SG 44 - Limpiador a vapor Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SG 44 Kärcher

Onderdeelnr. Lengte snoer CN 6.650-597.0 7,5 m 49NL– 1 Antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-345.0! – El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri- dad puede provocar daños en el apara- to y poner en peligro al usuario y a otras personas. – En caso de daños de transporte infor- me inmediatamente al fabricante. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los in- gredientes en: www.kaercher.com/REACH PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte. 몇 ADVERTENCIA Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones cor- porales graves o la muerte. 몇 PRECAUCIÓN Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves. CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate- riales. – El aparato está destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con acce- sorios apropiados como los que se indi- can en este manual de instrucciones. – Este es apto para el uso en aplicacio- nes industriales. – Este aspirador no es apto para el uso en aplicaciones industriales. Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1 Símbolos en el aparato . . . . . . ES 2 Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2 Dispositivos de seguridad . . . . ES 2 Métodos de limpieza . . . . . . . . ES 3 Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 3 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4 Empleo de los accesorios . . . . ES 5 Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6 Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7 Cuidados y mantenimiento . . . ES 7 Ayuda en caso de avería . . . . ES 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8 Accesorios y piezas de repuestoES 8 Declaración UE de conformidadES 8 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 9 Protección del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y re- cuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entrégue- lo en los puntos oficiales de re- cogida para su reciclaje o recu- peración. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento poste- rior. Evite el contacto de bate- rías, aceites y materias seme- jantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su re- ciclaje. Niveles de peligro Uso previsto 50 ES– 2 Vapor ATENCIÓN – Existe peligro de escal- damiento Figura 1 Cierre de seguridad (caldera de vapor) 2 Panel de control 3 Manguera de vapor 4 Botón de reestablecimiento - Descalci- ficar 5 Selector de vapor 6 Compartimento para los accesorios 7 Tapa de la clavija de la toma del aparato 8 Conector de vapor 9 Asa de transporte 10 Gancho porta cables 11 capó 12 Cierre del recipiente (depósito de agua limpia) 13 Funda de rizo 14 Embudo de relleno 15 boquilla de limpieza manual 16 Boquilla para despegar papel pintado (optativo) 17 Cable de conexión a la red 18 Pinza de sujeción 19 Boquilla de suelos con cerdas 20 Paño para suelos (boquilla de suelos con cerdas) 21 cepillo circular 22 Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor (roja) 23 elemento de prolongación 24 Boquilla para suelos con laminillas 25 Boquilla de chorro concentrado (120 mm) 26 Boquilla de chorro concentrado (180 mm) 27 Paño para suelos (boquilla de suelos con laminillas) 28 Botón de bloqueo 29 Tubo de prolongación 30 Seguro (para niños) 31 Pistola aplicadora de vapor Figura 1 Interruptor - Bomba depósito de agua limpia 2 Piloto de aviso - calefacción (amarillo) 3 Piloto de control "falta de agua" depósi- to de vapor (rojo) 4 Piloto luminoso temperatura 5 Rosca para la regulación del VAPOHY- DRO 6 Rosca para la regulación del vapor 7 Rango de temperatura de trabajo 8 Piloto de control- Descalcificación (blanco) 9 Piloto de control - Falta de agua del de- pósito de agua limpia (rojo) 10 Interruptor - Calefacción (ON/OFF) – Los elementos de control para el proce- so de limpieza son amarillos. – Los elementos de control para el man- tenimiento y el servicio son de color gris claro. La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido po- nerlos fuera de servicio y modificar o igno- rar su funcionamiento. El regulador de presión permite mantener la presión de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacción se des- conecta cuando en la caldera se alcanza la presión máxima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce. Símbolos en el aparato ¡Riesgo de quemaduras por su- perficies calientes! Resumen Elementos del aparato Panel de control Identificación por colores Dispositivos de seguridad Regulador de Presión. 51ES– 3 La falta de agua en la caldera hace aumen- tar la temperatura de la calefacción. El ter- mostato indicador de falta de agua desco- necta la calefacción y el piloto rojo de aviso de falta de agua se ilumina. La calefacción permanecerá apagada hasta que la calde- ra se haya enfriado o haya vuelto a ser lle- nada. – Si el termostato indicador de falta de agua está averiado y el aparato se so- brecalienta, será el termostato de segu- ridad el que se ocupe de desconectar el aparato. – Para el rearme del termostato de segu- ridad, póngase en contacto con el Ser- vicio Técnico de Kärcher. – El cierre de seguridad cierra la caldera, oponiéndose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulador de presión estuviera averiado y se produ- jera sobrepresión en la caldera se abri- ría en el cierre de seguridad una válvula de sobrepresión y el vapor saldría por el cierre. – Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher. Antes del tratamiento con el equipo, com- probar siempre la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar se- car y a continuación comprobar si hay mo- dificación en el color o la forma. Al limpiar superficies lacadas o con revesti- miento sintético, como muebles de cocina o salón, puertas, parqué se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas superfi- cies, aplicar vapor con un paño sobre la su- perficie. Precalentar la luna de la ventana en épo- cas de temperaturas especialmente bajas. Para ello se debe aplicar vapor sobre toda la superficie de cristal a una distancia de aprox. 50 cm. De este modo se evitarán tensiones en la superficie que puedan pro- vocar roturas de cristal. Abatir la tapa de la clavija e insertar el enchufe de vapor en el aparato. Las lengüetas del enchufe tienen que enca- jar en la tapa del enchufe del aparato. Conectar la pieza accesoria (boquilla de suelos, boquilla manual o boquilla de chorro puntual) con la pistola de va- por. Introducir unas piezas en otras hasta que encaje el botón de bloqueo en la pistola de vapor. Utilizar las tuberías de prolongación si es necesario. Introducir unas piezas en otras hasta que encaje el botón de blo- queo correspondiente. Pulsar el botón de bloqueo para sepa- rar las piezas accesorias. Termostato indicador de falta de agua Termostato de seguridad Cierre de seguridad Métodos de limpieza Refrescar materiales textiles Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Puesta en marcha Montaje de los accesorios 52 ES– 4 Indicación: Es posible usar agua destilada (sin formación de cal), pero desgasta más rápido la caldera, con lo que no se reco- mienda. Verifique que el cierre de seguridad esté bien colocado. Desatornillar el cierre del depósito de agua limpia. Insertar el embudo en el depósito de agua limpia y encajar con un movimien- to de giro. Llene el depósito de agua con 2 litros de agua fresca potable como máximo. 몇 ADVERTENCIA No utilizar detergente. Desbloquear y extraer el embudo. Atornillar el cierre del depósito de agua fresca. El indicador de temperatura muestra si se trabaja a la temperatura adecuada (zona de temperatura de trabajo). Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Conectar el aparato con el interruptor del depósito de agua y con el interrup- tor de la calefacción. Los pilotos de control están iluminados. Indicación: Solo se dispone de la plena potencia calefactora si el acoplamiento de vapor está conectado al aparato durante el calentamiento. Si se apaga el piloto "Calefacción", el siste- ma estará listo para funcionar. Indicación: No colocar el aparato en verti- cal mientras esté encendido. La calefac- ción se desconectará tras un breve período de tiempo y el piloto "Falta de agua" se ilu- minaría en rojo. Desconectar la calefacción con el inte- rruptor para transportar el aparato. Pulsar el interruptor de vapor para que salga vapor. Orientar primero la pistola siempre hacia un paño hasta que el va- por salga de forma uniforme. – La calefacción se conectar siempre du- rante el uso (el piloto se ilumina en amarillo), para mantener la presión en la caldera. – Si se conecta el aparato sin agua, pri- mero se ilumina en amarillo el piloto "Calefacción", hasta que el termostato de falta de agua desconecte la calefac- ción. Después se ilumina el piloto "Falta de agua" en rojo. Regular la cantidad de vapor al trabajar con accesorios estándar con rosca en el aparato. Indicación: En caso que la regulación de vapo esté ajustada al mínimo, es posible que, al soltar el interruptor de aplicacion de vapor, continúe saliendo brevemente vapor hasta que la presión residual de la man- guera de vapor haya sido eliminada. Esta presión también se puede bajar más rápido si se ajusta la regulación de vapor breve- mente a gran cantidad. – En caso de limpieza en mojado, podría retirar la suciedad con agua en lugar de con un paño. Para ello ajustar la hume- dad del vapor con la rosca para regular VAPOHYDRO. Cuanto mayor sea el grado de humedad del vapor, mayor será la cantidad de agua contenida en el chorro de vapor y mejor será el efecto limpiador. Si se gira la rosca totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj a la cantidad (+), sale un chorro de agua caliente, después el efecto limpia- dor es mucho mejor. – Se recomienda utilizar VAPOHYDRO, p.ej. con la boquilla de chorro puntual, para limpiar el baño. Llenado de agua Manejo Piloto luminoso temperatura Conexión del aparato Regulación de vapor Regulación VAPOHYDRO con rosca 53ES– 5 – Girar la rosca de la regulación de VA- POHYDRO en el sentido de las agujas del reloj al mínimo (-) para trabajar con paños (boquilla para suelos, boquilla manual), para obtener la menor hume- dad posible en el chorro de vapor. La fuerza disolvente de suciedad del vapor mejorará. Indicación: Si se gira la rosca de la regu- lación VAPOHYDRO en el sentido contra- rio a las agujas del reloj al máximo (+), se vacía más rápido la caldera. Indicación: Si se ha consumido el agua del depósito de agua limpia, suena una se- ñal y el piloto de "Falta de agua depósito de agua limpia" se ilumina en rojo. Llene el depósito con un máximo de 2 li- tros de agua del grifo con el embudo. Si se apaga el piloto "Calefacción", el siste- ma estará listo para funcionar. Indicación: Si la bomba no transporta agua a pesar de que el depósito de agua fresca esté lleno, se debe descalcificar la caldera. PELIGRO Existe peligro de escaldamiento Tenga cui- dado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No se- parar nunca las piezas accesorias mientras salga vapor. Desconectar el aparato con los inte- rruptores. Abatir hacia abajo la tapa del enchufe del aparato y tirar el enchufe de vapor del aparato. Saque el enchufe de la toma de corrien- te. Indicación: El agua residual puede que- darse en el aparato. Colocar la boquilla manual, las boqui- llas de chorro concentrado y las piezas pequeñas en el compartimento para ac- cesorios. Enrollar el cable de conexión alrededor del gancho para cables con el aparato parado. Introducir las tuberías de prolongación una a una en las ranuras de la base del aparato. Indicación: Dejar enfríar siempre los cepi- llos para evitar que se deformen las cerdas. Indicación: Los restos de detergente que aún se encuentren en las superficies a lim- piar, podrán provocar estrías al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras varios usos. Ejemplos de utilización de la pistola de va- por sin accesorios: – Para eliminar olores y arrugas de la ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. – Eliminación del polvo de plantas. Man- tenga una distancia de 20-40 cm. – Para quitar el polvo en húmedo, para ello se aplica algo de vapor en un paño y se frota los muebles con el. – Cuanto más cerca esté la boquilla del objeto a limpiar, mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que la tempe- ratura y la presión del vapor alcanzan sus valores máximos directamente al salir. – La boquilla de chorro puntual con los di- ferentes módulos es apta para la lim- pieza de zonas de difícil acceso, como esquinas, juntas etc. persianas, cale- facciones centrales, baños, acero inoxi- dable, ventanas, espejos, griferías, su- perficies revestidas y esmaltadas, diso- lución de manchas. Rellenado del depósito con agua Desacoplamiento de los accesorios Desconexión del aparato Almacenamiento del aparato Empleo de los accesorios Pistola aplicadora de vapor Boquilla de chorro concentrado 54 ES– 6 – Esta boquilla permite aumentar la velo- cidad a la que fluye el vapor. Por eso es apta para la limpieza de suciedad muy incrustada, soplar en esquinas, juntas etc. Indicación: No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas. – Para limpieza abrasiva de suciedad re- sistente. – Apto para pavimentos y paredes lava- bles, como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiem- po. – Para limpieza higiénica de superficies lisas, porque la temperatura de estas es superior. – Para un resultado de limpieza higiéni- co, echar vapor directamente sobre la superificie dura con una velocidad de trabajo de máx. 30 cm/segundos. Adi- cionalmente ajustar el VAPOHYDRO al nivel mínimo y ajustar la presión del va- por al nivel máximo. Dar vueltas y cambiar el paño para suelos regularmente para mejorar la absorción de suciedad. Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos. 1 Doblar el paño para suelos a lo largo y colocar la boquilla para suelos encima de él. 2 Abrir las pinzas de sujeción. 3 Colocar los extremos de los paños en los orificios y tensar. 4 Cierre las pinzas de sujeción. 몇 PRECAUCIÓN No colocar los dedos entre las pinzas. Apto para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha, espejos o tejidos de muebles. Vestir la boquilla manual con la funda de franela. Ref. 4.130-115.0 Aplicar vapor de forma uniforme a la su- perficie de cristal desde una distancia de aprox. 20 cm. Desconectar la alimentación de vapor. Pasar sobre la superficie de cristal de arriba a abajo con el labio de goma. Secar el labio de goma y el borde infe- rior de la ventana después de cada pa- sada. Ref. 2.863-076.0 Acoplando esta boquilla, puede utilizar el dispositivo limpiador de vapor para retirar el papel pintado de las paredes. Colocar el levantador de papel de em- papelar en el borde de la tira de papel y dejar actuar el vapor hasta que esté blando (aprox 10 segundos). Cambiar de sitio el levantador de papel sin desconectar. Quitar de la pared la pieza de papel levantada con una espá- tula. Si el papel pintado de fibra gruesa tiene va- rias capas de pintura, es posible que el va- por no llegue a humedecerlo. En este caso se recomienda trabajar primero con un ro- dillo de clavos. 몇 PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Para transportar en tramos cortos: des- conectar la calefacción, colocar el apa- rato en vertical, coger el aparato por el asa y el tubo de prolongación. Boquilla de suelos Boquilla de suelos con cerdas Boquilla para suelos con laminillas Utilizar paño para suelos Boquilla de limpieza manual Boquilla para despegar papel pintado (optativo) Boquilla para despegar papel pintado (accesorio especial) Transporte 55ES– 7 Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel- que conforme a las directrices vigentes. 몇 PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. PELIGRO Antes de efectuar los trabajos de manteni- miento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe. Figura Enjuagar la caldera de la limpiadora de va- por como mínimo cada 5 rellenos. Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera. Vaciar el agua. Para eliminar la cal que quede en la pared de la caldera, recomendamos limpiarla con el descalcificador bio RM 511 de KÄR- CHER. El descalcificador bio de KÄR- CHER RM 511 es un producto a base de ácido cítrico que es biodegradable. CUIDADO A fin de evitar posibles daños en la caldera, emplee para la desincrustación únicamen- te productos autorizados por KÄRCHER. Saque el enchufe de la toma de corriente. Descargue toda el agua de la caldera. Disolver totalmente dos bolsas de des- calcificador removiendo continuamente en dos litros de agua caliente. Vierta esta solución en la caldera y dé- jela actuar durante aprox. 8 horas. PELIGRO Durante la descalcificación no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No em- plee bajo ningún concepto el dispositivo mientras la caldera contenga producto desincrustante. Verter la solución descalcificadora. En- juagar la caldera al menos otras dos ve- ces con agua fría para asegurarse de que no quedan restos en el aparato. Conexión del aparato Pulsar el botón de restablecimiento hasta que se apague el piloto "Descal- cificar". El aparato queda listo para su uso. Tras aprox. 50 horas de servicio, el piloto "Des- calcificar" indica la siguiente descalcifica- ción necesaria. Indicación: No llenar nunca el depósito de agua limpia con solución descalcificación, esto puede provocar daños en la bomba. Figura Si se utiliza agua sucia se puede atascar el filtro. Esto se nota porque la bomba están en marcha durante mucho tiempo o deja de funcionar totalmente. Cambiar el filtro. PELIGRO Antes de efectuar los trabajos de manteni- miento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe. PELIGRO Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado. Rellenar el depósito con agua. Descalcifique el aparato. Almacenamiento Cuidados y mantenimiento Enjuague de la caldera Desincrustación de la cal de la caldera Cambio de filtro Ayuda en caso de avería Piloto de control "falta de agua" se ilumina en rojo Piloto de control- Descalcificación iluminado en blanco 56 ES– 8 Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi- cio técnico. En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- presa distribuidora. Las averías del acce- sorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le ro- gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funciona- miento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com. Sólo se puede utilizar accesorios especia- les autorizados por fabricante. Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo construc- tivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máqui- na sin nuestro consentimiento explícito. 5.957-470 Los abajo firmantes actúan con plenos po- deres y con la debida autorización de la di- rección de la empresa. Persona autorizada para la documentación: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 Servicio de atención al cliente Garantía Accesorios y piezas de repuesto Accesorios especiales Denominación No. de pieza Descalcificador bio RM 511 (3x 100 g en polvo) 6.290-239.0 Vehículo Caddy 6.962-239.0 Set de corona de cerdas con cerdas de latón 2.863-075.0 Set de corona de cerdas 2.863-077.0 Paño de microfibras 6.905-921.0 Declaración UE de conformidad Producto: Limpiadora de vapor Modelo: 1.092-xxx Directivas comunitarias aplicables 2014/35/UE 2014/30/UE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas TRD 801 CEO Head of Approbation 57ES– 9 Datos técnicos Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 Frecuencia Hz 1~ 50-60 Tensión en la pistola de vapor V 24 Categoria de protección -- IPX4 Clase de protección -- I Potencia y rendimiento Potencia de calefacción W 2300 Bomba W 50 Máx. presión de servicio MPa (bar) 0,4 (4,0) Presión de servicio permitida MPa (bar) 0,6 (6,0) Temperatura de trabajo máx. °C 145 Tiempo de calefacción por litro de agua min Aprox. 4,5 Caudal de vapor (máx.) g/min 82 Medidas y pesos Peso de funcionamiento típico kg 8,0 Capacidad útil de la caldera l 4,0 Contenido del depósito l 2,0 Máx. capacidad de la caldera l 2,4 Longitud x anchura x altura mm 475 x 320 x 275 Cable de co- nexión a la red H05VV-F 3x1,0 mm