SG 44 - Parný čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SG 44 Kärcher

Texviká xapaktnpioTiká

Odpojeni príslušenstv

△NEBEZPECI

Použité harmonizačné normy

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Ochrana zivotného prostredia. SK 1
Stupne nebezpečenstva . . . . SK 1
Použivanie vyrobku v sulade s
jeho urcenim SK 1
Symboly na pristroji SK 2
Prehrad SK2
Bezpečnostné prvky SK 2
Metódy Čistenia. SK 3
Uvedenie do prevádžky SK 3
Obsluha. SK 4
Použitie príslušenstva . . . . . . SK 5
Transport. SK 6
Uskladnenie SK6
Starostlivost' a udrzba . . . . . SK 6
Pomoc pri poruchach . SK7
Zaruka. SK7
Príslušenstvo a nahradné diely SK 8
EU Vyhlasenie o zhode. . . . . SK 8
Technicke udaje SK9

Ochrana Životného prostredia

Obalové materiały su recyklovatelné. Obalové materiały laskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.

Vyradène pristroje obsahuju hodnotné recyklovatel'né látky, ktoré by sa mali opāt' zužitkovat Doživotného prostredia sa ne-smú dostat' baterie, olej a iné podobné látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vchodnej zberne opadovych su-rovín.

Pokyny k zlożeni (REACH)

Aktuálne informáce o zloženi najdete na:

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpecenstvo, ktoré moze sposobit'važne zranenia alebo smrt'.

△VYSTRAHA

Upozornenie na moznu nebezpechnu situaciu, ktorá by mohla viest'k važnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

Upozornenie na moznu nebezpecnu situaciu, ktora by mohla viest k lahkym zraneniam.

POZOR

Používanie výrobku v súlades jeho určením

Zariadenie je urcene na cistenie pomocou pary a moze sa pouzivat's vchodnym prisluosenstvom tak, aka je popisané v navode na prevadzku.
- Toto zariadenie je urcene na to, aby sa pouzivalo v priemysle.
- Tento prístroj je určený na to, aby sa používal v priemysle.

Symboly na prístroji

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

Nebezpecie popalenia horucim povrchom!

Prehl'ad

Prvky pristroja

Obrázok A

1 Bezpečnostné uzáver (parný kotol)
2 Ovladací panel
3 Parná hadica
4 Tlacidlo reset - Odstránenie vodného kameña
5 Vypínač pary
6 Priestor pre prisluşenstvo
7 Kryt zásuvky prístroja
8 Parná zástrčka
9 Rukovat' na prenašanie
10 Hák na kábel
11 Kryt
12 Uzáver nádoby (nádrž na Čerstvú vodu)
13 Fré pot'ah
14 Plniaci lievik
15 Ručná hubica
16 Tryska na okná (špecialne príslušenstvo)
17 Sietovy kabel
18 Upinacia spona
19 Podlahová hubica so štetinami
20 Handra na podlahu (podlahová dýza so stetinami)
21 Okruhla kefa
22 Tlaková tryska (červěna)
23Predlzenie
24 Podlahová hubica s lamelami
25 Bodová dyza (120 mm)
26 Bodová dyza (180 mm)
27 Handra na podlahu (podlahová dýza s lamelami)
28 Blokovacia hlava
29 Predlžovacia trabica
30 Blokovanie (detská poistka)
31 Parná pistol

Ovladaci panel

Obrázok 3

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu uživatel'á a nesmie sa vyradit' z prevadzky alebo obchodzat jeho funkcie.

Regulátor tlaku

Regulator tlaku udrziava poças prevadzky podla moznosti konstantny tlak v kotte.

Ohrev sa pri dosiahnuti maximalneho prevadzkového tlaku v kotle vypne a priPoklese tlaku v kotle v dosledku oberu pary sa opat' zapne.

Termostat nedostatku vody

Ak sa voda v kotle minie, stupne teplota ohrevu. Termostat nedostatku vody vypne ohrev a Rozsvieti sa Červená kontrlka „Nedostatok vody". Opātovnému zapnutiu ohrevu je bránene dovstedy, pokial sa kotol neochladi alebo znovu nenaplni.

• Ak sa termostat nedostatku vody vypne a zariadenie sa prehreje, tak bezpeč-nostný termostat zariadenie vypne.
  -Za ucelom spatneho prestavenia bezpecnostneho termostatu sa obratte na prislu-sn y zakaznicky servis firmy KAR-CHER.

Bezpečnostné uzáver

• Bezpečnostné uzáver uzatvára kotol proti vznikajúcemu tlaku pary. Pokial' by bol regulátor tlaku chybný a v kotide by vznikol pretlak, v bezpečnostnom uzávere sa otvorí pretlakový ventil a para bude vystupovat' cez uzáver do volného priestranstva.
• Za učelom opatovného uvedenia zariadenia do prevádžky sa obratte na prislušné zákaznicky servis firmy KÁRCHER.

Metódy Čistenia

Regenerácia textilii

Pred začatím prác s pristrojom si na zakrytom mieste vždy preverte, Či prislušné textilie odolávajú posobeniu Čistica: Najpriv silne naparte, potom nechajte vyschnú a následne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.

Čistenie povrchovych plôch s ochrannou vrstvous alebo lakovaných povrchov

Dávajte pozor pri Čistení lakovaných povrchov alebo povrchovPokrytích plastom, aka napr. kuchynského a obývacieho nábytku, dverí, parkiet, linolea, ze sa moze uvol'nit' vosk, politúra nábytku, plastová povrchová vrstva alebo farba a vzniknú't skvrny. Pri Čistení tychto povrchov naparte krátko handričku a poutierajte nou povrch.

Cistenie skla

Okenné sklá sa musia počas ročněch obdóbi s mimoriadne nízkymi teplotami predhriat'. K tomu sa musí zl'ahka zaparit celá sklenená plocha vo vzdialenosti cca 50 cm. Tým sa zabráni vzniku povrchovych napati, ktoré by mohli spôsobit porusenie skla.

Uvedenie do prevádzky

Vyklopte kryt zásuvky prístroja a zastré parnú zástrěku riadne do prístroja. Aretácie zástrěky musia pri tom zaskocít do zapadky na kryte zásuvky na zariadeni.
Diel prislušenstva (tryska na podlahu, ručné trysku alebo bodová tryska) spoje s parnou pistol'ou. Diely nasuǐne na seba tak, až kým na parnej pistoli neza-padne zaist'ovaci gombík.
V pripline potreby pouzite predllovaciu ruru. Diely nasunte na seba tak, až kym nezapadne pripustny zaistovaci gombik.
Na odobratie dielov prislušenstva za-tlačte poistné gombík.

Naplinenie vody

Upozornenie: Používanie destilovanej vody (nevzníka vodný kamen) je možné, spôsobili ale rychle opotrebenie kotla, preto sa neodporúča.

Nepoužívajte Žiadne Čistiac prostriedky.

Uvol'nite plniaci lievik a vyberte ho.
Na nádrž na Čerstvú vodu naskrutkujte uzáver nádoby.

Obsluha

Ukazovatel' teploty

Ukazovatel' teploty zobrazije, cisa pracujev spravnom rozsahu teploty (rozsah pracovnej teploty).

Zapnutie pristroja

Zasunte sieovu zastrku do zasuvky.
Zapnite pristroj vypinačom - Čerpadlo nádrže na Čerstvú vodu a vypinačom - Ohrev. Kontrolky svietia.

Upozornenie: Plny vykon ohrevu je k dispozicii len vtedy, ak je pri ohreve k pristroju pripojená parná zastrčka.

Upozornenie: Zariadenie v zapnutom stavene nestavajte zvisle. Ohrev sa inak po krátkej dobe automaticky vypne a kontrolka „Nedostatok vody“ svieti Červenou farbou.

Ohrev pri preprave zariadenia vypnite pomocou vypinača.
Stlacte vypinač pary, para vystupuje. Parnú pistol' majprv vždy nasmerujte na utierku, ažPokial' nebude para vystupovat' rovnomerne.
- Ohrev sa počas používania vždy zapne (kontrolka svieti Žltou farbou), aby bol v kotle udržovaný tlak.
-Ak sa zariadenie bez vody zapne, Najpv sa Rozsvieti zlta kontrlka "Ohrev", kym termostat nedostatku vody nevypne ohrev. Potom sa Rozsvieti cervenakontrlka ,Nedostatok vody".

Regulácia množstva pary

Množstvo pary regulujte počas práce so standardnám prislušenstvom alebo zhehlickou pomocou otočného gombíka na prístroji.

Upozornenie: Ak je regulácia množstva pary nastavená na malé množstvo, moze po uvolneni vypínača pary este krátku dobu vystupovat' para, kým sa nezníži tlak v hadici pre pa-ru. Tento tlak sa dá znižit' aj rychlejšie tak, ze sa regulácia množstva pary krátkodobo nastaví na velké množstvo.

Otočný gombík na reguláciu VAPOHYDRO

-Vo vlhkych priestoroch mozno necistoty tiez odplavit, namiesto cistenia utierkou. Pritom nastavte vlhkost' pary pomocou otochného gombika na regulaciu VAPOHYDRO.Cim je vyssia vlhkost pary a tiez cim viac vody je v prude pary, tym vačsi je ucinok vyplachovania. Ak sa otočny gombik otoci v protismere hodinovych ručičiek na majvyšsie množstvo (+), vystupuje horuci prud vody, potom je ucinok oplachovania majvačsi.
- Odporuca sa pouzit VAPOHYDRO, napr. v spojenis bodovou tryskou na cistenie v kupeli.
Reguláciu VAPOHYDRO pri pracach s utierkami (tryska na podlahu, ručná tryska) pomocou otočného gombíka na stavte v smere hodinovych ručićiek na najnizsie množstvo (-) , aby prud pary obsahovalPokial'mozno málo vlhkosti. Sila pary na uvolnenie nečistoty sa tym zlepsí.

Upozornenie: Ak sa nastaví otočné gombík regulácie VAPOHYDRO v protismere hodinovych ručićiek na majvyšsie množstvo (+), vyprázdni sa rychlejsie kotol.

Doplinenie vody

Upozornenie: Ak sa voda v nádrži na Čerstvú vodu spotrebuje, zaznie signal a kontrolka „Nedostatok vody v nádrži na Čerstvú vodu“ svieti Červenou farbou.

Do nádrže na Čerstvú vodu cez plniaci lievik naplnte maximálne 2 litre vody z vodovodu.

Upozornenie: Ak Čerpadlo nečerpa napriek plnej nádrži na Čerstvú voduŽiadnu vodu, z kotla sa musi odstránit vodný kamen.

Rozoberanie prislušenstva

△NEBEZPECENSTVO

Upozornenie: Zvy-sná voda moze dostat v prístroji.

Uskladnenie pristroja

Ručnú trysku, bodové trysky a malé diely položte do priestoru pre príslušenstvo.
Navite pri zastavenom pristroji sietovu snuru okolo kablového haku.
Predlžovaci ruru samostatne zaunte do dražok na spodku zariadenia.

Upozorenie: Kefky nechajte vždy ochladit' tak, aby sa zabránilo každému zdeformovaniu kefiek.

Použitie príslušenstva

Upozornenie: Zvyšky Čistiaceho prostriedku alebo osetrovacích emulži, ktoré sa eoste nachadzaju na Čistenej ploche, by mohli pri naparovani spôsobit vytvorenie šmuh, ktoré ale pri viacnasobnom použitizzmiznú.

Parná pistol'

Priklady použitia parnej pistole bez príslušenstva:

• Odstránte zápach a záhyby zo zavesenych kusov odevu tak, ze tieto naparite zo vzdialenosti 10-20 cm.
• Odstránenie prachu z rastlin. Tu dopržiavajte vzdialenost' 20-40 cm.
  -Vlhké utieranie prachu,ked'je handra krátko naparená a potom sa nou utiera nábytok.

Bodová tryska

• Čistaci Úcinok sa zvyšuje tým, Čim blížšie držǐte trysku pri znečistenom mieste, pretože teplota a tlak pary su majvyšie priamo pri prúdení z trysky.
  Bodová tryska s Rozlichým násadami je vchodná na cistenie t'ažko pristupnych miest, napr. rohy, špáry atd., Žaluzie, concentréne kúrenie, záchody, nehrdzavejúca ocel, okné, zrkadla, armatúry, smaltované plochy a plochy s povrchovou ochranou vrstvous, Rozpuš'tanie skvín.
  -Tlakova tryska zvyšuje rychlost vystupovania pary. Preto sa dobre hodí na cistenie zvlást' silne prilnutej necistoty, vyfukovanie rohov, spár atd.

Upozornenie: Na Čistenie citlivych povrchov nie je okruhla kefka vchodná.

Podlahové hubice

Podlahová hubica so štetinami

• Abrazivne Čistenie silno usadenej nečistoty.
  Hódi sa na vsetky umyvatelné povrchystien a podláh, napr. z kameniny, obkladov a PVC. Na silne znečistenych plochách pracujte pomaly, aby mohla para dlhsie posobit'.

Podlahová hubica s lamelami

• Na hygienické Čistenie hladkych povrchov, preto vyšsie povrchove teploty.
• Pre hygienicky vysledok Čistenia musite Čistit' parou s pracovnou rychlostou max. 30 cm/sekundu priamo tvrdú plochu. Nastavte dodatočne VAPOHYDRO na minimálny stupeš a tlak pary na maximálny stupeš.

Prsty nedávajte medzi spony.

Rucná tryska

Zvlast sa dobre hodi na malé umyvatel'né plochy, kabiny spfch, zrkadla alebo kusy nabytku.

Cez ručné trysku natiahnite frotré potáh.

Tryska na okná (śpecialne príslušenstvo)

Objednávacie Čís. 4.130-115.0

→ Sklenenu plochu naparte rovnomerne zo vzdialenosti asi 20 cm.
Vypnite privod pary.
→ Sklenenu plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky na okna.
Gumenú strierku a spodný okraj okna po každom pruhu utrite doSucha.

Odstrańovać tapiet (śpecialne príslušenstvo)

Obj. Čísló 2.863-076.0

S odstrańovaćom tapiet moźete tarny Čiastic použit na odstranychie papierovych tapiet.

Odstrańovač tapiet po celej ploche položte na okraj pruhu tapety a nechajte paru posobit dovstedy, pokial' tapeta nezmákne (asi 10 sekünd).
Odstrańovać tapiet presunte bez vypnutia. Uvolněkus tapety nadvihnite pomocou špachtle a stiahnite zo steny.

U viackrát natretych tapiet z hrubych vlakien sa moze stat, ze para neprenikne. V takom pripade sa odporuca pripravná praca pomocou valca.

Transport

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia! Pri prepravovani zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Na prepravu po krátkych trasach: Vypnite kurenie, postavte zvislo prístroj, uchopte prístroj na prenašanie za rukovat a predlžovaciu rurku.
Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevrateniu podla platních smernic.

Uskladnenie

UPOZORNENIE

Udrzbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zástrcke a vychladenom parnom Čistici.

Preplachnutie kotla

Obrázok C

Kotol s vodou naplnte a silno potraste. Tym sa uvolnia zvyšky vapnika, ktoré sa usadili na dne kotla.
Vodu vyliat.

Odvapnenie kotla

Aby sa odstránil pevne prilnuty vodný kamenaj na okraji steny kotla, odporucame kotol yčistit' pomocou biologického prostriedku na ostrányenie vodného kamena KÄRCHER RM 511. Pri biologickom prostriedku na odstrányenie vodného kamena KÄRCHER RM 511 sa jegná o vyrobok na báze kyseliny citrónovej, ktoré je uplne biologicky odbúrateñny.

POZOR

Používajte výlucne vyrobky schvalené firmou KÁRCHER, aby sa výlúčilo poskodenie zariadenia.

Vytriahnite zástrčku zo zásuvky.
Vodu z parného kotla uplné vyprázdnite.
Dve vrecka prostriedku na odstranenie vodného kamena Rozpustite pri neustálom miesani v 2 litroch teplej vody.
Roztok na odstránenie vodného kame-na nalejte do kotla a nechajte asi 8 hodín pósobit.

△NEBEZPECENSTVO

Počas odstražovania vodného kameña sa bezpečnostné uzáver nesmie naskrutkovat na zariadenie. Zariadenie nepoužívajte, pokial' sa prostriedok na odstránenie vodného kameña nachadza v kotle.

Prostriedok na odstránenie vodného kameña vampustite. Kotol este minimálne dvakrát vypláchnite studenouvodou, aby ste zaistili, ze sa v zariadeni už ne-nachádzaju ziadne zvyšky.
Zapnite spotrebič.
Stlačte tlacidlo Reset, kym kontrlka „Odstránenie vodného kameña" nezhasne.

Zariadenie je teraz opat pripravené na použitie. Po asi 50 prevadzkovych hodinach zobrazije kontrolka „Odstránenie vodného kameña" nasledovné potrebné odstránenie vodného kameña.

Upozornenie: Neplne Roztok na odstránenie vodného kameña nikdy do nadoby na Čerstvú vodu, pretoze by to mohlo poškodit Čerpadlo.

Vymena filtra

Obrázok D

Pri používaní znečistenej vody sa moze filter upchat. To je zrejmé z mimoriadne dlhych dob chodu Čerpadla alebo úplného výpadku funkcie.

Vymene filter.

Pomoc pri poruchách

△NEBEZPECENSTVO

Udrzbu vykonavaje iba pri vytiahnutej zastrcke a vychladenom parnom cistici.

△NEBEZPECENSTVO

Zariadenie smie opravovat iba autorizovany zakaznicky servis.

Kontrolka „Nedostatok vody“ svieti Červenou farbou

Doplnte vodu.

Kontrolka „Odstránenie vodného kameña“ svieti bielou farbou

Zo zariadenia odstrante vodny kamen.

Servisná služba

V kaźdej krajine platia zarućné podmienky našej distribućnej organizacja. Pripadné poruchy vo vašom prislušenstve odstránime poças zarućnej leholy bezplatne, ak su ich pričinou chyby materialu alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovani zarukey sa spolu s dokladom o kupe zariadenia laskavo obratte na predajcu alebo na najblžši autorizovany zákaznicky servis.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zarucujú bezpečné a bezporuchovů prevádzku prístroja.

Informácie o prisluşenstve a nahradnych die-loch najdete na stranke www.kaercher.com.

Špecialne príslušenstvo

Používat' možno iba špecialne príslušenstvo schvalné vyrobcom.

Názov Čís. dielu
Biologický prostriedok na odstránenie vodného ka-měna RM 511 (3x 100 g prášok)	6.290-239.0
Voz Caddy 6.962-239.0
Sada venza kefy s mo-sadznou kefou	2.863-075.0
Sada venza kefy 2.863-077.0
Utierka z mikrovlákien 6.90	5-921.0

EU Vyhlásenie o zhode

Tymto vyhlasujeme, ze dalej označený stroj zodpovedá na zákblade jeho koncepcie a konstrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prislušnám základnám požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlaséná, stráça toto prehlásenie svoju platnost'.

Príslušné Smernice EU:

2014/35/EU

2014/30/EU

Uplatnované národné normy:

TRD 801

5.957-470

Podpísány)'ednajú v povereni a s plnou mocou)'ednatel'sva.

H.Jenner

CEO

S. Reiser