SG 44 - парочистачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SG 44 Kärcher

Br. dela Dužina kabla CN 6.650-597.0 7,5 m 204 SR– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди първото пускане в експлоата- ция непременно прочетете Указания за безопасност № 5.956-345.0! – При пренебрегване на Упътването за експлоатация и на Указанията за безопасност могат да възникнат по- вреди по уреда и опасности за об- служващия го и за други лица. – При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телес- ни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до леки на-

Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до матери-

– Уредът е предназначен за почиства- не с пара и може да се използва с подходящи принадлежности, както е описано в това упътване за работа. – Този уред е подходящ за промишле- на употреба. – Този уред не е подходящ за промиш- лена употреба.

Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност. . . . . . . BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Символи на уреда . . . . . . . . . BG 2 Преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2 Предпазни приспособления . BG 2 Методи на почистване . . . . . BG 3 Пускане в експлоатация . . . . BG 3 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 4 Използване на принадлежно- стите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5 Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 7 Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 7 Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 7 Помощ при неизправности . . BG 8 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8 Принадлежности и резервни части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8 EC Декларация за съответ- ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9 Технически данни . . . . . . . . . BG 10 Опазване на околната среда Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат цен- ни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в окол- ната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Степени на опасност Употреба по предназначение 205BG– 2

ВНИМАНИЕ – Опасност от изгаря-

1 Предпазна запушалка (парен котел) 2 Обслужващо поле 3 Пароструен маркуч 4 Бутон за нулиране - Отстраняване на

5 Бутон за парата 6 Чекмедже за принадлежности 7 Капак на контакта на уреда 8 Пароструен щепсел 9 Дръжка за носене 10 Кука на кабела 11 Капак 12 Запушалка на съда (резервоар за чиста вода) 13 Хавлиено покривало 14 Отвор за наливане 15 Ръчна дюза 16 Прозоречна дюза (специална при- надлежност) 17 Захранващ кабел 18 Задържаща скоба 19 Подова дюза с четина 20 Кърпа за под (подова дюза с четина) 21 Кръгла четка 22 Силова дюза (червена) 23 Удължител 24 Подова дюза с ламели 25 Струйна дюза (120 мм) 26 Струйна дюза (180 мм) 27 Кърпа за под (подова дюза с ламели) 28 Блокиращо копче 29 Тръба за удължаване 30 Блокировка (защита от деца) 31 Пароструен пистолет

1 Прекъсвач - помпа на резервоара за

2 Контролна лампа – Нагряване (жъл-

3 Контролна лампа - Недостиг на вода парен котел (червена) 4 Индикация на температурата 5 Копче за настройка за регулиране на VAPOHYDRO 6 Копче за настройка за регулиране на количеството на парата 7 Диапазон на работни температури 8 Контролна лампа - Отстраняване на варовик (бяла) 9 Контролна лампа - Недостиг на вода резервоар за чиста вода (червена) 10 Прекъсвач - Нагряване (вкл/изкл) – Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти. – Обслужващите елементи за под- дръжка и сервиз са светлосиви. Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не бива да се спират или да се пренебрегва тяхната

По време на работа регулаторът за на- лягането поддържа максимално посто- янно налягането в котела. При достига- не на максималното работно налягане в котела нагряването спира, а при пони- жаване на налягането в котела вслед- ствие на отделянето на парата отново се включва. Символи на уреда Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Елементи на уреда Обслужващо поле Цветно обозначение Предпазни приспособления Регулатор за налягането 206 BG– 3 Ако водата в котела е към края си, тем- пературата на нагряването се повиша- ва. Термостат недостиг на вода изключ- ва нагряването и контролната лампа "Недостиг на вода" светва в червено. Повторното включване на нагряването се предотвратява, докато котелът се ох- лади и се напълни отново. – Ако термостат недостиг на вода отка- же и уредът прегрее, тогава предпаз- ният термостат изключва уреда. – За връщане в изходно положение на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KÄRCHER. – Предпазната запушалка затваря ко- тела срещу повишаване на наляга- нето на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен, и в котела възникне свръхналягане, предпазна- та запушалка отваря един вентил свръхналягане и парата излиза от за- пушалката навън. – Преди да пуснете отново уреда се обърнете към оторизиран сервиз на KÄRCHER. Преди третиране с уреда винаги прове- рявайте устойчивостта на текстилните тъкани на скрито место: Първо облейте с пара, след това оставете да изсъхне и накрая проверете за изменения на цве- та и формата. При почистване на лакирани или покри- ти с пластмаса повърхности, като напр. кухненски и стайни мебели, врати, пар- кет, линолеум могат да се отделят во- сък, мебелен лак, изкуствени покрития или бои или да се образуват петна. При почистването на тези повърхности напо- ете една кърпа с пара и избършете по- върхностите с нея. През сезоните с много ниски температу- ри загрейте предварително стъклата на прозорците. За целта облейте леко с пара цялата стъклена повърхност от разстояние от ок. 50 см. По този начин се избягват напрежения на повърхност- та, които могат да доведат до счупване на стъклото. Отворете капака на контакта на уре- да и поставете пароструйния щепсел стабилно в уреда. При това издатъ- ците на щепсела трябва да се фикси- рат на капака на контакта на уреда. Свържете принадлежността (дюза за под, ръчна дюза или точкова струйна дюза) с пароструйния пистолет. Пъх- нете частите една в друга, докато се фиксира блокиращото копче на па- роструйния пистолет. При нужда използвайте удължител- ни тръби. Пъхнете частите една в друга, докато се фиксира съответно- то блокиращо копче. Натиснете блокиращото копче, за да отделите принадлежностите. Указание: Възможно е използване на дестилирана вода (без образуване на варовик), но то води до бързо износване на котела, т.е. не се препоръчва. Термостат недостиг на вода Предпазен термостат Предпазна запушалка Методи на почистване Освежаване на текстил Почистване на повърхности с покритие или лак Почистване на стъкло Пускане в експлоатация Монтиране на принадлежностите Напълване на вода 207BG– 4 Проверете здравината на закрепва- не на предпазната запушалка. Развийте капачката на резервоара за чиста вода. Поставете фунията за пълнене на резервоара за чиста вода и я фикси- райте като я завъртите. Налейте в резервоара за чиста вода максимум 2 литър вода от водопро-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте почистващи препарати. Деблокирайте и свалете фунията за

Завийте капачката на резервоара за чиста вода. Индикацията на температурата показва, дали се работи в правилния температу- рен диапазон (диапазон на работни тем-

Включете щепсела в контакта. Включете уреда с прекъсвача на помпата на резервоара за чиста вода и с прекъсвача за загряването. Кон- тролните лампи светят. Указание: Пълната нагревателна мощ- ност е на разположение само тогава, ко- гато при подгряване пароструйният щеп- сел е свързан на уреда. Щом изгасне контролната лампа, "На- гряване", системата е готова за работа. Указание: Не поставяйте уреда отвесно, когато е включен. В противен случай след кратко време нагряването ще се из- ключи автоматично и контролната лампа "Недостиг на вода" ще светне червено. При транспортиране на уреда изклю- чете нагряването от прекъсвача. Задействайте бутона за пара, започ- ва да излиза пара. Първо винаги на- сочвайте пароструйният пистолет към някаква кърпа, докато парата за- почне да излиза равномерно. – По време на използване нагряването се включва от време на време, за да поддържа постоянно налягането в

– Ако уредът се включи без вода, пър- во контролната лампа "Отопление" светва в жълто, докато термостат не- достиг на вода изключи нагряването. След това контролната лампа "Не- достиг на вода" светва червено. При работа със стандартни принад- лежности регулирайте количеството на парата с копчето за настройка на

Указание: Ако регулирането на количе- ството на парата е настроено на малко количество, при освобождаване на буто- на за пара може за кратко да излезе па- ра, докато спадне налягането в парния маркуч. Това налягане може да спадне и по-бързо, като регулирането на количе- ството на парата се настрои за кратко на голямо количество. – В мокри зони мръсотията може да се отмие, вместо да се поема с кърпа. За целта настройте влажността на парата с копчето за настройка за ре- гулиране на VAPOHYDRO. Колкото по-висока е влажността на парата, т.е. колкото повече вода се съдържа в парната струя, толкова по-голямо е въздействието при отмиването. Ако копчето за настройка се завърти на по-голямо количество (+), по посока обратна на часовниковата стрелка, излиза гореща водна струя, тогава въздействието при отмиването е най-голямо. – Препоръчва се използването на VAPOHYDRO напр. във връзка с то- чкова струйна дюза за почистване в

Индикация на температурата Включване на уреда Регулиране на количеството на

Регулиране VAPOHYDRO с копче за настройка 208 BG– 5 – Настройте копчето за настройка на регулирането на VAPOHYDRO при работа с кърпи (подова дюза, ръчна дюза) в посока на часовниковата стрелка на най-малкото количество (–), за да се получи възможно най- малко влага в парната струя. По този начин се подобрява силата на пара- та за отделяне на мръсотията. Указание: Ако завъртите копчето за на- стройка на регулирането на VAPOHYDRO в посока обратна на ча- совниковата стрелка на най-голямото количество (+), котелът се изпразва по-

Указание: Щом се изразходи водата в резервоара за чиста вода, се чува сиг- нал и контролната лампа "Недостиг на вода в резервоара за чиста вода" светва

Налейте в резервоара за чиста вода максимум 2 литра вода от водопро- вода с фуния за пълнене. Щом изгасне контролната лампа, "На- гряване", системата е готова за работа. Указание: Ако въпреки че е резервоар- ът за чиста вода е пълен, помпата не по- дава вода, трябва да се отстрани котле- ният камък от котела.

Опасност от изгаряне! При демонти- ране на принадлежностите може да из- тече гореща вода! Никога не отделяй- те принадлежностите, докато изтича

Изключете уреда от прекъсвачите. Затворете капака на контакта на уре- да и изтеглете пароструйния щепсел

Извадете щепсела от контакта. Указание: Остатъчната вода може да остане в уреда. Приберете ръчната дюза, точковите струйни дюзи и дребните части в от- делението за принадлежности. Завийте захранващия кабел около куката за кабела при спрял уред. Поставете удължителните тръби по- отделно в гнездата на дъното на уре-

Указание: Винаги оставяйте четките да се охладят, така че да се избегне всякак- во обезформяне на четината. Указание: Остатъците от почистващи препарати или поддържащи емулсии, които още се намират на почистваната повърхност, при почистване с пара мо- гат да доведат до неравномерни места, които обаче изчезват при многократно приложение. Примери за използване за пароструен пистолет без принадлежности: – Отстраняване на миризми и гънки от окачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10-20 см. – Почистване на прах по цветя. При това спазвайте разстояние от 20-40

– Влажно почистване на прах, като на- поите кърпата за кратко с пара и след това избършете мебелите с

Пълнене с вода Демонтиране на принадлежностите Изключете уреда Съхранение на уреда Използване на принадлежностите Пароструен пистолет 209BG– 6 – Колкото по-близо държите дюзата до замърсеното място, толкова по-го- лям е почистващият ефект, тъй като температурата и налягането на пара- та са най-силни директно при излиза-

– Точковата струйна дюза с различни- те накрайници е подходяща за по- чистване на трудно достъпни места, напр. ъгли, фуги и т.н., щори, цен- трално отопление, тоалетни, неръж- даема стомана, прозорци, огледала, арматури, повърхности с покритие или емайлирани повърхности, по- чистване на петна. – Силовата дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Поради това тя е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, про- духване на ъгли, фуги и т.н. Указание: Кръглата четка не е подходя- ща за почистване на деликатни повърх-

– За абразивно почистване на упорити замърсявания. – Подходяща е за миещи се стенни и подови покрития, напр. каменни по- дове, плочки и подове от PVC. Силно замърсените повърхности обработ- вайте бавно, за да въздейства пара- та по-дълго време. – За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температура- та на повърхността е по-висока. – За хигиеничен резултат от почиства- нето с работна скорост от макс. 30 cм/секунда облейте с пара директно над твърдата повърхност. Допълни- телно настройте VAPOHYDRO на минималната степен, а налягането на парата на максималната степен. Редовно обръщайте и сменяйте подова- та кърпа, за да подобрите ефекта от по- чистването. Закрепете подовата кърпа на дюзата

1 Нагънете подовата кърпа по дължи- на и поставете дюзата за под върху

2 Отворете задържащите скоби. 3 Поставете краищата на кърпата в от-

4 Затворете задържащите скоби. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не слагайте пръстите си между ско-

Подходяща за малки миещи се повърх- ности, душкабини, огледала или дама- ски на мебели. Поставете хавлиеното покривало на ръчната дюза. Номер за поръчки 4.130-115.0 Напръскайте стъклената повърхност равномерно от разстояние около 20 см. Изключете подаването на пара. Прокарвайте гумената фаска отгоре надолу по стъклената повърхност на успоредни последователни ленти. След всяка лента избърсвайте до сухо гумената фаска и долния ръб на

№ за поръчки 2.863-076.0 Пароструйният уред може да се използ- ва за отстраняване на тапети при из- ползване на отделителя на тапети. Поставете отделителя на тапети с цялата му площ на ръба на една лен- та тапети и оставете парата да действа толкова дълго, че тапетът да се размекне (около 10 секунди). Струйна дюза Подови дюзи Подова дюза с четина Подова дюза с ламели Използване на кърпа за под

Прозоречна дюза (специална принадлежност) Отделител на тапети (специална принадлежност) 210 BG– 7 Преместете отделителя на тапети без да го изключвайте. Отделилата се част от тапетите повдигнете с шпакла и я отделете от стената. При няколкократно боядисани релефни тапети има вероятност парата да не про- никне през тях. В такъв случай се препо- ръчва предварителна обработка с телен

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда. За транспортиране на кратки отсеч- ки: Изключете загряването, поставе- те уреда отвесно, хванете уреда за дръжката за носене и за удължител- ната тръба при носене. При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Обслужването да се извършва само при изваден щепсел и охладен парос- труен уред.

Изплаквайте котела на пароструйния уред най-късно след пет пълнения на ко-

Котела да се напълни с вода и да се разтърси силно. По този начин се разтварят остатъците от варовик, ос- танали по пода на котела. Излейте водата. За да отстраните отложилия се по сте- ните на котела варовик, Ви препоръчва- ме са почистите котела с био препарат за почистване на варовик RM 511 на KÄRCHER. био препарат за почистване на варовик RM 511 на KÄRCHER става въпрос за продукт на основата на лимо- нова киселина, който се разгражда изця- ло биологично.

Използвайте единствено препоръча- ните от KARCHER продукти, за да из- бегнете повреда на уреда. Извадете щепсела от контакта. Водата се излива напълно от парос- труйния котел. Разтворете напълно две пликчета препарат за почистване на варовик в 2 литра топла вода, като бъркате не- прекъснато. Този разтвор за почистване на варо- вик се излива в котела и се оставя да действа около 8 часа.

По време на почистването на варовика предпазната запушалка не бива да се завива на уреда. Не използвайте уреда, докато средството за почистване на варовика е още в

Излейте разтвора за почистване на варовик. Изплакнете котела мини- мум два пъти със студена вода, за да гарантирате, че вече няма остатъци от варовик в уреда. Да се включи уредът. Натиснете бутона за нулиране, дока- то изгасне контролната лампа "От- страняване на варовик". Сега уредът отново е в готовност за екс- плоатация. След около 50 работни часа контролната лампа "Отстраняване на варовика" дава индикация за следващо необходимо почистване на варовика. Указание: Никога не пълнете разтвор за почистване на варовика в резервоара за чиста вода, тъй като това може да дове- де до увреждания на помпата. Tранспoрт

Грижи и поддръжка Изплакване на котела Почистване на варовика на

При използване на замърсена вода фил- търът може да се запуши. Това се забе- лязва по извънредно дългото време на работа на помпата или излизането от строя на функцията. Сменете филтъра.

Обслужването да се извършва само при изваден щепсел и охладен парос- труен уред.

Ремонтните дейности по уреда да се извършват единствено от оторизи- ран сервиз. Долейте вода. Почистете котления камък от уреда. Ако повредата не може да бъде от- странена, уреда да се провери от сер-

Във всяка страна са валидни издадени- те от оторизирания ни дистрибутор га- ранционни условия. Евентуални повре- ди на Вашите принадлежности ще от- страним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В слу- чай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сер- виз, като представите и документите за

Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com. Позволено е само използване на разре- шени от производителя специални при- надлежности. Смяна на филтър Помощ при неизправности Контролната лампа "Недостиг на вода" свети червено Контролната лампа "Отстраняване на варовик" свети

2.863-077.0 Микрофазерна кърпа 6.905-921.0 212 BG– 9 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за тех- ническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на ма- шината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност. 5.957-470 Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното

пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 EC Декларация за съответствие Продукт: Пароструен уред Тип: 1.092-xxx Намиращи приложение Директиви на ЕC: 2014/35/ЕC 2014/30/ЕC Намерили приложение хармонизира- ни стандарти: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Приложими национални стандарти TRD 801 CEO Head of Approbation 213BG– 10 Технически данни Електрическо захранване Напрежение от мрежата V 220-240 Честота Hz 1~ 50-60 Напрежение в пароструйния пистолет V 24 Вид защита -- IPX4 Клас защита -- I Данни за мощността Нагревателна мощност W 2300 Помпа W 50 Макс. работно налягане MPa (bar) 0,4 (4,0) Допустимо работно налягане MPa (bar) 0,6 (6,0) Макс. работна температура °C 145 Време за загряване на един литър вода мин прибл. 4,5 Количество пара (макс.) г/мин 82 Мерки и тегла Типично собствено тегло кг 8,0 Количество вода за пълнене л 4,0 Съдържание на резервоара л 2,0 Обем на котела л 2,4 Дължина x широчина x височина мм 475 x 320 x 275