SG 44 - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SG 44 Kärcher

Refª Comprimen- to do cabo CN 6.650-597.0 7,5 m 67PT– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje- ningsvejledningen og sikkerhedshen- visningerne nr. 5.956-345.0 læses! – Hvis driftsvejledningen og sikkerheds- anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer. – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. – Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i denne betjenings- vejledning. – Denne maskine er beregnet til er- hvervsmæssig brug. – Dette apparat er ikke beregnet til er- hvervsmæssig brug. Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1 Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Symboler på maskinen . . . . . . DA 2 Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2 Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 2 Rensemetoder . . . . . . . . . . . . DA 3 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Brug af tilbehør . . . . . . . . . . . . DA 5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7 EU-overensstemmelseserklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Bat- terier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Afle- ver derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignen- de. Faregrader Bestemmelsesmæssig anvendelse 68 DA– 2 Damp OBS - skoldningsfare Figur 1 Sikkerhedslås (dampkedel) 2 Betjeningsfelt 3 Dampslange 4 Nulstillingsknap - Afkalkning 5 Dampkontakt 6 Rum til tilbehør 7 Låg til apparatets stikkontakt 8 Dampstik 9 Bæregreb 10 Kabelkrog 11 Hætte 12 Beholderlås (friskvandsbeholder) 13 Frottébetræk 14 Påfyldningstragt 15 Håndmundstykke 16 Vinduesdyse (ekstratilbehør) 17 Netkabel 18 Holdeklemmer 19 Gulvmundstykke med børster 20 Gulvklud (gulvmundstykke med bør- ster) 21 Rundbørste 22 Powerdyse (rød) 23 Forlængerrør 24 Gulvmundstykke med lameller 25 Punktstråledyse (120 mm) 26 Punktstråledyse (180 mm) 27 Gulvklud (gulvmundstykke med lamel- ler) 28 Låseknap 29 Forlængerrør 30 Lås (børnesikring) 31 Damppistol Figur 1 Kontakt - pumpe friskvandsbeholder 2 Kontrollampe - Varmesystem (gul) 3 Kontrollampe – Dampkedel mangler vand (rød) 4 Temperaturindikator 5 Drejeknap til VAPOHYDRO-regulering 6 Drejeknap til regulering af dampmæng- den 7 Arbejdstemperaturområde 8 Kontrollampe - Afkalkning (hvid) 9 Kontrollampe – friskvandsbeholderen mangler vand (rød) 10 Kontakt - Varmesystem (tænd/sluk) – Betjeningselementer til rengøringspro- cessen er bul. – Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el- ler ignoreres i deres funktion. Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksi- male driftstryk i kedlen på 4 bar er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning. Når vandet i kedlen er ved at være brugt op, stiger temperaturen på varmesystemet. Vandmangeltermostaten kobler varmesy- stemet fra, og den røde kontrollampe "Vandmangel" lyser. Varmesystemet kob- les først til igen, når kedlen er kølet af eller bliver fyldt igen. Symboler på maskinen Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter! Oversigt Maskinelementer Betjeningsfelt Farvekodning Sikkerhedsanordninger Trykregulator Vandmangeltermostat 69DA– 3 – Hvis vandmangeltermostaten svigter, og maskinen overophedes, kobler sik- kerhedstermostaten maskinen fra. – Kontakt den ansvarlige Kärcher-kunde- service for at få sikkerhedstermostaten nulstillet. – Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestående damptryk. Hvis trykregula- toren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryksventil i sik- kerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen. – Kontakt den ansvarlige Kärcher-kunde- service, inden maskinen i brug igen. Inden tekstiler behandles med damprense- ren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp teksti- lernes først, lad tekstilerne tørre og kontrol- ler så tekstilernes farve og form. Ved rengøring af lakerede eller kunststof- coatede overflader som f.eks. køkken- og almindelige møbler, døre, parket og linole- um kan der løsnes voks, møbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Ved rengøring af disse over- flader damp ført en klud og visk med kluden over overfladen. Ved meget lave temperaturer skal vinduer- ne opvarmes først. Afdamp forsigtigt først hele glasoverfladen med en afstand på ca. 50 cm. På den måde undgås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Klap låget på stikdåsen op, og stik dampstikket fast i apparatet. Dampstik- ket skal gå i hak på låget til stikdåsen. Forbind tilbehøret (gulvdyse, hånddyse eller punktstråledyse) med damppisto- len. Skub delene ind i hinanden indtil lå- seanordningens knap på damppistolen går i hak. Brug forlængerrøret efter behov. Skub delene i hinanden indtil den pågælden- de låseknap går i hak. Tryk låseknappen for at adskille delene. Bemærk: Det er muligt at bruge destilleret vand (ingen kalkdannelse), hvilket medfø- rer et større slid af kedlen, derfor anbefales det ikke. Kontroller, at sikkerhedslåsen sidder godt fast. Skru låget af friskvandsbeholderen. Sæt påfyldningstragten på friskvands- beholderen og drej den, så den går i hak. Der påfyldes maksimalt 2 liter poste- vand i friskvandsbeholderen. 몇 ADVARSEL Brug ingen rengøringsmidler. Løsn påfyldningstragten og tag den af. Skru låget på friskvandsbeholderen. Temperaturindikatoren viser, om der arbej- des med det korrekte temperaturområde (arbejdstemperaturområde). Sikkerhedstermostat Sikkerhedslås Rensemetoder Opfriskning af tekstiler Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Rengøring af glas Ibrugtagning Montering af tilbehør Påfyldning af vand Betjening Temperaturindikator 70 DA– 4 Sæt netstikket i en stikdåse. Tænd apparatet med knappen Pumpe friskvandsbeholder og knappen Varme- system. Kontrollamperne lyser. Bemærk: Den fulde varmeydelse står kun til rådighed, når dampstikket er tilsluttet ma- skinen, mens den opvarmes. Hvis kontrollampen "Varmesystem" sluk- kes, er systemet klar til brug. Bemærk: Maskinen må ikke opstilles lod- ret, mens den er tændt. Ellers afbrydes var- mesystemet efter en kort tid, og kontrollam- pen "Vandmangel" lyser rød. Til transport af maskinen skal maskinen afbrydes via knappen. Tryk på dampknappen, damp træder ud. Ret først damppistolen mod en klud, indtil dampen kommer ud jævnt. – Varmesystemet tændes altid igen un- der brugen (kontrollampe lyser gul) for at opretholde trykket i kedlen. – Hvis maskinen tændes uden vand, ly- ser først kontrollampe "Varmesystem" gul indtil vandmangeltermostaten afbry- der varmesystemet. Derefter lyser kon- trollampen "Vandmangel" rød. Reguler dampmængden under arbejdet med standardtilbehør vha. drejeknap- pen på maskinen. Bemærk: Hvis dampmængdereguleringen er indstillet til en lille mængde, kan det ske, at der kortvarigt fortsætter med at komme damp ud, når dampkontakten slippes, indtil trykket i dampslangen er aftaget. Dette tryk kan også aftages hurtigere, idet damp- mængdereguleringen indstilles til stor mængde for en kort tid. – I vådområdet kan man også spule snavs væk i stedet for at fjerne det med kluden. Indstil hertil dampens fugtighed med drejeknappen VAPOHYDRO-re- gulering. Jo højere dampfugtigheden er, dvs. jo mere vand der er i dampstrå- len, desto bedre er skyllevirkningen. Hvis drejeknappen drejes mod uret til største mængde (+), kommer en varm vandstråle ud, nu er skyllevirkningen størst. – Det anbefales at bruge VAPOHYDRO f.eks. i forbindelse med punkttråledysen til rengøring af badeværelset. – Drej VAPOHYDRO-reguleringens knap ved arbejder med klude (gulvdyse, hånddyse) med uret til mindste mæng- de (–), for at få så lidt fugtighed som muligt i dampstrålen. På den måde for- bedres dampens kapacitet til at løsne tilsmudsninger. Bemærk: Hvis VAPOHYDRO-regulerin- gens knap drejes mod uret til største mængde (+), så tømmes kedlen hurtigere. Bemærk: Hvis vandet i friskvandsbeholde- ren er brugt, høres et signal, og kontrollam- pen "Vandmangel friskvandsbeholder" ly- ser rød. Der påfyldes maks. 2 liter postevand i friskvandsbeholderen vha. påfyldnings- tragten. Hvis kontrollampen "Varmesystem" sluk- kes, er systemet klar til brug. Bemærk: Hvis pumpen ikke transporterer vand, til trods for en fyldt friskvandsbehol- der, skal kedlen afkalkes. FARE Skoldningsrisiko! Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Skil aldrig tilbehørsdelene af, mens der strøm- mer damp ud. Afbryd maskinen vha. knapperne. Klap stikdåsens låg ned, og træk damp- stikket ud af maskinen. Træk stikket ud af stikkontakten. Bemærk: Resterende vand kan forblive i maskinen. Tænd for maskinen Dampmængderegulering VAPOHYDRO-regulering med drejeknap Efterfyldning af vand Adskillelse af tilbehør Sluk for maskinen 71DA– 5 Læg hånddysen, punktstråledyse og smådelene ind i tilbehørsrummet. Tilslutningskablet vikles omkring kabel- holderen, når maskinen står stille. Sæt forlængerrørene enkeltvis ind i ud- sparingerne på maskinens bund. Bemærk: Børster skal altid køles således ned, at en deformering undgås. Bemærk: Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder på den overflade, som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser. Anvendelseseksempler for damppistolen med tilbehør: – Fjerner lugt og folder fra hængende tøj, idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm. – Afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm. – Våd fjernelse af støv idet kluden afdam- pes og derefter bruges til at rense møb- lerne. – Jo tættere De holder dysen til det snav- sede sted, desto bedre er rengørings- virkningen, eftersom damptemperatur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af dysen. – Punktstråledysen med det forskellige tilbehør er beregnet til rengøring af svær tilgængelige steder, som f.eks. hjørner, fuger osv., persienner, radiato- rer, toiletter, rustfrit stål, vinduer, spejl, armaturer, coatede og emaljerede over- flader, løsning af pletter. – Powerdysen øger den hastighed, hvor- med dampen kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstridigt snavs i hjørner, fordybninger m.m. Bemærk: Rundbørsten er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader. – Til slibende rengøring af stærke til- smudsninger. – Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde lang- somt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i. – Til hygiejnisk rengøring af glatte over- flader, pga. højere overfladetempera- tur. – For at opnå et hygiejnisk rengøringsre- sultat skal der dampes direkte over den hårde overflade med en arbejdshastig- hed på maks. 30 cm/sek. Indstil des- uden VAPOHYDRO på min. trin og damptrykket på maks. trin. Gulvkluden skal regelmæssig vendes og skiftes for at forbedre opsamling af snavs. Fastgør gulvkluden på gulvmundstyk- ket. 1 Fold gulvkluden på langs, og sæt gulv- mundstykket på kluden. 2 Åbn klemmerne. 3 Fold kludens endestykker ind i åbnin- gerne. 4 Luk klemmerne. 몇 FORSIGTIG Fingrene må ikke være imellem klemmer- ne. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner, spejl eller møbel- stoffer. Træk frottébetrækket over hånddysen. Opbevaring af damprenseren Brug af tilbehør Damppistol Punktdyse Gulvmundstykker Gulvmundstykke med børster Gulvmundstykke med lameller Anvend en gulvklud Håndmundstykke 72 DA– 6 Bestillings-nr. 4.130-115.0 Inddamp glasoverfladen regelmæssigt fra en afstand på ca.20 cm. Sluk damptilførslen. Træk dampen fra glasoverfladen i ba- ner nedad med gummilæben. Tør gummilæben og vinduets nederste kant efter hver bane med en klud. Bestillingsnr. 2.863-076.0 Med tapetfjerneren kan man benytte damp- renseren til at fjerne tapet med. Sæt tapetfjerneren helt på kanten af en tapetbane og lad dampen virke så læn- ge, indtil tapetet er gennemblødt (ca. 10 sekunder). Sæt tapetfjerneren på den næste bane uden at slukke maskinen. Løft det løs- nede tapet med en spartel og træk det fra væggen. Ved savsmuldtapet, der er malet over gen- tagne gange, er det muligt, at dampen ikke kan trænge ind. I dette tilfælde anbefales at bearbejde tapetet først med en pigvalse. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Til transport af korte strækninger: Sluk varmeapparatet, stil maskinen lodret, tag fast på håndtaget og forlængerrøret for at bære den. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. FARE Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Figur Skyl damprenserens kedel senest efter hver 5. påfyldning. Kedlen fyldes med vand og rystes kraf- tigt. Derved løsner de kalkrester sig, som er aflejret på kedlens bund. Vandet tømmes ud. For at fjerne kalk på kedlens væg anbefaler vi at rense kedlen med KÄRCHER Bio-Af- kalker RM 511. KÄRCHER Bio-Afkalker RM 511 er et produkt på basis af citronsyre som er helt biologisk nedbrydelig. BEMÆRK Benyt udelukkende produkter, der er frigi- vet af Kärcher for at undgå skader på damprenseren. Træk stikket ud af stikkontakten. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand. Opløs to poser afkalkning i 2 liter varmt vand mens du konstant rører. Hæld opløsningen i dampkedlen og lad virke i ca. 8 timer. FARE Skru ikke sikkerhedslåsen på, mens der af- kalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen. Hæld afkalkningsopløsningen ud. Skyl kedlen mindst to gange med koldt vand for at være sikker på, at der ikke er re- ster i maskinen. Tænd for maskinen. Tryk tilbagestillingsknappen indtil kon- trollampen "Afkalkning" slukkes. Damprenseren er nu igen klar til brug. Efter ca. 50 driftstimer indikerer kontrollampen "Afkalkning" den næste nødvendige afkalk- ning. Vinduesdyse (ekstratilbehør) Tapetfjerner (ekstratilbehør) Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Rensning af kedlen Afkalkning af kedlen 73DA– 7 Bemærk: Fyld aldrig afkalkningsmiddel i friskvandsbeholderen, da det kan beskadi- ge pumpen. Figur Hvis man bruger tilsmudset vand kan filte- ret tilstoppe. Det vises idet pumpen kører længe eller svigter. Udskifte filter. FARE Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. FARE Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeser- vice. Efterfyldning af vand Afkalke maskinen. Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- nen kontrolleres fra kundeservice. I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Der må kun bruges ektratilbehør som blev godkendt af producenten. Filterskift Hjælp ved fejl Kontrollampe "Vandmangel" lyser rødt Kontrollampe "Afkalkning" lyser hvid Kundeservice Garanti Tilbehør og reservedele Ekstratilbehør Betegnelse Partnr. Bio-Afkalker RM 511 (3x 100 g pulver) 6.290-239.0 Caddy vogn 6.962-239.0 Børstekransesæt med messingbørster 2.863-075.0 Børstekransesæt 2.863-077.0 Mikrofiberklud 6.905-921.0 74 DA– 8 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. 5.957-470 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 EU- overensstemmelseserklæring Produkt: Damprenser Type: 1.092-xxx Gældende EU-direktiver 2014/35/EU 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder TRD 801 CEO Head of Approbation 75DA– 9 Tekniske data El-tilslutning Netspænding V 220-240 Frekvens Hz 1~50-60 Spænding i damppistolen V 24 Kapslingsklasse -- IPX4 Beskyttelsesklasse -- I Ydelsesdata Varmeydelse W 2300 Pumpe W 50 Max. driftstryk MPa (bar) 0,4 (4,0) Godkendt arbejdstryk MPa (bar) 0,6 (6,0) Maks. arbejdstemperatur °C 145 Opvamningstid pr. 1 liter vand min ca. 4.5 Maks. dampmængde g/min 82 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 8,0 Vandpåfyldningsmængde l 4,0 Tankindhold l 2,0 Kedelindhold l 2,4 Længde x bredde x højde mm 475 x 320 x 275 Netkabel H05VV-F 3x1,0 mm