SG 44 - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SG 44 Kärcher

Dalies Nr.: Kabelio ilgis CN 6.650-597.0 7,5 m 241LT– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. – Перед першим введенням в експлуа- тацію неодмінно прочитайте вказівки з техніки безпеки № 5.956-345.0! – Неслідування інструкції з експлуата- ції та брошурі з правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для користувача та ін-

– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки.

Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування . . . UK 2 Символи на пристрої. . . . . . . UK 2 Огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Захисні пристрої . . . . . . . . . . UK 2 Способи миття. . . . . . . . . . . . UK 3 Введення в експлуатацію . . . UK 3 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 4 Застосування оснащення . . . UK 5 Транспортування . . . . . . . . . . UK 7 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Догляд та технічне обслугову- вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Допомога у випадку непола- док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Приладдя й запасні деталі . . UK 8 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 9 Технічні характеристики . . . . UK 10 Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть викори- стовуватися повторно. Бата- реї, мастило та схожі матеріа- ли не повинні потрапити у на- вколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спе- ціальних систем збору сміття. Ступінь небезпеки 242 UK– 2 – Пристрій призначений для очищення парою та може застосовуватись з відповідним додатковим приладдям, описаним в керівництві по експлуата-

– Цей пристрій призначено для проми- слового використання. – Цей пристрій не призначений для промислового використання.

УВАГА – існує небезпека опіку!

1 Запобіжна пробка (паровий котел) 2 Панель управління 3 Паровий шланг 4 Кнопка повернення у вихідне поло- ження - видалення накипу 5 Перемикач пари 6 Місце для аксесуарів 7 Кришка штепсельної розетки 8 Штекер подачі пари 9 Ручка 10 Гачки для кабелю 11 Капот 12 Замок резервуару (резервуар для чи-

13 Покриття з епонжу 14 Заливна вирва 15 Ручне сопло 16 Віконне сопло (спеціальне приладдя) 17 Мережевий кабель 18 Затискач 19 Форсунка для чищення підлоги з ще-

20 Тканина для підлоги (форсунка для чищення підлоги з щетиною) 21 Кругла щітка 22 Силове сопло (червоне) 23 Продовження 24 Форсунка для чищення підлоги з ла-

25 Форсунка крапкового струменя (120 мм) 26 Форсунка крапкового струменя (180 мм) 27 Тканина для підлоги (форсунка для чищення підлоги з ламелями) 28 Кнопка блокування 29 Подовжувальна трубка 30 Блокування (захист від дітей) 31 Паровий пістолет

1 Перемикач - насос резервуара для чистої води 2 Контрольна лампа - "Нагрів" (жовта) 3 Контрольна лампа (червона) – Нес- тача води у паровому резервуарі 4 Індикація температури 5 Поворотна ручка для регулювання VAPOHYDRO 6 Поворотна ручка для регулювання кількості пари 7 Діапазон робочої температури 8 Контрольна лампа (біла) - "Видален-

9 Контрольна лампа (червона) - "Нес- тача води у резервуарі для чистої во-

10 Вимикач - Нагрів (вмк./ вимк.) – Органи управління для процесу чи- щення є жовтими. – Органи управління для технічного об- слуговування та сервісу є світло-сіри-

Захисні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою ме-

Правильне застосування Символи на пристрої Небезпека опіку об гарячу по-

Елементи приладу Панель управління Кольорове маркування Захисні пристрої 243UK– 3 Регулятор тиску утримує тиск в котлі під час експлуатації по можливості постій- ним. Нагрівання при досягненні макси- мального робочого тиску в котлі вими- кається та знову вмикається при падінні тиску в котлі внаслідок відбору пари. Якщо вода в котлі закінчується, підвищу- ється температура нагріву. Термостат нестачі води вимикає нагрів і спалахує контрольна лампа "Нестача води" чер- воним світлом. Повторне вмикання на- гріву не вмикається доти, поки котел не буде охолоджено або наповнено. – Якщо термостат нестачі води вийшов із ладу і пристрій перегрівся, то при- стрій вимикається за допомогою за- хисного термостату. – Для повернення захисного термоста- ту у вихідне положення необхідно звернутися до компетентної серві- сної служби фірми KÄRCHER. – Запобіжна пробка замикає котел від виникаючого тиску пари. Якщо регу- лятор тиску пошкоджено і тиск пари в котлі зростає, то в запобіжній пробці відчиняється редукційний клапан і пара виходить назовні через замок. – Для повторного ою в експлуатації не- обхідно звернутися до компетентної сервісної служби фірми KÄRCHER. Перед проведенням обробки за допомо- гою пристрою слід завжди перевіряти стійкість текстильних виробів до впливу пари. Насамперед, слід обробити парою виріб, потім просушити його та, нарешті, перевірити стійкість фарбування та на- явність деформації. При чищенні лакованих поверхонь або поверхонь із пластиковим покриттям, на- приклад, кухонних меблів та меблів для квартири, дверей, паркету, віск, меблева політура, штучне покриття або фарба можуть розчинитися або на них можуть виникнути плями. Для проведення чи- щення слід злегка відпарити серветку і потім протерти нею перераховані повер-

Віконне скло в пори року з особливо низькою температурою попередньо підігріти. Для цього всю скляну поверхню обдати парою з відстані прибл. 50 см. У такий спосіб вдасться уникнути напруги поверхні, що може призвести до розбит-

Відкинути кришку штепсельної розет- ки пристрою та надійно вставити штекер пари в пристрій. При цьому виступи штекера мають увійти в зче- плення на кришці штепсельної розет- ки пристрою. З'єднати частини приладдя (форсун- ка для чищення підлоги, ручне сопло або сопло крапкового струменя) з па- ровим пістолетом. Вставити частини одна в одну до клацання кнопки бло- кування на паровому пістолеті. У разі необхідності застосувати по- довжувальну трубку. Вставляти де- талі одна в одну, поки не клацне від- повідна кнопка блокування. Натиснути кнопку блокування для ві- докремлення частин приладдя. Регулятор тиску Термостат нестачі води Захисний термостат Запобіжна пробка Способи миття Освіження текстильних виробів Очищення поверхонь з покриттям та лакованих поверхонь Очищення скла Введення в експлуатацію Змонтувати обладнання 244 UK– 4 Вказівка: Можна використовувати ди- стильовану воду (без утворення накипу), але це призведе до швидкого зношуван- ня котла, тому не рекомендується. Перевірити надійність фіксації запо- біжної пробки. Відкрутити замок резервуара для чи-

Встановити заливну вирву в резерву- ар для чистої води і заблокувати обертальним рухом. Залити максимум 2 літра водопровід- ної води в резервуар для чистої води. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовувати засіб для чищен-

Розблокувати та зняти заливну

Індикатор температури вказує роботу в правильному температурному діапазоні (діапазон робочих температур). Вставте мережевий штекер у розет-

Увімкніть пристрій за допомогою пе- ремикача насосу резервуару для чи- стої води та перемикача нагріву. Уві- мкнуться контрольні лампи. Вказівка: Повна потужність нагріву до- ступна тільки тоді, коли штекер пари на- грівання з'єднаний з пристроєм. Якщо вмикається контрольна лампа "На- грів", система готова до роботи. Вказівка: Не ставити у вертикальне по- ложення, коли пристрій увімкнений. Інак- ше нагрівач автоматично вимикається через деякий час та вмикається червона контрольна лампа "Нестача води". Для транспортування вимкнути при- стрій перемикачем. Натиснути перемикач пари, пара вийде назовні. Спочатку направити паровий пістолет на тканину, поки пара не буде виходити рівномірно. – Нагрівання під час користування вми- кається неодноразово (контрольна лампочка блимає жовтим), щоб під- тримувати тиск у котлі на належному

– Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку вмикається жовта контроль- на лампа "Нагрів", потім термостат нестачі води вимикає нагрів. Після цього вмикається червона контроль- на лампа "Нестача води". Кількість пари під час роботи зі стан- дартним приладдям регулюється за допомогою поворотної ручки на при-

Вказівка: Якщо регулювання кількості пари встановлено на невелику кількість, пара ще деякий час може виходити після розмикання перемикача пари, поки тиск в паровому шланзі не зменшиться. Цей тиск можна швидше зменшити, якщо ре- гулювання кількості пари короткочасно встановити на велику кількість. – У вологих зонах бруд можна змивати, а не прибирати його тканиною. Для цього рівень вологості пари регу- люється за допомогою поворотної ручки для регулювання VAPOHydrо. Чим вище рівень вологості пари, тобто чим більше води міститься в паровому струмені, тим сильніше промивання. Якщо поворотну ручку встановити проти стрілки на велику кількість (+), виходить струмінь гаря- чої води і промивання є найсильні-

– VAPOHydro рекомендується викори- стовувати, наприклад, в поєднанні з соплом крапкового струменя для чи- щення ванної кімнати. Заливання води Експлуатація Індикація температури Увімкнення приладу Регулювання кількості пари Регулювання VAPOHYDRO з поворотною ручкою 245UK– 5 – Під час роботи з тканинами встано- віть регулювання VAPOHYDRO (форсунка для чищення підлоги, руч- на форсунка) в напрямку стрілки на малу кількість (–), щоб отримувати якомога менше вологи в паровому струмені. Це поліпшує силу розчи- нення бруду парою. Вказівка: Якщо поворотну ручку регулю- вання VAPOHYDRO встановлено проти годинникової стрілки на велику кількість (+), резервуар спустошується швидше. Вказівка: Якщо споживається вода з ре- зервуару для чистої води, лунає сигнал і вмикається червона контрольна лампа „Нестача води у резервуарі для чистої

Залити максимум 2 літра водопровід- ної води за допомогою заливної вир- ви в резервуар для чистої води. Якщо вмикається контрольна лампа "На- грів", система готова до роботи. Вказівка: Якщо насос незважаючи на повний резервуар для чистої води не по- дає воду, треба видалити накип з резер-

Небезпека обварювання! При знятті приладдя із пристрою може витікати гаряча вода! Під час виходу пари не відо- кремлювати частини приладдя. Вимкнути пристрій за допомогою ви-

Відкинути кришку штепсельної розет- ки пристрою та витягнути з пристрою штекер пари. Витягніть мережний штекер зі штеп- сельної розетки. Вказівка: В пристрої може залишатися

Ручне сопло, форсунки точкового струменя та дрібні деталі покласти у відсік для аксесуарів. Обмотати кабель мережевого жив- лення навколо тримача кабелю у вертикальному положенні пристрою. Подовжувальну трубку вставити окремо у виїмки на дні пристрою. Вказівка: Охолоджувати щітки таким чи- ном, щоб запобігти будь-якій деформації

Вказівка: Залишки засобу для чищення або емульсії для догляду, які залиша- ються на очищуваній поверхні, можуть при чищенні парою утворювати смуги, які видаляються при багаторазовому

Зразки використання для парового пісто- лету без приладдя: – Усунення запахів та складок на вися- чих предметах одягу при обробці па- рою з відстані 10-20 см. – Очищення від пилу рослин: Дотри- муйтесь відстані 20-40 см. – Волога протиральна тканина. Швид- ко обробіть тканину парою та про- тріть нею меблі. – Ефект від очищення підвищується в залежності від того, чим ближче Ви підносите сопло до забрудненого міс- ця, оскільки температура та тиск пари є найбільшими саме під час ви- ходу із сопла. – Форсунка крапкового струменя з різ- ними насадками призначена для очи- щення важкодоступних місць, напри- клад, кутів, стиків і т. д. жалюзі, радіа- торів централізованого опалення, ту- алетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматур, поверхонь з по- криттям та емальованих поверхонь, виведення плям. Доливання води Від'єднання насадок Вимкнення приладу Зберігати пристрій Застосування оснащення Паровий пістолет Форсунка точкового струменя 246 UK– 6 – Високопродуктивна форсунка підви- щує швидкість випаровування. З цієї причини вона добре підходе для чи- щення особливо стійкого забруднен- ня, видування кутів, стиків, тощо. Вказівка: Кругла щітка не підходить для очищення делікатних поверхонь. – Для абразивного очищення стійких забруднень. – Пристосована для всіх мийних стін- них та полових покриттів, наприклад, кам'яних підлог, плитки та полівінілх- лориду. На сильно забруднених по- верхнях працюйте повільно для того, щоб збільшити тривалість дії пари. – Для гігієнічного очищення гладких по- верхонь зважаючи на високу темпе- ратури поверхні. – Для гігієнічного очищення зі швидкіс- тю роботи макс. 30 см/с випаровуйте безпосередньо на тверду поверхню. Додатково встановити VAPOHYDRO на мінімальний ступінь, а тиск пари на максимальний ступінь. Для поліпшення зняття бруду регулярно перевертайте та змінюйте тканину. Закріпити тканину для миття підлоги на форсунці для підлоги. 1 Скласти тканину для миття підлоги вздовж та помістити на неї форсунку для підлоги. 2 Відкрити затиски. 3 Помістити кінці тканини в отвори. 4 Закрити затиски.

Не засовувати пальці між затисками. Пристосована для невеликих поверхонь, що миються, душових кабінок, дзеркал або меблевих тканин. Натягніть махровий чохол на ручне

Номер для замовлення 4.130-115.0 Рівномірно випускайте пар на скляну поверхню на відстані близько 20 см. Вимкнути подачу пари. Протріть скляну поверхню смужками зверху вниз за допомогою гумового краю насадки для миття вікон. Після кожної смужки просушуйте гу- мовий край та нижню частину вікна. Номер для замовлення 2.863-076.0 За допомогою розчинника для шпалер паросепаратор можна використовувати для зняття шпалер. Розмістити розчинник для шпалер на край смужки шпалери по всій повер- хні і обдавати парою поки шпалери не розмокнуть (прибл. 10 секунд). Переміщати розчинник для шпалер не вимикаючи. Зачепити шпателем розмочену частину шпалери і зняти зі

При багаторазовому фарбуванні шор- сткуватих шпалер пара не може пройти крізь шпалери. В такому випадку реко- мендується попередня обробка валиком

Форсунки для чищення підлоги Форсунка для чищення підлоги з

Форсунка для чищення підлоги з

Використовувати тканину для

Ручна форсунка Віконне сопло (спеціальне

Розчинник для шпалер (спеціальне приладдя) 247UK– 7

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Для транспортування на короткі від- стані: Вимкнути нагрів, встановити пристрій вертикально, взяти пристрій за рукоятку та подовжувальну трубку для перенесення. При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях.

Проведення робіт з технічного обслу- говування дозволяється тільки при вийнятий мережній вилці та остигло- му пристрої для чищення парою.

Промивати резервуар паросепаратора мінімум через кожні 5 заповнень. Наповніть резервуар водою й інтен- сивно струсіть його. За рахунок цього відокремлюються залишки накипу, що осіли на дні резервуара. Вилийте воду. Для видалення міцного накипу рекомен- дується чистити котел за допомогою біо- засобу для видалення накипу KÄRCHER RM 511. Біозасіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 виготовлений на основі лимонної кислоти і тому повністю здатний до біологічного розщеплення.

Щоб уникнути ушкодження пристрою використовуйте тільки продукти, схвалені фірмою KARCHER. Витягніть мережний штекер зі штеп- сельної розетки. Вилийте всю воду з парового резер-

Повністю розчинити два пакети засо- бу для видалення накипу в 2 літрах теплої води. Цей розчин залити у резервуар та за- лишити його діяти приблизно на 8 го-

Під час видалення накипу не загвинчуй- те в пристрій запобіжну пробку. Не ви- користовувати пристрій, поки засіб для видалення накипу знаходиться у ре-

Вилити засіб для видалення накипу. Промити резервуар мінімум ще два рази холодною водою, щоб переко- натися у відсутності залишків розчи- ну у пристрої. Включіть пристрій. Натиснути кнопку повернення у вихідне положення до вимикання контрольної лампи "Видалення наки-

Пристрій знов готовий до застосування. Після прибл. 50 годин експлуатації контрольна лампа "Видалення накипу" вказує на необхідність наступного вида- лення накипу. Вказівка: Не заливати розчин для вида- лення накипу в резервуар для чистої во- ди, тому що це призведе до ушкодження

Догляд та технічне обслуговування Промивання резервуара Видалення накипу з резервуара 248 UK– 8

При використанні забрудненої води, фільтр може забруднитися. Це особливо помітно по виключно тривалій роботі на- соса або повній втраті функціональності. Замінити фільтр.

Проведення робіт з технічного обслу- говування дозволяється тільки при вийнятий мережній вилці та остигло- му пристрої для чищення парою.

Ремонтні роботи щодо пристрою мо- жуть проводитися лише авторизова- ною службою обслуговування користу-

Долити воду. Видалити накип з пристрою. Якщо пошкодження не можна усуну- ти, необхідно перевірити пристрій у службі обслуговування клієнтів. У кожній країні діють умови гарантії, що надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва- шого обладнання ми усуваємо безкош- товно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або ви- робничим браком. У гарантійному випад- ку звертайтесь, будь ласка, з документа- ми, що підтверджують покупку при- строю, до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів. Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. Можна використовувати лише те спе- ціальне приладдя, що дозволене для ви- користання виробником. Заміна фільтра Допомога у випадку

Горить контрольна лампа "Нестача води" (червона) Горить контрольна лампа "Видалення накипу" (біла) Служба підтримки користувачів

Приладдя й запасні деталі Спеціальне допоміжне

Позначення № деталі Біозасіб для видалення накипу RM 511 (3x100 г,

6.290-239.0 Візок Caddy 6.962-239.0 Комплект заміни щетини з мідною щетиною 2.863-075.0 Комплект заміни щетини 2.863-077.0 Мікроволоконна тканина 6.905-921.0 249UK– 9 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. 5.957-470 Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва. уповноважений по документації: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Паровий сепаратор Тип: 1.092-xxx Відповідна директива ЄС 2014/35/EU 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми TRD 801 CEO Head of Approbation 250 UK– 10 Технічні характеристики Електричні з'єднання Номінальна напруга В 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 Напруга в паровому пістолеті В 24 Ступінь захисту -- IPX4 Клас захисту -- л Робочі характеристики Потужність нагріву Вт 2300 Насос Вт 50 Макс. робочий тиск мРа (бар) 0,4 (4,0) Припустимий робочий тиск мРа (бар) 0,6 (6,0) Макс. робоча температура °C 145 Час нагрівання на літр води хв прибл. 4,5 Кількість пари (макс.) г/хв 82 Розміри та вага Типова робоча вага кг 8,0 Об'єм заповнення водою l 4,0 Вміст паливного баку l 2,0 Ємність резервуару l 2,4 Довжина x ширина x висота мм 475 x 320 x 275

№ деталі Довжина ка-

№ деталі Довжина ка-