Slik 5.0c - Trituratore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Slik 5.0c SCHEPPACH

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina scheppach.

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sul la responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all'apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato
  • Non osservanza delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati
• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“.
• Uso non „secondo destinazione“.
• Mancanza di corrente all'impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle dispo sizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell'appa - recchio, leggere attentamente il testo completo delle presenti istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso intendono fornirvi un valido aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilità d'impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come utili izzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la d'arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa razì one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere osservate assolutamente anche le norme nazionali vigenti per l'uso della macchina nel relativo luogo d'impiego.

Conservare le istruzioni per l'uso a portata di mano vici- no alla macchina, adeguatamente protette dall'umidità e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute do- vranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden- temente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi. L'età minima richiesta per gli operatori va asso- lutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e le relative norme nazionali vi genti nel luogo d'impiego vanno osservate le regole tec niche generalmente riconosciute per l'impiego di mac chine per la lavorazione del legno.

Avvertenze generali

• Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo- nen ti della macchina per rilevare eventuali danni causati durante il trasporto. In caso di reclami occorre informare immediatamente l'impresa di trasporto. Re- clami notifica ti in un momento successivo non verran- no riconosciuti.
• Verificare la completezza della fornitura.

• Prima dell'uso è indispensabile acquisire una certa di mes tichezza dell'apparecchio con l'aiuto delle presenti istru zioni per l'uso.

• Utilizzare solo parti originali come accessori e ricambi nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura. I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il pro prio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni indicare sempre il nostro codice arti colo nonché il tipo e l'anno di fabbricazione dell'apparecchio

Slik 5.0c
Fornitura
	Levigatrice cilindrica
	Piastra di adattamento
	Intelaiatura inferiore
	Maniglia per regolazione altezza
	Manovella per regolazione altezza
	2 tavoli componibili
	Connettore di aspirazione
	Manuale d'uso

Scheda tecnica
Dimensioni LxPxA mm	1005 x 850 x 670
Altezza levigatura min./max. mm	2,5/130
Profondità levigatura max. mm	405
Altezza tavolo con base mm	720
Nastro abrasivo Lunghezza/Profondità mm	2400/77
Superficie di levigatura con tavolo mm	420
Grana nastro abrasivo	80 / 120 / 240
Velocità nastro m/sec	9,68
Bocchettone di aspirazione mm	100
Peso kg	83,0

Comando
Motore V/Hz	230–240V/50 Hz
Potenza di assorbimento P1 kW	2,00
Potenza resa P2 kW	1,50
Numero di giri 1/min	1400
Dispositivo automatico di bassa tensione	si
Spina	Netzstecker
Tipo di funzionamento	S6 40%
Con riserva di modifiche tecniche!

Valori di rumore secondo la direttiva EN 23746.

Per quanto riguarda la rumorosità della macchina sono rispettati i valori relativi al livello di potenza acustica previsti dalla Direttiva EN 23746 e dalla Direttiva EN 31202 (fattore di correzione K3 nell'allegato A.2 della Direttiva EN 31204) oltre a quanto riportato nella Direttiva ISO 7960 Allegato A.

Livello di potenza acustica su posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LWA = 77,0 dB(A)

In lavorazione LWA = 87,0 dB(A)

Livello di pressione acustica su posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LpAeq = 69,0 dB(A)

In lavorazione LpAeq = 77,0 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione è previsto un supplemento per incertezza di misura K=4 dB.

Indicazioni per le emissioni di polveri

Secondo la "Normativa per la verifica delle emissioni di polveri (parametri di concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno" i valori di emissione di polveri durante la lavorazione del legno devono essere al di sotto dei 2 mg/m3.

La macchina è dotata di impianto di aspirazione localizzata, completo di condotte di trasporto, atto a garantire una velocità di trasporto delle polveri e dei trucioli di 20 m/s, secondo quanto previsto dalla normativa tedesca.

Per i materiali da lavorare e la loro qualità, fare sempre riferimento ai valori forniti dal produttore.

In questo manuale d'uso abbiamo provveduto ad indicare le parti che riguardano la Sua sicurezza con questo segno: △

⚠ Direttive generali di sicurezza

ATTENZIONE: Durante il lavoro con apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e ferite.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI LAVORARE CON L'APPARECCHIO.

• Lasciare i dispositivi di sicurezza montati e in pieno funzionamento.
• Staccare gli attrezzi di regolazione. Prima di usare la macchina, controllare che chiavi o attrezzi di regolazione della macchina non siano stati rimossi.
• Tenere pulito l'ambiente di lavoro. Ambienti o piani di lavoro sporchi possono essere causa di infortuni.
• Non usare l'apparecchio in ambienti pericolosi. Non utilizzare apparecchiature elettriche in ambienti umidi o bagnati e non lasciarle sotto la pioggia. Non usare questo apparecchio in prossimità di liquidi o vapori infiammabili. Tenere l'ambiente di lavoro ben illuminato.
• Tenere bambini o altre persone lontane dal posto di lavoro.
• Rendere le vostre officine sicure per i bambini. Tenere chiuse le vostre officine. Quando le macchine non sono usate dovrebbero essere conservate in ambiente asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
• Non sovraccaricare la macchina. Si otterrà una prestazione migliore, se si usa solo con il carico prestabilito.
• Utilizzare l'attrezzo giusto. Non costringere la macchina o i suoi accessori a prestazioni a cui non sono adatti.
• Utilizzare prolunghe idonee. Assicurarsi che le prolunghe siano in buone condizioni. Quando si usa una prolunga, assicurarsi che sia idonea al carico di corrente. Una prolunga di dimensioni non idonee può provocare un abbassamento di corrente, con conseguente riduzione delle prestazioni e surriscaldamento.
• Indossare l'abbigliamento corretto. Non indossare capi di abbigliamento lunghi, guanti, collane, anelli, braccialetti o altri gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti rotanti. Si consiglia di indossare scarpe antiscivolo. Indossare una protezione per i capelli nel caso di capelli lunghi. Arrotolarsi le maniche sui gomiti.
• Indossare occhiali protettivi. Gli occhiali normali offrono solo scarsa protezione, in quanto non sono occhiali protettivi. Usare maschere per il viso o antipolvere se si lavora in un ambiente polveroso.
• Non sporgersi in avanti. Stare fermi e mantenere sempre l'equilibrio.
• Staccare la spina dalla presa di corrente quando si cambiano componenti quali rulli o nastri abrasivi.
• Non salire mai sulla macchina. Potrebbero verificarsi ferite gravi, se la macchina ca-de o se si toccano incautamente le parti abrasive.

Verificare le parti danneggiate. Se una parte della macchina dovesse mancare, dovesse essere danneggiata o se l'impianto elettrico non dovesse funzionare correttamente, spegnere subito la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Riparare o sostituire le parti danneggiate e/o non funzionanti prima di rimettere in funzione la macchina.

• Senso di lavoro: guidare il pezzo in lavorazione solo contro la direzione di rotazione dei rulli o dei nastri abrasivi.
• Non lasciare mai la macchina senza controllo. Attendere che la macchina sia completamente ferma, prima di allontanarsi.
• Usare il cavo di collegamento alla rete elettrica giusto. Non staccare il cavo di collegamento alla rete elettrica durante il funzionamento. Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Prestare sempre attenzione. Fare sempre attenzione a quello che si fa anche se si usa la macchina regolarmente. Pensare sempre che basta una frazione di secondo per ferirsi seriamente.
• Pensare alla sicurezza. La sicurezza è una combinazione di concentrazione e attenzione quando la macchina è in funzione.

Norme di sicurezza supplementari per la levigatrice oscillante per bordi

ATTENZIONE: Non usare la macchina prima di aver compreso la relativa guida e aver effettuato correttamente l'installazione.

• Nel caso un cui non si è familiarizzato con il funzionamento della levigatrice chiedere aiuto al vostro capo, insegnante o altra persona qualificata.
• ATTENZIONE: Questa macchina è stata progettata solo per la levigatura del legno o di materiale simile al legno. La levigatura di altri materiali può provocare incendi, ferite o danneggiamento del prodotto.

- Indossare sempre occhiali protettivi.

- Non usare questa macchina per lavorare all'aperto.

- Nel caso ci fosse la tendenza che la macchina durante il funzionamento, specialmente per la levigatura di pezzi lunghi e pesanti, si possa ribaltare o muovere, la macchina deve essere ben ancorata ad una superficie portante.

- Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni, potrebbe essere necessario un supporto per l'altezza del tavolo.

- Non levigare mai, se manca la cuffia parapolvere cilindrica o i dispositivi di protezione. Non levigare mai ad una profondità oltre i 0,8 mm.

- Non levigare mai pezzi che sono più corti di 76 mm e più sottili di 19 mm. Tenere sempre un giusto rapporto tra superficie di entrata e superficie di uscita, e la traccia dei cilindri di levigatura. Durante la levigatura assicurarsi che i pezzi in lavorazione siano fissati bene.

- Controllare sempre il proprio lavoro. Non poggiare mai il lavoro contro il tavolo di ingresso.

- Non tentare mai di effettuare un lavoro raro o non normale senza l'uso dei fissaggi previsti e senza aver prima ben compreso la procedura.

- Prima dell'accensione verificare la giusta calibratura e che tutti i dispositivi di tensione e le viti siano in posizione corretta e ben fissati.

- Spegnere sempre il motore e staccare le prese di corrente prima di effettuare regolazioni o prima di sostituire i nastri abrasivi.

- Dopo ogni 50 ore di uso spegnere la macchina e verificare che le viti del motore e dei cilindri e le viti dei rulli di entrata siano fissate correttamente (si veda Fig. 8).

• Non forzare l'ingresso dei pezzi da lavorare sulla macchina. Far lavorare la levigatrice alla propria velocità.
• Periodicamente verificare le cinghie di caricamento, per assicurarsi che tra i componenti non vi siano residui o segatura.
• Levigare solo legno sano. Non ci dovrebbe essere nessuna crepa e i nodi dovrebbero essere interi. Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia libero da chiodi, viti, pietre e altri corpi estranei che potrebbero danneggiare i cilindri o i nastri abrasivi.
• Non porsi mai direttamente sulla traiettoria del nastro abrasivo sia sul lato di ingresso che sul lato di uscita. Porsi sempre lateralmente.
• Accertarsi che i nastri abrasivi siano fissati come descritto nelle istruzioni per l'uso. Un nastro fissato in modo errato potrebbe allentarsi durante la lavorazione e il pezzo in lavorazione o i componenti interni potrebbero danneggiarsi.
• Non mettere mai le dita nell'uscita della polvere o sotto il coperchio antipolvere del cilindro; per la levigatura attendere fino a quando il cilindro non ha raggiunto la piena velocità.
• Spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente quando si installano o si rimuovono gli accessori.
• Non lasciare mai l'ambiente di lavoro se gli attrezzi sono in corrente o se non sono ancora fermi.

⚠️ Uso conforme alle disposizioni

La macchina è conforme alla direttiva macchine CE.

• Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del costruttore così come le misurazioni indicate nei dati tecnici devono essere osservate.
• Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte le norme relative alla sicurezza conosciute devono essere osservate.
• La macchina può essere usata, sottoposta a manutenzione o riparata, solo da persone che hanno dimestichezza con essa e sono informate dei pericoli. Modifiche di propria iniziativa alla macchina sollevano il costruttore dalla responsabilità di eventuali danni che ne derivano.
• La macchina può essere usata solo con accessori e attrezzi originali del produttore.
• Qualunque altro uso è considerato non conforme. Il costruttore non è responsabile per i danni da esso derivati, il rischio riguarda solo l'operatore.
• Per l'aspirazione usare l'impianto di aspirazione Scheppach ha 3210, ha 2600 o ha 2000. La velocità di flusso sul bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s. La pressione su ogni connettore deve essere di 500 Pa.
• Il dispositivo di accensione automatica Scheppach è disponibile come accessorio speciale.

Tipo ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V150 Hz

Tipo ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V150 Hz

All'accensione della macchina l'impianto di aspirazione parte automaticamente dopo 2-3 secondi. In questo modo si evita un sovraccarico della valvola di sicurezza.

• Dopo lo spegnimento della macchina l'impianto di aspirazione si spegne automaticamente dopo 3-4 secondi.

• Le polveri residue sono aspirate secondo quanto previsto nell'ordinanza sulle sostanze pericolose. Ciò permette un risparmio energetico e una riduzione del rumore. L'impianto di aspirazione funziona solo durante il funzionamento della macchina.

• Per lavorare in ambienti diversi può essere necessario per l'aspirazione l'uso di un depuratore Scheppach rg 4000.

• Non spegnere o staccare un impianto di aspirazione o un depuratore mentre la macchina è in funzione.

⚠ Possibili rischi

La macchina è realizzata secondo gli standard tecnici odierni e le relative norme di sicurezza. Tuttavia durante il lavoro possono manifestarsi una serie di rischi.

• Pericolo di ferite alle dita e alle mani attraverso i rulli abrasivi rotanti si possono verificare per una guida impropria dello strumento di levigazione.
• Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria.
• Pericolo di scossa proveniente da cavi elettrici non a norma o danneggiati.
• Tuttavia, anche se sono osservate tutte le prescrizioni permangono dei rischi evidenti.
• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osservate completamente le Direttive generali di sicurezza e l'Uso conforme alle disposizioni, così come il manuale d'uso.

Equipaggiamento Fig. 1

1 Cilindro con coperchio antipolvere
2 Motore cilindro
3 Motore nastro abrasivo
4 Interruttore accensione/spegnimento per velocità variabile
5 Tavolo componibile
6 Regolazione altezza
7 Bocchettone di aspirazione
8 Piastra di adattamento
9 Nastro di caricamento e trasporto
10 Carrello di guida
11 Interruttore accensione/spegnimento

Estrarre dalla confezione

Estrarre con cautela tutte le parti dalla confezione di car- tone.

Mettere via il materiale di imballaggio nel momento in cui tutte le parti indicate nella lista dei componenti sono state trovate e messe in ordine.

Se manca qualche parte rivolgersi al rivenditore, affinché possa risolvere il problema e fornivi le parti mancanti.

Verificare tutte le parti per assicurarsi che tra il materiale non vi sia nulla di danneggiato. Le parti danneggiate devono essere sostituite prima di iniziare a lavorare con la macchina.

Montaggio

Manovella regolazione altezza Fig. 2

Dopo aver tolto la levigatrice dalla confezione e verificato la lista dei componenti, è possibile montare la maniglia (B) per la regolazione dell'altezza.

Avvitare la maniglia per la regolazione dell'altezza sul dado filettato della manovella di regolazione dell'altezza (A). Usare un cacciavite a taglio e stringere la maniglia sino a quando non è ben stretta.

Posizionare la manovella sull'albero, in modo tale che la scanalatura con il cuneo di bloccaggio vada nell'albero di regolazione dell'altezza. Infine fissarla con rondelle e dado cieco (C).

Montaggio tavolo componibile Fig. 3

Fissare a mano il tavolo componibile su entrambi i lati con le viti (D), per allineare e bloccare il nastro trasportatore.

Si consiglia di fissare la macchina su di un telaio. Per il fissaggio sono fornite 4 viti.

Impostazioni

Al montaggio la levigatrice deve essere assemblata e completamente regolata. Per eventuali problemi che potrebbero verificarsi durante il trasporto può essere necessario, che l'unità debba essere nuovamente configurata o assemblata, o restituita per l'effettuazione di questi lavori. È molto importante che le seguenti regolazioni siano effettuate come descritto di seguito:

• Attenzione: Non effettuare alcuna regolazione sino a quando la macchina è collegata alla rete elettrica. Non seguire questi avvertimenti può essere causa di infortuni.
• Attenzione: Bloccare sempre la macchina su di un tavolo di lavoro o su di un telaio, per impedire il ribaltamento o lo spostamento dal tavolo. Non seguire questi avvertimenti può essere causa di infortuni.

Spostamento dei cilindri abrasivi, Fig. 4

Prima di effettuare l'allineamento dei cilindri abrasivi, come descritto di seguito, assicurarsi che durante la levigatura si verifichi un minimo spostamento dei cilindri abrasivi verso l'alto. Le tre cause principali di uno spostamento maggiore sono:

1 Profondità di levigatura troppo grande. Ridurre la profondità di levigatura per ridurre la pressione sull'unità dei cilindri abrasivi. Si vedano le informazioni relative alla profondità di taglio nella sezione "Introduzione alla levigatrice cilindrica".
2 Viti di regolazione dell'altezza allentate - si vedano le informazioni relative alla profondità di taglio nella sezione "Allineamento dei cilindri".
3 Viti di fissaggio motore - o unità cilindri - allentate - siveda Fig. 4. Verificare che le quattro viti, due superiori e due inferiori, siano fissate correttamente e se necessario stringerle.

Allineamento dei cilindri, Fig. 5, 6, 7, 8

• Attenzione: Per evitare infortuni, scollegare la leviga-trice dalla corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o regolazioni.
  1 Verificare che le viti di regolazione siano fissate correttamente per la tensione di sollevamento (Fig. 5). Queste viti devono essere strette per consentire la semplice regolazione dell'altezza ma anche per limitare lo spostamento del cilindro. (Se le viti sono allentate durante la levigatura il cilindro può essere evitato, cosa che porta ad una superficie superiore instabile. Se le viti sono troppo strette, è difficile effettuare la regolazione dell'altezza del tavolo.)
  2 Per effettuare la regolazione delle viti di regolazione dell'altezza, allentare le viti di sicurezza che bloccano le viti nella loro posizione. Se necessario allentare ogni vite ruotandola di un quarto o stringerla, per ottenere la posizione desiderata e la funzione corretta. Stringere nuovamente le viti di sicurezza per bloccare la vite in posizione.
  3 Verificare il gioco tra il cilindro abrasivo e il tavolo di trasporto.. Prima rimuovere i nastri abrasivi dal cilindro.

L'obiettivo di questa regolazione è avere una distanza uniforme tra i punti A e B, ciò assicura che il cilindro sia parallelo al tavolo di ingresso e una levigatura uniforme (si veda Fig. 6).

Se la dimensione A è 0,5 mm o minore rispetto al punto B, effettuare quanto segue:

1 Allentare le due viti di bloccaggio esterne (C) sul tavolo di trasporto, come indicato nella Fig. 7.
2 Spingere se necessario uno o entrambi i distanziali sotto lo spigolo del tavolo di trasporto.
3 Stringere le viti di bloccaggio del tavolo di trasporto. Verificare nuovamente le dimensioni di A e B.
4 Effettuare un test con un pezzo di prova e verificare lo spessore uniforme. Ripetere questa procedura sino a quando è necessario.

Se la dimensione B è 0,5 mm o minore rispetto al punto A, effettuare quanto segue:

1 Allentare le due viti di bloccaggio interne sul tavolo di trasporto, come indicato nella Fig. 8.
2 Spingere se necessario uno o entrambi i distanziali sotto lo spigolo del tavolo di trasporto.
3 Stringere le viti di bloccaggio del tavolo di trasporto. Verificare nuovamente le dimensioni di A e B
4 Effettuare un test con la levigatura di un pezzo di prova e verificare lo spessore uniforme. Ripetere questa procedura sino a quando è necessario.

Impostazione nastro trasportatore, Fig. 9

Attraverso l'allungamento del nastro si può effettuare la regolazione del nastro trasportatore.

1 Le viti per l'impostazione del nastro trasportatore si trovano sul lato anteriore e posteriore della levigatrice (si veda Fig. 9).
2 Per aumentare la tensione la vite deve essere ruotata in senso orario, mentre il dado deve essere stretto con una chiave inglese da 11 mm (non in dotazione). Per ridurre la tensione la vite deve essere ruotata in senso antiorario, mentre il dado deve essere stretto con una chiave inglese.
3 Se il nastro trasportatore si tira dall'interno (lato motore) della macchina, aumentare la tensione sulla vite di regolazione su questo lato della macchina.

Nota:

A causa della larghezza del nastro trasportatore la regolazione non è subito percettibile. Aumentare la velocità del nastro trasportatore per rendere visibili gli effetti delle vostre regolazioni. Fare delle piccole correzioni di circa 1/4 di giro e valutare il risultato. Se necessario regolare di nuovo, sino a quando la cinghia non gira correttamente.

Indicazioni di aiuto:

Tendere nella direzione desiderata lungo il lato. Ad esempio: Tendere il lato destro per far girare le cinghie verso sinistra.

Introduzione alla levigatura

Funzione

La levigatrice cilindrica effettua la procedura di levigatura su entrambi i lati di un pezzo di legno in lavorazione, sino a quando non si raggiunge lo spessore e/o la levigatezza desiderata. Nel momento in cui si raggiunge ciò, entrambe i lati saranno impostati in modo parallelo.

Non confondere la levigatrice cilindrica con una pialla a spessore! Con la levigatrice cilindrica è possibile levigare a seconda della grana, della duttilità e dello spessore del pezzo, materiale con uno spessore di 0,8 mm o meno. Con pialle a spessore portatili invece possono essere lavorati materiali di spessore fino a 3,2 mm. Se prevale il lavoro con una pialla a spessore, per levigare i vostri pezzi e tagliare a dimensione imparerete velocemente a lavorare con la vostra levigatrice. È importante avere pazienza, lasciare che il cilindro abrasivo faccia il suo lavoro per raggiungere ottimi risultati con levigature da 0,8 mm o meno.

Per ridurre gli errori con la levigatrice cilindrica effettuare varie prove regolando la forza, al fine di riuscire a levigare velocemente molto materiale. Molte variabili (grana carta abrasiva, spessore legno, tipo legno, velocità nastro e contenuto di umidità) possono determinare quanto materiale può essere lavorato in un passaggio.

Vantaggi della levigatrice cilindrica

Un vantaggio della levigatrice cilindrica a spessore è che può lavorare pezzi con uno spessore sino a 81 cm. Anche se levigate ancora con la fibra, non è necessario vedere la direzione della fibra per evitare strappi. Ciò è importante soprattutto con pezzi sottili, o con materiale con una direzione della fibra contorta o mista, ad esempio tigrata.

Esercitarsi con la levigatrice cilindrica con poca pressione sul legno come per una pialla a spessore, in questo modo si avrà la possibilità di lavorare con materiali molto sottili fino a quelli più spessi e ampliare in questo modo i vostri pallet. È possibile anche levigare pezzi di legno più piccoli, forme particolari e pezzi squadrati.

Rimozione delle deformazioni del legno

Una piallatrice è la macchina ideale per rimuovere le deformazioni. Tuttavia grazie ad una giusta pressione è anche possibile, con l'uso di una levigatrice, rimuovere le curvature perché il legno non piatto è premuto sul nastro di entrata e il tavolo. È necessario avere pazienza. Questa procedura, a seconda della profondità della curvatura, può durare molto tempo. Guidare il pezzo nella macchina con la curvatura verso l'alto (gli spigoli poggiano sul nastro) e usare nastro a grana grossa. Ripetere la procedura sino a quando la curvatura su un lato è piatta. Poi girare il pezzo e levigarlo. Non c'è da stupirsi di come diventi sottile il pezzo di legno dopo la rimozione delle curvature.

Con una levigatrice cilindrica non è possibile rimuovere torsioni del legno - naturalmente non è possibile neanche con una piallatrice. Controllare sempre il pezzo di legno prima della levigatura per la presenza di eventuali torsioni, in quanto potrebbe bloccarsi nella macchina. Da questo punto di vista anche la lavorazione di pezzi di legno di piccole dimensioni è particolarmente difficile.

Progettare in anticipo il vostro lavoro

Progettando in anticipo le vostre procedure di levigatura permette di risparmiare tempo per le impostazioni e la levigatura e riduce anche lo stress e la fatica. Scegliere il pezzo da lavorare in base allo spessore e alla grana della carta abrasiva. Iniziare col materiale più spesso fino a giungere a quello più sottile, poi passare alla grana più fine e iniziare nuovamente la procedura.

Si consiglia di provare con diverse grane e tipi di legno, per trovare quali risultati si possono attendere, prima di rovinare il vostro legno. Con le nuove impostazioni effettuare sempre prima un test su materiale residuo.

Tipi di legno che richiedono attenzione

Tipi di legno ricchi di resina consumano più velocemente la carta abrasiva e in molti casi non si riesce a rimuovere dal materiale neanche con la pulizia del nastro. Ciò avviene in particolar modo con alcuni tipi di pino. È quasi impossibile pulire il nastro abrasivo con una combinazione di succo e segatura.

Fare attenzione ai tipi con caratteristiche tossiche, come ad esempio quelli appartenenti alla famiglia del legno di rosa. Nonostante l'aspirazione della polvere possono essere inalate piccole particelle dall'aria o verificarsi reazioni allergiche. Indossare per protezione una maschera e dei guanti.

⚠ Messa in servizio

Attenzione: Non mettere mai le dita nell'uscita della polvere o sotto la copertura del cilindro.

Attenzione: Per evitare danni alla vostra macchina, durante la lavorazione deve essere effettuata una corretta aspirazione della polvere.

Impostazione dell'altezza del cilindro

Il cilindro si muove verso l'alto se la regolazione dell'altezza (si veda Fig. 2) è ruotata in senso orario. Esso si muove verso il basso se la regolazione dell'altezza è ruotata in senso antiorario. Il movimento fino a 0,4 mm corrisponde ad una rotazione di circa 14 in ogni direzione. Una rotazione completa corrisponde a 1,6 mm. L'impostazione della profondità può essere letta sulla scala sul lato destro del telaio del cilindro.

Nota:

Per l'impostazione della profondità per la levigatura della superficie superiore sono da osservare le seguenti variabili: duttilità del materiale, spessore dei pezzi e velocità del nastro scelta. Si deve tener conto di tutti questi criteri per determinare la quantità di materiale da lavorare per ogni passaggio. Non levigare mai più di 0,8 mm per passaggio. La velocità del nastro variabile è impostata per evitare bruciature e per mantenere con diversi tipi di legno e spessore una superficie superiore liscia. Come regola generale si consiglia una rotazione di un quarto o di 0,4 mm o meno con grana grossa e tipo di legno più morbido, mentre può essere effettuata una rotazione di 1/8 o 0,2 mm per legni più duttili e/o grana più piccola. Per la scelta della velocità del nastro per il legno da levigare vale: più spesso è il materiale, più lenta è la velocità impostata. Allo stesso modo vale: più duro è il legno, più lenta è la velocità.

È necessario testare ed esercitarsi per familiarizzare con le prestazioni della vostra macchina. Mentre la levigatura della superficie superiore con la vostra levigatrice è simile alla preparazione della superficie superiore di una piallatrice, una piallatrice può levigare con una lama speciale più materiale in un passaggio. Con la levigatrice la levigatura attraverso il materiale levigato è limitata.

Levigare

1 A macchina spenta posizionare il pezzo da lavorare sul tavolo di trasporto e spingerlo in avanti, in modo da poter impostare l'altezza del cilindro e così raggiungere uno spessore uniforme sul punto più alto del pezzo.

2 Chiudere l'aspirazione della polvere e accendere la macchina.
3 Impostare la velocità del nastro a seconda del tipo di levigatura e dello spessore del materiale.
4 Accendere la macchina, posizionare il pezzo sul tavolo di trasporto e lasciare che il cilindro inizi la procedura di levigatura. Se necessario sorreggere i pezzi più grandi durante la levigatura. Sino a quando la procedura di levigatura è in corso, mettersi sul lato di uscita della macchina per prendere e fermare il pezzo quando esce dalla macchina.
Nota: Non esercitare alcuna pressione verso l'alto o verso il basso quando il pezzo si muove attraverso la macchina. Altrimenti si potrebbe lasciare il segno sul pezzo di legno in lavorazione.
5 Invertire la direzione di avanzamento del pezzo nel caso di più passaggi, mentre si regola lo spessore della levigata con la maniglia di regolazione (si veda Fig. 2). Molte variabili possono influenzare la profondità di levigatura scelta. Esse sono: scelta della grana, spessore del legno, velocità di avanzamento e umidità del pezzo da lavorare.

Sostituzione dei nastri abrasivi, Fig. 10, 11, 12, 13 Attenzione: per evitare infortuni, scollegare sempre la macchina dalla corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o cambiare i nastri abrasivi.

I nastri già usati, che non presentano più lo strato tagliente o levigante, possono essere presi con le mani. I nastri abrasivi all'estremità sono conici. Essi sono avvolti intorno al cilindro, per rendere possibile una levigatura continua.

È possibile tagliare il nastro anche da un grosso rotolo. Usare i nastri in dotazione come originali.

1 Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF e la presa di corrente sia staccata.
2 Dimensioni nastro abrasivo Fig. 10
3 Prendere un nastro pretagliato o un nastro che avete tagliato e iniziare l'installazione; introdurre il vertice conico nel foro presente sul lato sinistro del cilindro, mentre si spinge la clip verso il basso. (Fig. 11) Devono essere inseriti circa 25 mm di materiale nel foro per collegarlo alla clip di levigatura. Allentare la pressione della clip, sino a quando l'estremità conica inserita nella guida della clip sia bloccata.
Nota: Usare i nastri consumati come campioni per tagliare i nastri nuovi.

4 Sino a quando il nastro non è bloccato nella clip. posizionasi davanti alla macchina e avvolgerlo. Ruotare il cilindro con la mano destra e guidare il materiale sul cilindro. Usare questa tecnica, ruotando il nastro di levigatura da bordo a bordo per avvolgere il cilindro. Accertarsi che il materiale da avvolgere non sia sovrapposto (Fig. 12). Esso dovrebbe essere posizionato con un margine di spazio, in modo tale che anche durante l'avvolgimento non si sovrapponga.

5 Quando si è avvolto completamente il cilindro, bloccare la tensione sul nastro e inserire l'estremità conica restante nella guida del cilindro. Con la mano destra alzare la clip di tensione (A) per aprire la guida. Guidare l'estremità conica del nastro abrasivo. La clip di tensione assicurerà il nastro abrasivo e la tensione durante la lavorazione, nel caso in cui il nastro dovesse allungarsi. Se il nastro non è bloccato bene, la clip di tensione non si solleva abbastanza in avanti per far aprire bene la guida, prima di essere posizionato il nastro. (Fig. 13)

Nota: Nel caso in cui il nastro abrasivo dovesse allungarsi, può essere necessario regolare nuovamente la clip sul nastro abrasivo. Per lunghi lavori assicurarsi che la tensione resti sempre costante.

Scelta della grana

Il processo di levigatura

La levigatura (lisciatura) del legno è la procedura per rendere sempre più piccoli graffi, sino a quando sono così piccoli da non essere visibili ad occhio nudo.

La dimensione della grana descrive la grossolanità del materiale da levigare. Più basso è il numero della grana, più grossa è la carta abrasiva e più grandi sono i graffi presenti sulla superficie superiore. La grana 36 serve per graffi più grandi rispetto alla grana 60 e la grana 60 è più grossa della grana 80. Con grane più grosse (come ad esempio la 36 e la 60) viene trattato materiale aggressivo che presenta graffi più grandi sulla superficie, mentre con una grana da 220 viene trattato materiale più delicato per ottenere una superficie liscia.

Scelta della grana

Normalmente si inizia con una grana grossa e si continua a lavorare con grane sempre più piccole sino a quando non si raggiunge la superficie o lo spessore di materiale desiderato. La scelta della grana iniziale dipende dalla valutazione del pezzo da levigare (grosso, liscio ecc.), dallo spessore, dalla duttilità o meno del legno e dal risultato che si desidera raggiungere. Di seguito sono riportate linee guida generali. (Riceverà dal rivenditore e dal centro assistenza clienti della fabbrica dei nastri pretagliati delle varie dimensioni di grana).

Grana

Uso e caratteristiche di levigatura

36 Molto aggressiva: massima asportazione, rimozione della resina, piallatura, rimuove “rivestimento” e colore
60 Aggressività media: asportazione del materiale, trattamento della superficie superiore, rimozione della resina, levigatura legno di testa
80 Aggressività media: asportazione del materiale, trattamento della superficie superiore, rimozione della resina, lisciatura legno di testa, rimozione pezzi di carpenteria
100 Media: levigatura superfici leggere, lisciatura legno di testa, rimozione pezzi di carpenteria
120 Media-fine: levigatura superfici leggere e rimozione materiale, legno di dimensioni sottili
150 Fine: asportazione minima, levigatura finale della superficie, legno sottile
180 Fine: I evigatura finale
220 Molto fine: levigatura finale

⚠️ Collegamento elettrico

Controllare pertanto regolarmente i cavi elettrici di col legamento per rilevare eventuali danni presenti. Fare attenzione che durante questi controlli il cavo di col le gamento non sia collegato alla rete. I cavi elettrici di collegamento devono corrispondere alle disposizioni VDE e DIN vigenti in materia e alle norme dell'impresa dis tri bu trice locale di energia elettrica. Adoperare solo cavi di col legamento con il contrassegno H 07 RN. La dicitura con la denominazione del tipo è prescritta per legge.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l'allacciamento. Ciò significa che non ne è consentito l'uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.
• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, l'apparecchio può portare a temporanee oscillazioni di tensione.
• Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in proprietà che hanno una portata di corrente continua di almeno 100 A per fase e sono forniti da un sistema di distribuzione con tensione nominale di 230V.
• È necessario assicurarsi che come utente, se necessario con la società elettrica che la continua capacità di trasporto di corrente del sistema nel punto di collegamento è sufficiente, in consultazione con la rete pubblica per collegare il prodotto.

Cavi elettrici di collegamento difettosi

Ai cavi elettrici di collegamento spesso si verificano dei danni all'isolamento.

Possibili cause:

• Punti di pressione, ad es. quando si posano dei cavi attra verso finestre o fessure di porte.
• Punti di piegatura nel caso di un fissaggio o una posa non idonei del cavo di collegamento.
• Punti di taglio dovuti ad es. al passaggio di carrelli ecc. sopra il cavo di collegamento.
• Danni all'isolamento causati strappando a forza il cavo e la spina dalla presa.
• Incrinature nell'isolamento dovute all'invecchiamento del materiale. I cavi elettrici di collegamento che pre-sen tano difetti del genere all'isolamento non devono essere utilizzati in quanto costituiscono un pericolo per la vita degli operatori!

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 220÷240 V / 50 Hz.
• I cavi di prolunga fino ad una lunghezza di 25 m devono avere una sezione minima di 1,5 mm ^2 , i cavi superiori a 25 m devono avere una sezione minima di 2,5 mm ^2 .
• Il collegamento di rete viene protetto con un fusibile di al massimo 16 A.

⚠ Manutenzione della macchina

Attenzione: per evitare infortuni, scollegare sempre la macchina dalla corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o cambiare i nastri abrasivi.

Tenere pulita la levigatrice. Rimuovere la segatura residua dal cilindro e delle altre parti mobili. Rimuovere la resina appiccicosa dal cilindro interno con un panno imbevuto, mentre la macchina è scollegata dalla presa di corrente.

Attenzione: garantire una ventilazione sufficiente quando si lavora con solventi. Non usare solventi per pulire parti in plastica.

Devono essere osservate tutte le norme essenziali, per garantire un lungo e buon lavoro con la vostra levigatrice.

1 Lubrificare ad intervalli regolari le parti mobili con oli non a base di petrolio. Sono da lubrificare tra l'altro: filettature, superfici di scivolamento e i connettori in bronzo con il meccanismo di regolazione della profondità. Non usare olio o grasso poiché potrebbero far scivolare, oltre a far appiccicare e trattenere i residui del legno.

2 Verificare ad intervalli regolari che tutte le viti del telaio e le viti di bloccaggio del motore/cilindro siano ben fissate.
3 Tenere il cilindro di levigatura e i rulli di ingresso puliti.
4 Usare solo nastri di levigatura puliti.
5 Verificare regolarmente il gioco tra il cilindro abrasivo e il tavolo di trasporto. Se necessario impostare nuovamente il gioco.

Attenzione: non usare mai la macchina con la copertura del cilindro aperta. Fare estrema attenzione durante gli interventi di pulizia e di manutenzione. Non indossare magliette con maniche lunghe, cravatte o gioielli. Proteggere i capelli lunghi con una retina quando si pulisce il cilindro. La non osservanza può portare a gravi infortuni.

Pulizia del nastro del cilindro abrasivo

Durante il funzionamento la presenza di segatura può disturbare i nastri abrasivi, provocando una riduzione delle prestazioni e il danneggiamento e la bruciatura del pezzo in lavorazione. Con la macchina spenta e la presa elettrica staccata verificare periodicamente lo stato del nastro abrasivo. Quando si lavora legno ricco di resina la verifica deve essere effettuata con maggiore frequenza, in quanto molto più materiale potrebbe restare sul nastro, diventando difficile da pulire o da rimuovere.

1 Osservare tutte le indicazioni di sicurezza e prestare estrema attenzione quando si effettuano interventi di pulizia.
2 Posizionare il pulsante di regolazione della velocità del nastro di trasporto sull'impostazione di velocità più bassa. Evitare il contatto con il nastro
3 Aprire il coperchio di protezione per accedere al cilindro e al nastro abrasivo.
4 Usare un'asta lunga per le pulizie, per tenere lontane le mani dal cilindro rotante.
5 Accendere la macchina, mantenere l'asta per le pulizie con entrambe le mani e spingerla sull'alloggiamento del cilindro abrasivo. Poi agire con l'asta dal basso sul cilindro rotante. Prendere di tanto in tanto l'asta, per rimuovere segatura accumulata.
6 Quando la pulizia è finita, mettere da parte l'asta, spegnere la macchina e chiudere il chiavistello del coperchio di protezione.

Sostituzione del nastro trasportatore

Cause frequenti, che rendono necessaria la sostituzione del nastro trasportatore, sono: normale usura, contatto involontario con il nastro abrasivo durante la levigatura, lesioni provocate dal segno del nastro in funzione o eccessivo uso di un rullo che non si riesce più a rimuovere.

I seguenti passaggi descrivono come si rimuove se necessario il nastro trasportatore.

1 Staccare la macchina dalla corrente.
2 Sollevare il cilindro con la maniglia di regolazione sulla sua posizione più alta (circa 7,6 cm rispetto al tavolo di trasporto).
3 Rimuovere con un cacciavite a stella le due viti e le rondelle a stella, con cui la protezione anteriore è fissata sulla scatola di regolazione della velocità. Rimuovere la protezione anteriore facendola scivolare verso sinistra sul rullo motrice esterno.
4 Con la chiave esagonale da 6 mm rimuovere entrambe le viti di bloccaggio del tavolo di trasporto sulla parte esterna, aprire la macchina lateralmente.

5 Ridurre la tensione sul nastro di trasporto durante la rotazione sulle viti di regolazione del nastro, sia interne sia esterne, in senso antiorario.
6 Rimuovere il nastro vecchio, mantenendolo con entrambe le mani su entrambi i lati. Sollevare il tavolo di trasporto. Nel caso in cui non si riesce a rimuovere il nastro, ridurre nuovamente la tensione, per assicurarsi che il tavolo sia sollevato abbastanza da permettere la rimozione del nastro.
7 Per montare il nuovo nastro, eseguire i passaggi da 6 a 3 in senso contrario. Centrare il nuovo nastro sul tavolo di trasporto e impostare una tensione regolare usando il regolatore interno ed esterno. Nel caso in cui si dovessero presentare problemi di traccia, consultare la sezione "Impostazione nastro di trasporto-traccia".

⚠ Rimedi in caso di guasto

Problemi Cause Possibile Soluzioni
Il motore non si avvia a) Manca la corrente	b) Interruttore, condensatore difettati c) Prolunga elettrica difettata	a) Verificare l'alimentazione della rete b) Far controllare da un elettricista c) Togliere la spina, controllarla e se necessario sostituirla
Slittamento del nastro abrasivo a) Nastro abrasivo disteso dopo un uso prolungato	b) Leva di bloccaggio non fissata correttamente	a) Montare un nuovo nastro abrasivo b) Spostare la leva di bloccaggio correttamente c) Muovere il pezzo durante la lavorazione
Il nastro abrasivo non corre in modo regolare	a) Nastro abrasivo difettato, strappato b) Nastro abrasivo disteso dopo un uso prolungato	a) Controllare il nastro abrasivo, se è necessario sostituirlo b) Sostituire il nastro abrasivo, regolare quello nuovo
Senso di rotazione del nastro abrasivo sbagliato	Senso di rotazione dei 3 motori sbagliato	Far sostituire da un elettricista la polarità della presa di corrente da muro. Attenzione: togliere l'alimentazione di rete!

Fabrikation:

Scheppach