SG 44 - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SG 44 Kärcher

Best.nr. Kabellengde CN 6.650-597.0 7,5 m 85NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Bruksanvisning samt säkerhetsanvis- ning nr. 5.956-345.0 måste läsas före första användningstillfället! – Om bruksanvisningen och säkerhets- anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. – Informera inköpsstället omgående vid transportskador. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dö- den. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. – Maskinen är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med passande tillbehör på det sätt som beskrivs i den- na bruksanvisning. – Apparaten är lämplig för professionell användning. – Detta aggregat är inte avsett för indu- striell användning. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning. . . SV 1 Symboler på aggregatet . . . . . SV 2 Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2 Rengöringsmetoder . . . . . . . . SV 3 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3 Tillbehörets användning . . . . . SV 5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7 EU-försäkran om överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9 Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Risknivåer Ändamålsenlig användning 86 SV– 2 Ånga OBS – risk för brännskador! Bild 1 Säkerhetsslås (ångpanna) 2 Användningsområde 3 Ångslang 4 Återställningsknapp - avkalkning 5 Ångställare 6 Tillbehörsfack 7 Apparatuttagets lock 8 Ånganslutning 9 Bärhandtag 10 Kabelkrok 11 Kåpa 12 Behållarlås (färskvattentank) 13 Frottéöverdrag 14 Påfyllnadsbehållare 15 Handmunstycke 16 Fönstermunstycke (specialtillbehör) 17 Nätkabel 18 Hållklämmor 19 Golvmunstycke med borstar 20 Golvduk (golvmunstycke med borstar) 21 Rundborste 22 Power-munstycke (röd) 23 Förlängning 24 Golvmunstycke med lameller 25 Punktstrålmunstycke (120 mm) 26 Punktstrålmunstycke (180 mm) 27 Golvduk (bottenmunstycke med lamel- ler) 28 Spärrknapp 29 Stålrör 30 Låsning (barnsäkring) 31 Ångpistol Bild 1 Brytare - färskvattentank 2 Kontrollampa - värme (gul) 3 Kontrollampa - vattenbrist ångpanna (röd) 4 Temperaturvisare 5 Vridknapp för VAPOHYDRO-reglering 6 Vridknapp för reglering av mängden ånga 7 Arbetstemperaturområde 8 Kontrollampa - avkalkning (vit) 9 Kontrollampa - Vattenbrist färskvatten- tank (röd) 10 Brytare - värme (på/av) – Manöverelement för rengöringsproces- sen är gula. – Manöverelement för underhåll och ser- vice är ljusgrå. Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd- da användaren och får inte deaktiveras el- ler kringås i sin funktion. Tryckregleringen håller trycket i pannan konstant under driften. Värmeledningen kopplas från när maximalt driftstryck upp- nåtts i pannan och kopplas till igen vid tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp. När vattnet i pannan börjar försvinna, stiger temperaturen i uppvärmningen. Vatten- bristtermostaten kopplar från uppvärmning- en och kontrollampan - vattenbrist - börjar lysa rött. Återtillkoppling av uppvärmningen förhindras så länge tills pannan svalnat el- ler blivit påfylld. Symboler på aggregatet Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! Översikt Aggregatelement Användningsområde Färgmärkning Säkerhetsanordningar Tryckreglering Vattenbristtermostat 87SV– 3 – Om vattenbristtermostaten faller ut och apparaten överupphettats så kopplar säkerhetstermostaten ur apparaten. – Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kund- tjänst för att återställa säkerhetstermo- staten. – Säkerhetsklaffen stänger pannan mot anstående ångtryck. Om tryckreglering- en skulle vara defekt och det uppstår övertryck i pannan, öppnas en över- tryckventil i säkerhetsklaffen och ångan kommer ut genom klaffen. – Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kund- tjänst före ny idrifttagning. Innan apparaten används ska man alltid undersöka om textilerna tål behandlingen på undanskymt ställe: Spruta först på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats. När man rengör lackade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler och andra möb- ler, dörrar, parkett eller linoleum kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Spruta ånga på en trasa en kort stund när de här ytorna ska rengöras och torka av dem. Förvärm fönsterrutan under årstider när temperaturerna är extra låga. Spruta då lite ånga på hela glasytan från ett avstånd av cirka 50 cm. Då undviks spänningar på ytan, eftersom spänningar kan göra att gla- set spricker. Fäll upp locket till apparatstickkontak- ten och stick in ångstickkontakten fast i apparaten. Se till att näsan på ångkon- takten hakas fast i locket på apparatens uttag. Anslut tillbehörsdelen (golvmunstycke, handmunstycke eller punktstrålmun- stycke) med ångpistolen. Skjut in de- larna i varandra tills spärrknappen på ångpistolen hakas fast. Använd förlängningsröret vid behov. Skjut in delarna i varandra tills respekti- ve spärrknapp hakas fast. Tryck in spärrknappen för att ta loss till- behörsdelen. Anmärkning: Destillerat vatten kan använ- das (ingen kalkbildning) men leder till att pannan slits snabbare. Detta rekommende- ras därför inte. Kontrollera att säkerhetsförslutningen sitter ordentligt fast. Skruva loss locket till färskvattentan- ken. Sätt på tratten på färskvattentanken och haka fast med en vridande rörelse. Fyll på maximalt 2 liter rent kranvatten i färskvattentanken. 몇 VARNING Använd inget rengöringsmedel. Lossa och ta av tratten. Skruva fast locket på färskvattentan- ken. Temperaturvisare anger om arbetet utförs i rätt temperaturområde (arbetstemperatur- område). Säkerhetstermostat Säkerhetsklaff Rengöringsmetoder Uppfriskning av textiler Rengöring av laminat- eller lackerade ytor Glasrengöring Idrifttagning Montera tillbehör Fylla på vatten Handhavande Temperaturvisare 88 SV– 4 Anslut nätkontakt till vägguttag. Slå på maskinen med brytaren för pump färskvattentank och med brytaren för uppvärmning. Kontrollamporna ly- ser. Anmärkning: Full värmeeffekt uppnås en- dast om ångkontakten är ansluten till appa- raten vid uppvärmning. När lampan "uppvärmning" slocknar är sys- temet klart för användning. Anmärkning: Ställ aldrig apparaten lodrät när den är påslagen. Om detta görs stänger uppvärmningen av automatiskt efter en viss tid och kontrollampan "vattenbrist" ly- ser rött. Stäng av uppvärmningen med brytaren innan apparaten transporteras. Tryck på ångbrytaren, ånga strömmar ut. Rikta alltid ångpistolen mot ett tyg- stycke först tills ångan strömmar ut jämnt. – Uppvärmningen startar hela tiden på nytt under användningen (kontrollam- pan lyser gul) för att upprätthålla trycket i behållaren. – Om strykjärnet används utan vatten ly- ser först kontrollampan "uppvärmning" gul, tills dess vattenbristtermostaten slår ifrån uppvärmningen. Därefter lyser kontrollampan "vattenbrist" röd. Ställ in mängden ånga vid arbete med standardtillbehör med vridknappen på maskinen. Anmärkning: Om ångmängdsregleringen är inställd på en liten mängd, kan det kom- ma ut ånga en kort stund efter det att ång- ställaren har släppts tills trycket i ångslang- en har minskat. Detta tryck kan byggas upp snabbare genom att reglaget för mängden ånga ställs in på en stor mängd under en kort tid. – I våtområdet kan smutsen spolas bort i stället för att tas upp med duken. För att göra detta, ställ in ångans fuktighet med vridknappen för VAPOHYDRO-regle- ring. Ju högre ångans fuktighet är, dvs. ju mer vatten det finns i ångstrålen, de- sto bättre blir spolningen. Vrids knap- pen moturs helt till största mängen (+) kommer en het vattenstråle ut. Då är spoleffekten som störst. – Det rekommenderas att VAPOHYDRO används t.ex. tillsammans med punkt- strålmunstycke för rengöring i badrum. – Ställ VAPOHYDRO-regleringens vrid- knapp på minsta mängden (-) vid arbe- ten med trasor (golvmunstycke, hand- munstycke) för att erhålla så lite fuktig- het som möjligt i ångstrålen. Därmed förbättras ångans kraft för att lösa upp smuts. Anmärkning: Om VAPHYDRO-reglering- ens vridknapp vrids moturs till den största mängden (+) töms pannan snabbare. Anmärkning: När vattnet i färskvattentan- ken har förbrukats ljuder en signal och kon- trollampan "Vattenbrist färskvattentank" ly- ser röd. Fyll på maximalt 2 liter kranvatten med tratten i färskvattentanken. När lampan "uppvärmning" slocknar är sys- temet klart för användning. Anmärkning: Om pumpen inte transporte- rar vatten, trots att färskvattentanken är full, måste behållaren avkalkas. FARA Risk för skållning! Mycket varmt vatten kan droppa ut när tillbehörsdelar tas isär! Lossa aldrig tillbehörsdelar medan ånga ström- mar ut. Slå på apparaten Ångflödesreglering VAPOHYDRO-reglering med vridknapp Efterfylla vatten Ta av tillbehör 89SV– 5 Stäng av apparaten med brytarna. Fäll ner locket till apparatuttaget och dra ut ångkontakten ur apparaten. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Anmärkning: Restvattnet kan vara kvar i apparaten. Lägg handmunstycke, punktstrålmun- stycken och smådelar i tillbehörsfacket. Linda nätkabeln runt kabelkroken när apparaten står upp. Stick förlängningsrören ett och ett i urta- gen på apparatens botten. Observera: Låt alltid borstarna svalna på sådant sätt att borststråna inte riskerar att deformeras. Observera: Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen men de försvin- ner vid upprepad användning. Användningsexempel för ångpistol utan till- behör: – Borttagning av dofter och veck hos hängande klädesplagg när dessa be- sprutas med ånga på ett avstånd av 10- 20 cm. – Avlägsna damm från växter. Håll ett av- stånd på 20-40 cm. – Fuktig dammtorkning genom att spruta lite ånga på en duk som man sedan tor- kar av möbler med. – Rengöringseffekten ökas ju närmare munstycket hålls till det nedsmutsade stäl- let eftersom ångans temperatur och tryck är som störst där ångan strömmar ut. – Punktstrålmunstycket med dess olika adaptrar är lämpligt för rengöring av svåråtkomliga ställen, som t.ex. hörn, fogar osv, persienner, element, toalet- ter, rostfritt stål, fönster, speglar, arma- turer, emaljytor eller ytor med belägg- ning, upplösning av fläckar. – Power-munstycket ökar ångans ut- strömningshastighet. Det lämpar sig därför väl för rengöring av särskilt hård- nackad smuts, urblåsning av hörn, fo- gar osv. Observera: Rundborsten är inte lämplig till rengöring av känsliga ytor. – För abrasiv rengöring av hårt sittande smuts. – Den passar för alla golv- och väggbe- läggningar som kan tvättas, tex. sten- golv, klinker, kakel och PVC-golv. Arbe- ta långsamt på starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre verk- ningstid. – För hygienisk rengöring av släta ytor, eftersom yttemperaturen är högre. – För ett hygieniskt rengöringsresultat, ånga direkt över den hårda ytan med en arbetshastighet på max. 30 cm/sekund. Därutöver VAPOHYDRO på lägsta ste- get och ångtrycket på det maximala ste- get. Vänd och rengör golvduken regelbundet för att förbättra smutsupptagningen. Sätta fast golvduk på golvmunstycke. 1 Vik ihop golvduken på längden och ställ golvmunstycket på den. 2 Öppna klämmorna. 3 Lägg in dukändarna i öppningarna. 4 Stäng klämmorna. 몇 FÖRSIKTIGHET Få inte in fingrarna i klämmorna. Lämplig för ytor som kan tvättas av, dusch- kabiner, speglar eller möbeltyg. Dra över frottéöverdraget över hand- munstycket. Stänga av apparaten Förvara aggregatet Tillbehörets användning Ångpistol Punktstrålmunstycke Golvmunstycken Golvmunstycke med borstar Golvmunstycke med lameller Använd golvmunstycke Handmunstycke 90 SV– 6 Artikelnr. 4.130-115.0 Applicera ånga jämt över glasytan med ett avstånd på ca 20 cm. Stäng av ångtillförseln. Dra av glasytan i banor uppifrån och ner med gummiskrapan. Torka av gummiskrapan och den nedre fönsterkanten efter varje utförd bana. Beställningsnr. 2.863-076.0 Med tapetlossaren kan du använda ång- tvättaren för att avlägsna tapeter. Lägg tapetlösarens hela yta mot kanten på en tapetvåd och låt ånga verks så länge tills tapeten är genomfuktad (ca 10 sekunder). Flytta tapetlösaren utan att stänga av den. Lyft upp den tapetbit som lösts upp med en spatel och dra loss från väggen. På tapeter som målats över flera gånger kan ångan eventuellt inte tränga igenom ta- peten. I dessa fäll rekommenderas förarbe- te med en spikvals. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. För transport övre kortare sträckor: Stäng av värmen, ställ apparaten lod- rät. Fatta ta i handtaget och förläng- ningsröret för att bära apparaten. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus. FARA Underhållsarbeten får bara utföras när nät- kontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Bild Spola ur ångrengörarens behållare senast efter var 5 fyllning. Fyll pannan med vatten och skaka kraf- tigt. Därigenom löser sig kalkrester som sätter sig på botten av pannan. Häll ut vattnet. För att avlägsna fastsittande kalk från behål- larens väggar rekommenderar vi att den ren- görs med KÄRCHER biologisk-avkalkning RM 511. KÄRCHER biologisk-avkalkning RM 511 är en produkt med citronsyrabas som är fullständigt biologiskt nedbrytbar. OBSERVERA Använd bara produkter som har godkänts av KÄRCHER för att undvika skador på ap- paraten. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Töm ut vattnet helt ur ånggeneratorn. Lös upp två påsar avkalkningsmedel i 2 li- ter varmt vatten under ständig omrörning. Fyll avkalkningslösningen i behållaren och låt verka i ca 8 timmar. FARA Skruva inte på säkerhetslocket på appara- ten medan avkalkning görs. Använd inte ångrengöraren så länge som det finns av- kalkningsmedel i behållaren. Häll bort avkalkningslösningen. Spola ur behållaren minst två gånger med kallt vatten så att inga rester finns kvar i apparaten. Slå på apparaten. Tryck in återställningsknappen till kon- trollampan "avkalkning" slocknar. Apparaten är nu färdig att användas igen. Efter ca 50 arbetstimmar visar kontrollam- pan "Avkalkning" att det är dags för nästa avkalkning. Fönstermunstycke (specialtillbehör) Tapetupplösare (specialtillbehör) Transport Förvaring Skötsel och underhåll Skölja ur pannan Avkalka pannan 91SV– 7 Anmärkning: Fyll aldrig avkalkare i färsk- vattentanken, eftersom detta leder till ska- dor på pumpen. Bild Filtret kan täppas till om förorenat vatten används. Detta märks genom att pumpen går ovanligt länge eller att apparaten inte fungeras alls. Byt filter. FARA Underhållsarbeten får bara utföras när nät- kontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. FARA Apparaten får endast repareras av en auk- toriserad serviceverkstad. Efterfylla vatten Avkalka aggregatet. Kan störningen inte åtgärdas måste ag- gregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa- reras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk- toriserad återförsäljare. Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdelar, så att en säker och stör- ningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Endast specialtillbehör som godkänts av tillverkaren får användas. Filterbyte Åtgärder vid störningar Kontrollampa "Vattenbrist" lyser röd Kontrollampa "Avkalkning" lyser vit Kundservice Garanti Tillbehör och reservdelar Specialtillbehör Beteckning Artikelnr. Biologiskt avkalkningsme- del RM 511 (3x 100 g pulver) 6.290-239.0 Caddy vagn 6.962-239.0 Bortskransset med borstar av mässing 2.863-075.0 Bortskransset 2.863-077.0 Mikrofasertrasa 6.905-921.0 92 SV– 8 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig. 5.957-470 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Ångtvätt Typ: 1.092-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2014/35/EU 2014/30/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpade nationella normer TRD 801 CEO Head of Approbation 93SV– 9 Tekniska data Elanslutning Nätspänning V 220-240 Frekvens Hz 1~ 50-60 Spänning i ångpistolen V 24 Skydd -- IPX4 Skyddsklass -- I Prestanda Värmeeffekt W 2300 Pump W 50 Max. driftstryck MPa (bar) 0,4 (4,0) Tillåtet arbetstryck MPa (bar) 0,6 (6,0) Max. arbetstemperatur °C 145 Uppvärmningstid per 1 liter vatten min ca 4,5 Ångmängd (max.) g/min 82 Mått och vikt Typisk driftvikt kg 8,0 Vattenpåfyllningsmängd l 4,0 Tankinnehåll l 2,0 Pannans innehåll l 2,4 Längd x Bredd x Höjd mm 475 x 320 x 275 Nätkabel H05VV-F 3x1,0 mm