Slik 5.0c - Broyeur SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Broyeur à végétaux SCHEPPACH Slik 5.0c, puissance de 2500 W, capacité de broyage jusqu'à 40 mm de diamètre.
Type de moteur	Moteur électrique à induction.
Poids	Environ 30 kg.
Dimensions	Dimensions compactes pour un rangement facile.
Utilisation	Idéal pour le broyage de branches, feuilles et déchets de jardin.
Maintenance	Vérification régulière des lames et nettoyage après utilisation recommandé.
Sécurité	Équipé d'un interrupteur de sécurité et d'un système de protection contre les surcharges.
Accessoires inclus	Collecteur de déchets, manuel d'utilisation.
Garantie	Garantie de 2 ans sur les pièces.

FOIRE AUX QUESTIONS - Slik 5.0c SCHEPPACH

Comment démarrer le broyeur SCHEPPACH Slik 5.0c ?

Pour démarrer le broyeur, assurez-vous qu'il est branché sur une prise électrique appropriée. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Que faire si le broyeur ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Assurez-vous également que le couvercle est bien fermé et que le broyeur n'est pas bloqué.

Comment éviter les obstructions lors de l'utilisation du broyeur ?

Pour éviter les obstructions, ne mettez pas d'objets trop gros ou trop durs dans le broyeur. Coupez les branches en morceaux de 5 à 10 cm avant de les introduire.

Que faire si le broyeur se bloque ?

Éteignez le broyeur, débranchez-le et retirez les débris bloquants. Ne tentez pas de débloquer le broyeur avec les mains lorsque l'appareil est sous tension.

Comment entretenir le broyeur SCHEPPACH Slik 5.0c ?

Nettoyez régulièrement la chambre de broyage et vérifiez les lames pour vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées. Lubrifiez les pièces mobiles si nécessaire, conformément au manuel d'utilisation.

Quelle est la capacité maximale de broyage du SCHEPPACH Slik 5.0c ?

Le SCHEPPACH Slik 5.0c peut broyer des branches jusqu'à 50 mm de diamètre.

Où trouver les pièces de rechange pour le broyeur ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du revendeur agréé SCHEPPACH ou directement sur le site officiel de la marque.

Quelle est la garantie du produit ?

Le broyeur SCHEPPACH Slik 5.0c est généralement couvert par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Consultez le manuel pour plus de détails.

Comment stocker le broyeur lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Stockez le broyeur dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité. Débranchez l'appareil et nettoyez-le avant de le ranger.

MODE D'EMPLOI Slik 5.0c SCHEPPACH

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n'est pas responsable, conformément à la réglementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.
• Non respect des consignes d'utilisation.
• Réparations par un tiers, n'étant pas un spécialiste agréé.
• Montage et remplacement de "pièces de rechange non originelles de scheppach".
• "Emploi non conforme à la prescription".
• Défaillance de l'installation électrique, due au non respect des réglementations électriques et des prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseillons de lire entièrement le texte du guide d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l'utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérifier dès la livraison, qu'aucune pièce n'ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.
  • Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en oeuvre par l'étude du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n'utiliser que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé scheppach.

- Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

Slik 5.0c
Lieferumfang
	Ponceuse à cylindre
	Plaque adaptatrice
	Montant
	Poignée de réglage en hauteur
	Manivelle de réglage en hauteur
	2 tables annexes
	Raccord d'aspiration en arc
	Instructions d'utilisation
Caractéristiques techniques
DimensionsLa x Lo x H mm	1005 x 850 x 670
Hauteur de ponçagemin./max. mm	2,5/130
Largeur de ponçagemax. mm	405
Hauteur de table avccsupport mm	720
Bande abrasivelongueur/largeur mm	2400/77
Support de ponçageavec table mm	420
Grain de la bandeabrasive	80 / 120 / 240
Vitesse de bande m/s	9,68
ø Raccord d'aspirationmm	100
Poids kg	83,0
Entraînement
Moteur	230-240V/50 Hz
Puissance absorbée P1en KW	2,00
Puissance utile P2en KW	1,50
Vitesse de rotation 1/min	1400
Déclencheur sous-tension	oui
Connecteur	Contact de protection (Schuko)
Mode defonctionnement	S6 40%
Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques de bruit selon EN 23746

Compte tenu des conditions de travail spécifiées dans ISO 7960 Annexe A, les valeurs d'émission de bruit déterminées pour le niveau de pression acoustique sur le poste de travail selon EN 23746 ou EN 31202 (facteur de correction k3 calcul conformément à l'Annexe A.2 selon EN 31204) sont :

Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en dB

Marche à vide LWA = 77,0 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en dB

Les valeurs d'émission s'entendent avec un supplément d'imprécision de mesure de K = 3 dB

Informations sur l'émission de poussières

Les valeurs d'émission de poussières mesurées selon les "principes d'essai de l'émission de poussières (paramètres de concentration) en amont des machines d'usinage du bois" du comité spécial 'Bois' sont inférieures à 2 mg/m3.

Lors du raccordement de la machine à une aspiration correcte en service avec un débit d'air d'au moins 20 m/s, cela permet de supposer l'observation sûre et durable de la valeur limite TRK pour la poussière de bois applicable en République Fédérale d'Allemagne.

Selon les matériaux à traiter ou la nature du matériau, tenir compte des valeurs de pollution du fabricant du matériau.

Dans les présentes instructions de service, les passages pertinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole: △

⚠️ Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, il est recommandé de respecter les mesures fondamentales de sécurité indiquées ci-dessous afin de pouvoir réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessures.

IL FAUT TOUJOURS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE TRAVAILLER AVEC CET OUTIL.

• Les dispositifs protecteurs doivent être montés et en état de fonctionner.
• Retirer d'éventuels outils de réglage. Avant d'utiliser la machine, vérifier que d'éventuels clés ou outils de réglage ont été retirés de la machine.
• Maintenir la zone de travail à l'état propre. Des domaines de travail et des tables porte-pièces incitent aux accidents.
• Ne jamais utiliser la pièce à usiner dans des environnements dangereux. Ne jamais utiliser d'outils électriques dans des environnement humides ou mouillés et ne jamais les laisser sous la pluie. Ne pas exploiter ces appareils dans des domaines contenant des liquides ou des vapeurs inflammables. Assurer un bon éclairage des domaines de travail.

- Maintenir les enfants et toutes autres personnes à l'écart du domaine de travail.

- Concevoir les ateliers de manière à ne présenter aucun risque pour les enfants. Fermer les ateliers. Si la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger à un endroit sec et hors de portée des enfants.

- Ne pas soumettre la machine à de trop grandes sollicitations. La performance de la machine est optimisée si elle est utilisée dans les domaines de la contrainte prévue.

- Utiliser les outils adéquats. Ne jamais forcer la machine ni ses outils rapportés pour obtenir une performance non appropriée.

- Utiliser des rallonges dimensionnées correctement. S'assurer que la rallonge est en bon état. Si une rallonge est utilisée, il faut s'assurer qu'elle est adaptée pour l'intensité du courant. Une rallonge à dimensionnement insuffisant engendre une panne du courant laquelle entraîne une réduction de la performance et une surchauffe.

- Porter les vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements lâches, de gants, de chaînes, de bagues, de bracelets ni d'autres bijoux risquant d'être saisis par des pièces rotatives. Il est recommandé de porter des chaussures à semelle antidérapante. Toujours attacher des cheveux longs. Relever les manches au-dessus des coudes.

- Porter des lunettes de protection. Des lunettes normales n'offrent que très peu de protection, elle ne protègent pas les yeux. Utiliser également des masques protecteurs ou des masques anti-poussières pour effectuer des travaux dans des environnements poussièreux.

• Ne pas se pencher vers l'avant. Assurer un maintien stable sur le sol et garder l'équilibre.
• Toujours débrancher le connecteur pour remplacer des outils d'usinage tels que des meules rotatives ou des bandes abrasives.
• Ne jamais monter sur la machine. De graves blessures peuvent être occasionnées si la machine est renversée ou si l'utilisateur entre involontairement en contact avec l'outil de ponçage.
• Contrôler les pièces endommagées. Si une pièce de la machine manque ou si elle est endommagée ou bien encore si une unité électrique ne fonctionne pas parfaitement, il faut immédiatement mettre la machine hors marche et débrancher le connecteur de la prise de courant. Avant de continuer à travailler avec la machine, réparer ou remplacer des pièces endommagées et/ou ne fonctionnant pas.
• Sens de travail : toujours conduire la pièce à usiner dans le sens contraire au sens de rotation de la meule ou de la bande abrasive.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance si elle est en marche. Attendre que la machine soit complètement à l'arrêt avant de s'en éloigner.
• Utiliser correctement le câble de branchement au secteur. Ne jamais débrancher le câble de branchement au secteur durant le fonctionnement. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise de courant.
• Toujours rester attentif. Toujours faire attention aux maniements effectués même si la machine est utilisée régulièrement. Ne jamais oublier qu'une fraction de secondes suffit pour causer des blessures.
• Toujours penser à la sécurité. La sécurité est une combinaison entre concentration et attention à chaque fois que la machine est en marche.

Règles de sécurité complémentaires pour la ponceuse à cylindre

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la machine si elle n'est pas entièrement montée ni installée conformément aux instructions.

• Si l'utilisateur n'est pas familiarisé avec le maniement de la ponceuse à courroie, il doit demander des instructions auprès de son chef, de son maître ou de toute autre personne qualifiée.
• ATTENTION : Cette machine est uniquement destinée à l'utilisation pour le ponçage de bois ou de matériaux semblables au bois. Si d'autres matériaux sont poncés, cela risque d'entraîner un incendie, des blessures ou des endommagements du produit.
• Toujours porter des lunettes de protection.
• Cette machine doit uniquement être utilisée pour des travaux à l'intérieur.
• Si la machine risque durant le fonctionnement, surtout lors du ponçage de pièces à usiner lourdes ou longues, de se renverser ou de bouger, il faut bien relier la machine à une surface portante.
• Pour le travail sur des pièces à usiner de grande taille, vous devriez utiliser un support complémentaire à hauteur de la table.

• Ne jamais poncer quand le capot anti-poussière du cylindre ou le dispositif de protection de l'entraînement ne sont pas en place. Ne jamais poncer à une profondeur supérieure à 0,8 mm à la fois.

• Ne pas poncer des pièces à usiner de longueur inférieure à 76 mm ou de largeur inférieure à 19 mm. Respecter le rapport correct entre la surface d'entrée et la surface de sortie et la trajectoire du cylindre de ponçage. Pendant toute l'opération de ponçage veiller à une fixation suffisante de la pièce à usiner.

• Toujours garder le contrôle du travail. Ne pas appuyer la pièce à travailler contre la table d'alimentation.
• Ne pas tenter des opération anormale ou rarement effectuée sans utiliser des fixations appropriées et sans avoir parfaitement compris la marche à suivre.
• Avant la mise en marche, vérifier certains réglages et le serrage correct de tous les dispositifs de serrage et vis.
• Avant de faire des réglages ou de remplacer la bande abrasive, toujours arrêter le moteur et tirer la fiche d'alimentation.
• Après environ cinquante heures de service, arrêter la machine et vérifier le serrage correct desles vis du cylindre et les vis des galets d'alimentation (voir Fig. 8).
• Ne pas forcer l'alimentation de la pièce à usiner sur la machine. Laisser la ponceuse travailler à sa vitesse normale.
• Vérifier, de temps à autre, la courroie d'alimentation, pour s'assurer qu'il n'y a pas de déchets ni de sciure entre les composants.
• Ne poncer que du bois en parfait état. Il ne doit pas présenter de nœuds, lâches et aussi peu que possible de fixes. S'assurer que le pièce à usiner ne contient pas de clous, vis, pierre ou d'autres corps étrangers qui risquent d'endommager le cylindre de ponçage ou la bande abrasive.
• Ne jamais se placer dans l'alignement direct de la bande abrasive du côté entrée ou sortie. Placez-vous sur le côté.
• Assurez-vous que la bande abrasive est fixée comme décrit dans les instructions d'utilisation. Une bande incorrectement fixée risque de se détacher pendant le travail et endommager la pièces à usiner ou des composants internes.
• Ne jamais mettre les doigts dans la sortie de poussière ou sous le capot anti-poussière du cylindre. Ne commencer le ponçage que lorsque le cylindre a atteint sa pleine vitesse.
• Arrêter la machine et débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant avant d'installer ou de démonter des accessoires.
• Ne jamais quitter la zone de travail de l'outil quand ce dernier est en marche ou n'est pas encore complètement à l'arrêt.

Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

- Les consignes correspondantes pour la prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit de manier, d'entretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu'avec des accessoires et des outils d'origine du fabricant.
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d'éventuels dommages résultant d'une telle utilisation, seul l'exploitant en est responsable.

⚠ Risques résiduels

La machine est construite selon l'état actuel de la technique et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d'appui incorrects de l'outil devant être poncé, la meule rotative présente des risques de blessures pour les doigts et les mains.
• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de blessures par des outils éjectés.
• Le courant présente un risque en cas d'utilisation de lignes de branchement électrique non conformes.
• Des risques résiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgré toutes les mesures prises.
• Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l'utilisation conforme ainsi que les instructions de service.

Équipement, Fig. 1

1 Cylindre avec protection anti-poussières

2 Moteur d'entraînement du cylindre

3 Moteur de transport de la bande abrasive

4 Interrupteur marche/arrêt pour vitesses variables

5 Tables annexes

6 Réglage en hauteur

7 Raccord d'aspiration

9 Bande de transport d'alimentation

10 Chariot de guidage

11 Interrupteur marche/arrêt

Déballage

Enlever prudemment toutes les pièces du carton d'expédition.

N'enlever le matériel d'emballage que lorsque vous avez trouver et affecté toutes les pièces de la liste des pièces détachées.

Si une pièce manque, contactez votre concessionnaire pour qu'il le fournisse.

Examiner toutes les pièces pour vous assurer que rien n'a été cassé pendant le transport. Les pièces endommagées doivent impérativement être remplacées avant l'utilisation de la machine.

Montage

Manivelle de réglage de la hauteur Fig. 2

Après le déballage de la ponceuse et la vérification de la liste des pièces pour d'éventuelles pièces manquantes, vous pouvez monter la poignée (B) pour l'unité de réglage en hauteur.

Visser la poignée de réglage en hauteur dans l'écrou à pas de la manivelle de réglage en hauteur (A). Utiliser le tournevis pour vis à tête fendue pour serrer la poignée jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement serrée

Placer la manivelle de telle façon au-dessus de l'axe que la rainure avec la cale de maintien soit alignée sur l'axe de réglage en hauteur. Ensuite fixer avec une rondelle et un écrou à chapeau (C).

Monter la table annexe Fig. 3

Serrer légèrement à la main la table annexe avces les vis (D), aligner sur la bande transporteuse et serrer.

Il est conseillé de fixer la machine sur le montant fourni. 4 vis sont fournies pour la fixation.

Réglages

Votre ponceuse a été alignée et complètement réglée lors du montage. En raison des influences subies pendant le transport il peut être nécessaire de régler l'unité de nouveau ou de la retrouner pour ces travaux. Il est très important que les réglages suivants soient effectués comme indiqué ci-après :

• Avertissement : Ne jamais effectuer des réglages tant que la machine est raccordée au réseau. La non-observation de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.
• Avertissement : Toujours fixer la machine sur un établi ou sur un montant pour empêcher le basculement ou le déplacement incontrôlé sur la table. La non-observation de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.

Déviation du cylindre de ponçage, Fig. 4

Avant de commencer avec l'alignement du cylindre de ponçage, comme décrit ci-après, s'assurer que le cylindre ne se déplace de manière minimale vers le haut pendant le ponçage. Les trois causes principales pour une déviation trop importante sont :

1 Profondeur de ponçage trop importante. Réduire la profondeur de ponçage pour réduire la pression sur l'unité du cylindre de ponçage. Voir instructions sur la profondeur de coupe à la section «Introduction au ponçage au cylindre».
2 Vis de serrage en hauteur desserrées - voir instructions sur la profondeur de coupe à la section alignement du cylindre.
3 Des vis de fixation desserrées dans l'unité moteur ou l'unité cylindre – voir Fig. 4. Vérifier le serrage correct des quatre vis, deux en haut et deux en bas, et resserrer si nécessaire.

Alignement du cylindre, Fig. 5, 6, 7, 8

• Avertissement: Afin d'empêcher des blessures graves, toujours débrancher la ponceuse de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux de maintenance ou de réglage.
  1 Vérifier le serrage correct des vis de réglage pour la tension de levage (Fig. 5). Ces vis doivent être resserrées pour permettre les réglages en hauteur, mais également pour limiter la déviation du cylindre. (Quand les vis ne sont pas suffisamment serrées, le cylindre dévie pendant le ponçage, ce qui cause la formation d'une surface inégale. Quand les vis sont trop serrées, il est difficile d'effectuer le réglage en hauteur.)

2 Pour régler les vis de réglage en hauteur, desserrer les écrous de blocage qui maintiennent les vis sur place. halten. Desserrer ou serrer chaque vis, selon besoin, à chaque fois d'un quart de tour pour obtenir le serrage souhaité et un fonctionnement sans friction. Resserrer les écrous de blocage pour maintenir les vis en place.
3 Vérifier l'alignement entre le cylindre de ponçage et la table de transport. Pour cela, enlever d'abord la bande abrasive du cylindre. Ce réglage sert à obtenir des écarts réguliers entre les points A et B pour que le cylindre soit parallèle à la table d'alimentation et permettent par conséquent un ponçage uniforme (voir Fig. 6).

Quand la dimension A est de 0,5 mm ou de moins inférieure à celle du point B, procéder comme suit :

1 Desserrer les deux vis de fixation extérieures (C) sur la table de transport, comme indiqué à la Fig. 7
2 En cas de besoin, glisser une ou les deux pièces d'écartement sous le bord de la table de transport.
3 Serrer les vis de fixation de la table de transport. Vérifier encore une fois les dimensions pour A et pour B.
4 Tester avec une pièce d'essai et vérifier l'épaisseur uniforme. Répéter cette opération autant de fois que nécessaire.

Quand la dimension B est de 0,5 mm ou de moins inférieure à celle du point A, procéder comme suit :

1 Desserrer les deux vis de fixation intérieures (C) sur la table de transport, comme indiqué à la Fig. 8
2 En cas de besoin, glisser une ou les deux pièces d'écartement sous le bord de la table de transport.
3 Serrer les vis de fixation de la table de transport. Vérifier encore une fois les dimensions pour A et pour B.
4 Faire un test avec les ponçage d'essai d'une pièce de déchet et vérifier l'uniformité de l'épaisseur. Répéter cette opération autant de fois que nécessaire.

Réglage du tracé de la bande transporteuse, Fig. 9

En la raison de l'allongement de la bande, il peut être nécessaire de régler le tracé de la bande transporteuse de temps à autre.

1 Les vis pour le réglage du tracé de la bande transporteuse se trouvent sur l'avant et sur l'arrière de la ponceuse, (voir Fig. 9).
2 Pour augmenter la tension, il faut tourner la vis de tracé dans le sens des aiguilles d'une montre tout en maintenant l'écrou au moyen d'une clé 11 mm (non fournie). Pour réduire la tension, il faut tourner la vis de tracé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en maintenant l'Écrou au moyen d'une clé 11 mm (non fournie).
3 Si le tracé de la bande transporteuse tire vers l'intérieur (côté moteur) de la machine, augmenter la tension sur la vis de réglage de ce côté de la machine.

Remarque :

En raison de la largeur de la bande transporteuse il est possible que des décalages du tracé ne soient pas visibles immédiatement. Accroître la vitesse de la bande transporteuse pour vérifier l'effet obtenu avec vous réglages. Faire des correction d'environ 14 de tour et vérifier le résultat. En cas de besoin, régler de nouveau jusqu'à ce que la courroie se déplace correctement.

Conseil utile :

Serrer le côté opposé au sens du tracé souhaité. Par exemple : Tendre le côté droit du réglage du tracé pour que la courroie aille vers la gauche.

Introduction au ponçage

Fonction

Le ponçage au cylindre est une opération de ponçage répétée d'une pièce à usiner en bois jusqu'à l'obtention de l'épaisseur et/ou du lissé souhaité. Quand cette opération a été effectuée correctement, les deux côtés sont parallèles.

Ne pas confondre le ponçage au cylindre avec le rabotage! Lors du ponçage au cylindre le matériau d'une épaisseur de 0,8 mm ou moins est enlevé progressivement, indépendamment du grain, de la dureté et de la largeur de la pièce à usiner, etc. Dans le cas des raboteuses portables en revanche, le matériau est enlevé jusqu'à une épaisseur de 3,2 mm en un seul passage. Si vous connaissez bien le travail avec un rabot, pour lisser et raboter les pièces à usiner, vous apprendrez rapidement comment travailler avec la ponceuse et non pas 'contre elle'. Soyez patient, laissez le cylindre faire son travail, pour atteindre le meilleur résultat possible avec l'enlèvement de 0,8 mm ou moins.

L'erreur la plus fréquente qui se produit avec le ponçage au cylindre est la tentative de forcer, pour obtenir un résultat plus rapide. De nombreuses variables (grain du papier abrasif, largeur du bois, type du bois, vitesse d'alimentation et la teneur en humidité) ont une influence sur la quantité de matériau qui peut être enlevée en un seul passage.

Avantages du ponçage au cylindre

L'un des avantages de la machine à poncer au cylindre est le fait que grâce à sa construction ouverte il est possible de travailler des pièces à usiner atteignant une largeur de 81 cm. Bien que le ponçage suive encore le sens de la fibre, vous n'avez pas à lire le sens de la fibre pour éviter une déchirure. Cela est important surtout dans le cas de pièces à usiner minces, ou dans le cas de matériaux avec un sens de fibres inueux ou mixte, comme par exemple un dessin dit 'tigre'.

Les machines à poncer à cylindre exercent beaucoup moins de pression sur le bois et vous donnent par conséquent la possibilité de travailler avec du matériau très mince allant jusqu'à l'épaisseur d'un placage, ce qui vous permet d'élargir votre éventail d'applications. Vous pouvez également poncer des pièces de bois plus courtes, des formes spéciales ou du bois de bout.

Suppression de courbures transversales du bois

La machine idéale pour la suppression de courbures transversales est une raboteuse. Grâce à la faible pression exercée par la ponceuse, il est possible de supprimer les courbures, parce que le bois n'est pas pressé à plat sur la bande d'alimentation et sur la table. Ayez patience. En fonction de la profondeur des courbures, cette opération peut prendre un certain temps. Introduire la pièce à usiner dans la machine avec la couronne de courbure vers le haut (les chants reposent sur la bande) et utiliser un gros grain de ponçage. Répéter cette opération jusqu'à ce que la couronne soit plate d'un côté. Ensuite retourner la pièce à usiner et la poncer à plat. Ne soyez pas choqué de voir à quel point de bois est mince après la suppression de toutes les courbures.

Les gauchissements et distorsions du bois ne peuvent pas être supprimés avec une ponceuse à cylindre – ni avec une machine à raboter, bien entendu. Vérifiez toujours, avant le ponçage, pour constater des gauchissements et distorsion car il risque de rester bloqué dans la machine. Le bois court est particulièrement difficile dans ce domaine.

Planifiez votre travail auparavant

La planification des opérations de ponçage réduit les temps de réglage et de ponçage et par conséquent réduit la frustration. Triez vos pièces à usiner en fonction de l'épaisseur et du grain de ponçage. Aller du matériau le plus épais au plus mince, ensuite passer au grain plus fin et recommencer l'opération.

Nous conseillons que vous fassiez des essais avec différents grains et différents types de bois pour voir les résultats possibles avant d'abîmer votre bois. Après un nouveau réglage, toujours faire un essai d'abord sur des déchets.

Types de bois qui exigent de la prudence

Les types de bois riches en résines détériorent très rapidement le papier abrasif et dans de nombreux cas, le matériau déposé ne peut pas être éliminé avec les barrettes de nettoyage de bandes. Cela se produit souvent en particulier avec certains types de pin. Il est pratiquement impossible de nettoyer la bande abrasive pour enlever la combinaison de suc et de sciure.

Tenir compte du fait que certaines espèces de bois sont toxiques comme par exemple certains bois de rose. En dépit de l'aspiration de la poussière, vous pouvez respirer de petites particules suspendues dans l'air ou subir des réactions allergiques. En vue d'une protection supplémentaire, porter un masque et des gants.

⚠️ Mise en service

Avertissement : Ne jamais entrer les doigts dans la sortie de la poussière ou sous la protection du cylindre.

Attention : Afin d'éviter des dommages sur la machine, il convient de raccorder une aspiration suffisamment puissante de la poussière pendant le fonctionnement.

Réglage de la hauteur du cylindre

Le cylindre se déplace légèrement vers le haut, quand le réglage de la hauteur (voir Fig. 2) est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre. Il se déplace vers le bas quand le réglage de la hauteur est tourné dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Un déplacement de 0,4 mm correspond environ à un ¼ de tour dans chaque sens. Un tour complet correspond à 1,6 mm. Le réglage de profondeur peut être lu sur l'échelle du côté droit du cadre de cylindre.

Remarque :

Pour le réglage en profondeur pour le ponçage de surface, il convient de tenir compte des variables suivantes : Dureté du matériau, largeur de la pièce à usiner et vitesse d'alimentation choisie. Tous ces critères doivent être respectés pour tenir compte de la quantité de matériau à enlever à chaque passage. Ne jamais enlever plus de 0,8 mm en un seul passage. La vitesse d'alimentation variable est réglée pour éviter de brûler le bois dans le cas de différents types et largeurs de bois et pour obtenir une surface poncée lisse.

En général il est recommandé d'utiliser un quart de tour ou 0,4 mm ou moins en cas d'un grain plus gros et des types de bois plus doux, alors qu'un 1/8 de tour ou 0,2 mm sont souhaitables pour des bois plus durs et/ou un grain plus fin. Pour la sélection de la vitesse d'alimentation pour le matériau à poncer : Plus le matériau est large, plus la vitesse doit être lente. De manière analogue : Plus le bois est dur, plus la vitesse doit être lente.

Il faut un peu d'essais et d'exercice pour se familiariser avec la performance de ponçage de votre machine. Alors que le ponçage de surface avec la ponceuse ressemble à la préparation de la surface d'une machine à raboter, une machine à raboter peut, compte tenu de ses lames spéciales, enlever beaucoup plus de matériau en un seul passage. Dans le cas de la ponceuse, en revanche, l'enlèvement est limité par le matériau de ponçage.

Ponçage

1 Avec la machine à l'arrêt, placer la pièce à usiner sur la table d'alimentation et l'avancer suffisamment pour pouvoir régler la hauteur du cylindre de manière à obtenir la même épaisseur au point le plus élevé de la pièce à usiner.
2 Raccorder l'aspiration de la poussière et la mettre en marche.
3 Régler la vitesse d'alimentation selon les besoins de ponçage et de la largeur de matériau.
4 Mettre la machine en marche, poser la pièce à usiner sur la table de transport et laisser le cylindre commencer l'opération de ponçage. En cas de besoin, supporter des pièces à usiner longues pendant le ponçage. Dès que le ponçage le permet, placez-vous du côté sortie de la machine, pour pouvoir recevoir la pièce à usiner et la maintenir quand elle sort de la machine.
Remarque : Ne pas appliquer de pression vers le haut ou vers le bas quand la pièce à usiner passe dans la machine. Cela risque de faire des marques sur le bois poncé.
5 Inverser le sens d'alimentation du bois pendant plusieurs passages quand la profondeur de ponçage est réglée à l'aide de la poignée de réglage (voir Fig. 2). Plusieurs variables ont de l'influence sur la profondeur de ponçage choisie. Ce sont : Le choix du grain, la largeur du bois, la vitesse d'alimentation et la teneur en humidité de la pièce à usiner.

Remplacement des bandes abrasives, Fig. 10, 11, 12, 13 Avertissement: Afin d'empêcher des blessures graves, toujours débrancher la machine de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux de maintenance ou de réglage.

Des bandes abrasives déjà coupées n'exigeant plus aucune mesure ni aucune découpe, sont disponibles auprès de votre concessionnaire. Les extrémités de bandes abrasives sont coniques. Elles sont enroulées radialement sur le cylindre pour permettre un bouclage illimité. Vous pouvez également couper vos propres bandes à partir d'un grand rouleau. Pour cela, utilisez la bande fournie comme modèle.

1 S'assurer que l'interrupteur est sur arrêt et que la fiche d'alimentation est débranchée.
2 Dimensions de découpe la bande abrasive, Fig. 10
3 Prenez une bande prédécoupée ou une bande coupée par vous-même et commencez l'Installation, en introduisant la pointe conique dans la fente sur le côté gauche du cylindre tout en poussant le clip vers le bas. (Fig. 11)

Environ 25 mm du matériau doivent être introduits dans la fente pour établir la liaison dans le clip de ponçage. Desserrer la pression du clip dès que l'extrémité conique Introduite est fixée dans les mâchoires du clip. Remarque : Prendre la bande usée comme modèle pour découper une nouvelle bande.

4 Dès que la bande est bien fixée dans le clip, placez-vous devant la machine et enroulez-la radialement. Tourner le cylindre de la main droite vers l'avant et approchez le matériau du cylindre. Utilisez cette technique pour enrouler la bande abrasive radialement de bord à bord sur le cylindre. S'assurer que le matériau de ponçage ne se recouvre pas pendant l'enroulement (Fig. 12). Il doit être appliqué à plat avec une petite fente, mais ne doit pas se recouvrir pendant l'enroulement.
5 Après avoir recouvert l'ensemble du cylindre, maintenir la tension de la bande et introduire l'extrémité conique restantes dans la fente du cylindre. Utilisez votre main droite pour soulever le clip de serrage (A) pour ouvrir les mâchoires. Introduire l'extrémité conique de la bande abrasive. Le clip de serrage fixe la bande abrasive et la tension pendant le fonctionnement dans le cas où la bande est distendue. Si la bande n'est pas bien maintenue, cela signifie que le clip de serrage n'avait pas été suffisamment soulevé pour bien ouvrir la mâchoire avant de poser la bande. (Fig.13)

Remarque: Dans certains cas, quand la bande abrasive se détend, il peut être nécessaire de régler de nouveau les pointes du clip sur la bande abrasive. S'assurer que la tension reste maintenue à tout moment en cas de travaux prolongés sur la machine.

Sélection du grain

Le ponçage

Le ponçage (lissage) du bois consiste à apporter des rayures de plus en plus fines jusqu'à ce que l'œil humain ne puisse plus les détecter.

Le grain décrit le degré de grossièreté du matériau de ponçage. Plus le numéro de grain est bas, plus gros est le papier abrasif et plus gros sont les rayures marquées sur la surface. Le grain 36 cause de rayures plus grandes que le grain 60 et le grain 60 est plus grossier que le grain 80. Le grain plus grossier (comme par exemple 36 et 60) enlève du matériau agressivement et de grosses rayures sont marquées sur la surface alors que le grain 220 enlève très peu de matériau et fournit une surface lisse.

Sélection du grain

Normalement vous commencez avec du gros grain et passez à un grain plus fin jusqu'à l'obtention de la surface ou l'épaisseur de matériau souhaités. La sélection du grain Initial dépend du jugement de la pièce à usiner à poncer (grossier, lisse, etc.), épaisseur, bois dur/doux et du résultat recherché. Ensuite quelques directives d'ordre général. (Les bandes prédécoupées de chaque grain spécifié sont disponibles auprès de votre concessionnaire et auprès du service après-vente de l'usine.)

Grain

Utilisation et propriétés de ponçage

36 Très agressif: Enlèvement maximal, enlèvement de la colle, rabotage-ponçage, enlève «Tasses” et la couleur
60 Moyennement agressif: Enlèvement de matériau, traitement de surface, enlèvement de colle, ponçage de bois de bout
80 Moyennement agressif: Enlèvement de matériau, traitement de surface, enlèvement de colle, lissage de bois de bout, enlèvement des marques de rabot
100 Moyen: Ponçage léger de surface, lissage de bout de bois, enlèvement des marques de rabot
120 Moyennement fin: Léger ponçage de surface et enlèvement de matériau, petites dimensions de bois
150 Fin: Enlèvement minimal, ponçage de finition d'une surface, petites dimensions de bois
180 Fin: Ponçage de finition
220 Très fin: Ponçage de finition

⚠️ Branchement électrique

Vérifier régulièrement l'état des lignes de branchement électrique. Débrancher d'abord le cordon d'alimentation ! Les lignes de branchement électrique doivent correspondre aux prescriptions VDE et DIN correspondantes. Utiliser uniquement des lignes de branchement électrique avec la caractérisation H 07 RN.

Une inscription du type sur le câble de branchement est obligatoire.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de le brancher n'importe où.
• L'appareil peut entraîner des variations de tension momentanées lorsque le réseau n'est pas convenable.
• Cette machine ne peut être utilisée que lorsqu'elle est raccordée à un réseau ayant une puissance constante de 100 A minimum par phase à 230 V.
• En tant qu'utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d'électricité locale, que la prise à laquelle vous désirez brancher la machine, répond aux exigences pré-citées.

Lignes de branchement électrique défectueuses

L'isolement des lignes de branchement électrique est souvent endommagé.

Causes possibles :

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont posées à travers des fentes de fenêtre ou de porte.
• Plis suite à une fixation ou une pose inadéquate de la ligne de branchement.
• Coupures suite à l'écrasement de la ligne de branchement.
• Dommages d'isolement suite à un arrachement pour sortir la ligne de branchement de la prise de courant murale.
• Fissures suite au vieillissement de l'isolation.

Il est interdit d'utiliser de telles lignes de branchement électrique endommagées. Et elles présentent un danger de mort à cause des dommages sur l'isolement.

Moteur à courant alternatif

• La tension de secteur doit être de 220–240 V / 50 Hz.

• Le câble de branchement au secteur et la rallonge doivent avoir 3 brins = P+N+SL. - (1/N/PE).

• Des rallonges d'une longueur max. de 25 m doivent avoir une section moyenne de 1,5mm et pour des rallonges de plus de 25 m la section moyenne doit être de 2,5 mm.

• Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16 A au maximum.

⚠️ Maintenance de la machine

Avertissement : Afin d'empêcher des blessures graves, toujours débrancher la machine de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux de maintenance ou de remplacer les bandes abrasives.

Maintenir le poste de travail propre. Enlever la sciure accumulée sur le cylindre et d'autres pièces mobiles. Enlever la résine souvent collée au cylindre intérieur à l'aide d'un chiffon imprégné d'un produit d'élimination de la cire tant que la machine est coupée du réseau électrique.

Avertissement : Veiller à une ventilation suffisante pendant le travail avec des solvants. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer des pièces en plastique.

Il faut quelques règles fondamentales pour garantir un travail de longue durée et satisfaisant avec la ponceuse.

1 Huiler les pièces mobiles à intervalles réguliers avec une huile non à base de pétrole. Doivent être huilées, entre autres : Réglage de la profondeur fileté, surface de glissement et douilles de bronze avec le mécanisme de réglage de la profondeur. Ne pas utiliser d'huile ou de graisse, car elles ont tendance à attirer et à fixer la poussière de bois.
2 Vérifier régulièrement le serrage correct de toutes les vis du cadre et des vis de fixation du moteur/cylindre.
3 Maintenir le rouleau d'alimentation du cylindre de ponçage propre.
4 N'utiliser que des bandes abrasives propres.
5 Vérifier régulièrement l'alignement entre la bande d'alimentation du cylindre et la table. En cas de besoin, rétablir l'alignement.

Avertissement : Ne pas travailler sur la machine, quand la protection du cylindre est ouverte. Soyez extrêmement prudents pendant les travaux de nettoyage et de maintenance. Ne pas porter de chemises à manches longues, de cravates ou de bijoux. Protéger les cheveux longs avec un filet pendant le nettoyage du cylindre. Toute non observation risque de causer des blessures graves.

Nettoyage des bandes du cylindre de ponçage

Pendant le service, la bande abrasive se couvre de sciure, ce qui réduit la puissance de ponçage et peut endommager et brûler la pièce à usiner. Vérifier l'état de la bande abrasive avec la machine arrêtée et la fiche d'alimentation débranchée. Dans le cas de bois riche en résine, cela doit être fait plus fréquemment, sinon trop de matériau se dépose sur la bande qui ne peut alors plus être nettoyée et doit être remplacée.

1 Observer les avertissements et être très prudent pendant les travaux de nettoyage.
2 Placer le bouton de réglage de la vitesse de la bande transporteuse sur la vitesse minimale. éviter tout contact avec la bande.
3 Ouvrir le capot de protection pour avoir accès au cylindre de ponçage et à la bande abrasive.

4 Utiliser un long bâton de nettoyage pour tenir les mains à bonne distance du cylindre tournant.
5 Mettre la machine en marche, tenir le bâton de nettoyage des deux mains et l'appuyer sur le boîtier du cylindre de ponçage. Ensuite descendre le bâton prudemment sur le cylindre tournant. Enlever le bâton de temps à autre pour enlever la sciure accumulée.
6 Quand le nettoyage est terminé, enlever le bâton, arrêter la machine et fermer le verrou du capot.

Remplacement de la bande transporteuse

Des causes fréquentes exigeant le remplacement de la bande transporteuse sont : Usure normale, contact involontaire avec la bande abrasive pendant le ponçage, fissure provenant du décalage de la bande du tracé ou d'une accumulation excessive d'un film qui ne peut plus être enlevé.

Les étapes suivantes décrivent la manière de remplacer la bande transporteuse en cas de besoin.

1 Couper l'alimentation électrique de la machine.
2 Soulever le cylindre au moyen de la poignée de réglage en hauteur dans sa position la plus haute (environ 7,6 cm au dessus de la table de la courroie de transport).
3 Enlever avec un tournevis Philips les deux vis et les rondelles étoiles maintenant la protection frontale sur la boîte de réglage de la vitesse. Ensuite enlever la protection frontale en poussant vers la gauche sur la douille extérieure des rouleaux d'entraînement.
4 Avec la clé à six pans de 6 mm fournie, enlever les deux vis de fixation de la table de transport sur le côté extérieur ouvert de la machine.
5 Réduire la tension de la bande transporteuse en tournant aussi bien les vis de réglage de bande intérieures qu'extérieures dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

6 Enlever l'ancienne bande en la saisissant avec les deux mains des deux côtés. Soulever légèrement la table de transport. Si la bande ne peut être retirée, réduire la tension un peu plus pour que la table puisse être soulevée suffisamment pour permettre le retrait de la bande.
7 Pour monter la bande neuve, effectuer les opérations 6 à 3 dans l'ordre inverse. Centrer la bande de rechange sur la table de transport et établir une tension régulière en utilisant le réglage de tracé intérieur et extérieur. En cas de problèmes avec le tracé, consulter la section «Réglage du tracé de la bande transporteuse».

Defaillances

Defaillances Causes Possibles Remèdes
Le moteur ne tourne pas – il n'y a pas de courant– Condensateur et/ou interrupteur défectueux– Câble de prolongation défectueux		– Contrôler le fusible réseau– Faire contrôler l'interrupteur et le condensateur par un électricien professionnel– Débrancher la fiche d'alimentation, le cas échéant remplacer le câble de prolongation
La bande abrasive patine – Bande abrasive détendue après une utilisation prolongée– Levier de serrage incorrectement serré– Pression d'appui trop importante		– Poser une bande abrasive neuve– Rabattre le levier de serrage avec précision– Déplacer la pièce à usiner pendant le travail
Déplacement irrégulier de la bande abrasive	– Bande abrasive détendue après une utilisation prolongée– Bande abrasive détendue après une utilisation prolongée	– Vérifier, remplacer– Poser une bande abrasive neuve
Sens de déplacement de la bande abrasive incorrect	Sens de rotation du moteur triphasé incorrect	Faire vérifier la polarité de la prise de courant murale par un électricien professionnelAttention : Enlever le fusible !

Fabrikant: