SG 44 - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SG 44 Kärcher

Laes original brugsanvisning inden forste drug, folg anvisnin

gerne og opbevar vejledningen til senere afterlæsning eller til den æste ejer.

• Inden feste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-345.0 laes
• Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-anvisningerne ikke overholds, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljobeskyttelse DA 1
Faregrader DA 1
Bestemmelsemaessig anvendelse DA 1
Symboler pà maskinen . . . . DA 2
Oversigt. DA 2
Sikkerhedsanordninger . . . . . DA 2
Rensemetoder DA 3
Ibrugtagning DA 3
Betjening DA 3
Brug af tilbehør . DA 5
Transport. DA 6
Opbevaring DA 6
Pleje og vedligeholdelse . . . . DA 6
Hjælp ved fejl DA 7
Garanti DA7
Tilbehør ogreservedele . . . . DA 7
EU-overensstemmelseserklaer ring DA 8
Tekniske data DA 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever dertil genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdfulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på genbrugsstation eller lignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Henviser til en umiddelbar fare, der foorer til alvorlige kvæstelser eller til døden

△ADVARSEL

Henvisertil en mulig farlig situation,der kan fore til alvorlige kvastelserller til doden.

△FORSIGTIG

Henvisertlenmuligfarligsituation,derkancforetillette persorskader.

BEMAERK

• Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i dette betjeningsvejledning.
• Denne maskine er beregnet til erhvervsmaessig brug.
• Dette apparat er/DDke beregnet til erhvervsmaessig brug.

Symboler på maskinen

Damp

OBS - skoldningsfare

Skoldningsfare pa grund af varme anlaegskomponenter!

Oversigt

Maskinelementer

Figur A

1 Sikkerhedslas (dampkedel)
2 Betjeningsfelt
3 Damps Lange
4 Nulstillingsknap - Afkalkning
5 Dampkontakt
6 Rum til tilbehør
7 Lag til apparatets stikkontakt
8 Dampstick
9 Baeregreb
10 Kabelkrog
11 Hætte
12 Beholderlås (friskvandsbeholder)
13 Frottebetraek
14 Pafyldningstragt
15 Handmundstykke
16 Vinduesdyse (ekstratilbehør)
17Netkabel
18 Holdeklemmer
19 Gulvmundstykke med børster
20 Gulvklud (gulvmundstykke med borster)
21 Rundbørste
22 Powerdyse (rdd)
23 Forlaengerror
24 Gulvmundstykke med lameller
25 Punktstråledyse (120 mm)
26 Punktstråledyse (180 mm)
27 Gulvklud (gulvmundstykke med lameller)
28 Laseknap
29 Forlaengerror
30 Lås (bønnesikring)
31 Damppistol

Betjeningsfelt

Figur B

1 Kontakt - pumpe friskvandsbeholder
2 Kontrollampe - Varmesystem (gul)
3 Kontrollampe - Dampkedel mangler vand (rød)
4 Temperaturindikator
5 Drejeknap til VAPOHYDRO-regulering
6 Drejeknap til regulering af dampmaengden
7 Arbejdstemperaturomrade
8 Kontrollampe - Afkalkning (hvid)
9 Kontrollampe - friskvandsbeholderen mangler vand (rød)
10 Kontakt - Varmesystem (taend/sluk)

Farvekodning

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og ma ikke sættes ud af drift ell er ignoreres i deres Funktion.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er sa konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, när det maksimale driftstryk i kadlen på 4 bar er opnæt og kobles til igen ved trykfald i kadlen pga dampudtagning.

Vandmangeltermostat

När vandet i kedlen er ved at ∀e brugt op, stiger temperaturen på varmesystemet. Vandmangeltermostaten kobler varmesystemet fra, og den rode kontrollampe "Vandmangel" lyser. Varmesystemet kobltes Först tiligen,;när kedlen er kølet af uller bliver fyldtigen.

Sikkerhedstermostat

• Hvis vandmangeltermostaten svigter, og maskinen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra.
• Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Sikkerhedslås

• Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestaende damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, abnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen.
• Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen.

Rensemetoder

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først, lad tekstilerne tøre og kontroller sa tekstilernes farve og form.

Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

Ved rengøring af lakerede eller kunststofcoatede overflader som f.eks. kokken- og almindelige møbler, dore, parket og linoleum kan der lösnes voks, mobelpolitur, kunststofcoating erler farve erller der kan opsta pletter. Ved rengøring af disse overflader damp før en klud og visk med kluden over overfladen.

Rengoring af glas

Ved meget lave temperaturer skal vinduerne opvarmes først. Afdamp forsigtigt først hele glasoverfladen med en afstand pa ca. 50 cm. På den måde undgås spændinger pa overfladen, som kan fore til et glasbrud.

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

Klap laget pa stikdansen op, og stik dampstikket fast i apparatet. Dampstket skal gai hak pa laget til stikdansen.
Forbind tilbehoret (gulvdyse, händdyse aller punktstråledyse) med damppistolen. Skub delene ind i hinanden indtil laseanordningens knap på damppistolen gär i hak.
Brug forlaengerroret after behov. Skub delene i hinanden indtil den pagaelden de laseknap gär i hak.
Tryk laseknappen for at adskille delene.

Päfyldning af vand

Bemærk: Det er muligt at bruge destilleret vand (ingen kalkdannelse), hvilket medfører et større slid af kedlen, derfor anbefales det ikke.

Kontroller, at sikkerhedslåsen sidder godt fast.
→ Skru laget af friskvandsbeholderen.
Sæt pafyldningstragten på friskvandsbeholderen og drej den, sö dengarsihak.
Der pafyldes maksimalt 2 liter postevand i friskvandsbeholderen.

ADVARSEL

Brug ingen rengøringsmidler.

Løsn pafyldningstragten og tag den af.
→ Skru laget på friskvandsbeholderen.

Betjening

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren viser, om der arbejdes med det korrekte temperaturomrade (arbejdstemperaturomrade).

Tænd for maskinen

Saet netstikket i en stikdase.
Tænd apparatet med knappen Pumpe friskvandsbeholer og knappen Varmesystem. Kontrollamperne lyser.

Bemerk: Den fulde varmeydelse star kun til radighed, nar dampstikket er tilsluttet maskinen, mens den opvarmes.
Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til drug.

Bemark: Maskinen ma ikke opstilles lodret, mens den er taendt. Ellers afbrydes varmesystemet after en kort tid, og kontrollampen "Vandmangel" lyser rød.

Til transport af maskinen skal maskinen afbrydes via knappen.
Tryk på dampknappen, damp træder ud. Ret første damppistolen mod en klud, indtil dampenkommen ud jævnt.
- Varmesystemet tændes altidigen underbrugen (kontrollampe lyser gul) for at opreholde trykket i kedlen.
- Hvis maskinen tændes uden vand, lyser对不起 kontrollampe "Varmesystem" gul indtil vandmangeltermostaten afbryder varmesystemet. Derefter lyser kontrollampen "Vandmangel" rød.

Regular dampmaengden under arbejdet med standardtilbehør vha. drejeknappen pa maskinen.

Bemerk: Hvis dampmaengdereguleringen er indstillet til en lille mængde, kan det ske, at der kortvarigt fortsetter med at komme damp ud, nar dampkontakten slippes, indtil trykket i dampslangen er aftaget. Dette tryk kan ogsa aftages hurtigere, idet dampmaengdereguleringen indstilles til stor mængde for en kort tid.

VAPOHYDRO-regulering med drejeknap

• I vådområdet kan man ögså spule snavs væk i stedet for at fjerne det med kluden. Indstil hertil dampens fugtighed med drejeknappen VAPOHYDRO-regulering. Jo hjere dampfugtigheden

er, dvs. jo mere vand der er i dampstrålen, desto bedre er skyllevirkningen. Hvis drejeknappen drejes mod uret til største mængde (+),kommen en varm vandstråle ud, nu er skyllevirkningen størst.

• Det anbefales at bruge VAPOHYDRO f.eks. i forbindelse med punkttråledysentil rengöring af badeværelset.
  Drej VAPOHYDRO-reguleringens knap ved arbejder med klude (gulvdyse, händdyse) med uret til mindste mängde (-) , for at få sä lidt fugtighed som muligt i dampsträlen. På den MADE forbedres dampens kapacitet til at lösne tilsmudsninger.

Bemærk: Hvis VAPOHYDRO-regularin-gens knap drejes mod uret til største maengde (+), sá tommas kedlen hurtigere.

Efterfyldning af vand

Bemerk: Hvis vendet i friskvandsbeholderen er brugt, hores et signal, og kontrollampen "Vandmangel friskvandsbeholder" lyser r od.

Der pafyldes maks. 2 liter postevand i friskvandsbeholderen vha. pafyldningstragten.

Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til brug.

Bemerk: Hvis pumpen ikke transporterer vand, til trods for en fyldt friskvandsbeholder, skal kedlen afkalkes.

Adskillelse af tilbehør

△FARE

Skoldningsrisiko! Der kan dryppe varmt vand ud, narr tilbehorsdelene skilles ad! Skil aldrig tilbehorsdelene af, mens der strømmer damp ud.

Sluk for maskinen

Afbryd maskinen vha. knapperne.
Klap stikdåsens lag ned, og træk dampstikket ud af maskinen.
Træk stikket ud af stikkontakten.

Bemark: Resterende vand kan forblive i maskinen.

Opbevaring af damprenseren

Læg handdysen, punktstråledyse og smådelene ind i tilbehørsrummet.
Tilslutningskablet vikles omkring kabel-holderen, nar maskinen star stille.
Sæt forlængerrørene enkeltvis ind i ud-sparingerne på maskinens bund.

Bemerk: Børster skal altid koles säledes ned, at en deformering undgås.

Brug af tilbehør

Bemerk: Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder på den overflade, som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvirder dog after flere anvendelser.

Damppistol

Anvendelsesekempler for damppistolen med tilbehør:

-Fjerner lugt og folder fra hengende togj, idet tojet afdampes med en afstand pa 10-20 cm.
- Afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm.
- Våd fjernelse af støv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense møblerne.

Punkdyse

• Jo tættere De holder dysen til det snav-sede sted,desto bedre er rengøringsvirkningen, eftersom damptemperatur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af dysen.
  Punktstråledysen med det forskellige tilbehör er beregnet til rengöring af svær tilgængelige steder, som f.eks. hjørner, fuger osv., persiennes, radiatorer, toileter, rustfrit stål, vinduer, spejl, armaturer, coatede og emaljerede overflader, lösning af pletter.
• Powerdysen øger den hastighed, hvormed dampen kommer ud. Den er derforvelegnet til at fjerne genstridigt snavs i hjørner, fordybninger m.m.

Bemærk: Rundbørsten er/DDke egnet til rengoring af folsomme overflader.

Gulvmundstykker

Gulvmundstykke med børster

-Til sibende rengoring af staeke tilsmudsninger.
- Egnet til alle væg- og gulverbægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, sö dampen har længere tid at virke i.

Gulvmundstykke med lameller

-Til hygienjisk rengoring af glatte overflader, pga. hoge overfladetemperatur.
- For at opnå et hygiejnisk rengøringsresolutat skal der dampes direkte over den härde overflade med en arbejdshastighed på maks. 30 cm/sek. Indstil desuden VAPOHYDRO på min. trin og damptrykke på maks. trin.

Anvend en gulvklud

Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.

1 Fold gulvkluden på langs, og sæt gulvmundstykket på kluden.
2 Abn klemmerne.
3 Fold kludens endestykker ind i abningerne.
4 Luk klemmerne.

△FORSIGTIG

Fingrene ma ikke��ere imellem klemmerne.

Handmundstykke

Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner, spejl eller møbel-stoffer.

Træk frottebetrækket over händdysen.

Vinduesdyse (ekstratilbehør)

Inddamp glasooverfladen regelmæssigt fra en afstand pa ca.20 cm.
Sluk damptilførslen.
Træk dampen fra glasoverfladen i baner nedad med gummilæben.
Tør gummilæben og vinduets nederste kant after hver bane med en klud.

Tapetfjerner (ekstratilbehør)

Sæt tapetfjerneren helt på kanten af en tapetbane og lad dampen virke sö længe, indtil tapet et er gennemblød (ca. 10 sekunder).
Sæt tapetfjerneren på den næste bane.uden at slukke maskinen. Løft det løs-nede tapet med en spartel og træk det fra væggen.

Ved savsmuldtapet, der er malet over gentagne gange, er det muligt, at dampen ikke kan trænge ind. I dette tilfælde anbefales at bearbejde tapetet først med en pigvalse.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved transporten.

Til transport af korte strækninger: Sluk varmeapparatet, stil maskinen lodret, tag fast på handtaget og forlængerrøret for at bære den.
Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved opbevaring. Denne maskine ma kun opbevares indendors.

△FARE

Der mä kun foretages servicearbejder, narr netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af.

Rensning af kedlen

Figur

Skyl dampreserens kedel senest after hver 5. pafyldning.

Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved Iosner de kalkrester sig, som er aflejret pa kedlens bund.
Vandet tommes ud.

Afkalkning af kedlen

For at fjerne kalk pa kedlens væg anbefaler vi at rense kedlen med KÄRCHER Bio-Afkalker RM 511. KÄRCHER Bio-Afkalker RM 511 er et produit pa basis af citronsyresom er helt biologisk nedbrydelig.

BEMAERK

Benyt udelukkendeprodukter, der er frigivet af Karcher for at undgå skader pa damprenseren.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.
Opløs to poser afkalkning i 2 liter varmt vand mens du konstant rør.
Hæld oplosningen i dampkedlen og lad virke i ca. 8 timer.

△FARE

Skru不解 sikkerhedslasen pa, mens der afkalkes. Benyt不解 damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.

Hæld afkalkningsoplosningen ud. Skyl kedlen mindst to gange med koldt vand for at vaere sikker på, at der ikke er rester i maskinen.
Taend for maskinen.
Tryk tilbagestellingsknappen indtil kon-trollampen "Afkalkning" slukkes.

Damprenseren er nuigenclar til brug. Efter ca. 50 driftstimer indikerer kontrollampen "Afkalkning" den neste ndvendige afkalkning.

Bemerk: Fyld aldrig afkalkningsmiddel i friskvandsbeholderen, da det kan beskadige pumpen.

Filterskift

Figur D

Hvis man bruger tilsmudset vand kan filteret tilstoppe. Det vises idet pumpen korer laenge aller svigter.

Udskiffe filter.

Hjælp ved fejl

△FARE

Der mA kun foretages servicearbejder, nar netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af.

△FARE

Reparationsarbejder på damprenseren mx kun udfores af den autoriserede kundeservice.

Afterfyldning af vand

Kontrollampe "Afkalkning" lyser hvid

Afkalke maskinen.

Kundeservice

Hvis fejlen不解kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl pà dit tilbehör afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl.

Hvis De onsker at gore garantien geldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmoste kundeservice medbringende kvittering for kobet.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Der mA kun bruges ektratilbehør som blev godkendt af producenten.

Betegnelse Partnr.
Bio-Afkalker RM 511 (3x 100 g pulver)	6.290-239.0
Caddy vogn 6.962-239.0
Børstekransesæt med messingbørster	2.863-075.0
Børstekransesæt 2.863-07	7.0
Mikrofiberklud 6.905-921.0

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlaaggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages utden forudgående aftale med os, mister davon erklæring sin gyldighed.

Produkt: Damprenser

Type: 1.092-xxx

Gaelende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

TRD 801

5.957-470

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

El-tilslutting
Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 1~50-60
Spænding i damppistolen V 24
Kapslingsklasse -- IPX4
Beskyttesesklasse -- I
Ydelsesdata
Varmeydelse W 2300
Pumpe W 50
Max. driftstryk MPa (bar) 0,4 (4,0)
Godkendt arbejdstryk MPa (bar) 0,6 (6,0)
Maks. arbejdstemperatur °C 145
Opvamningstid pr. 1 liter vand min ca. 4.5
Maks. dampmaengde		g/min	82
Mål og vægt
Typisk driftsvægt		kg	8,0
Vandpåfyldningsmængde		I	4,0
Tankindhold		I	2,0
Kedelindhold		I	2,4
Længde x bredde x højde		mm	475 x 320 x 275
Netkabel	H05VV-F 3x1,0 mm2
	Partnr.	Kabellæng-de
EU	6.647-757.0	7,5 m
GB 6.647-831.0	7,5 m
CH 6.647-832.0	7,5 m
Netkabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Partnr.	Kabellæng-de
CN 6.650-597.0	7,5 m

Gulvdyse med børster

Under avkalkingen ma sikkerhetslåsen ikke skrus til på apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen.

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008