SG 44 - Parni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SG 44 Kärcher

Č. dílu Délka kabelu CN 6.650-597.0 7,5 m 150 CS– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-345.0! – V primeru neupoštevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe. – V primeru transportnih poškodb takoj obvestite trgovca. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. – Naprava je namenjena čisščenju s paro in se lahko uporablja z ustreznim pribo- rom, kot je opisano v tem navodilu za obratovanje. – Naprava je primerna za uporabo v obr- tnih dejavnostih. – Ta naprava ni primerna za industrijsko uporabo. Vsebinsko kazalo Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1 Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 1 Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 2 Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2 Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2 Metode čiščenja . . . . . . . . . . . SL 3 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Uporaba pribora . . . . . . . . . . . SL 5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 7 Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7 Pribor in nadomestni deli . . . . SL 7 Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9 Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo drago- cene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno upo- rabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Stopnje nevarnosti Namenska uporaba 151SL– 2 Para POZOR - nevarnost opeklin Slika 1 Varnostno zapiralo (parni kotliček) 2 Upravljalno polje 3 Parna gibljiva cev 4 Tipka za ponastavitev - Odstranjevanje vodnega kamna 5 Parno stikalo 6 Predal za pribor 7 Pokrov vtičnice na napravi 8 Parni vtič 9 Nosilni ročaj 10 Kljuka za kabel 11 Pokrov 12 Zapiralo posode (rezervoar za svežo vodo) 13 Prevleka iz frotirja 14 Lijak za polnjenje 15 Ročna šoba 16 Šoba za pranje oken (Poseben pribor) 17 Omrežni kabel 18 Sponka 19 Talna šoba z dlačicami 20 Krpa za tla (talna šoba z dlačicami) 21 Okrogla krtača 22 Šoba velike moči (rdeča) 23 Podaljšek 24 Talna šoba z lamelami 25 Točkovna razpršilna šoba (120 mm) 26 Točkovna razpršilna šoba (180 mm) 27 Krpa za tla (talna šoba z lamelami) 28 Blokirni gumb 29 Podaljševalna cev 30 Zapah (zaščita za otroke) 31 Parna pištola Slika 1 Stikalo - črpalka rezervoarja za svežo vodo 2 Kontrolna lučka - gretje (rumena) 3 Kontrolna lučka - pomanjkanje vode v parnem kotličku (rdeča) 4 Prikaz temperature 5 Vrtljivi gumb za VAPOHYDRO regulaci-

6 Vrtljivi gumb za regulacijo količine pare 7 Območje delovne temperature 8 Kontrolna lučka - Odstranjevanje vo- dnega kamna (bela) 9 Kontrolna lučka - pomanjkanje vode v rezervoarju za svežo vodo (rdeča) 10 Stikalo - gretje (vklop/izklop) – Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni. – Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi. Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji. Regulator tlaka vzdržuje tlak v kotličku med delom čim bolj konstanten. Gretje se izklopi pri doseženem maksimalnem delovnem tlaku v kotličku in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotličku zaradi porabe pare. Ko gre voda v kotličku h koncu, se tempe- ratura gretja zviša. Termostat pomanjkanja vode izklopi gretje in kontrolna luč „pomanj- kanje vode“ zasveti rdeče. Ponovni vklop gretja se ne izvede toliko časa, dokler se kotliček ne ohladi ali znova ne napolni z vo- do. Simboli na napravi Nevarnost opeklin zaradi vročih površin! Pregled Elementi naprave Upravljalno polje Barvan oznaka Varnostne priprave Regulator tlaka Termostat pomanjkanja vode 152 SL– 3 – Če pride do izpada termostata primanj- kljaja vode in se aparat pregreje, bo varnostni termostat aparat izklopil. – Za ponastavitev varnostnega termosta- ta se obrnite na pristojni uporabniški servis podjetja KÄRCHER. – Varnostna zapora zapira kotliček pred ustvarjenim parnim tlakom. Če je regu- lator tlaka pokvarjen in v kotličku nasta- ja nadtlak, se v varnostni zapori odpre nadtlačni ventil in para izstopi skozi za- poro. – Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na pristojni uporabniški servis podjetja KÄRCHER. Pred obdelavo z napravo vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Naj- prej naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverite spremembe barv in oblike. Pri čiščenju lakiranih ali plastificiranih povr- šin, kot npr. kuhinjskega in stanovanjskega pohištva, vrat, parketa, linoleja, se lahko vosek, politura za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madeži. Pri čiščenju teh površin krpo na hitro naparite in z njo obrišite površine. Okenska stekla v letnih časih s posebej niz- kimi temperaturami predhodno ogrejte. V ta namen celotno stekleno površino rahlo na- parite z oddaljenosti ca. 50 cm. Tako pre- prečite napetosti na površini, ki bi lahko vo- dile do poka stekla. Pokrov vtičnice na napravi privzdignite in parni vtič trdno vtaknite v napravo. Pri tem se morajo izbokline vtiča zaskočiti na pokrovu vtičnice na napravi. Del pribora (talna šoba, ročna šoba ali točkovna razpršilna šoba) povežite s parno pištolo. Dele potisnite enega v drugega, dokler se blokirni gumb na parni pištoli ne zaskoči. Po potrebi uporabite podaljševalne ce-

vi. Dele potisnite enega v drugega, do-

kler se vsakokratni blokirni gumb ne za- skoči. Pritisnite blokirni gumb za odstranitev delov pribora. Napotek: Možna je uporaba destilirane vode (ni nastajanja vodnega kamna), ven- dar pa to vodi do hitrejše obrabe kotlička in se zato ne priporoča. Preverite trdno nasedanje varnostnega zapirala. Zapiralo posode odvijte z rezervoarja za svežo vodo. Lijak za polnjenje nataknite na rezervo- ar za svežo vodo in ga z obračanjem zaskočite. V rezervoar za svežo vodo nalijte naj- več 2 litra vodovodne vode. 몇 OPOZORILO Ne uporabljajte čistilnega sredstva. Deblokirajte lijak za polnjenje in ga od- stranite. Zapiralo posode privijte na rezervoar za svežo vodo. Prikaz temperature kaže, ali se dela v pra- vem temperaturnem področju (območje de- lovne temperature). Varnostni termostat Varnostno zapiralo Metode čiščenja Osvežitev tekstila Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin Čiščenje stekla Zagon Montaža pribora Polnjenje z vodo Uporaba Prikaz temperature 153SL– 4 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. Napravo vklopite s stikalom - črpalka rezervoarja za svežo vodo in s stikalom - gretje. Kontrolne lučke svetijo. Napotek: Popoln učinek gretja je na razpo- lago le, ko je parni vtič pri segrevanju pri- ključen na napravo. Ko kontrolna lučka „Gretje“ ugasne, je sis- tem pripravljen za uporabo. Napotek: Naprave ne postavljajte navpič- no v vklopljenem stanju. Gretje se sicer po kratkem času avtomatično izklopi in kon- trolna lučka „pomanjkanje vode“ sveti rde- če. Za transport naprave izklopite gretje s stikalom. Aktivirajte parno stikalo, para izstopa. Parno pištolo vedno najprej usmerjajte proti krpi, dokler para ne izhaja enako- merno. – Zaradi vzdrževanja enakomernega tla- ka v kotličku se med uporabo gretje ve- dno znova vklopi (kontrolna lučka sveti rumeno). – Če se vklopi naprava brez vode, zasveti najprej kontrolna lučka „gretje“ rumeno, dokler termostat pomanjkanja vode ne izklopi gretja. Nato kontrolna lučka „po- manjkanje vode“ zasveti rdeče. Količino pare pri delu s standardnim pri- borom regulirate z vrtljivim gumbom na napravi. Napotek: Če je regulacija količine pare na- stavljena na majhno količino, lahko para po sprostitvi parnega stikala še nekaj časa iz- haja, dokler se tlak v parni cevi ne razgradi. Ta tlak se lahko hitreje razgradi tudi tako, da se regulacija količine pare za kratek čas nastavi na veliko količino. – V mokrem območju se lahko umazanijo tudi spere, namesto da bi jo pobirali s krpo. V ta namen vlažnost pare nastavi- te z vrtljivim gumbom na VAPOHYDRO regulacijo. Kolikor višja je vlažnost pa- re, torej kolikor več vode je v parnem curku, toliko boljši je učinek spiranja. Če se vrtljivi gumb obrne v nasprotni smeri urinih kazalcev na največjo količino (+), izstopa vroč vodni curek, takrat je uči- nek spiranja največji. – Uporaba VAPOHYDRO npr. v povezavi s točkovno razpršilno šobo se priporoča za čiščenje v kopalnici. – Vrtljivi gumb VAPOHYDRO regulacije pri delih s krpami (talna šoba, ročna šo- ba) v smeri urinih kazalcev nastavite na najmanjšo količino (-), da dobite čim manj vlažnosti v parnem curku. Moč pare za topljenje umazanije se s tem iz- boljša. Napotek: Če se vrtljivi gumb VAPOHY- DRO regulacije nastavi v nasprotni smeri urinih kazalcev na največjo količino (+), se kotliček hitreje izprazni. Napotek: Ko je voda v rezervoarju za sve- žo vodo porabljena, zadoni signal in kon- trolna lučka „pomanjkanje vode v rezervo- arju za svežo vodo“ sveti rdeče. V rezervoar za svežo vodo z lijakom za polnjenje nalijte največ 2 litra vodovo- dne vode. Ko kontrolna lučka „Gretje“ ugasne, je sis- tem pripravljen za uporabo. Napotek: Če črpalka kljub polnemu rezer- voarju za svežo vodo ne črpa vode, je po- trebno iz kotlička odstraniti vodni kamen. NEVARNOST Nevarnost oparin! Pri ločevanju delov pri- bora lahko kaplja vroča voda! Delov pribora nikoli ne ločujte med izstopanjem pare. Vklop naprave Regulacija količine pare VAPOHYDRO regulacija z vrtljivim gumbom Dolivanje vode Ločevanje pribora 154 SL– 5 S stikali izklopite napravoi. Pokrov vtičnice na napravi spustite in parni vtič izvlecite iz naprave. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Napotek: Ostanek vode lahko ostane v na- pravi. Ročno šobo, točkovne razpršilne šobe in majhne dele položite v predal za pri- bor. Omrežni kabel pri stoječi napravi navijte okoli kljuke za kabel. Podaljševalne cevi posamično vtaknite v vdolbine na dnu naprave. Napotek: Krtače vedno pustite posušiti ta- ko, da se prepreči vsakršno deformiranje ščetin. Napotek: Ostanki čistilnih sredstev ali ne- govalne emulzije, ki se še nahajajo na po- vršinah za čiščenje, lahko pri parnem čišče- nju povzročijo trakaste maroge, ki pa pri večkratni uporabi izginejo. Primeri uporabe za parno pištolo brez pri- bora: – Vonje ali gube na visečih oblačilih od- stranite tako, da jih naparite z oddalje- nosti 10-20 cm. – Razpraševanje rastlin. Pri tem vzdržujte oddaljenost 20-40 cm. – Vlažno brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obriše preko pohištva. – Učinek čiščenja se poveča, kolikor bliž- je umazanemu mestu se drži šoba, saj sta temperatura in tlak pare največja neposredno pri izstopu. – Točkovna razpršilna šoba z različnimi nastavki je primerna za čiščenje težko dostopnih mest, kot npr. koti, fuge itd., žaluzije, centralno ogrevanje, stranišča, nerjaveče jeklo, okna, ogledala, arma- ture, prevlečene in emajlirane površine, raztopljene madeže. – Šoba velike moči povečuje hitrost izha- janja pare. Zato je zelo primerna za či- ščenje posebej trdovratne umazanije, izpihovanje kotov, fug itd. Napotek: Za čiščenje občutljivih površin okrogla krtača ni primerna. – Za abrazivno čiščenje trdovratnih uma- zanij. – Primerno za vse perljive stenske in tal- ne obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo umazanih površinah delajte počasi, da para lahko deluje dalj časa. – Za higienično čiščenje gladkih površin, ker je višja temperatura površin. – Za higienični rezultat čiščenja naparite neposredno preko trde površine z de- lovno hitrostjo največ 30 cm/sekundo. Poleg tega nastavite VAPOHYDRO na minimalno stopnjo in parni tlak na ma- ksimalno stopnjo. Krpo za tla redno obračajte in menjujte, da izboljšate pobiranje umazanije. Krpo za tla pritrdite na talno šobo. 1 Krpo za tla vzdolžno preganite in nanjo položite talno šobo. 2 Odprite sponke. 3 Konce krpe položite v odprtine in trdno napnite. 4 Zaprite sponke. 몇 PREVIDNOST Ne vstavljajte prstov med sponke. Primerna za majhne perljive površine, kabi- ne za prhanje, ogledala ali pohištveno bla- go. Prevleko iz frotirja prevlecite preko roč- ne šobe. Izklop naprave Shranjevanje naprave Uporaba pribora Parna pištola Točkovna razpršilna šoba Talne šobe Talna šoba z dlačicami Talna šoba z lamelami Uporaba krpe za tla Ročna šoba 155SL– 6 Naroč. št. 4.130-115.0 Stekleno površino enakomerno uparjaj- te z oddaljenosti ca. 20 cm. Izklopite dovod pare. Z gumijastim nastavkom vlecite po ste- kleni površini v progah od zgoraj nav- zdol. Po vsaki končani progi do suhega obri- šite gumijasti nastavek in spodnji oken- ski rob. Naroč. št. 2.863-076.0 Z odstranjevalcem tapet lahko parni čistilec uporabljate za odstranjevanje tapet. Odstranjevalec tapet položite na robu ta- petne pole po celotni površini in pustite, da para toliko časa deluje, dokler se tape- ta ne razmehča (približno 10 sekund). Odstranjevalec tapet premaknite brez izklapljanja. Odlepljeni kos tapete dvi- gnite z lopatico in ga povlecite s stene. Pri večkrat prebarvanih grobovlaknastih ta- petah para morda ne more prodreti skozi tapeto. V tem primeru se priporoča predho- dna obdelava z igličnim valjčkom. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor- tu upoštevajte težo naprave. Za transport preko kratkih razdalj: izklo- pite gretje, napravo postavite navpično, za nošenje primite napravo za nosilni ročaj in podaljševalno cev. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje- vanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni či- stilec ohlajen. Slika Kotliček parnega čistilca sperite najkasneje po vsakem 5. polnjenju kotlička. Kotel napolnite z vodo in ga močno pre- tresite. S tem se ločijo ostanki vodnega kamna, ki so se usedli na dno kotla. Odlijte vodo. Za odstranjevanje vodnega kamna, ki se oprijema sten kotlička, priporočamo, da ko- tliček očistite s KÄRCHER bio-odstranje- valcem vodnega kamna RM 511. Pri KÄR- CHER bio-odstranjevalcu vodnega kamna RM 511 gre za proizvod na osnovi citron- ske kisline, ki je popolnoma biološko raz- gradljiv. POZOR Da izključite poškodbe naprave, uporabljaj- te izključno izdelke, ki jih dovoljuje proizva- jalec KÄRCHER. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Parni kotliček popolnoma izpraznite. Dve vrečki odstranjevalca vodnega ka- mna med neprestanim mešanjem raz- topite v 2 litrih tople vode. Raztopino odstranjevalca vodnega ka- mna vlijte v kotliček in pustite delovati približno 8 ur. NEVARNOST Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala. Naprave ne uporabljajte, dokler se v kotlič- ku še nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Izlijte raztopino odstranjevalca vodnega kamna. Kotliček še najmanj dvakrat sperite z mrzlo vodo, da zagotovite, da sed v napravi ne nahajajo več ostanki. Vklopite napravo. Šoba za pranje oken (Poseben pribor) Odstenajevalec tapet (Poseben pribor) Transport Skladiščenje Vzdrževanje Spiranje kotla Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla 156 SL– 7 Pritisnite tipko za ponastavitev, dokler kontrolna lučka „Odstrnajevanje vodne- ga kamna“ ne ugasne. Naprava je sedaj spet pripravljena za upo- rabo. Po ca. 50 obratovalnih urah kontrolna lučka „Odstrnajevanje vodnega kamna“ kaže naslednje potrebno odstranjevanje vodnega kamna. Napotek: Raztopine za odstranjevanje vo- dnega kamna nikoli ne nalijte v rezervoar za svežo vodo, ker to vodi do poškodb čr- palke. Slika Pri uporabi umazane vode se lahko filter zamaši. To je mogoče opaziti z nenavadno dolgimi časi teka črpalke ali popolno preki- nitvijo delovanja. Zamenjajte filter. NEVARNOST Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni či- stilec ohlajen. NEVARNOST Popravila na napravi lahko izvaja le poobla- ščena servisna služba. Dolijte vodo. Iz naprave odstranite vodni kamen. Če motnje ni možno odpraviti, mora na- pravo pregledati uporabniški servis. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih na- pak, v času garancije brezplačno odpravlja- mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. Uporabljati se sme le posebni pribor, ki ga dopušča proizvajalec. Menjava filtra Pomoč pri motnjah Kontrolna lučka „Pomanjkanje vode“ sveti rdeče Kontrolna lučka „Odstranjevanje vodnega kamna“ sveti belo Uporabniški servis Garancija Pribor in nadomestni deli Poseben pribor Naziv Št. dela Bio-odstranjevalec vodne- ga kamna RM 511 (3x 100 g praha) 6.290-239.0 Caddy Wagen 6.962-239.0 Komplet venca krtač z me- deninastimi dlačicami 2.863-075.0 Komplet venca krtač 2.863-077.0 Krpa iz mikrovlaken 6.905-921.0 157SL– 8 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. 5.957-470 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom vodstva podjetja. Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 Izjava EU o skladnosti Proizvod: Parni čistilnik Tip: 1.092-xxx Zadevne EU-direktive: 2014/35/EU 2014/30/EU Uporabljene usklajene norme: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: TRD 801 CEO Head of Approbation 158 SL– 9 Tehnični podatki Električni priključek Omrežna napetost V 220-240 Frekvenca Hz 1~ 50-60 Napetost v parni pištoli V 24 Vrsta zaščite -- IPX4 Razred zaščite -- I Podatki o zmogljivosti Ogrevalna moč W 2300 Črpalka W 50 Maks. delovni tlak MPa (bar) 0,4 (4,0) Dovoljeni delovni tlak MPa (bar) 0,6 (6,0) Max. delovna temperatura °C 145 Čas ogrevanja na 1 liter vode min ca. 4,5 Količina pare (max.) g/min 82 Mere in teža Tipična delovna teža kg 8,0 Količina polnjenja z vodo l 4,0 Prostornina rezervoarja l 2,0 Prostornina kotlička l 2,4 Dolžina x širina x višina mm 475 x 320 x 275 Omrežni ka- bel H05VV-F 3x1,0 mm