SG 44 - Limpiador a vapor Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SG 44 Kärcher

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actue de acuerdo a susindicaciones y guardelo para un uso posterior o para othero propriétario posterior.

• iAntes de la prima puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-345.0!
• El incumplimiento de las instructuciones de uso y de lasindicaciones de seguidadcould provocar daños en el aparato yponer enpeligro al usuario y aotherspersonas.
• En caso de danios de transporte informe inmediamente al fabricante.

Índice de contentsos

Proteccion del medio ambiente ES 1
Niveles de peligro ES 1
Uso previsto ES 1
Simbolos en el aparato . ES 2
Resumen. ES 2
Dispositivos de seguridad . . . . ES 2
Métodos delimpieza ES 3
Puesta en marcha. ES 3
Manejo ES4
Empleo de los accesos . . . ES 5
Transporte. ES 6
Almacenamento ES 7
Cuidados y mantenimiento... ES 7
Ayuda en caso de avería . . . ES 7
Garantía ES 8
Accesorios y piezas de repuestos ES 8
Declaración UE de conformidadES 8
Datasétécnicos ES9

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura domestica y entrada lo en los+puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacion.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deben ser entrega para su aprovechimiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias seme-jantes con el medio ambiente. Por este motivo, entrega los aparatos usados en los+puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

Aviso sobre un risgo de peligro inmediato que pueda provocar lesiones corporales graves o la muerte.

△ADVERTENCIA

Aviso sobre una situacion propabloente peligrosa que pueda provocar lesiones corporales graves o la muerte.

△PRECAUCION

Indicación sobre una situación que pueda ser peligrosa, que pueda acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situacion probablemente peligrosa que pueda provocar daños materiales.

Uso previsto

• El aparato está destinado a la limpieza con vape y se pueda usar con accesarios apropriados como los que se indican en este manual de instrucciones.
• Este es apto para el uso en aplicaciones industriales.
• Este aspirador no es apto para el uso en aplicaciones industriales.

Símbolos en el aparato

Vapor

ATENCIón - Existe peligro de escal-

d Amendment

jRiesgo de quemaduras por superficies calientes!

Resumen

Elementos del aparato

Figura A

1 Cierre de sécurité (caldera de vape)
2 Panel de control
3 Manguera de vapor
4 Botón de reestablecimiento - Descalci-ficar
5 Selector de vapor
6 Compartimento para los accesos
7 Tapa de la clavija de la toma del aparato
8 Conector de vapor
9 Asa de transporte
10 Gancho porta cables
11 capó
12 Cierre del recipiente (deposito de agua limpia)
13 Funda de rizo
14 Embudo de relleno
15 boquilla de limpieza manual
16 Boquilla para despegar papel pintado (optativo)
17 Cable de connexion a la red
18 Pinza de sujeción
19 Boquilla de sueños con cerradas
20 Paño para suelos (boquilla de sueños con cerradas)
21 cepillo circular
22 Boquilla paraacular la velocidad de salute del vapor (roja)
23 elemento de prolongacion
24 Boquilla para sueños con laminillas
25 Boquilla dechorro concentrado (120 mm)
26 Boquilla dechorro concentrado (180 mm)
27 Paño para suelos (boquilla de sueños con laminillas)
28 Botón de bloqueo

29 Tubo de prolongación
30 Seguro (para niños)
31 Pistola aplicadora de vapor

Panel de control

Figura B

1 Interruptor - Bomba deposito de agua limpia
2 Piloto de avis - calefaction (amarillo)
3 Piloto de control "falta de agua" deposto de vapor (rojo)
4 Piloto luminoso temperatura
5 Rosca para la regulación del VAPOHY-DRO
6 Rosca para la regulación del vapor
7 Rango de temperatura de trabajo
8 Piloto de control- Descalcificacion (blanco)
9 Piloto de control - Falta de agua del deposto de agua limpia (rojo)
10 Interruptor - Calefaction (ON/OFF)

Identificacion por-coloredes

• Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos.
• Los elementos de control para el mantenimiento y el servicios son de color gris claro.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguidades proteger al usuario y está prohibido ponderlos fuera de servicios y modificar o ignorar su funciona.

Regulador de Presión.

El regulator de presión permitemantener la presión de la caldera constante durante el funciona. La calefaction se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presión Tmaxa de service y se vuelva a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del Consumo de vapor que se produce.

Termostato indicador de falta de agua

La falta de agua en la caldera hace aumento la temperatura de la calefacción. El termostato indicador de falta de agua desconecta la calefacción y el piloto rojo de avis de falta de agua se ilumina. La calefacción permanecera apagada hasta que la caldera se haya enfriado o haya vuelto a ser llenada.

Termostato de seguridad

• Si el termostato indicatez de falta de agua está averiado y el aparato se sobrecaliente, sera el termostato de seguinidad el que se ocupe de desconectar el aparato.
• Para el rearme del termostato de seguidad,pongase en contacto con el Servicio Tecnico de Karcher.

Cierre de sécurité

• El cierre de sécurité cierra la caldera, oponiendose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulator de presión estuviera averiado y se produjera sobrepresión en la caldera se abri-ría en el cierre de seguridad una valvula de sobrepresión y el vapor saldria por el cierre.
• Antes de volver aponer el aparato en funciona,pongase en contacto con el Servicio Tecnico de Karcher.

Métodos de limpieza

Refrescar materiales textiles

Antes del tratamiento con el equipo, comprar siempre la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una grancantidad de vapor,despuesdejar secar y a continuacion comprar si hay modificacion en el color o la forma.

Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas

Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sintético, como muebles de cocina o Salon, puertas, parque se pueda soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bienURTar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar vapor con un paño sobre la superficie.

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

Precalentar la luna de la ventsa en épocas de temperatas especialmente bajas. Paraarlo se debe aplicar vapor sobre toda la superficie de cristal a una distancia de aprox. 50~cm .De este modo se evitarantensiones en la superficie que能把an provocar roturas de cristal.

Puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Abatir la tapa de la clavija e insertar el enchufe de vape en el aparato. Las lenguetas del enchufe tienen que encasar en la tapa del enchufe del aparato.
Conectar la pieza accesoria (boquilla de suelos, boquilla manual o boquilla dechorro punctual) con la pistola de vapor. Introducirunaspiezas enotras hasta que encaje el boton debloqueo en la pistola de vapor.
Utilizar las tuberías de prolongación si esnecessary.Introducirunaspiezas en otherasastaqueenebotondebloqueo correspondiente.
Pulsar el botón debloqueo para seperar las piezas accesarias.

Llenado de agua

Indicación: Es possible usar agua destilada (sin formación de cal), pero desgasta más rápido la caldera, con lo que no se recomienda.

Verifique que el cierre de seguidad esté bien colocado.
Desatornillar el cierre del deposito de agua limpia.
Insertar el embudo en el deposito de agua limpia y encasar con un movimiento de giro.
Llene el deposito de agua con 2 litres de agua fresca potable como Tmaximo.

△ADVERTENCIA

Noutilizardetergente.

Desbloquear y extraer el embudo.
Atornillar el cierre del deposito de agua fresca.

Manejo

Piloto luminoso temperatura

El indicator de temperatura muestra si se trabaja a la temperatura adecuada (zona de temperatura de trabajo).

Conexión del aparato

Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.
Conectar el aparato con el interruptor del deposito de agua y con el interruptor de la calefacción. Los pilotos de control está iluminados.

Indicación: Solo se dispone de laplenapotencia calefactora si el acoplamento devapor está connectado al aparato durante elcalentimiento.

Si se apaga el piloto "Calefacción", el sistemas estará lista para funciona.

Indicación: No colocar el aparato en vertical cuando está encendido. La calefaction se desconectará tras un breve periodo de tiempo y el piloto "Falta de agua" se iluminará en rojo.

Desconectar la calefacción con el inter-. ruptor para transporte el aparato.
Pulsar el interruptor de vapor para que salga vapor. Orientar primero la pistola siempre hacía un paño hasta que el vapor salga de forma uniforme.
- La calefaction se conectar siempre durante el uso (el piloto se illumina enamarillo), para mantener la presión en la caldera.
- Si se conecta el aparato sin agua, primero se illumina en amarillo el piloto "Calefacción", hasta que el termostato de falta de agua desconecte la calefacción. Después se illumina el piloto "Falta de agua" en rojo.

Regulación de vapor

Regular la cantidad de vapor al trabajo con accesorios estandar con rosca en el aparato.

Indicación: En caso que la regulación de vape está ajustada al minimum, es possible que, al soltar el interruptor de aplicacion de vapor, continue saliendo brevemente vapor hasta que la presión residual de la manquera de vapor haya sido eliminada.Esta presión también se pueda bajo más rápidosi si se ajusta la regulación de vapor breve-mente a grancantidad.

Regulación VAPOHYDRO con rosca

• En caso de limpieza en mojado, podra retardar la suciedad con agua en lugar de con un pano. Paraarlo ajustar la humedad del vapor con la rosca para regular VAPOHYDRO. Cuanto mayor sea el grado de humedad del vapor, mayor sera la cantidad de agua contentida en elchorro de vapor y mejor sera el efecto limpiador. Si se gira la rosca totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj a lacantidad (+),sale unchorro de agua caliente,despues el efecto limpiador es多么 mejor.

• Se recomienda usar VAPOHYDRO, p.ej. con la boquilla dechorro punctual, para limpiar el bano.

Girar la rosca de la regulación de VAPOHYDRO en el sentido de las agujas del reloj al minimo (-) para trabajo con paños (boquilla para sueños, boquilla manual), para Obtener la menor humedad posible en el chorro de vape. La fuerza disolvente de sociedad del vapor mejorará.

Indicación: Si se gira la roscá de la regulación VAPOHYDRO en el sentido contraíro a las agujas del reloj al máximo (+), sevacía más rápido la caldera.

Rellenado del deposito con agua

Indicación: Si se ha consumido el agua del deposito de agua limpia, suena una/señal y el piloto de "Falta de agua deposito de agua limpia" se ilumina en rojo.

Llene el deposito con un máximo de 2Litros de agua del grifo con el embudo. Si se apaga el piloto "Calefacción", el sistemas estará lista para funciona.

Indicación: Si la bomba no transporte agua a pesar de que el depuesto de agua fresca está lleno, se debe descalarmar la caldera.

Desacoplamento de los accesorios

△PELIGRO

Existe peligro de escaldamento Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que pueda gotear agua caliente de ellos. NoSeparatedly, las piezas accesesas,mencras salga vapor.

Desconexión del aparato

Desconectar el aparato con los interruptores.
Abatir hacía abajo la tapa del enchufedel aparato y tirar el enchufe de vapordel aparato.
Saque el enchufe de la toma de corriente.

Indicación: El agua residual puede quedarse en el aparato.

Almacenamento del aparato

Colocar la boquilla manual, las boquillas dechorro concentrado y las piezas pequeñas en el compartmento para accesorios.
Enrollar el cable de connexion alrededor del gancho para cables con el aparato parado.
Introducir las tuberías de prolongación una a una en las ranuras de la base del aparato.

Indicación: Dejar enrjiar siempre los cepillos para evaporar que se deformen las cerdas.

Empleo de los accesorios

Indicación: Los restos de detergente que aun se enquiryten en las superficies a limpiar, podran provocestrias al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras various usos.

Pistola aplicadora de vapor

Ejmplos de uso de la pistola de vapor sin accesorios:

• Para eliminar olores y arrugas de la ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm.
• Eliminación del polvo de plantas. Mantenga una distancia de 20-40 cm.
• Para quitar el polvo en humedo, paraarlo se aplicá algo de vapor en un pañoy se frota los muebles con el.

Boquilla dechorro concentrado

• Cuanto más cerca está la boquilla del objeto a limpiar, mayor está el efecto limpiador del vapor,做到了 que la temperatura y la presión del vapor alcanzan sus valores máximo directamente al salir.
• La boquilla dechorro punctual con los differentesmodulos es apta para la limpieza de zonas de dificil acceso, como esquinas, jintas etc. persianas, calefacaciones centrales, banos, acero inoxidable, ventanas, espejos, griferias, superficies revestidas y esmaltadas, disolucion de manchas.

-Esta boquilla permite augmentar la velocidad a la que fluye el vapor. Por ese es aplta para la limpieza de sociedad muy incrustada, soplar en esquinas, juntas etc.

Indicación: No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas.

Boquilla de suelos

Boquilla de sueños con cerradas

• Para limpieza abrasiva de sociedad resistente.
• Apto para pavimentos y pareDES lavables, como sueños de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo.

Boquilla para sueños con laminillas

• Para limpieza higiénica de superficies lisas, porque la temperatura de estas es superior.
• Para un的结果をlimpieza higiénico, echar vapor directamente sobre la superficie dura con una velocidad de trabajo de max. 30 cm/segundos. Adicionalmente ajustar el VAPOHYDRO al nivel minimum y ajustar la presión del vapor al nivel máximo.

Utilizar paño para sueños

Dar vueltas ycaear el pano para suelos regularmente para mejor la absorccion de sociedad.

Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos.
1 Doblar el paño para suelos a lo largo y colocar la boquilla para suelos encima de él.
2 Abrir las pinzas de sujeción.
3 Colocar los extremos de los paños en los orificios y tensar.
4 Cierre las pinzas de sujeción.

△PRECAUCION

No colocar los dedos entre las pinzas.

Boquilla de limpieza manual

Apto para superficies pequeñas lavables, cabinets de ducha, espejos o tejidos de muebles.

Vestir la boquilla manual con la funda de franela.

Boquilla para despegar papel pintado (optativo)

Ref. 4.130-115.0

Aplicar vapor de forma uniforme a la superficie de cristal desdeuna distancia de aprox. 20~cm
Desconectar la alimentacion de vapor.
Pasar sobre la superficie de cristal de arriba a abajo con el labio de goma.
Secar el labio de goma y el borde inferior de la ventana cuando de cada pasada.

Boquilla para despegar papel pintado (accesorio especial)

Ref. 2.863-076.0

Acoplando esta boquilla,uedeutilizar el dispositivo limpiador de vapor para retirar el papel pintado de las paredes.

Colocar el levantasor de papel de empapelar en el borde de la tira de papel ydeferactuarelvaporhastaque esteblando (aprox 10 segundos).
Cambiar de situ el levantasderde papel sin desconectar. Qutar de la pared la pieza de papel levantasda con una espata.

Si el papel pintado de fibra gruesa tiene varias capas de pintura, es posible que el vapor no llegue a humedecerlo. En este caso se recomienda trabajo primero con un rodillo de clavos.

Transporte

△PRECAUCION

jPeligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Para transporte en tramos cortos: desconectar la calefacion, colocar el aparato en vertical, coger el aparato por elasa y el tubo de prolongacion.

Al transporte en vehículos, asegurar el aparato paraatar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigilentes.

Almacenamento

△PRECAUCION

jPeligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenimiento. Este aparato solo se pueda almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

△PELIGRO

Antes de efectuar los trabajo de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfié.

Enjuague de la caldera

Figura C

Enjuagar la caldera de la limpiadora de vapor como minimum cada 5 rellenos.

Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertamente. Con ello se despeniden los restos de cal que se han quado depositados en el fondo de la caldera.
Vaciare el agua.

Desincrustacion de la cal de la caldera

Para eliminar la cal que quede en la pared de la caldera, recomendamos limpiarla con el descalcificador bio RM 511 de KAR-CHER. El descalcificador bio de KAR-CHER RM 511 es un producto a base de acido citrico que es biodegradable.

CUIDADO

A fin de evacitar posibles daños en la caldera, emplee para la desincrustación unicamente productos autorizados por KARCHER.

Saque el enchufe de la toma de corriente.
Descargue toda el agua de la caldera.
Disolver totalmente dos bolsas de descalcificador removiendo continuamente en dos litros de agua caliente.
Vierta esta solución en la caldera y déjela actuar durante aprox. 8 horas.

△PELIGRO

Durante la descalcificacion no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No emplee bajo ningunconcepto el dispositivomientos la caldera contenga productode sincrustante.

Verter la solución descalcificadora. Enjuagar la caldera al menos除外 dos veces con agua fria para asegurar de que no queden restos en el aparato.
Conexión del aparato
Pulsar el botón de restablecimiento hasta que se apague el piloto "Descal-cificar".

El aparato queda lista para su uso. Tras aprox. 50 horas de servicios, el piloto "Descalcificar" indica lasuma del descalcification必需aria.

Indicación: No llenar nunca el deposito de agua limpia con solución descalcificación, este pueda provocar daños en la bomba.

Cambio de filtro

Figura D

Si se utilizes agua sucia se pueda atasar el filtró. Este senota porque la bomba está en marcha durante mucho tiempo o deja de funcionaar totalmente.

Cambiar el filtro.

Ayuda en caso de avería

△PELIGRO

Antes de efectuar los problemas de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfrie.

△PELIGRO

Los trabajo de reparación en el aparato sólo los couldesrealizarel Servicio的技术o autorizzato.

Piloto de control "falta de agua" se illumina en rojo

Rellenar el deposito con agua.

Piloto de control- Descalcificacion iluminado en blanco

Descalcifique el aparato.

Servicio de atencion al cliente

Si la avería no se pueda SOLUTIONAR el aparato deben ser revisado por el servicios técnico.

Garantía

En todos los paíSES rigen las conditiones de garantía existables por nuestraEmpresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratisamente Dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirido el aparato o al serviceo al cliente autorizzato más proximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesos y recambios originales, ya que garantizan un funciona correcto y seguro del equipo. Puede encontrar informacion acerca de los accesos y recambios en www.kaercher.com.

Accesorios especials

Sólo se pueda utilizar accesorios especiales autorizados por fabricante.

Denominación No. de pieza
Descalcificador bio RM 511 (3x 100 g en polvo)	6.290-239.0
Vehúculo Caddy 6.962-239.0	0
Set de corona de cerdas con cerdas de latón	2.863-075.0
Set de corona de cerdas 2	863-077.0
Paño de microfibras 6.905-	921.0

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que laquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su Diseño y tipo constructivo como a la version puesta a la vente por nosotros, las normas BASicas de seguridad y sobre la salute que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perdá su validez en caso de que se realizen modificaciones en laquina sin nuestro consentimiento explicito.

Producto: Limpiadora de vapor

Modelo: 1.092-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2014/35/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normas naciales aplicadas

TRD 801

5.957-470

Los abajo firmantes actuan con plenos PODeres y con la debida autorizacion de la direc tion de la Empresa.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Persona autorizada para la documentoacion:

S. Reiser

Conexión electrica
Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 1~50-60
Tensión en la pistola de vapor V 24
Categoria de protección -- IPX4
Clase de protección -- I
Potencia y renditioniento
Potencia de calefacción W 2300
Bomba W 50
Máx. presión de servicios MPa (bar) 0,4 (4,0)
Presión de servicios permitida MPa (bar) 0,6 (6,0)
Temperatura de trabajo máximo. °C 145
Tiempo de calefacción por litro de agua min		Aprox. 4,5
Caudal de vapor (máx.)		g/min	82
Medidas y pesos
Peso de funciona bajo tipico		kg	8,0
CapacidadCTL de la caldera		I	4,0
Contenido del depórito		I	2,0
Máx. capacité de la caldera		I	2,4
Longitud x anchura x alta		mm	475 x 320 x 275
Cable de co- nexión a la red	H05VV-F 3x1,0 mm²
	No. de pieza	Longitud del cable
EU	6.647-757.0	7,5 m
GB 6.647-831.0	7,5 m
CH 6.647-832.0	7,5 m
Cable de co- nexión a la red	H07RN-F 3x1,5 mm²
	No. de pieza	Longitud del cable
CN 6.650-597.0	7,5 m

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

Métodos de limpeza .PT 3

Termóstato de falta de agua

Termóstato de seguranca

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normas{nacionais aplicadas

TRD 801

5.957-470

Accesorii 山 piese de schimb

Utilizi doar accesori siemie de schimb originale; acestea offera garantia unei functioni rigure si fara defeciuni a aparatului.

Informati referitoare la accesori si piese deschimb se gasec la adresa www.kaercher.com.

Accesorii optionale

Utilizathi numai accesorii aprobate de catre producator.