Slik 5.0c - Kværn SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Slik 5.0c SCHEPPACH

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bejdet med Deres nye scheppach maskine

OBS: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.
• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.
• Reparation udført af ikke autoriseret personale.
• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele.
• Utilsigtet anvendelse af udstyret.
• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDEbestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill i gangsætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hensigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og økono misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vejled ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren underrettes omgående.
• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.
• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen.
• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori ginale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler.
• Meddel ved bestilling Vort artikelnummer samt maskin-type og fabrikationsår.

Slik 5.0c
Leverancensomfang
	Cylinderslibemaskine
	Adapterplade
	Understel
	Greb til højdeindstilling
	Håndsving til højdeindstilling
	2 tilbygningsborde
	Bue-udsugningstilslutning
	Betjeningsvejledning
Tekniske data
Byggemål LxBxH mm	1005 x 850 x 670
Slibehøjde min./maks. mm	2,5/130
Slibebredde maks. mm	405
Bordhøjde med base mm	720
Slibebånd længde/bredde mm	2400/77
Slibepålægning med bord mm	420
Slibebånds-korn	80 / 120 / 240
Båndhastighed m/sek.	9,68
ø udsugningsstuds mm	100
Vægt kg	83,0
Drev
Motor V/Hz	230–240V/50 Hz
Effektopta-gelse P1 kW	2,00
Effektafgi-velse P2 kW	1,50
Omdrejningstal 1/min.	1400
Underspændingsudløsning	ja
Stik med netledning	Netzstecker
Driftsart	S6 40%
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

tøjværdier ifølge EN 23746

De ifølge hhv. EN 23746 for lydniveauet og EN 31202 (korrigeringsfaktor k3 ifølge tillæg A.2 beregnet ud fra EN 31204) for lydtrykniveauet på arbejdspladsen afgivne lydemissionsværdier beløber sig under tilgrundlæggelse af ISO 7960 tillæg A til de påførte arbejdsbetingelser.

Lydniveau på arbejdspladsen i dB

Bearbejdelse LWA = 87,0 dB(A)

Lydtrykniveau på arbejdspladsen i dB

Bearbejdelse LpAeq = 77,0 dB(A)

For de nævnte emissionsværdier gælder et målingsusikkerhedstillæg K=4 dB.

De ifølge „Grundlag for kontrol af støvemission (koncentrationsparameter) fra træbearbejdningsmaskiner“ af sammenslutningen for træfaget målte støvemissionsværdier ligger på 2 mg/m3. Dermed kan der ved tilslutning af maskinen ved en driftsmæssig udsugning ifølge reglerne med mindst 20 m/s lufthastighed regnes med, at de ligger varigt langt under de gældende TRK-grænseværdier for træstøv i Forbundsrepublikken Tyskland.

Alt efter hvilke materialer eller hvilken materialebeskaffenhed der skal bearbejdes, skal producenternes belastningsværdier overholdes.

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder, som vedrører din sikkerhed med dette symbol: △

⚠️ Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL:

Når du anvender el-værktøj, skal du følge nedenstående grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, for at mindske risikoen for ild, elektriske stød og personskader.

LÆS VENLIGST ALLE ANVISNINGER, F∅R DU ARBEJDER MED DETTE VÆRKT∅J

• Beskyttelsesanordningerne skal være monteret og funktionsdygtige.
• Træk indstillingsværktøjet af. Før du anvender maskinen, kontrolleres det, om nøglen eller indstillingsværktøjet er blevet fjernet fra maskinen.
• Hold arbejdsområdet rent. Urene arbejdsområder og arbejdsborde indbyder formelig til uheld.
• Anvend ikke arbejdsstykket i farlige omgivelser. Elværktøjer må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser og må ikke udsættes for regn. Disse apparater må ikke anvendes i områder med antændelige væsker eller dampe. Arbejdsområder skal være godt belyst.
• Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet.
• Hold dine værksteder børnesikre. Lås dine værksteder. Når du ikke bruger maskinen, skal den opbevares på et tørt sted uden for børns rækkevidde.
• Maskinen må ikke overbelastes. Du vil få en bedre ydelse, hvis du kun bruger det til den planlagte belastning.
• Anvend det rigtige værktøj. Maskinen eller forsatserne må ikke tvinges til en ydelse, som de ikke er egnet til.
• Anvend korrekt dimensionerede forlængerledninger. Kontroller at forlængerledningen er i god stand. Når du anvender en forlængerledning, skal du sikre dig, at den kan holde til strømbelastningen. En for lille dimensioneret forlængerledning fører til et spændingsfald, der medfører nedsættelse af effekten og overophedning.
• Bær den rette påklædning. Du må ikke være iført løse klædningsstykker, handsker, halskæder, ringe, armbånd eller andre smykker, som roterende dele kan gribe fat i. Skridsikre sko anbefales. Man bør være iført hårbeskyttelse, for at beskytte langt hår. Smøg ærmerne op over albuerne.
• Bær beskyttelsesbriller. Almindelige briller giver kun ringe beskyttelse, de er ikke beskyttelsesbriller. Man bør også være iført ansigts- eller støvmasker, når der arbejdes i støvet miljø.
• Bøj dig ikke fremover. Stå fast på gulvet og hold altid balancen.
• Netstikket skal trækkes ud, när man skifter værkstyksforsatse såsom slibevalser eller slibebånd.
• Stil dig aldrig op på maskinen. Der kan ske alvorlige skader, hvis maskinen tipper, eller hvis slibeværktøjet berøres utilsigtet.
• Kontroller beskadigede dele. Hvis en del af maskinen svigter, er beskadiget eller hvis en elektrisk enhed ikke fungerer upåklageligt, skal maskinen straks slås fra, og stikket trækkes ud af stikdåsen. Beskadigede og/eller ikke fungerende dele skal repareres eller udskiftes, før man fortsætter med arbejdet.
• Arbejdsretning: Værkstykket må kun føres mod valsen eller slibebåndets omdrejningsretning.

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når den er tændt. Vent til maskinen står helt stille, før du forlader maskinen.

• Anvend nettilslutningsledningen korrekt. Nettilslutningsledningen må ikke stikke ud under drift. Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med nettilslutningsledningen.

• Vær altid opmærksom. På altid på hvad du gør, også når du bruger maskinen regelmæssigt. Tænk altid på, at der kun behøves en brøkdel af et sekund, før der kan opstå skader.
• Tænk på sikkerheden. Sikkerhed er en kombination af koncentration og opmærksomhed, når som helst maskinen er tændt.

Yderligere sikkerhedsregler for kantslibemaskinen

ADVARSEL: Maskinen må ikke anvendes, før den er samlet og monteret fuldstændigt i henhold til vejledningerne.

- Hvis du ikke er fortrolig med betjening af slibemaskinen, skal du forlange vejledning af din chef, lærer eller en anden kvalificeret person.

- PAS PÅ: Denne maskine er kun udviklet til slibning af træk eller materiale, der ligner træ. Slibning af andre materialer kan medføre ild, skader eller beskadigelse af produktet.

• Bær altid beskyttelsesbriller.

- Denne maskine må kun anvendes indendørs.

- Hvis der er en tendens til, at maskinen vælter eller kan vandre under drift, især ved slibning af lange eller tunge arbejdsstykker, skal maskinen være godt forbundet med en bærende overflade.

- Hvis du skal bearbejde store arbejdsstykker, bør du anvende en ekstra understøtning i bordhøjde.

- Du må aldrig slibe, när cylinderstøvkappen eller drevbeskyttelsesanordningen mangler. Slib aldrig dybere end 0,8 mm på en gang.

- Der må ikke slibes på et arbejdsstykke, der er kortere end 76 mm eller smallere end 19 mm. Overhold det rette forhold mellem indtræks- og udgangsareal og slibecylinderens fremføring. Under hele slibeprocessen skal man sørge for tilstrækkelig fastgørelse af arbejdsstykket.

- Hav altid kontrol over arbejdet. Læn ikke arbejdet op ad indtræksbordet.

- Forsøg ikke at gennemføre en unormal eller sjælden arbejdsgang uden at anvende passende fastgørelser og uden at have en grundig forståelse af arbejdsgangen.

- Før opstart skal bestemte justeringer kontrolleres og det kontrolleres om alle spændeanordninger og skruer sidder korrekt.

- Slå altid motoren fra og træk netstikket ud, før du foretager eventuelle indstillinger, eller skifter slibebånd.

- Efter cirka halvtreds driftstimer slukkes maskinen og det kontrolleres, at motor-og cylinderskruerne og skruerne på indtræksrullerne sidder fast (se fig. 8).

- Forcer ikke arbejdsstykkets indtrækning over maskinen. Lad slibemaskinen arbejde med sin egentlige hastighed.

- Indføringsbåndene skal kontrolleres regelmæssigt for at sikre, at der ikke befinder sig affald eller savssmuld mellem komponenterne.

- Slib kun sundt træ. Der må ikke være nogen løse og kun så få faste knaster som muligt. Kontroller, at der ikke er søm, skruer, sten og andre fremmedlegemer i arbejdstykket, som kan beskadige slibecylinderen eller slibebåndet.

- Stil dig ikke så du er i lige linie med slibebåndet ved indgangs- eller udgangssiden. Placer dig på den ene side.

• Kontroller, at slibebåndene er fastgjort sådan, som det er beskrevet i betjeningsmanualen. Et bänd, der er fastgjort forkert, kan løsne sig under arbejdet, og beskadige arbejdsstykket eller indvendige komponenter.
• Stik aldrig fingeren ind i støvudløbet eller under cylinderens støvafdækning. Vent med at slibe til cylinderen er oppe på fuld hastighed.
• Sluk for slibemaskinen og træk stikket ud af stikdåsen, när der monteres eller afmonteres tilbehør.
• Forlad aldrig maskinen arbejdsområde, när maskinen er tændt eller maskinen ikke står helt stille.

⚠️ Anvendelse efter formålet

Maskinen opfylder det gældende EU-maskindirektiv.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt de i de tekniske data angivne dimensioner skal overholdes.
• De relevante uheldsforebyggelsesforskrifter og andre, generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
• Maskinen må kun bruges, serviceres eller repareres af sagkyndige pesoner, som er fortrolig med den og underrettet om farerne. Ændringer, der er foretaget på egen hånd på maskinen, udelukker producentens hæftelse for deraf resulterende skader.
• Maskinen må kun anvendes med producentens originaltilbehør og originalværktøjer.
• Al brug, der går derudover, anses for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Producenten hæfter ikke for deraf følgende skader, det er brugeren alene, der bærer risikoen herfor.
• Til afsugning skal scheppach afsugningsanlæg HA 3210, HA 2600 eller HA 2000 anvendes. Strømnings-hastigheden ved afsugningsstudsen må være 20 m/s. Undertrykket ved hvert tilslutningssted 500 Pa.
• Sheppach startautomatik fås som særligt tilbehør. Type ALV 2: Vare nr. 7910 4010 230 V, 150 Hz Type ALV 10: Vare nr. 7910 4020 400 V, 150 Hz Når arbejdsmaskinen startes, starter udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Derved forhindres en overbelastning af hussikringen. Når maskinen er slået fra, kører udsugningsanlægget endnu 3-4 sekunder og slukker så automatisk.
• Derved udsuges den resterende mængde støv, som det kræves i bekendtgørelsen om farlige stoffer. Det sparer strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, når arbejdsmaskinen er i brug.
• Ved arbejde i erhvervsmæssige områder skal der installeres en sheppach støvudskiller rg 4000.
• Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke slås fra eller fjernes, när arbejdsmaskinen kører.

⚠️ Restrisici

Maskinen er bygget i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under arbejdet.

• Fysisk risiko for fingre og hænder på grund af den roterende slibevalse ved ukorrekt føring eller oplægning af det værktøj, der skal slibe.
• Fysisk risiko på grund af værktøj, der bliver slynget væk ved ukorrekt fastspænding eller føring.
• Fare på grund af strøm ved anvendelse af uforsvarlige el-tilslutningsledninger.
• Desuden kan der være restrisici, der ikke er åbenbare på trods af alle de trufne foranstaltninger.

- Restrisici kan minimeres, när sikkerhedsanvisninger og formålsbestemt anvendelse, samt brugsanvisningen alle overholdes.

Udstyr fig. 1

1 Cylinder med støvafdækning
2 Cylinderdriftsmotor
3 Slibebändstransportmotor
4 Til-/fra-kontakt for variabel hastighed
5 Tilbygningsbord
6 Højdeindstilling
7 Udsugningsstuds
8 Adapterplade
9 Tilførselstransportbånd
10 Styringsslæde
11 Til/fra-kontakt

Udpakning

Tag omhyggeligt alle dele ud af den papkasse, de er leveret i.

Fjern først emballagen, när du har fundet alle dele på listen over løse dele og placeret dem.

Hvis der mangler en del, bedes du kontakte forhandleren, så den kan eftersendes.

Undersøg alle dele for at sikre, at der ikke er blevet noget beskadiget ved forsendelsen. Beskadigede dele skal absolut udskiftes, før du forsøger at arbejde med maskinen.

Montage

Højdejusteringshåndtag fig. 2

Når du har pakket slibemaskinen ud og kontrolleret styklisten for manglende komponenter, kan du montere håndgrebet (B) til højdeindstillingsenheden.

Højdeindstillingsgrebet skrues ind i gevindmøtrikken på højdeindstillingshåndsvinget (A). Der til anvendes slidsskruetrækkeren og grebet spændes, indtil det sidder fast.

Placer håndsvinget sådan over akslen, at noten flugter med kilebolten i højdeindstillingsakslen. Derefter fastgøres den med skive og topmøtrik (C).

Montering af sidebord fig. 3

Sidebordet monteres i begge sider med skruerne (D), der drejes let i med hånden, rettes ind efter transportbåndet og spændes fast.

Det anbefales at fastgøre maskinen på det medleverede understel.

Der er vedlagt 4 skruer til fastgørelse.

Indstillinger

Slibemaskinen er rettet ind og komplet justeret under montagen. På grund af påvirkninger under transporten kan det være nødvendigt at genindstille eller genoprette enheden, eller sende den tilbage for at få dette udført. Det er meget vigtigt, at de følgende justeringer udføres som beskrevet nedenfor:

ADVARSEL: Justeringerne må aldrig udføres, så længe maskinen er tilsluttet strømnettet. Hvis denne adversel ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader.

Advarsel: Fastgør altid maskinen på en arbejdsbænk eller et understel, for at forhindre tendensen til at vippe eller flytte sig på bordet. Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader.

Før du begynder med at rette slibecylinderen op som beskrevet nedenfor, skal det kontrolleres, at der kun sker en minimal afglidning af slibecylinderen opad ved slibning. De tre vigtigste årsager til for stor afglidning er:

1 For stor slibedybde. Reducer slibedybden for at reducere trykket på slibecylinderenheden. Se anvisningerne om snitdybde i afsnittet „Introduktion til cylinderslibning“.
2 Løse højdespændebolte - se anvisninger om snitdybde i afsnittet Cylinderopretning.
3 Løse fastgørelsesskruer i motor- eller cylinderenhed - se fig. 4. Kontroller at de fire skruer, 2 for oven og 2 for neden, sidder fast og spænd dem fast efter behov.

Opretning af cylinderen, Fig. 5, 6, 7, 8

Advarsel: For at forhindre mulige alvorlige skader, skal strømforsyningen til slibemaskinen altid afbrydes, før du foretager vedligeholdelses- eller indstillingsarbejde.

1 Kontroller at stilleskruerne for løftespændingen (fig. 5) sidder fast. Disse skruer skal efterjusteres for at muliggøre let højdejustering, men også for at begrænse cylinderens afglidning. (Hvis skruerne sidder for løst, glider cylinderen lettere af under slibning, hvilket kan medføre en ujævn overflade. Når skruerne sidder for stramt er det vanskeligt at foretage højdeindstillingerne.)
2 For at indstille højdestilleskruerne, løsnes sikkerhedsmøtrikkerne som holder skruerne på plads. Hver skrue løsnes eller spændes efter behov med en kvart omdrejning for at få den ønskede placering og gnidningsløs funktion. Sikkerhedsmøtrikkerne spændes igen for at holde skruerne i stilling.
3 Kontroller at slibecylinder og transportbord flugter. For at gøre dette, skal slibebåndene først fjernes fra cylinderen. Formålet med denne justering er at få regelmæssig afstand mellem punkt A og B, som garanterer, at cylinderen er parallel med indføringsbordet, og at der dermed sikres en ensartet slibning (se fig. 6).

1 De to yderste fastgørelsesskruer (C) på transportbordet løsnes som vist på fig. 7.
2 Skub efter behov et eller to afstandsstykker ind under kanten på transportbordet.
3 Spænd fastgørelsesskruerne på transportbordet. Kontroller målene ved A og ved B igen.
4 Test med et prøvestykke og kontroller, at tykkelsen er ensartet. Gentag denne procedure så ofte det er nødvendigt.

1 De to inderste fastgørelsesskruer på transportbordet løsnes som vist på fig. 8.
2 Skub efter behov et eller to afstandsstykker ind under kanten på transportbordet.
3 Spænd fastgørelsesskruerne på transportbordet. Kontroller målene ved A og ved B igen.
4 Foretag en test med en prøveslibning af et affaldsstykke og kontroller, at tykkelsen er ensartet. Gentag denne procedure så ofte det er nødvendigt.

Indstilling af transportbåndsspor, Fig. 9

Ved udvidelse af båndet kan det være nødvendigt at foretage justering af transportbåndssporet af og til. Skruerne til transportbåndets sporindstiling befinder sig på for- og bagsiden af slibemaskinen (se fig. 9).

1 For at forhøje sporspændingen, skal sporskruerne drejes med uret, mens møtrikken holdes fast med en 11 mm skruenøgle (ikke medleveret). For at reducere sporspændingen, skal sporskruerne drejes mod uret, mens møtrikken holdes fast med en 11 mm skruenøgle (ikke medleveret).
2 Hvis transportbåndssporet trækker indad på maskinen (motorsiden), øges spændingen på stilleskruen på denne side af maskinen.

Anvisning:

På grund af transportbåndets bredde kan sporjusteringerne ikke mærkes straks. ∅g transportbåndets hastighed for at gøre effekten af indstillingerne synlig. Foretag små korrektioner på cirka 1/4 omdrejning og bedøm resultatet. Juster efter behov igen indtil båndet kører rigtigt.

Nyttig anvisning:

Spænd den ønskede sporretning på den modsatte side. For eksempel: Spænd højre side af sporjusteringen, så båndet løber mod venstre.

Introduktion til slibning

Funktion

Cylinderslibning er en gentagende slibeproces på begge sider af et arbejdsstykke af træ, indtil den ønskede tykkelse og/eller glathed er opnået. Hvis det udføres korrekt, er begge sider parallele med hinanden.

Cylinderslibning må ikke forveksles med tykkelseshøvning! Ved cylinderslibning fjernes lidt efter lidt materiale med en tykkelse på 0,8 mm eller mindre afhængig af kornstørrelse, arbejdsstykkets hårdhed og bredde osv. På bærbare tykkelseshøvlemaskiner derimod fjernes der i en passage op til 3,2 mm materiale. Hvis du behersker arbejdet med en tykkelseshøvl for at glatte arbejdsstykker og høvle dem til den rette dimension, vil du hurtigt lære, at arbejde med slibemaskinen og ikke mod den. Hvis du har tålmodighed, lader du slibecylinderen udføre sit arbejde, for at opnå de bedste resultater ved aftagning af 0,8 mm eller mindre.

Den hyppigst forekommende fejl ved cylinderslibninger er forsøg på at anvende vold for at fjerne for meget materiale for hurtigt. Mange variabler (slibepapirets kornstørrelse, træbredde, træsort, fremføringshastighed og vandindhold) har indflydelse på, hvor meget materiale der kan fjernes i en enkelt passage.

En fordel ved den brede cylinderslibemaskine er, at den på grund af sin åbne konstruktion kan bearbejde arbejdsstykker på en bredde op til 81 cm. Selvom man altid sliber med fibrene, skal man ikke aflæse fiberretningen for at undgå afrivning. Det er især vigtigt ved tynde arbejdsstykker, eller ved materiale med snoet eller blandet fiberretning, som f.eks. tigermønster.

Cylinderslibemaskiner trykker meget mindre på træet end en tykkelseshøvl og giver dig derved mulighed for at arbejde med meget tyndt materiale ned til finértykkelse, og dermed er der udvidede anvendelsesmuligheder. Man kan også slibe kortere træstykker, særlige former og endetræ.

Fjernelse af træ-tværkrumninger

Den ideelle maskine til at fjerne tværkrumninger er en høvlemaskine. På grund af det lave tryk, der påføres af slibemaskinen, er det dog muligt at fjerne krumningerne, da træet ikke trykkes fladt ud på indføringsbåndet og bordet. Vær tålmodig. Denne proces kan, afhængig af krumningens dybde, vare længere tid. Før arbejdsstykket ind i maskinen med toppen af krumningen opad (kanterne skal hvile på båndet) og anvend en grov slibekornstørrelse. Gentag processen indtil toppen er flad på den ene side. Så vendes arbejdsstykket om, og det slibes fladt. Bliv ikke chokeret, over hvor tyndt træet er blevet, når alle krumninger er fjernet.

Trækrumninger og -drejninger kan ikke udbedres med en cylinderslibemaskine - naturligvis heller ikke med en høvlemaskine. Kontroller altid træet for krumning og drejning før slibning, da det ellers let kan komme til at sidde fast i maskinen. I denne forbindelse er kort træ særligt vanskeligt.

Planlæg arbejdet forud

Planlægning af slibeprocesserne i forvejen nedsætter den tid, der skal bruges til indstilling og slibning, og frustrationsniveauet. Sorter arbejdsstykkerne efter tykkelse og slibepapirets kornstørrelse. Begynd med det tykkeste materiale og fortsæt frem til det tyndeste. Derefter skiftes til den næste finere kornstørrelse og processen startes forfra.

Vi foreslår, at der eksperimenteres med forskellige kornstørrelser og træsorter for at finde ud af, hvilke resultater der kan forventes, før man ødelægger sit træ. Ved nye indstillinger skal du altid først lave en test med affaldsmateriale.

Træsorter, som kræver forsigtighed

Træsorter med højt indhold af harpiks sætter hurtigt slibepapiret til, og i mange tilfælde kan det påførte materiale ikke fjernes med båndrengøringsstavene. Det forekommer især ofte ved nogle fyrretræsorter. Det er næsten umuligt at rengøre slibebåndet for kombinationen af saft og savssmuld.

Vær opmærksom på sorter med giftige egenskaber, som f.eks. medlemmer af rosentræfamilien. Trods støvsugning kan man indånde små partikler i luften eller få allergiske reaktioner. Bær en maske og handsker som ekstra beskyttelse.

⚠ Ibrugtagning

Advarsel: Stik aldrig fingrene ind i støvudgangen eller ind under cylinderafdækningen.

Pas på: For at undgå skader på maskinen, skal der være tilstrækkelig støvaf sugning tilsluttet under drift.

Indstilling af cylinderhøjde

Cylinderen bevæger sig lidt opad, når højdejusteringen (se fig. 2) drejes med uret. Den bevæger sig nedad, når højdejusteringen drejes mod uret. En bevægelse på 0,4 mm svarer cirka til ¼ omdrejning i hver retning. En fuld omdrejning svarer til 1,6 mm. Dybdeindstillingen kan aflæses på skalaen på højre side af cylinderrammen.

Anvisning:

Ved dybdeindstillingen af overfladeslibning skal der tages højde for følgende variabler:

Materialets hårdhed, arbejdsstykkets bredde og den valgte indføringshastighed. Der skal tages hensyn til alle disse kriterier for at tage hensyn til den mængde materiale, der skal aftages ved hver passage. Der må aldrig tages mere end 0,8 mm af i en passage. Den variable indføringshastighed er indstillet, så forbrænding undgås og man får så en glat slebet overflade ved forskellige træsorter og bredder. Som generel regel anbefales en kvart omdrejning eller 0,4 mm, eller mindre ved grovere kornstørrelse og blødere træsorter, mens en 1/8 omdrejning eller 0,2 mm kan være mere ønskværdig ved arbejde med hårdere træ og/eller finere kornstørrelse. Ved valg af indføringshastigheden for det materiale, der skal slibes, gælder: Jo breddere materialet er, jo langsommere skal den indstillede hastighed være. Tilsvarende gælder: Jo hårdere træet er, jo langsommere skal hastigheden være.

Det er nødvendigt at eksperimentere og øve sig for at blive fortrolig med maskinens slibeeffekt. Selvom overfladeslibning med slibemaskinen ligner overfladebearbejdning med en høvlemaskine, kan en høvlemaskine på grund af den særlige klinge tage væsentligt mere materiale af i en passage. Ved slibemaskinen derimod, begrænses fjernelsen af slibematerialet.

Slibning

1 Ved afbrudt maskine lægges arbejdsstykket på indføringsbordet og det skubbes så langt frem, at man kan indstille højden på cylinderen, og således at man opnår en ensartet tykkelse på det højeste punkt på arbejdsstykket.
2 Tilslut en støvudsugning og start den.
3 Indstil indføringshastigheden i henhold til slibekravene og materialets bredde.
4 Start maskinen, læg et arbejdsstykke på transportbordet og lad cylinderen begynde slibeprocessen. Efter behov understøttes et længere arbejdsstykke under slibningen. Så snart slibeprocessen tillader det, placerer du dig ved maskinens udleveringsside for at modtage arbejdsstykket og holde det, när det forlader maskinen.
OBS: Du må ikke trykke opad eller nedad, når arbejdsstykket føres gennem maskinen. Du kan ellers efterlade et mærke i det slebne træ.
5 Vend træets indføringsretning om ved flere passager, mens slibedybden justeres med indstillingshåndgrebet (se fig. 2). Flere variabler har indflydelse på den udvalgte slibedybde. Det er: Valg af kornstørrelse, træets bredde, indføringshastighed og arbejdsstykkets fugtindhold.

Udskiftning af slibebånd, Fig. 10, 11, 12, 13

Advarsel: For at forhindre mulige alvorlige skader, skal slibemaskinen altid afbrydes ved strømforsyningen, før man foretager vedligeholdelsesarbejde eller udskifter slibebånd.

Slibebånd der allerede er afskåret og som ikke kræver yderligere måling eller tilskæring, kan bestilles hos forhandleren. Slibebåndene er konisk ved enderne. De vikles rundt om cylinderen for at muliggøre endeløs slibning. Man kan også tilskære sine egne bånd fra en stor rulle. Til det anvendes det medleverede bånd som skabelon.

Ca. 25 mm af materiale skal føres ind i slidsen, for at danne forbndelse med slibeklipsen. Clipsens tryk løsnes så snart den koniske ende, der er ført ind, sidder fast i klipsbakken. OBS: Brug det slidte bånd som skabelon ved tilskæring af et nyt bånd.

4 Så snart båndet sider fast i clipsen, skal du stille dig foran maskinen og vikle det rundt om. Drej derved cylinderen med højre hånd væk fra dig og før materialet hen til cylinderen. Anvend denne teknik for at vikle slibebåndene rundt fra kant til kant om cylinderen. Kontroller, at slibematerialet ved viklingen ikker overlapping (fig. 12). Det skal sidde glat med en lille sprække og må ikke overlappe under viklingen.
5 Når cylinderen er helt omviklet, holdes spændingen på båndet, og den resterende koniske ende føres ind i slidsen på cylinderen. Brug højre hånd og løft spændeklipsen (A) for at åbne bakken. Før den koniske ende af slibebåndet ind. Spændeclopsen sikrer slibebåndet og spændingen under drift, hvis båndet skulle udvide sig. Hvis båndet ikke sidder fast, var spændeklipsen ikke løftet nok til at åbne bakkerne, før båndet blev sat i (fig. 13).

OBS: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at justere clipsspidserne på slibebåndet igen, når slibebåndet udvider sig. Kontroller, at spændingen altid bevares ved længere arbejde med maskinen.

Valg af kornstørrelse

Slibeprocessen

Slibning (glatning) af træ er processen at lave finere og finere ridser indtil de er så små, at de ikke længere kan ses med det blotte øje.

Kornstørrelsen beskriver slibematerialets grovhed. Jo mindre kornstørrelsen er, jo grovere er slibepapiret og jo større er de ridser, der opstår på overfladen. Korn 36 giver derfor større ridser end korn 60, og korn 60 er grovere end korn 80. Ved grovere kornstørrelse (som for eksempel 36 og 60) afslibes aggressivt materiale og der opstår store ridser på overfladen, mens der ved korn 220 afslibes meget lidt materiale, og der opnås en glat oveflade.

Valg af kornstørrelse

Normalt begynder man med en grov kornstørrelse og arbejder sig så videre frem med en finere og finere kornstørrelse, indtil den ønskede overflade eller materialetykkelse er nået. Udvalget af startkornstørrelsen er afhængig af din bedømmelse af det arbejdsstykke, der skal slibes (groft, glat osv.), tykkelse, hårdt/blødt træ og det ønskede resultat. Nedenstående findes nogle generelle retningslinier. (Du kan bestille afskårne bånd i hver af de anførte kornstørrelser hos forhandlere og hos fabrikkens kundeservicecenter).

Kornstørrelse

Anvendelse og slibeegenskaber

36 Meget aggressiv: Maksimal afslibning, fjernelse af lim, slibehøvling, fjernelse af "rander" og farve
60 Middel aggresivitet: Materialeslibning, overfladebehandling, fjernelse af lim, slibning af endetræ
80 Middel aggresivitet: Materialeslibning, overfladebehandling, fjernelse af lim, glatning af endetræ, fjernelse af høvlemærker
100 Middel: Let overfladeslibning, glatning af endetræk, fjernelse af høvlemærker

120 Mellemfin: Let overfladeslibning og fjernelse af materiale, tynd træafmåling
150 Fin: Minimal aftagning, afsluttende slibning af overflade, tyndt træ
180 Fin: Afsluttende slibning
220 Meget fin: Afsluttende slibning

⚠️ Elektrisk tilkobling

Den installerede elektriske motor er forbundet og driftsklar. Forbindelsen er foretaget i henhold til de tilsvarende VDE- og DIN-bestemmelser.

Tilslutning til nettet og den anvendte forlængerledning ved brugeren skal også overholde disse bestemmelser.

Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejde på den elektriske installation må kun udføres af en fagkyndig.

• Produktet opfylder kravene fra EN 61000-3-11 og er underkastet særlige tilslutningsbestemmelser. Det betyder, at en anvendelse ved valgfri valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Enheden kan ved ugunstige netværksforhold føre til midlertidige spændingsudsving.
• Produktet er kun beregnet til anvendelse i bygninger, som har et netværk, der kan belastes med mindst 100 A pro fase og som forsynes af et fordelingsnetværk med en nominel spænding på 230 V.
• Du skal som anvender sikre dig, om nødvendigt ved samråd med din energiforsyner, at den vedvarende strømbelastbarhed af netværket ved tilslutningspunk-tet med det offentlige net er tilstrækkeligt for tilslut-ningen af produktet

Skadede elektriske ledninger

Isoleringen på elektriske ledninger blir ofte skadet. Årsaker til dette er:

Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for skader. Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strømnettet når du kontrollerer den.

Elektriske ledninger må være i samsvar med gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun ledninger merket H 07 RN. Det skal finnes en typebetegnelse trykket på strømledningen.

Vekselstrømmotor, Fig. 12

• Nettspenningen må være på 230 volt/50 Hz.
• Skjøteledninger opp til 25 meter må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, og ledninger på over 25 meter må ha et tverrsnitt på minst 2,5 kvadratmillimeter.
• Nettilkoblingen sikres med en 16 A forsinker.

⚠ Vedligeholdelse af maskinen

Advarsel: For at undgå alvorlige personskader skal strømforsyningen til maskinen afbrydes, inden vedligeholdelsesarbejde udføres eller slibebändene skiftes.

Hold slibemaskinen ren. Fjern ophobet savsmuld fra cylinderen og andre bevægelige dele. Fjern ofte klistrende harpiks fra den indre cylinder med en klud, der er gen- nemvædet med harpiksfjerner, mens strømforsyningen til maskinen er afbrudt.

Advarsel: Sørg for tilstrækkelig ventilation, når du arbejder med opløsningsmidler. Anvend aldrig opløsningsmidler til at rengøre kunststofdele.

Enkelte grundliggende regler er nødvendige for at garantere langvarigt og tilfredsstillende arbejde med din slibemaskine.

1 Smør med jævne mellemrum de bevægelige dele med en olie, der ikke er baseret på petroleum. Blandt andre skal følgende dele smøres: gevinddybdeindstilling, glideoverflader og bronzefatninger med dybdereguleringsmekanismen. Brug aldrig olie eller fedt, idet disse har en tilbøjelighed til at tiltrække og fastholde træstøv.
2 Kontroller med jævne mellemrum, at alle rammeskruer og motor/cylinder-fastgørelsesskruer sidder godt fast.
3 Hold slibecylinder-indtræksrullen ren.
4 Brug kun rene slibebånd.
5 Kontroller regelmæssigt flugten mellem cylinderindtræksbånd og bordet. Indstil flugten på ny ved behov.

Advarsel: Arbejd aldrig på maskinen mens cylinderafdækningen står åben. Vær ekstremt forsigtig ved rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. Bær aldrig skjorter med lange ærmer, slips eller smykker. Beskyt langt hår med et hårnet, når cylinderen rengøres. Tilsidesættelse af dette kan føre til alvorlige personskader.

Rengøring af slibecylinderbåndene

Under driften tilstoppes slibebåndet med savsmuld, hvilket fører til nedsat slibeydelse samt beskadigelse og afsvidning af arbejdsemnet. Kontroller jævnligt slibebåndets tilstand ved slukket maskine og frakoblet strømforsyning. Ved meget harpiksholdigt træ skal dette gøres oftere, ellers klistrer der så meget materiale fast på båndet, at det ikke længere kan rengøres og skal udskiftes.

1 Vær opmærksom på alle advarselshenvisninger og vær ekstremt forsigtig, når du udfører rengøringsarbejde.
2 Sæt hastighedsreguleringsknappen på transportbåndet på den laveste hastighedsindstilling. Undgå kontakt med båndet
3 Åbn beskyttelseskappen for at få adgang til slibecylinderen og slibebåndet.
4 Brug en lang rengøringsstav for at holde hænderne borte fra den roterende cylinder.
5 Tænd for maskinen, hold godt fast i rengøringsstaven med begge hænder og støt den mod slibecylinderens kabinet. Derefter føres staven forsigtigt ned på den roterende cylinder. Fjern staven nu og da for at fjerne det savsmuld, der har samlet sig her.
6 Når rengøringen er afsluttet, fjernes staven, maskinen slukkes og låseanordningen på beskyttelseskappen lukkes.

Udskiftning af transportbåndet

Hyppige årsager, der kræver en udskiftning af transportbåndet, er: normal slitage, utilsigtet kontakt med slibebåndet under slibningen, ridser fra bånd der kører af sporet eller overdreven opbygning af en hinde, der ikke længere kan fjernes.

De følgende trin beskriver, hvordan transportbåndet skal udskiftes ved behov.

1 Fjern stikket til maskinens strømforsyning.
2 Løft cylinderen med grebet til højdeindstilling til den højeste position (ca. 7,6 cm over transportrembordet).
3 Fjern de to skruer og stjerneskiver, som holder frontbeskyttelsesdækslet fast på hastighedsreguleringsboksen, med en stjerneskruetrækker. Derefter fjernes frontbeskyttelsesdækslet, idet det skubbes væk mod venstre hen over den yderste bøsning til fremdriftsrullen.
4 Med den medleverede 6 mm unbrakonøgle fjernes begge transportbord-fastgørelsesskruer på den ydre, åbne ma-skinside.
5 Reducer spændingen på transportbåndet ved at dreje såvel de indre som de ydre bändjusteringsskruer i retning mod uret.
6 Fjern det gamle bånd ved at gribe fat om det med begge hænder i begge sider. Derved løftes transportbordet let af. Hvis båndet ikke lader sig fjerne, reduceres spændingen endnu mere for at sikre, at bordet kan løftes højt nok til at båndet kan fjernes.
7 For at montere det nye bånd udføres punkt 6 til 3 i beskrivelsen i omvendt rækkefølge. Centrer det nye bånd på transportbordet og opret en jævn spænding ved at benytte den indre og ydre sporregulator. Ved sporproblemer se venligst afsnittet „Transportbåndsporindstilling“.

Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor tænder ikke a)Ingenstrøm	b) Kontakt, Kondensator defektc) Elektrisk forlængerledning defekt	a)Kontrollerforsyningssikringenb) Lad en elektriker kontrollerec) Træk elstikket ud, kontroller, udskift om nødvendigt
Slibebåndet glider igennem a) Slibebåndet er slidt efter længere tids brugb) Spændestang er ikke spændt ordentligtc) Trykket er for kraftigt	a) Læg nyt slibebånd ib)Spændestanglægges eksaktWerkstück beim c)Bevæg arbejdsemnet under arbejdet
Slibebåndet løber ikke regelmæssigt igennem	a) Slibebånd defekt, revnetb) Slibebåndet er slidt efter længere tids brug	a) Kontroller slibebåndet, om nødvengidt udskiftes detb) Udskift slibebåndet, justér på ny
Slibebåndets løbsretning forkert Omdreijningsretningen på 3-motorener forkert	Lad en elektriker udskifte polariteten på stikdåsen i væggen.Advarsel: Træk forsyningssikringen ud!

Tillverkare:

Scheppach

Vi ønsker deg lykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen.

I fölge „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ fra fagkomite Tre, ligger målte støvutslippsverdier under 2 mg/m3. Dermed vil maskinen ved tilkobling til en driftsmessig avsuging med minst 20 m/s lufthastighet ved en varighet, underskride de i Forbundsrepublikken Tysklands gjeldene TRK - grenseverdier for trestøv.

Rydd bort emballasjen først når du har funnet alle deler på delelisten og har ordnet disse.

Hvis det mangler en del, må du kontakte din forhandler 32s10, at den ettersendes.

Nyttige anvisninger:

Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for skader. Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strømnettet når du kontrollerer den.

Elektriske ledninger må være i samsvar med gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun ledninger merket H 07 RN. Det skal finnes en typebetegnelse trykket på strømledningen.

Skadede elektriske ledninger

Isoleringen på elektriske ledninger blir ofte skadet. Årsaker til dette er: