SG 44 - Garų valytuvas Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SG 44 Kärcher

lerices apkopes darbus atlauts veikt tikaitad, ja tikla kontaktspraudnis ir atvienots nostravas padeves un tvaika tiritajs ir atdzisis.

Tvaika katla skalošana

Attels C

Izskalojiet tvaika tiriitaja katlu velakais peckatras 5. katla uzpildisanas reizes.

Uzpildiet katlu ar udeni un specigi kra-tiet to. Tadejadi no katla pamatnes at-dalas kalka nogulsnejumi.
Izlejiet udeni.

Tvaika katla atkalkošana

Lai notiritu aruz katla sienam esoso kalki, katlu ieteicams tirtar KARCHER biologisko atkalkotaju RM 511. KARCHER biologiskais atkalkotajs RM 511 ir lidzeklis uz citronskabes bazes, kurš biologiski pilnība sadalās.

IEVERIBAI

Lai noverstu bojajumu raşanos ierice, izmantojiet tikai tadus produktus, kuru lietosanu ir apstiprinajusi firma KÄRCHER.

Atvienojiet kontaktspraudni nokontaktligzdas.

Udeni pilnibā izvadiet no tvaika generatora.
Pastavigi maisot, 2 litres silta udens izskidinietdivaspacinasar atkalkotaju.
leguto atkalokotaja skidumu iepildiet katla un laujiet tam apm. 8 stundas iedarboties.

△BISTAMI

lerices apkopes darbus atlauts veikt tikaitad, ja tikla kontaktspraudnis ir atvienots nostravas padeves un tvaika tiritajs ir atdzisis.

△BISTAMI

lerices labosanu ir atlauts veikt tikai ražotaja pilnvarotam klienu apkalposanas centram.

Deg sarkanā kontrollampiña "Nepietiekams udens daudzums"

Pries pirmajnaudojima, butinai perskaitykite saugos reikalavimus Nr. 5.956-345.0!
- Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymu galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavojn naudotojui ir kitiems asmenims.
- Pastebèje transportavimo metu apgadintas detales, informuokite tiekëja.

Turinys

Aplinkos apsauga LT 1
Rizikos lygiai LT 1
Naudojimas pagal paskirtj. . . LT 1
Simboliai ant prietaiso. LT 2
Apžvalga LT 2
Saugosiranga.LT2
Valymobudai.LT3
Naudojimo pradžia LT 3
Valdymas. LT 4
Priedu naudojimas LT 5
Transportavimas LT 6
Laikymas. LT 6
Priežiura ir aptarnavimas . . . LT 6
Pagalba gedimuy atveju LT 7
Garantija LT7
Priedai ir atsarginés dalys. . . LT 7
ES atitikties deklaracija . . . LT 8
Techninai duomenys LT 9

Aplinkos apsauga

	Pakuotès medziagos gali buti perdirbamos. Neišmeskite pa-kuoviçu kartu su buitinemis atlie-komis, bet atiduokite jas perdirb-ti.
	Naudotü prietaisü sudétyje yra vertingu, antriniam Žaliavü per-dirbimui tinkamu medziagü, to-dél jie turétü buti atiduoti perdir-bimo jmonëms. Akumuliatorialiai, alyvos ir panašios medziagos neturétü patekti j aplinkă. Todél naudotus prietaisus šalinkite pa-gal atitinkamā antriniü Žaliavú surinkimo sistemas.

Nurodymai apie sudedamaspas medzia-gas (REACH)

Aktualia informacija api sedadamasias dalis rasite adresu:

Naudiojimas pagal paskirtj

• [re]nginys skirtas valtyi garais ir gali buti naudojamas kartu su pritaikytais priedais, kaip aprsyta šioje naudojimo instrukcijoe.
• Sis prietaisas skirts pramoniniam naudojimui.
• Sis prietaisas nepritaikytas pramoni-niam naudojimui.

Simboliai ant prietaiso

Garai

DÉMESIO - pavojus nusiplikyti

Pavojus nusideginti prisilietus prie ikaitusi pavirsi!

Apžvalga

Prietaiso dalys

Paveikslas A

1 Apsauginis užraktas (boileris)
2 Valdymo plotas
3 Garo tiekimo Žarna
4 Kalkiu šalinimo atstatymo mygtukas
5 Garinimo jungiklis
6 Priedu déklas
7 Irenginio kistukinio lizdo dangtelis
8 Garintuvo antgaliai
9 Rankena
10 Kabelio kablys
11 Gaubtas
12 Talpyklos (švaraus vandens bako) dangtelis
13 Frotiné jmaute
14 Piltuvas
15 Rankinis antgalis
16 Langy valymo antgalio (specialusis priedas)
17 Elektros laidas
18 Fiksatorius
19 Grindu antgalis su seriais
20 Grindu šluoste (grindu antgalis su Šeriais)
21 Apvalus sepetelis
22 Galingas antgalis (raudonas)
23 Ilgintuvas
24 Grindu antgalis su klostémis
25 Taskinis antgalis (120 mm)
26 Taskinis antgalis (180 mm)
27 Grindu šluoste (grindu antgalis su klos temis)
28 Fiksatoriaus mygtukas
29 Pailgintas antgalis
30 Fiksatorius (apsauga nuo vaiku)
31 Garo pistoletas

Valdymo plotas

Paveikslas B

1 Švaraus vandens bako siurblio jungiklis
2 Kaitinimo kontroliné lemputé (geltona)
3 Vandens trukumo boileryje kontroline lemputé (raudona)
4 Temperaturos rodmuo
5 VAPOHYDRO regulatorius
6 Garo kiekio regulatorius
7 Darbinès temperaturos sritis
8 Kalkiu šalinimo kontroliné lemputé (bala)
9 Vandens trukumo švaraus vandens bake kontrolné lemputé (raudona)
10 Kaitinimo jungiklis (Jj./I\$j.)

Spalvinis zenklinimas

• Valymo過程 valdymo elementai yra geltonos spalvos.
• Technines prieziuros valdymo elementai yra sviousia pilkos spalvos.

Saugosiranga

Sauros jranga apsaugo naudotoja, todél jos negalima keisti arba nenaudoti.

Slégio regulatorius

Slegio regulatorius darbo metu palaiko kiek imanoma pastovesnj boilerio slegi. Pasiekus didziausia darbinj boilerio slegi kaitinimas isjungiamas, o boileryje nukritus slegiui del atiduodamo garo kaitinimas vel jjungiamas.

Nepakankamo vandens lygio termostatas

Jei vandens kiekis majeja, dideja kaitinimo temperatura. Vandens trukumo termostas isjungia kaitinima ir uzsidega raudona kontroline lemupte ,Vandens trukumas". Kaitinimas nejjungiamas tol, kol boileris neatvesta ar is naujo nepripildomas vandens.

Apsauginis termostatas

• Jei sugenda vandens trukumo termostatas ir jrenginys perkaista, tuomet apsauginis termostatas jj isjungia.
• Noredami atstatyti apsauginj termosta-ta kreipkites j atitinkama KARCHER kli-entu aptarnavimo tarryba.

Apsauginis užraktas

• Apsauginis užraktas apsaugo boilerj nuo kylançio garo slègio. Jei slègio regulatorius sugenda ir boileryje susidaro per aukstas slègis, apsauginiame užrakte atsidaro viršslegio vožtuvas ir garas per užraktā išleidžiamas j isore.
• Del pakartotinio prietaiso paleidimo po ilgesnio laiko kreipkites j atsakinga KARCHER klienu aptarnavimo tarnyba.

Valymobudai

Tekstiles atnaujinimas

Pries valydami, butinai patikrinkite, ar turimama medziaga galima valyi jrenginiu: pirmiausia isgarinkite, tada isdlovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir forma.

Padengtu papildomu sluoksniu ar lakuotu pavirsiu valymas

Bukite atsargus valydami lakuotus ar plastiku padengtus pavirsius, pavyzdjiui, virtuves ir sveciu kambario baldus, duris, parketa, linoleumq, nes gali iširpti vaškas, baldu politura, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti demiu. Valydami tokius pavirsiustrumpai pagarinkite sluoste ir ja valy kite pavirsiu.

Stiklo valymas

Saltuoju metu laiku esant ypač Žemai temperaturai pašildykite stikla. Tam iš 50 cm atstumo lengvai pagarinkite visa stiklo pavirsiu. Tokiu budu isvengsite paviršiaus itampos, del kurios gali jtrukti stiklas.

Naudiojimo pradžia

Sumontuokite priedus

Atverskite jrenginio kišukinio lizdo dangtelj ir tvirtai jkiškite garintuvo kišukaj jrenginj. Tuo metu kišuko fiksatoriai turi užsifiksuoti prietaiso kišukinio lizdo dangtelyje.
Prijunkite prieda (grindu antgali, rankinj antgalj ar taiskinj antgali) prie garo pistoleto. Sukiskite dalis vienaj kittaip, kad uzsifiksuotu garo pistoleto fiksatoriaus mygtukas.
Jei reikia, naudokite ilginamuosius vamzdžius. Ikiškite dalis vienj kitā taip, kad užsifiksuo t atitinkamas fiksatoriaus mygtukas.
Noredami atjungti priedus, paspauskite fiksatoriaus mygtuka.

Vandens pylimas

Pastaba: Naudoti destiliota vandenj galima (nesusidaro kalkes), taciau nerekomenduojama, kadangi greiciau dyla boileris.

Patikrinkite, ar tinkamai laikosi apsauginis užraktas.
Nusukite švaraus vandens bako dangtelj.
Ikiškite i švaraus vandens bakā piltuva ir sukdami ji užfiksuokite.
I švaraus vandens bakā jpilkite iki 2 litru vandens iš Čiaupo.

△ISPEJIMAS

Nenaudokite plovikliy.
Atfikuokite ir nuimkite piltuva.
Uzsukite svaraus vandens bako dangtelj.

Valdymas

Temperaturos rodmuo

Temperaturos rodmuo parodo, ar dirbama tinkamoje temperaturos srityje (darbinés temperaturos sritis).

Prietaiso jjungimas

lkiškite prietaiso kištukaj rozete.
Junkite jrenginj svaraus vandens siurblio jungikliu ir kaitinimo jungikliu. Kontrolines lemputes ziha.

Pastaba: Visa kaitinimo galia gali buti nau-dojama tik tuo atveju, jei kaitinant garo ki-stukas yra prijungtas prie irenginio.

Kai uzgesta kontroline lemputé „Kaitinimas“, sistema yra parengta naudoti.

Pastaba: jungto Irenginio nestatykite vertikaliai. Kadangi tokiu atveju po trumpo laiko automatiskai issijungia kaitinimas ir kontrline lemputé "Vandens trukumas" imaŽibeti raudonai.

Noredami transportuoti jrenginj, jungikliu isjunkite kaitinima.
Paspauskite garo jungiklj, isleidžiamas garas. Garo pistoletaj is pradziu nu-kreipkitej sluosteir palaukite, kol garosrautas taps tolygus.
- Naudojant jrenginj vis jsijungia kaitinimas (kontroline lemupte ziba geltonai), kad butu išlaikytas reikiamas slegis boileryje.
- Jei jjungiamas jrenginys be vandens, kontrolné lemputé „Kaitinimas“ is pradžiužiba geltonai, kol vandens trukumotermostatas ijsjungia kaitinima. Po to kontrolné lemputé „Vandens trukumas“ imaŽibeti raudonai.

Garo kiekio reguliavimas

Naudodami jprastus priedus, garo kiekj nustatykite irenginio regulatoriumi.

Pastaba: Jei garo kiekio regulatoriumi nustatomas mazas garo kiekis, atleidus garo jungiklj, dar trumpai gali buti ispuciamas garas, kol bus panaikintas slegis garo zarnoje. Sis slegis gali buti panaikintas ir greiciau trumpam regulatoriumi nustacius maksimalu garo kiekj.

VAPOHYDRO regulatorius

• Dregnose srityse nešvarumus taip pat galite išplauti vietoj to, kad surinktumete juos šluoste. Tam nustatykite garo dregmé VAPOHYDRO regulatoriumi. Kuo didesné garo dregmé, t. y. kuo daugiau garo sraute yra vandens, tuo veiksmingesnis skalaujamasis poveikis. Jei su-kant regulatoriµ pries laikrodžio rodyklenustatomas didžiausias kiekis (+), purskiamas karstas vanduo ir plaunamasis poveikis yra stipriausias.
• Rekomenduojame naudoti VAPOHY-DRO, pavyzdziui, kartu su taškiniu ant-galiu valymui vonios kambaryje.
• Jei naudojate šluostes (grindu antgali, rankinj antgal), VAPOHYDRO regula-toriu pasukite laikrodžio rodyklès krypti-mi ir nustatykite minimalu kiekj (-) , kad garo sraute butu kuo mažiau dregmës. Tai pagerina garo veiksminguma.

Pastaba: Jei VAPOHYDRO regulatorius pasukamas pries laikrodzio rodykle ir nustatomas maksimalus kiekis (+),boileris iustuinamas greiciau.

Vandens lygio pildymas

Pastaba: Jei išnaudiojamas visas švaraus vandens bake esantis vanduo, pasigirsta signalas ir kontroliné lemuţe „Vandens trukumas švaraus vandens bake" imaŽibétiraudonai.

Naudodami piltuvaj svaraus vandens baka jpilkite iki 2 litru vandens iš ciaupo. Kai uzgesta kontroline lemupte „Kaitinimas",systema yra parengta naudoti.
Pastaba: jei siurblys nepumpuoja vandens, hors švaraus vandens bakas yra pilnas, iš Boilerio reikia pašalinti kalkes.

Priedu ismontavimas

PAVOJUS

Pavojus nusipliktyi! Nuimant priedus is jy gali lašeti karstas vanduo! Jokiu budu neat-junkite priedu, kol pučiamas garas.

Prietaiso isjungimas

Isjunkite irenginj jungikliu.
Nulenkite jrenginio kištukinio lizdo dangtelj ir iStraukite is jrenginio garo kištuka.
Ištraukite prietaiso kištuká is kištukinio lizdo.

Pastaba: [renginye gali likti truputj vandens.

Prietaiso laikymas

ldekitej prieduydekla rankinj antgali, taiskinj antgalj ir mazas dalis.
Pastate jrenginj apvyniokite maitinimo kabelj apie kabelio laikikli.
Ilginamuosius vamzdzius po viena jiskite j angas Irenginio dugne.

Pastaba: sepecius atvesinkite taip, kad ne-sideformuoty seriai.

Priedu naudojimas

Pastaba: valymo priemoniu likuciai arba prieziuros emulsija, vis dar esantys ant valomojo pavirsius, valant garais gali palikti zymes, kurios naudojant dazniau isnyksta.

Garç pistoletas

Garo pistoleto naudojimo be priedu pavz-dziai:

• Noredami pašalinti kvapus ir raukšles iš kabančiu drabužiu, garinkite 10-20 cm atstumu.
  Dulkiu valymas nuo augalu. Valykite 20-40 cm atstumu.
• Noredami nuvalyi dulkes, truputj pagarkite šluoste ir tuomet valykite balcus.

Taskinis antgalis

• Kuo arciau laikote antgalj prie užterstos vietos, tuo švariau valoma, nes garo temperatura ir slegis prie antgalio yra didžiausi.
• Taškinis antgalis su jvairiais priedais tinka sunkiai prieinamoms vietoms valyti, pavyzdžiui, kampas, plysiams, Žaliuzéms, centrinio šildymo jrangai, taletams, nerudijanciam plienui, langams,

veidrodžiams, santechnikai, dengtiems ir emaliuotiems paviršiams, demems šalinti.
- Galingas antgalis didina garu isejimo greiti. Todel sis galingas antgalis puikiai tinka valyti itin jsisenéjusius nešvarumus, kampus ir siules ir pan.

Pastaba: apvalus šepetélis netinka jautriu pavirsiu valymui.

Grindu antgalis

Grindu antgalis su šeriais

• Isisenéjusi nešvarumu šveitimas.
• Tinka visoms plaunamu sienu ir grindu dangoms, pvz., akmeninems dangoms, plytelems ir PVC dangoms. Labiau užterstus paviršius valykite ilgiau, kad garas galetu geriau jsiskverbtj paviršiu.

Grindu antgalis su klostémis

-Lygiu pavirsihigieniskam valymui del aukstesnes pavirsiu temperaturos.
- Noredami isvaltyi higieniskai, ne didesniu greiciu nei 30 cm/sek. tiesiogiai garinkite kieta pavirsiu. Tuo paiciu nustatykite minimialia VAPOHYDRO pakopaj ir maksimalia garo slegio pakopaj.

Grindu šluostès naudiojimas

Reguliariai apverskite ir keiskite grindu sluoste, kad butu geriau surenkami nešva-rumai.

Pritvirtinkite grindu sluoste prie grindu antgalio.

1 Išilgai perlenkite grindu šluoste ir ant jos pastatykite grindu antgalj.
2 Atidarykite fiksatorius.
3 Šluostës galus jdékite j angas.
4 Uždarykite fiksatorius.

ATSARGIAI

Nekiskite pirstu tarp savarzy.

Rankinis purkstukas

Tinka nedideliems plaunamiems pavir-siams, duso kabinoms, veidrodziams arba balduy apmušalams.

Ant rankinio antgalio uzmaukite frotingmaute.

Langu valymo antgalio (specialusis priedas)

Uzsakymo Nr. 4.130-115.0

Pusdami is mażdaug 20 cm atstumo, tolygia paskirstykite gara ant stiklo pa-virśiaus.
Nutraukite garo tiekima.
Guminiu apvadéliu is viršaus iapačia juostomis nuvalykite stiklá.
Po kiekvienos juostos sausai nušluostykite apatinj lango stiklo krašta.

Sienu apmušalu nuémimo itaisas (specialus priedas)

Užsakymo Nr. 2.863-076.0

Su sienu apmušalu nuémimo itaisu garintuvas gali buti naudojas senu apmušalams nuimti.

Pridekite sienu apmušalu nuémimo itaisa prie viso apmušalo juostos krašto Plato ir tol leiskite gara, kol visas apmušalas suminkstes (mazdaug 10 sekundžiu).
Perkelkite sienu apmušalu nuémimo itaisa neperkeldami jo. Glaistikliu atkelkite atšokusia apmušalo dalj ir nulupkite nuo sienos.

Per kelis kartus dažytus šiurkstaus pluošto apmušalus garas kartais gali ir neprasi-skverbti. Tokiu atveju rekomenduojama iš pradžiç apdoroti paviršiç velenéliu su vini-mis.

Transportavimas

ATSARGIAI

Sužalojimu ir pažeidimu pavojus! Transportuojant prietaisa, reikia atsižvelgti j jo svorj.

Transportavimui trumpa atstuma: Isjunkite kaitinima, pastatykite Irenginj vertikaliai, palmkite Irenginj uz rankenos ir už ilginamojo vamzdžio.
Transportuojan Irenginj transporte priemonese,ji reikia uzfiksuoti pagal galiojancius reglamentus, kad nesystu ir neapvirstu.

Laikymas

ATSARGIAI

Sužalojím u ir pažeidim u pavojus! Pastatant laikyti prietaisa, reikia atsižvelgti j prietaiso svorj.

Sj prietaisa galima laikyti tik patalpose.

Priežiūra ir aptarnavimas

△PAVOJUS

Technine priežiūrā atlikite tik išrauke kistuka
is kistukinio lizdo ir leide garintuvui atvěsti.

Boilerio plovimas

Paveikslas C

Garintuvo boiler išskalaukite ne rečiau nei kas 5 jo užpildymus.

Pripildykite boileri vandeniu ir smarkiai supurkyite. Taip issijudins kalkiu nuosedos, susikaupusios boilerio dugne.
Ispilkite vandenj.

Boilerio nukalkinimas

Kad butu pašalintos net prie boilerio sienutés prikibusios kalkés,rekomenduojame valyti boilerj KÄRCHER biologine kalkiu šalinimo priemone RM 511. KÄRCHER biologé kalkiu šalinimo priemone RM 511 yra produktas, kurio pagrindā visiskai biologiskai suyranti sudaro citrinos rugstis.

DÉMESIO

Noredami nesugadinti prietaiso, naudokite tik „KÄRCHER“ patvirtintus produktus.

Ištraukite prietaiso kištuká is kištukinio lizdo.
Isleiskite is boilerio visa vandenj.
Nuolat maiśydami 2 litruose šilto vandens visiskai ištirpinkite dvi pakuotes kalkiu šalinimo priemonés.
Supilkite kalkiu šalinimo tirpalaj boilerj ir palaiky kite 8 valandas.

△PAVOJUS

Kol šalinamos kalkés, neužsukite apsauginio dangtelio. Kol boileryje yra kalkiu šalini-mo priemoné, nenaudokite jrenginio.

Ispilkite kalkiu šalinimo tirpalā. Dar bent du kartus išskalaukite Boilerj šalu vandeniu, kad jrenginyje tikrai neliktu jokiu nuosédu.

Jjunkite prietaisa.
Paspauskite ir palaiky kite paspaude atstatymo mygtuka, kol užges kontrolné lempute „Kalkiu šalinimas".

Irenginys vél paruostas naudoti. Maždaug po 50 eksploatavimo valandú kontrolné lemputé „Kalkiu šalinimas“ parodo, kad vél butina pašalinti kalkes.

Pastaba: Jokiu budu nepilkite kalkiu šalini-mo tirpalo j švaraus vandens baka, nes ši-taip gali buti pazeistas siurblys.

Filtro keitimas

Paveikslas D

Naudojant nešvaru vandenj gali užsikišti filtras. Tai galima atpažinti pagal nejprastai ilga siurblio veikimo laika ar visiska neveikima.

Pakeiskite filtrq.

Pagalba gedimug atveju

△PAVOJUS

Prietaisā taisyti gali tik jgaliota klienty aptarnavimo tamyba.

Kontrolè lemputè „Vandens trūkumas“ Žiba raudonai

Papildyti vandens

Kontrolè lemputè „Kalkiu šalinimas“žiba Baltai

Pašalinkite kalkiu nuosédas iš prietaiso.

Klientu aptarnavimo tarryba

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisa patikrinti klientu aptarnavimo tarrybai.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja musu igaliotu pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus priedugedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jeitokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai.Del garantiniugedimu salinimo kreipkites j savopardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarryba pateikdami pirkimapatvirtinantj kasos kvita.

Priedai ir atsarginés dalys

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip uztikrinsite, kad prietaisabutu eksploatuojamas patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite cia: www.kaercher.com.

Specialus priedai

Gali buti naudojami tik gamintojo patvirtinti priedai.

Pavadinimas Dalies Nr.:
Biologinè kalkiu šalinimo priemonè RM 511 (3 x 100 g milteliu)	6.290-239.0
Vežimèlis 6.962-239.0
Apvaliu šepetèliu su Žalva-rio šeriais rinkinys	2.863-075.0
Apvaliu šepetèliu rinkinys 2	.863-077.0
Mikropluosto šluostè 6.905	-921.0

ES atitikties deklaracija

Šiuo pareiskiame, kad toliau aprasyto aparato brežiniai ir konstrukcija bei mûsu j rinka isleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvu saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei masinos modelis keiciamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Garo valytuvas

Tipas: 1.092-xxx

Pasirasantys asmenys yra igalioti parduotuves vadovybès.

Dokumentacija tvarkyti igaliotas asmuo: S. Reiser