PAS PÅ! For at forhindre personskader som følge af utilsigtet start af dobbeltsliberen skal produktet altid være slukket (kontaktstilling på „0“), og netstikket skal være trukket ud af stikkontakten, inden der skiftes sli- beskive.www.scheppach.com

• medfølger ikke nødvendigvis! Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte elnettilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motor- hus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren- gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe maskinens plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Indtrængning af vand i en elektrisk enhed øger risikoen for at få elektrisk stød.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚ C. Værktø- jet skal opbevares i den originale emballage. Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbe- var brugsanvisningen sammen med værktøjet.

I produktets indre ndes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.www.scheppach.com

• Hvis også forkortelserne Hg, Cd eller Pb er vist un- der skraldespandssymbolet, betyder dette følgende: - Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kvik- sølv - Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium - Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly

• (Genopladelige) batterier kan aeveres gratis på føl- gende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for (genopladelige) batterier - Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetag- ningssystem for brugte apparat-batterier - Producentens tilbagetagningssted (hvis produ- centen ikke er medlem af det fælles tilbagetag- ningssystem)

• Disse erklæringer gælder kun for (genopladelige) batterier, der sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bort- ska󰀨else af (genopladelige) batterier. - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Oplysninger om batteriloven Brugte (genopladelige) batterier hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsam- les og/eller bortska󰀨es separat!

• For sikker udtagning af (genopladelige) batterier fra det elektriske apparat og for information om dets type og/eller kemiske system skal du være opmærk- som på de yderligere oplysninger i betjenings- eller monteringsvejledningen.

• Ejere og/eller brugere af (genopladelige) batterier er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug. Returneringen er begrænset til levering af normale husholdningsmængder.

• Brugte batterier kan indeholde forurenende sto󰀨er eller tungmetaller, der kan skade miljøet og menne- skers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier og udnyttelse af de ressourcer, de måtte indeholde, bidrager til at beskytte disse to vigtige goder.

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at (genopladelige) batterier ikke må bortskaf- fes sammen med husholdningsa󰀨ald.www.scheppach.com

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor vil ikke starte. Motor, kabler eller stik defekte, sikringer sprunget. Få maskinen efterset af en fagmand. Forsøg aldrig selv at reparere motoren. PAS PÅ! Kontrollér sikringerne, og udskift dem i givet fald. Motoren starter langsomt og når ikke op på driftsomdrejningstallet. Spænding for lav, viklinger beskadiget, kondensator brændt sammen. Få spændingen kontrolleret af en energileverandør. Få motoren kontrolleret af en fagmand. Få kondensatoren udskiftet af en fagmand. Motor støjer for meget. Viklinger beskadiget, motor defekt. Få motoren kontrolleret af en fagmand. Motor når ikke op på fuld ydeevne. Strømkredse i lysnettet overbelastet (lamper, andre motorer mv.). Undlad at tilslutte andre maskiner eller motorer til samme strømkreds. Motor bliver let overophedet. Overbelastning af motor, utilstrækkelig køling af motor. Undgå, at motoren overbelastes under slibningen, og fjern støv fra motoren for at sikre optimal køling af samme.www.scheppach.com

11. Ikke kast batteriene på ild!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Dobbeltsliber SM150LB, DG150GP Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com