SG 44 - парочиститель Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SG 44 Kärcher

Parça No. Kablo uzun- luğu CN 6.650-597.0 7,5 m 122 TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

– Перед первым вводом в эксплуата- цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956- 345.0! – При несоблюдении инструкции и ука- заний по технике безопасности пыле- сос может выйти из строя, а для опе- ратора и других лиц возникает риск получения травмы. – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Защита окружающей среды . RU 1 Степень опасности . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Символы на приборе . . . . . . RU 2 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Защитные устройства . . . . . . RU 2 Способы мойки . . . . . . . . . . . RU 3 Начало работы . . . . . . . . . . . RU 3 Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Использование принадлежно- стей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 7 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Помощь в случае неполадок RU 8 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Заявление о соответствии ЕU RU 9 Технические данные . . . . . . . RU 10 Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие систе- мы приемки отходов. Степень опасности 123RU– 2 – Устройство предназначено для прове- дения очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходя- щих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. – Данный прибор пригоден для ком- мерческого применения. – Данный прибор не пригоден для про- мышленного применения.

ВНИМАНИЕ – опасность ожога

1 Предохранительная пробка (паровой

2 Панель управления 3 Шланг подачи пара 4 Кнопка сброса - Удаление накипи 5 Паровой выключатель 6 Отсек для принадлежностей 7 Крышка розетки прибора 8 Штекер подачи пара 9 рукоятка для ношения прибора 10 Крючки для кабеля 11 Капот 12 Крышка резервуара (резервуар для чистой воды) 13 Чехол из махровой ткани 14 Заправочная воронка 15 Ручная форсунка 16 Насадка для окон (специальные при- надлежности) 17 Сетевой шнур 18 Зажим 19 Форсунка для пола со щетиной 20 Ткань для мытья пола (форсунка для пола со щетиной) 21 Круглая щетка 22 Высокопроизводительная форсунка (красного цвета) 23 Удлинение 24 Форсунка для пола с ламелями 25 Форсунка точечной струи (120 мм) 26 Форсунка точечной струи (180 мм) 27 Ткань для мытья пола (форсунка для пола с ламелями) 28 Блокирующая кнопка 29 Удлинительная трубка 30 Блокировка (Защита от включения

1 Переключатель - Насос резервуара чистой воды 2 Контрольная лампочка - Нагрев (желтого цвета) 3 Контрольная лампочка - Недостаток воды в паровом котле (красного цве-

4 Индикация температуры 5 Поворотная ручка для регулировки VAPOHYDRO 6 Поворотная ручка для регулировки количества пара 7 Диапазон рабочей температуры 8 Контрольная лампочка - Удаление накипи (белого цвета) 9 Контрольная лампа - "Недостаток во- ды" (красного цвета) 10 Выключатель – Нагрев (вкл/выкл) – Органы управления для процесса очистки желтого цвета. – Органы управления для техническо- го обслуживания и сервиса светло- серого цвета. Защитные приспособления служат для защиты пользователя и не должны вы- водиться из строя или работать в обход своих функций. Использование по

Символы на приборе Опасность ожогов о горячие поверхности!

Элементы прибора Панель управления Цветная маркировка Защитные устройства 124 RU– 3 Регулятор давления удерживает давле- ние в паровом котле во время работы по возможности на постоянном уровне. При достижении максимального рабочего давления в паровом котле подогрев от- ключается и снова включается при паде- нии давления в котле в результате отбо-

Когда вода в котле заканчивается, тем- пература нагрева увеличивается. Тер- мостат недостатка воды отключает на- грев, а красная контрольная лампа "Не- достаток воды" загорается. Повторное включение нагрева не допускается до тех пор, пока котел не охладится или не будет наполнен заново. – Если термостат недостатка воды вы- шел из строя и устройство перегре- лось, то аварийный термостат вы- ключает машину. – Для сброса аварийного термостата следует обратиться в уполномочен- ную службу сервисного обслужива- ния фирмы KÄRCHER. – Предохранительная пробка закупо- ривает котел, чтобы давление пара не нарушалось. В случае неисправ- ности регулятора давления и возник- новения в котле избыточного давле- ния в предохранительной пробке от- крывается предохранительный кла- пан, и пар через пробку выходит

– Перед повторным вводом прибора в эксплуатацию обратитесь в уполно- моченную службу сервисного обслу- живания фирмы KÄRCHER. Перед проведением обработки с помо- щью прибора следует всегда проверять устойчивость текстильных изделий к воз- действию пара. Прежде всего, следует об- работать паром изделие, затем просу- шить его и, наконец, проверить устойчи- вость окраски и наличие деформации. При чистке лакированных поверхностей или поверхностей с пластиковым покры- тием, например, кухонной мебели и ме- бели для квартиры, дверей, паркета, ли- нолеума, воск, мебельная политура, искусственное покрытие или краска мо- гут раствориться или на них могут воз- никнуть пятна. Для проведения чистки следует слегка пропарить салфетку и затем протереть им перечисленные по-

Оконные стекла в периоды с особенно низкими температурами предварительно нагреть. Для этого всю стеклянную повер- хность на расстоянии ок. 50 см слегка об- дать паром. Таким образом удастся избе- жать напряжения поверхности, которое может привести к бою стекла. Открыть крышку розетки прибора и надежно вставить в прибор штекер подачи пара. При этом выступы ште- кера должны зафиксироваться на крышке розетки прибора. Соединить с паровым пистолетом комплектующее изделие (насадку для пола, ручную форсунку или фор- сунку точечной струи). Детали вдви- гать друг в друга, пока не зафиксиру- ется блокирующая кнопка в паровом

Регулятор давления Термостат недостатка воды Аварийный термостат Предохранительная пробка Способы мойки Освежение текстильных изделий Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей Чистка стекла Начало работы Установка принадлежностей 125RU– 4 При необходимости использовать удлинительные трубки. Детали вдви- гать друг в друга, пока не зафиксиру- ется соответствующая блокирующая

Для отсоединения принадлежностей нажать на блокирующую кнопку. Примечание: Можно использовать ди- стиллированную воду (отсутствие обра- зования известковых отложений), одна- ко, это ведет к быстрому износу котла, поэтому не рекомендуется. Проверить прочность фиксации пре- дохранительной пробки. Отвинтить замок с резервуара для чистой воды. Вставьте загрузочную воронку в ре- зервуар для чистой воды и поверни- те до щелчка. Залить максимум 2 литра водопро- водной воды в резервуар для чистой

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не использовать чистящие средства. Разблокировать и снять загрузочную

Завинтить замок резервуара для чи-

Индикатор температуры показывает, проводятся ли работы в правильном ди- апазоне температур (диапазон рабочей температуры). Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку. Включить прибор с помощью выклю- чателя - насос резервуара для чи- стой воды и выключателя обогрева. Должна загореться контрольная лам-

Примечание: Полная мощность нагре- ва может быть достигнута только в том случае, если при нагреве к прибору под- соединен штекер подачи пара. Когда контрольная лампочка "Нагрев" погаснет, система будет готова к работе. Примечание: Не устанавливать вклю- ченный прибор вертикально. В против- ном случае через некоторое время на- грев будет выключен, и загорится кра- сная контрольная лампочка "Недостаток

Перед транспортировкой устройства следует с помощью выключателя вы- ключить нагрев. При нажатии на паровой выключа- тель пар выходит наружу. Сначала направить паровой пистолет на ткань, пока пар не будет выходить равномерно. – Во время пользования нагрев перио- дически включается (загорается желтая контрольная лампочка), что- бы поддерживать давление пара в котле на должном уровне. – Если включить прибор без воды, то сначала загорится желтая контроль- ная лампочка "Нагрев", пока термо- стат недостатка воды не выключит нагрев. Затем загорится контрольная лампочка "Недостаток воды» (кра- сного цвета). Количество пара при работе со стан- дартными принадлежностями можно регулировать с помощью поворотной ручки на приборе. Примечание: Если регулятор количест- ва пара установлен на небольшое коли- чество, то после отпускания парового выключателя пар еще может выходить некоторое время, пока не снизится дав- ление в шланге подачи пара. Это давле- ние можно сбросить быстрее, кратковре- менно установив регулятор на большое количество пара.

Индикация температуры Включение прибора Регулирование количества пара 126 RU– 5 – Во влажных областях грязь также можно смывать вместо того, чтобы вытирать салфеткой. Для этого влажность пара можно отрегулиро- вать с помощью поворотной ручки для регулировки VAPOHYDRO. Чем выше влажность пара, то есть чем больше воды содержится в струе па- ра, тем выше эффект промывки. Если повернуть поворотную ручку против часовой стрелки до отметки „+“, то будет выходить струя горячей воды, тем самым эффект промывки будет максимальным. – Рекомендуется использовать VAPOHYDRO, например, в сочета- нии с насадкой точечной струи для чистки ванн. – При работе с салфетками (форсунка для чистки полов, ручная форсунка) с помощью поворотной ручки следу- ет повернуть регулятор VAPOHYDRO по часовой стрелке до отметки „–“, чтобы получить как мож- но меньше жидкости в струе пара. Тем самым повысится способность пара растворять грязь. Примечание: Если с помощью поворот- ной ручки повернуть регулятор VAPOHYDRO против часовой стрелки на отметку (+), то котел опорожнится бы-

Примечание: Если вода из резервуара для чистой воды израсходована, разда- ется звуковой сигнал и загорается контр- ольная лампочка "Недостаток воды в ре- зервуаре для чистой воды". С помощью загрузочной воронки за- лить в резервуар для чистой воды максимум 2 литра водопроводной

Когда контрольная лампочка "Нагрев" погаснет, система будет готова к работе. Примечание: Если, несмотря на пол- ный резервуар для чистой воды, насос не качает воду, то котел необходимо очистить от накипи.

Опасность обваривания! При снятии насадок из прибора может вылиться горячая вода! Не отсоединять принад- лежности во время выхода пара. Выключить прибор с помощью вы-

Откинуть крышку розетки прибора и вытащить штекер подачи пара из

Вытащите штепсельную вилку из ро-

Примечание: Остатки воды можно оста- вить в приборе. Уложить ручную форсунку, форсунку точечной струи и мелкие детали в ящик для принадлежностей. Намотать сетевой кабель на крюки при стоящем приборе. Установить удлинительные трубки в выемки прибора по отдельности. Указание: Всегда охлаждать щетки, что- бы избежать любой деформации щети-

Указание: Остатки чистящего средства или эмульсии для ухода, которые еще остаются на очищаемой поверхности, могут при чистке паром образовывать полосы, которые удаляются при много- кратной очистке. Поворотная ручка для регулировки VAPOHYDRO

Снятие принадлежностей Выключение прибора Хранение прибора Использование принадлежностей 127RU– 6 Примеры использования парового пи- столета без принадлежностей: – Устранения запахов и складок на ви- сящих предметах одежды при обра- ботке паром с расстояния 10-20 см. – Удаление пыли с растений. Соблю- дайте расстояние 20-40 см. – Влажное протирание пыли. Быстро обработайте ткань паром и протрите

– Чем ближе форсунка находится к за- грязненному участку, тем выше чи- стящий эффект, так как наивысшая температура и давление пара обес- печиваются непосредственно на вы- ходе из форсунки. – Форсунка точечной струи с различ- ными насадками предназначена для очистки трудно доступных мест, на- пример, углов, стыков и т.д., а также жалюзи, батарей центрального ото- пления, туалетов, нержавеющей ста- ли, окон, зеркал, арматуры, эмалиро- ванных поверхностей и поверхно- стей с покрытием, удаления пятен. – Высокопроизводительная форсунка повышает скорость истечения пара. Поэтому она особенно хорошо под- ходит для удаления затвердевшей грязи, продувки углов, стыков и т.д. Указание: Круглая щетка не приспосо- блена для очистки чувствительных по- верхностей. – Для абразивной чистки трудноудаля- емых загрязнений. – Приспособлена для всех моющихся стеновых и половых покрытий, на- пример, каменных полов, плитки и ПВХ-полов Работать на сильно за- грязненных поверхностях медленно, чтобы пар действовал дольше. – Для гигиенической очистки гладких поверхностей ввиду высокой темпе- ратуры поверхности. – Для гигиенической очистки со скоро- стью работы макс. 30 см/с выпари- вайте непосредственно на твердую поверхность. Дополнительно устано- вить VAPOHYDRO на минимальную ступень, а давление пара на макси- мальную ступень. Чтобы улучшить поглощение грязи, сле- дует регулярно переворачивать и заме- нять тряпку для мытья пола. Закрепить ткань для мытья пола на напольной форсунке. 1 Сложить ткань для мытья пола вдоль и поместит на нее форсунку для по-

2 Открыть зажимы. 3 Поместить концы ткани в отверстия. 4 Закрыть зажимы. 몇 ОСТОРОЖНО Следить, чтобы пальцы не попали между зажимами. Подходит для небольших моющихся по- верхностей, душевых кабинок, зеркал или мебельных тканей. Надеть на ручную форсунку чехол из махровой ткани. Номер для заказа 4.130-115.0 Равномерно обработать повер- хность стекла паром с расстояния ок. 20 см. Выключить подачу пара. Затирать поверхность стекла рези- новой закраиной полосами сверху

Резиновую закраину и нижний край окна после каждой дорожки вытирать

Паровой пистолет Форсунка точечной струи Форсунки для пола Форсунка для пола со щетиной Форсунка для пола с ламелями Использовать ткань для мытья пола Ручная форсунка Насадка для окон (специальные принадлежности) 128 RU– 7 Номер для заказа 2.863-076.0 При помощи приспособления для удале- ния обоев устройство для чистки паром можно использовать для удаления обоев. Приспособление для удаления обо- ев приложить по всей площади к краю полосы обоев и обработать па- ром так, чтобы обои размокли (при- мерно 10 секунд). Передвинуть приспоосбление для удаления обоев, не выключая его. С помощью шпателя приподнять от- ставшую часть обоев и удалить ее со

Если обои со структурой из грубых воло- кон несколько раз покрашены, возмож- но, что пар не сможет проникнуть внутрь обоев. В этом случае рекомендуется предварительно обработать обои иголь- чатым валиком. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При транспортировке следу- ет обратить внимание на вес устрой-

Для транспортировки на короткие расстояния: Выключить подогрев, установить устройство вертикально, захватить прибор для переноски за ручку и удлинительную трубку. При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государствен- ные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой сетевой вилке и остыв- шем приборе для чистки паром.

Промывать котел устройства для чистки паром не позднее каждого 5-го наполне-

Наполните котел водой и энергично встряхните. В результате этого отде- ляются отложения накипи, осевшие на дне котла. Вылейте воду. Для удаления накипи, образовавшейся на стенках котла, мы рекомендуем чи- стить котел с помощью биологического средства KÄRCHER для удаления наки- пи RM 511. В случае биологического средства KÄRCHER для удаления наки- пи RM 511 речь идет о продукте на осно- ве лимонной кислоты, которая полно- стью расщепляется биологически.

Во избежание повреждения прибора ис- пользуйте только продукты, одобрен- ные фирмой KARCHER. Вытащите штепсельную вилку из ро-

Полностью удалите воду из парового

Полностью растворить два пакета средства от накипи в 2 литрах горя- чей воды при постоянном помеши-

Залить в котел раствор для удаления накипи и дать подействовать в тече- ние ок. 8 часов. Приспособление для удаления обоев (специальные принадлежности) Транспортировка

Уход и техническое обслуживание Промывка котла Удаление накипи из котла 129RU– 8

Во время процесса удаления накипи не завинчивать в прибор предохрани- тельную пробку. Не использовать при- бор до тех пор, пока в котле находится средство для удаления накипи. Вылить раствор для удаления наки- пи. Не менее двух раз промыть котел холодной водой, чтобы быть уверен- ным в том, что в устройстве больше нет никаких остатков. Включить аппарат. Нажимать на кнопку сброса, пока не погаснет контрольная лампочка „Удаление накипи“. Теперь устройство снова готово к рабо- те. Примерно через 50 часов работы контрольная лампочка "Удаление наки- пи" подаст сигнал о необходимости оче- редного удаления накипи. Примечание: Не заливать раствор для удаления накипи в резервуар для чистой воды, так как это приведет к поврежде- нию насоса.

При использовании загрязненной воды фильтр может засориться. Это стано- вится заметно по чрезвычайно длитель- ному запаздыванию в работе насоса или по полному выходу его из строя. Заменить фильтр.

Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой сетевой вилке и остыв-

приборе для чистки паром.

Выполнение работ по ремонту прибо- ра разрешается только авторизован- ной сервисной службе. Долить воду. Удалите накипь из прибора. Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо от- править на проверку в сервисную

В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Замена фильтра Помощь в случае неполадок Горит контрольная лампочка "Недостаток воды" (красного

Горит контрольная лампочка "Удаление накипи" (белого цвета) Сервисная служба

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 130 RU– 9 Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. Можно использовать только специаль- ные принадлежности, одобренные изго-

Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

5.957-470 Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод- ства предприятия. уполномоченный по документации: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 Принадлежности и запасные детали Специальные принадлежности Обозначение № детали Биологическое средство для удаления накипи RM 511 (порошок, 3 x 100 г) 6.290-239.0 Двухколесная тележка 6.962-239.0 Комплект короноподоб- ных щеток с латунной

2.863-077.0 Микроволоконная сал-

6.905-921.0 Заявление о соответствии

Продукт устройство для очистки пара (паросепаратор) Тип: 1.092-xxx Основные директивы ЕU 2014/35/ЕU 2014/30/EU Примененные гармонизированные

TRD 801 CEO Head of Approbation 131RU– 10 Технические данные Электрические параметры Напряжение сети В 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 Напряжение в паровом пистолете В 24 Тип защиты -- IPX4 Класс защиты -- л Данные о производительности Мощность нагрева Вт 2300 Насос Вт 50 Максимальное рабочее давление МПа (бар) 0,4 (4,0) Допустимое рабочее давление МПа (бар) 0,6 (6,0) Макс. рабочая температура °C 145 Время нагрева на литр воды мин прибл. 4,5 Макс. количество пара г/мин 82 Размеры и массы Типичный рабочий вес кг 8,0 Заправляемое количество воды л 4,0 Объем бака л 2,0 Объем котла л 2,4 Длина х ширина х высота мм 475 x 320 x 275