CS 30SB - Píla HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CS 30SB HiKOKI

(Preklad pôvodnýchPokynov)

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadestrojného zariadenia používajú. Pred použitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychoto symbolov.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Režavá píla

Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživateš prečitáť námod na obsluhu.

Elektrické náradie nepoužívajte v daždi a vlhkom prostreći ani ho nenechávajte vonku na daždi.

Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nezneškodžujte spolu s komunálném odpadom z domácnosti! Aby ste dodržali ustanovenia europópskej smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronicch y zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátivy, je potrebné elektrické zariadenie po uplynuti jeho dobyživotnosti separováť a dorucíť na environțáline prijate'lné miesto recyklovania.

Prečitajte si, pochopte a dodržiavajte všetky výstrahy a pokény uvedené v tomto námode a na Jednotke.

Pri použivaní tohto náridia vždy majte nasadenú ochranu zraku.

Pri použivaní tohto náridia vždy majte nasadenú ochranu sluchu.

Ak je kábel poškodený, vytiahnite zástrčku napájacieho zdroja.

Nastavenie olejového Čerpadla

Zaručená hladina akustického výkonu

Plnenie režavého oleja

ČO JE ČO? (Obr. 1)

A: Tlačidlo odomknutia: tlačidlo, ktoré zabrañuje náhodnému použitiu spúste.
B: Kryt olejovej nadrze: kryt na uzavretie olejovej nadrze.
C: Refaz: sluzi akro rezny nastroj.
D: Vodiaca Ista: ccast, ktora podopiera a vedie refaz.
E: Ozubená opierka: zariadenie, ktoré pri kontakte so stromom alebo gul'atinou funguje ako ustredny bod.
F: Sklo na kontrolu oleja: okienko na kontrolu množstva re'tazového oleja.
G: Brzda refaze: zariadenie na zastavenie alebo zablokovanie refaze.
H: Predné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na alebo smerujúce k prednej Časti hlavného tela.

I: Zadné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na vrchnej Časti hlavného tela.
J: Spinač: zariadenie aktivované prstom.
K: Bočný kryt: ochranny kryt vodiacej listy, refaze, spojky a ozubeného kolesa, ked' sa refazová pila použiva.
L: Volić naputia: zariadenie na upravu naputia refaze.
M: Otočný regulator: otočný regulator na zaistenie volica napnutia a bočného krytu.
N: Puzdro na refaz: puzdro na zakrytie vodiacej listy a refaze, ked sa naradie nepouziva.
O: Svorka na zástrčku: pomócka, ktorá zabrañuje vytiahnutiu zástrčky zo zásuvky predlžovacieho kábla.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu osoby.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz, elektrické náradie" uvedeny na vystrahach označuje vase zo siete napajane (sietovym káblom vybavené) elektrické náradie alebo náradie napajane akumulatorom (bez sietového kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost urazov.

b) Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti horl'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdržiavat mimo pracovného priestoru.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Ziadnym sposobom a nikdy neupravujte zastrchu.

V spojenis uzemnenym elektrickym naradim nepoživajte ziadne prechodové zástrčky. Neupravované zástrčky a správné vyhovujuce zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su potrubia, radiatory, sporaky a chladnicky.

Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri preniknuti vody do naradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte na iné účely. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie ani tahaním za kabel náradie neodpájajte od privodu energia. Kabel chrǎnte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa Častami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Slovenčina

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zaśaḥnutia elektrickým prudom.

f) V pripe, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

Použivanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustredte sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze sposobit vázne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu oči.

Ochranné prostriedky, akymi su proti prachová maska, protismykove bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použivaju pre patričné podmienky znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante nahodnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo 5 akumulátoru, uchopenim alebo prenašanim náradia prepnite vypinač do p o l ohy (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínaci alebo budenie náradia elektrickým prudom, kedy je spínač v polohe zapnutia (on) može mat za následok uraz.

d) Pred tym, ako zapnete elektrické náradie, odstrante z neho akékol'vek nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klúč, ktorý dostal pripojeny k otáčajúcej sa Časti prístroja može spôsobit zranenie.

e) Neprecenujte svoje moznosti. Vzdy si zachovajte spravnu rovnovahu a zabepezte spravyn postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste volny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa cast'ami.

Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych casti.

g) Akje náradie vybavené pre pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytavanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správné používajte.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreftažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene. Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie s poskodenym vypinačom, ktorý sa nedá otočit do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepoužívajte.

Akekolvek naradie, ktoré nemoze byt'ovladané vypinačom je nebezpećné a musi sa opravit.

c) Pred tym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložite, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického náradia.

d) Necinne elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovolte, aby osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s týmtó námodom toto elektrické náradie obsluhovali.

e) Udrzba elektrického náradia. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblívych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit Činnost elektrického náradia.

V pripe de poskodenia treba elektrické naradie nechat pred dalsim pouzitim opravit.

Mnohe nehody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Sechnáradie udrziavajte ostré a cîsté.

Správné udržiavané sechné náradie s ostrymi sechnymi hranami je menej nachylné na zablokovanie a je l'ahsie ovladatelné.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, nástavce náradia a pod. používajte v zmysle tychtoPokynov a beruc do uvahy pracovné podmienky a(Charakter vykonávanej práce.

a) Servis na svojom elektrickom náradi nechajte

O Fykonávat jodie kvalifikovanym personalom a pri použiti jodie originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

BEZPEÇNOSTNÉ OPATRENIA

Zabránte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokial' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit
mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE RETAZOVÁ PILU

1. Pocas prevadzky sa ziadnymi CASTAMI tela nepriblijute k retazi. Pred naustartovanim retazovej pily sa uistite, ze sa retaz nicoho nedotyka. Chvil'kova nepozornost pri ovladani retazovej pily moze sposobit, ze sa vam do retaze zamotá oblecenie alebo casti tela.
2. Refazovú pilu vždy držte tak, aby vaša pravá ruka bolana zadnom držadle a l'avá ruka na prednom držadle. Držanie re'azovej píly nesprávnou rukou zvyšuje riziko poranenia, preto ju vždy držte správné.
3. Elektrické náradie drzte iba za izolované ochopné pourchy, pretoze re'taz moze prist do kontaktu so skrytymi vodičmi alebo vlastnám káblom. Retaz pri kontakte so „živým“ vodičom moze spősobit „vodivost“ nechránenych kovovych casti elektrického náradia, tkore mozu zasiahnut obsluhu elektrickým prudom.
4. Použivajte ochranné okuliare a prostriedky na ochranu sluchu. Odporucaju sa aj d'alsie ochranné pomocky na hlavu, ruky a nohy. Primerané ochranné oblecenie zniži riziko poranenia, ktoré mozu sposobit poletujuce ulomky alebo nahodnykontakt s refazou.
5. Retazovú pílu nepoužívajte, kým ste na strome. Použivanie retazovej píly na strome moze viest k poraneniu.

6. Pred použivanim re'tazovej píly sa vždy správné postavte na pevný, bezpečné a rovný povrch. Klzké alebo nestabilné povrchy, napriklad rebríky, možu spósobit stratu rovnováhy alebo kontroly nad re'tazovou pilou.

7. Pri pileni napnutého konára pamatajte na to, ze sa vrát do povodnej polohy. Ked' sa napnutie drevnych vlaken uvolní, napnutý konár moze udriet obsluhu alebo ochodit re'tazovú Pilu.

8. Pileniu krikov a mladych stromov venujte zvyşenu pozornost. Tenke konáriky sa mozu zachytil v refazi a švihnúť vás alebo spôsobit stratu rovnáhy.
9. Refazovú pilu prenásjte za predné držadlo, vypnutú a d'alej od svojho tela. Pri preprave alebo skladovani refazovej pily vždy nasad'te kryt vodiacej listy. Správnam manipulácia znizuje pravdepodobnost nahodného kontaktu s pohybujucou sa refazou.
10. Dodržiavajte poukny na mazanie, napinanie re'taze a vymenu prislu'senstva. Nesprávné napnutá alebo namazaná re'taz sa moze Roztrhnút alebo zvyšit riziko spātného nárazu.
11. Dbajte na to, aby boli držadla SUCHe, Čisté a aby sa na nich nenachádal zolej ani mazivo. Mastné držadla su šmyklavé a mozu sposobit stratu kontroly.
12. Režte iba drevo. Retazovú Pilu nepoužívajte na iné než planované úcely. Napriklad: režazovú Pilu nepoužívajte na rezanie plastov, muriva ani nedrevenych stavebnych materialov. Použivanie režazovej Pilý na iné než planované úcely by mohlo viest k nebezpečnám situáciám.

Priciny a prevalencia pred spatinym narazom: (Obr. 2)

Spatny náraz sa moze vyskytnút, ked' sa hrot alebo spicka vodiacej listy dotkne predmetu alebo ked' drevo privrie re'az na mieste rezu.

Dotyk spicy moze v niektorych pripadoch sposobni nahu spatnu reakciu, vyhodenie vodiacej listy nahor a spat smerom k obsslhe.

Zvieranie refaze pozdž spicky vodiacej listy moze posunuf vodiacu listu rychlo spat smerom k oblsuhe.

Ktorakol'vek z tychto reakci moze sposobit stratu kontroly nad pilou, co by mohlo mat za nasledok vazne poranenie. Nespoliehajte sa vyluce na bezpečnostné zariadenia vstavané v pile. Ako použivateł refazovej pily by ste mali vykonat niedkol'ko krokov, aby sa pri pileni nevyskytli nebody ani poranenia.

Spatny náraz je vysledkom nesprávného použivania náradia, priadne nesprávnych pracovnych postupov alebo podmienok a možno mu predist vykonanim správnych opatrení, ako su uvedene nižsie:

O Zariadenie pevne uchopte tak, aby palce a prsty obklopovali drzadla retazovej pily. Obe ruky majte na pile a postavte sa tak, aby telo a ruky um odolavaf silam spatneho narazu. Ak sa vykonaju spravne opatrenia, obsluha moze spatny naraz ovladaf. Retazovu pilu nepustite.

O Nezachadzajte prilis daleko a nerezte nad vyskou pliec. Toto pomaha zabraniit neumyselnému kon spicky a umoznjue lepsiu kontrolu nad re'azovou pilou v neocakavan'ych situaciach.

O Použivajte len nahradné listy a refaze určene vyrobcom. Nesprávné nahradné listy a refaze mozu spősobit pretrhnutie refaze alebo spätné naraz.

Dodržiavajte poukny vyrobcu na ostrenie a udrzbu re'azovych pil. Zniženim vysky obmedzovača hlbky sa moze zvyšit riziko spatnych narazov.

Ovladanie brzdy retaze:

Ak refazova pila narazi vo vysokej rychlosti na pevny predmet, dojde k silnemu spatnemu narazu. Spatny naraz sa tazko ovláda a moze byt nebezpechny majma v pripad e lakhého náradia, ktoré je urcené na použivanie v roznych polohach. Pri neocakavanom spatnom naraze brzda refaze okamzite zastaví otacanie refaze. Brzdu refaze mozno aktivovat zatlacenim ruky o predný kryt alebo ju automaticaky aktivujé samotný spatny náraz.

Brzdu retaze MOZno obnovit až po uplnom zastaveni motora. Znova nastavte držadlo do zadnej polohy (Obr. 3). Funkcnost brzdy retaze kontrlujte každý den.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

1. Používajte elektrické napatie uvedené na typovom štǐtu zdroja napájania.
   Použivanie váčsieho napatia moze viest k poraneniu.
2. Nepracujte pod tlakom. Okrem toho vždy zabezpečte, aby bolo vase telo zahriate.
3. Pred začatím práce si premyslite vsetky pracovné postupy a pracujte tak, aby ste sa vyhli nehodám. V opacnom pripadé moze dojst k poraneniu.
4. Náradie nepoužívajte v zlom počasi, ako je silny vietor, dázd, sneh alebo hmla, ani v oblastiach, v ktorych hrozi padanie kameñov alebo lavina.
   V zlom poças sa mozete zle rozhodnuit a vibracion naradia mozu sposobit nehodu.
5. Naradie nepoužívajte pri zlej viditel'nosti, napriklad v zlom počasi alebo v noci. Okrem toho ho nepoužívajte v daždi ani na miestach vystavenych džd'u.
   Nestabilna opora noh alebo strata rovnováhy moze viest' k nehode.
6. Pred nastartovanim náradia skontrolujte vodiacu listu a ret'az.
   O Ak je vodiaca lista alebo re'az prasknuta, priadne ak je náradie poskriabané alebo ohnute, nepouživaje ho.
   O Skontrolujte, ci je vodiaca lista a retaz bezpečne namontovana. Ak je vodiaca lista alebo retaz roztrhnutá alebo nie je na svojom mieste, moze dojst k nefode.
7. Pred začatim práce sa uistite,Že sa spínač aktivujé až po stlăčeni tlacidla odomknutia.

1. Retaz správne namontujte v súlade s námodom na použitie.
   Po nespravnej montaži sa ret'az odpoji od vodiacej listy a moze dojst k poraneni.
2. Nikdy neodpajate bezpečnostné zariadenia, ktorymi je reţazová pila vyavená (páčku brzdy, tlacidlo

novadomknutia, zachytávac refaze a pod.).

1. V nasledujucich pripadoch vypnite naradie a uistite sa, ze sa re'az prestala pohybovat:
   Ked sa nepouživa alebo sa opravuje.
   O Pri presune na nové pracovisko.
   O Pri kontrole, nastavovani alebo vymene refaze, vodiacej listy, puzdra na refaz alebo inj casti.
   O Pri dopl'ni refazového oleja.
   O Pri odstrañovani prachu a pod. z náradia.
   O Pri odstrańovani prekážok, opadu alebo pilin vytváranych pri przyci na pracovisku.
   O Pri odkladani alebo vzdialeni sa od náradia.
   V in'ych pripadoch, ak hrozí nebezpečenstvo alebo očakávate riziko.

Ak sa re'taz nadalej pohybuje, moze dojs' k nehode.

1. Vo vseobecnosti by mal pracu vykonávat Jednotlivec. Ak je do prace zapojenych viacero osob, musi byt medzi nimi dostatočný priestor.

Predovšetkým pri pileni stojacich stromov alebo pri práci na svahu (ak očakávate pád, gulanie alebo zosúvanie stromov) musite zarucit bezpečnost ostatnéch pracovnikov.

Slovenčina

1. Od ostatnych odob budte vzdialeni viac nez 15 m.

Okrem toho pri praci viacerych osob musi byt medzini vzdialenosst aspon 15m

Hrozi riziko zasahu ulomkami a inych nehod.

O Vopred si dohodnite vystrahu, napriklad piskanim, a urte vchodny sposob kontaktovania ostatnych pracovnikov.

1. Pred pilenim stojacich stromov dbajte na tieto skutočnosti:

Pred pilenim urche bezpecny ukryt.

Vopred odstrante prekazky (napriklad konare alebo kriky).

Na základe komplexného zhodnotenia stavu stromu, ktorý chcete spilíf (napriklad ohnutia kmeña alebo napnutia konárov), a okolitej situácie (napriklad stavu blízkych stromov, pritomnosti prekázok, terenu alebo vetra) rozhodnite, ktorým smerom bude strom padaf, a naplánujte postup pri pilení.

Neopatré pilenie by mohlo viest k poraneniu.

1. Pri pileni stojacich stromov dbaje na tieto skutočnosti:

O Pri praci davajte vel'ky pozor, ktorym smerom stromy padaju.

Pri praci na svahu zabezpeche,aby sa strom negulal. Vzdy pracujte vo vyvysenej casti terenu.

Ked' strom zaene padaf, vypnite naradie, upozornite osoby v okoli a ihned sa skryte na bezpecnom mieste.

O Ak poças praça uviazne refaz alebo vodiaca lista v strome, vypnite náradie a pouzite klin.

1. Ak sa poÇas použivania zhɔrsí vykon náradia alebo ak spozorujete nezyčajný zvuk alebo vibracie, okamžite náradie vypnite a prerušte Činnost. Potom ho odnesti do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na kontrlu alebo opravu.

Dalsie pouzivanie moze viest k poraneniu.

1. Ak náradie nahodou spadne alebo narazi na iny predmet, dokladne skontrolujte, ci nie je poskodené, prasknute alebo zdeformované.

Ak je náradie poškodene, prasknute alebo eformovane, može dojs' k poraneniu.

1. Pri preprave v aute zabezpeCTe naradie proti pohybu.

Hrozi riziko nebody.

1. Naradie nezapinajte, kym je nasadené puzdro na ret'az.

Mohlo by dojst k poraneniu.

1. Uistite sa, ze sa v materiali nenachadzaju ziadne klince ani iné cudzie predmety.

Ak ref'az narazi na klinec alebo podobny predmet, moze dojst k poraneniu.

1. Ak chcete predist zablokovaniu vodiacej listy materialom, ked' pilite na koze alebo ked' na pilu posobi hmotnost materialu, namontujte blizko miesta pilenia opornu plošinu.

1. Ak sa po použivani chysté náradie prepravová t alebo odložit, odpojte refaz alebo nasad'te kryt refaze.

Pokusy o opravu náradia vlastnými silami možu viest nehode alebo poraneniu.

1. Ak náradie nepoužívate, správné ho odložte.
   Vypustite re'tazový olej a zariadenie odložte na suché miesto mimo dosahu detí alebo na uzamknute miesto.
2. Ak uz nevidno výstrázný Štítok, ak sa odlupuje alebo nie je Čitatel'ny, nalepte nový výstrázný Štítok.

1. Ak sa na prácu vztahujú miestne pravidla alebo predpisy, dodržiavajte ich.
2. Odporuca sa pouzivat zariadenie pre zvyskovy prud s vypinacin prudom 30mA alebo menej
3. Urcit umiestnenie kábla tak, aby sa poças rezania nezachytil na konároch alebo niecom podobnom
4. Novým používatel'm s nedostatočnámí practkými skúsenostami sa odporuča rezat gul'atinu na stojane na drevo alebo kolíške

POPIS CIsLOVANYCH POLOZIEK (Obr. 2 - Obr. 38)

①	Zóna spātného nárazu	⑫	Smer ostria	⑬	Sklo na kontrolu oleja	⑭	1/5 priemeru pilníka
②	Brzda refaze	⑬	Otvor napínača refaze	⑭	Nastavovací prvok olejového Čerpadla	⑮	Spojka obmedzovačahlbky
③	Uvol'nif	⑭	Výčnelok napínačarefaze	⑮	Tlačidlo odomknutia	⑯	Plochý pilník
④	Zaistí'	⑮	Zvyšenie napnutia	⑱	Spínač	⑰	Vyčnievajúca hlava obmedzovačahlbky
⑤	Otočné regulátor	⑯	Zniženie napnutia	⑰	Svorka na zástrěku	⑱	Zaoblite
⑥	Volič napnutia	⑰	Vodiaci Článok	⑱	Zástrěka	⑲	Komora brždového pásu
⑦	Bočné kryt	⑱	Dotiahnite	⑲	Predlžovací kabel	⑳	Tyska refazového oleja
⑧	Vodiaca lišta	⑲	Potiahnite	⑳	Ozubená opierka	⑴	Drážka
⑨	Refaz	⑳	Uvedenie do chodu	⑴	Predné držadlo	⑵	Otvor na olej
⑩	Špička vodiacej lišty	⑳	Uvol'nite	⑵	Zadné držadlo	⑶	Zachytávač refaze
⑪	Ozubené koleso	⑳	Refazový olej	⑷	Okruhly pilník

SPECIFIKÁCIE

Model CS30SB CS35SB CS40SB
Dížka vodiacej lišty (max. rezná dížka) 300 mm 350 mm 400 mm
Typ vodiacej lišty P012-50CR P014-50CR	P016-50CR
Napătie (pod'la miesta)*1	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstupné príkon*1	1900 W
Rychlosť refaze pri vo'lnobehu	14,5 m/s
Typ refaze	91PX-45 (Oregon)	91PX-52 (Oregon)	91PX-57 (Oregon)
Rozstup refaze/Obmedzovač	9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Ozubené koleso Počet zubov: 6
Olejové Čerpadlo Automaticické
Kapacita olejovej nádrže	200 ml
Ochrana pred prežažením	Elektrická
Brzda refaze	Ručne riadená
Hmotnost*2	4,7 kg	4,8 kg	4,9 kg

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

VOLITEL'NE PRISLUSENSTVO (PREDÁVA SA SAMOSTATNE)

O Retazovy olej
O Okruhly pilnik
Spojka obmedzovača híbky Okruhly pilník a spojka obmedzovača híbky sa používajú na ostrenie reznych clankov refaze. Informácie týkajuce sa používania najdete v Časti „Ostrenie reznych clankov refaze".
Puzdro na refaz Pri prenasani alebo skladovani refazovej pily musi byt puzdro na refaz vzdy nasadené na refazi.

Volitel'né prislu'senstvo podlieha zmenám bez predchádzajuceho oznámenia.

POUZITIE

Pílenie bežného dreva.

MONTAZ (VYMENA) RETAZE

VYSTRAHA

O Pri opájani refaze odstrante piliny z olejovej trysky, otvoru na olej a dražky vodiacej listy. Ak sa piliny nahromadia, možu sposobit zlyhanie náradia.
O Používajte správy typ refaze v súlade's technickými parametrami. Ak namontujete nesprávy typ vodiacej listy, refaz sa moze odpojiţ a moze dojst k poraneniu.

1. Snatie bočného krytu (Obr. 4)

1. Montáz bočného krytu

① Upravte volic naputia na bocnom kryte tak, aby sa vycnelok napinaoca refazezasunul do otvoru napinaoca refaze na vodiacej liste, a nasad'te bocny kryt. (Obr. 8)

1. Zaistenie otočného regulátora (Obr. 12)

① Po dokončeni uprav nadviñnite vodiacu listu a uplné dotiahnite otočny regulator.

② Skontrolujte, Č je skrutka utiahnutá na doraz.

VYSTRAHA

Po uprave naputia refaze uplne dotiahnite otocny regulator.

Ak bude uvo'neny, moze dojst' k poraneniu.

KONTROLA A PRIPRAVA PREDPOUZIVANIM

Pred použivaním vykonajte nasledujúce kontroly a pripravu. VYSTRAHA

Presvedcte sa, ze sie'tovy zdroj, ktory budete pouzivat vyhovuje poziadavkam na napajanie, ktoré su uvedené na stitku s menovitymi hodnotami na naradi.

Aby ste predisci nehodam, vždy vykonajte kroky 1 až 5, abyssa zabezpečilo odpojenie zastrčky zo zasuvky.

O Tlacidlo odomknutia nezaistujte, kym je stlacene. Ak spinac nahodou aktivujete, naradie sa moze neocakavane spustif a sposobit poranenie.

O Takisto skontrolujte, Č je bezpečne dotiahnuty otočný regulátor.

4. Kontrola prevádzky brzdy refaze (Obr. 13) VYSTRAHA

O Hoci je brzda refaze nudzovym zariadenim na.
zastavenie prevadzky, nie je uplne spoalhiva. Pouzivaje ju opatrne, aby ste predisi rizi narazu.
O Brzda retaze sa ma používat v nudzovych situáciach a pri šartovani. Nepoužívajte je bezdóvodne.
O Ak chcete predist zhorsenemu pohybu brzdy refaze v dosledku nahromadenych pilin a inych castic, pravidelne ju cistite.
O Brzdare tata je dolezita sucast na zarucenie bezpechno h o pouzivania.

Ak vás prevádzka brzdy znepokojupe, poziadajte o opravu autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

Brzda refaze je nudzovym zariadenim na zastavenie prevadzky, ktoré zastavuje refaz a znižuje riziko, kej je naradie vystavené spatnému narazu a pod.

(Pozrite si, "Prićiny a prevalencia pred spātným nárazom".)
Ked' stlačením páčky brzdy doprodu aktivujete brzdu retáze, retáz sa prestane pohybovat.

Ak sa refaz nepohybuje, znamená to, ze je aktivovaná brzda retaze.

POZNÁMKA

O Pri dodani nie je v toto náradí olej. Pred použivaní naplěte do olejovej nádrze dodany refazový olej. (Obr. 14)
O PoÇas práce sa pravidelne pozerajte cz sklo na kontrlu oleja a v pripadé potreby doplnte olej.
O Ak sa vam minie dodany refazovy olej, pouzite refazovy olej značky HiKOKI predávaný samostatne alebo zodpovedajúci refazovy olej dostupné na trhu.
Refazovy olej maze automaticicky.
Z vyroby je nastavená maximálna rychlost vstrekovania pri automatickom mazani.
Ak chcete rychlost vstrekovania znižit, otočte nastavovaci prvok olejového Čerpadla na zadnej strane náradia proti smeru hodinovych ručiciek. (Obr. 15)

POZNÁMKA

O Kapacita olejovej nadrze je priblizne 200 ml. Po preplneni vytecie nadmerny olej cz trysku.
O Odporucame sa zasobit refazovym olejom. Ak budetePokracovat v praci bez refazoveho oleja, refaz sa moze prepali t alebo moze zlyhat motor.
Dbajte na to, aby sa do olejovej nadrze nedostal prach ani iné cudzie predmety.

Ak sa do olejovej nadrze dostane prach a iné cudzie predmety, náradie moze zlyhat.

Refazovy olej ponechany v nadrzmi moze v dosledku struktury naradia vytiect. Hoci to neznamená poruchu, moze sa tym znečistif miesto skladovania, preto bud'te opatrní.
Pred skladovanim vyprázdnite olej z olejovej nádrze a pod hlavnú cast'náradia položte podložku, ktorá dokáze absorbovat vytečený olej.
6. Pripojenie zastroky do zasuvky
7. Kontrola aktivovania brzdy
O Ak je spinač aktivovaný, kým je stlacné tlacdidlo odomknutia, náradie sa zapne. Po uvojení spinača sa náradie vypne.
O Navyse sa zacroven uvolnenim spinaça na zariadeni zapne brzda, aby sa zastavila rotacia pilovej refaze.
O Pred použivaním skontrolujte, Č je bržda aktivovaná.

UPDZORNENIE

Po aktivovani brzdy dajte pozor na opudivu silu.

Ak náradie spadne, moze dojst' k poraneniu.

1. Kontrola vstrekovania re'tazového oleja (Obr. 15, 16)
   O Po zapnuti naradia začne refazový olej automaticky mazat refaz a vodiacu listu.
   O Ak sa vam zdá, ze 2 až 3 minúty po nástartovani náradia sa neobjavuje ziadny olej, skontrolujte, ci sa okolo olejovei trysky nenahromadili piliny.
   (Pozrite, "Cistenie trysky re'azového oleja.")
   (Pozrite „Kontrola re'azového oleja".)
2. Odporuca sa použivat ochranný istic alebo zariadenie pre zvyškový prud.

Ovladanie spinača

Ak je spinač aktivovany, kým je stlačene tlacidlo odomknutia, retaz sa začne otáčat. (Obr. 17)
Spinač možno aktivovat až po stlačeni tlacidla odomknutia.
Po aktivovani spinaça sa bude retaz nadalej otácat za predpokladu, ze je stlacené tlacidlo.
Po uvolneni spinaça sa aktivuje brzda, ktorá zastaví otácanie refaze.

VYSTRAHA

Tlačidlo odomknutia nezaistujte, kým je stlacené.
Ak spinač náhodou aktivujete, náradie sa moze neocakávane spustit a sposobit poranenie.

Použitie zástrékovej spony

O Pocas pracovnej prestavky alebo po praci, vzdy vypnite zariadenie a odpoje zastrku od zasuvky.

Vždy sledujte pracovisko a okolie a kontrlujte, Či sa tam nenachádzajú predmety, ktoré by mohl spôsobit poranenie, nehody alebo zlyhanie. Ak sa tam takéto predmety nachádzajú, vopred ich odstrante.

Predovsetkym pri vytvarani pracovnej opory noh sa uistite, ze je stabilna a ze sa v okoli nenachadzaju za predmety, ktoré by sa mohli prevrátit.

Pri pileni stojacich stromov vzdy venujte zvyşenu pozornost smeru, ktorym bude strom padat alebo sa gúl'at. Tiež vopred urchte bezpečný ukryt a unikovú cesti.

(1) Podržte pilu mierne vzdialenu od dreva, ktoré chcete pilit, a zapnite napájanie. Pilit začnite, až ked' náradie dosiahne plnu rychlost.
(2) Pri pileni tenkeho dreva tlacte zakladnu cast vodiacej liesty proti drevu a pilte nadol, ak je to znazornene na Obr. 19.
(3) Pri pileni hrubého dreva tlacte hrot na prednej Časti náradia proti dewu a pilte s použitim pácky. Hrot používajte ak o oporny bod, ak o je to znázornene na Obr.20.
(4) Pri vodorovnom pileni dreva otocte telo naradia doprava tak, aby vodiaca lista bola dole, a'avou rukou uchopte hornu cast predneho drzadla. Drzte vodiacu listu vodorovne a hrot nachadzajuci sa na prednej casti tela naradia prilozte k drevu. Pouzitim hrotu ako oporného bodu zarezte do dreva otocenim zadného drzadla doprava. (Obr. 21)
(5) Pri pileni do dreva zospodu sa hornou castou vodiacej listy zrahka dotknite dreva. (Obr. 22)
(6) Okrem podrobného prešudovaniaPokynov na manipuláciu absolvujte pred použivanim praktickú ukažku ovladania reţazovej pily alebo si prácu s reţazovou pilou aspon vyskúsjate pilením kuskov gul'atiny na koze.
(7) Nestabilnú gulatinu alebo drevo pri pileni správne podoprite pomocou kozy alebo inym vchodnym spôsobom.

UPOZORNENIE

O Pri pileni dreva zospodu hrozi riziko, ze pri silnom naraze refaze na drevo sa telo naradia odrazi smerom k pouzivatelet'ovi.
O Pri prerezavani dreva nezačinajte odspodu, pretoze hrozi riziko, ze po dokoněni rezu vodiaca lista nekontrolovane vyleti nahor.

Vždy zabrante tomu, aby sa re'tazová pila v prevadzke dotkla zeme alebo drotenych plotov.

2. Pilenie konárov

(1) Pilenie konárov na stojacom strome:

Hruby konár najprv odpilte d'alej od kmena.

Najprv zospodu zapite priblizne do tretiny konara a potom konar odrezte zvrchu. Napokon odpite zvy-snucast konara tesne pri kmeni. (Obr. 23)

UPOZORNENIE

Vzdy dbajte na to,aby konare nepadali.
O Vzdy pamataje na trhutie refaze.
(2) Pilénie konárov na spadnutych stromoch:

Najprv odpilte konare, ktoré sa nedotykaju zeme, a potom tie, ktoré sa jej dotykaju. Pri pileni hrubych konárov dotykajucich sa zeme najprv zvrchu zapilte priblizne do polovice konára a potom konár odrežte zospodu. (Obr.24)

UPOZORNENIE

O Pri pileni konarov, ktoré sa dotykaju zeme, davajte pozor, aby sa vodiaca lista pod tlakom neohla.
O Pochas poslednej fazy pilenia pamatajte na to, ze sa gulatina moze nahle zacaf' kotul'at.

3. Pilenie gul'atiny

Pri pileni gulatiny umiestnenej podla Obr. 25 najprv zospodu zapilte priblizne do tretiny a potom gulatinu uplne prerezte zvrchu. Pri pileni gulatiny, ktora je umiestnená nad dutinou, ako je znazornene na Obr. 26, najprv zvrchu zapilte priblizne do dvoch tretin a potom gul'atinu prerezte zospodu.

UPOZORNENIE

O Davajte pozor, aby sa vodiaca lista v gulatine pod tlakom neohla.
O Pri praci na svahu stojte pri vyvyšenej Časti gulatiny. Ak budete stav pri opacnej casti, odrezana gulatina sa na vás moze skotúfat.

4. Pilenie stromov

(1) Vyrez (1) znázorneny na Obr. 27):

Vyrez urobte z miesta, kam ma strom spadnuf.

(2) Zadny rez (2znázorneny na Obr. 27):

Stromy nepíte spósobom, ktorý by ohrozil iné osoby,zasiahol inžinierske siete alebo poskodil majetok.
Stojte vo vyvysenej ccasti terenu, pretoze po spileni sa strom pravdepodobne zgul'alebo zosunie nadol.

Preventivne opatrenia pri pileni

Držanie a tăzná sila retazovej píly

Náradie používajte v rozsahu, pri ktorom retaz dosahuje primeranú rychlost.

Predovsetkým ke'd sa refaz zastavi (zasekne) v dösledku nadmernej sily, moze sposobit poranenie alebo zlyhanie náradia.

Zachytávac refaze

Zachytávac refaze sa nachadza na elektrickej hlave, presne pod refazou a služi na zabrànenie moznosti zasiahnutia použivatel'ra refazovej pily prasknutou refazou.
Ked sa refaz pretrhne, vymene je za novu podla postupu Montaz (vymena) refaze.

OSTRENIE REZNYCH CLANKOV RETAZE

VYSTRAHA

2. Uprava obmedzovač híbky VYSTRAHA

O Nezabrusujte vrchnu cast naraznikového pásu a vodiaceho clanku ani nedeformujte tvar tychto casti.
Uprava obmedzovacov hibky musi byt v sulade s vopred urcenymi Rozmermi a tvarmi, inak sa moze zvyšit riziko spatného nárazu a nasledného poranenia.

Náraznikov'y pás

Vociaci cIanok

Vsetky obmedzovace hibky musia byt vyrovanere rovnakym sposobom, pretoze sluzia na prisposobenie hibky na mieste, kde refaz vchadza do dreva.

Pri ostreni refaze skontrolujte obmedzovač híbky po každom druhom alebo trefom reznom clanku.

Spojku obmedzovač híbky umiestnite na re'taz tak, aby bolo obmedzovac vidno pri dražke, a pomocou plochého pilinika zošikmite感染者 presahujúcu spojku obmedzovaca híbky. (Obr. 33) (Spojka obmedzovac híbky a plochy pilnik sa predávajú samostatne.)

Po obruseni obmedzova c hlyk y zaoblite predn u stranu obmedzova c hlyk do povodneho tvaru. (Obr.34)

Po naostreni ponorte retaz do retazového oleja, aby ste zmyli piliny.

Ak sa piliny neodstránia, re'az a vodiaca lista sa pri použivaní rychlo opotrebuju.

UDRZBA A KONTROLA

Po použivani vykonajte kontrolu a udrzbu vsetkych casti, skor nez náradie odložite.

VYSTRAHA

Pocas udzby a kontroly, vzyvynite zariadenie a odpojte zastrku od zasuvky.

1. Kontrola refaze

O Retaz prilezitostne kontrlujte. Ak na nej najdete cokolvek nezvycajne, vymene je za novu podla postupu Montaz (vymena) refaze.
Skontrolujte naputie a správné utiahnutie refaze.
Ked sa refaz otupi, prestaante naradie pouzivat a naostrite ho podla postupu "Ostreie reznych clankov refaze".

Po používani dokladne namazte re'taz a vodiacu listu olejom, aby nehrdzavela.

UPOZORNENIE

Pri manipulacii s retazou pouzivaje rukavice, aby ste predisci poraneniu.

Ocistite a odstrante piliny, ktoré sa dostali do vnútra sučastí.

POZNÁMKA

Pri Čistení bočného krytu, komory brždoveho pásu, trysky reţazoveho oleja a vodiacej listy odpoje reţaz podťa postupu Montáž (výmena) reţaze.

3. Cistenie trysky retazového oleja (Obr. 36)

Ked' piliny a podobné Čiastocky upchaju dražku vodiacej listy alebo olejovu trysku, olej nemusi prudit a náradie moze zlyhat.

Po používani a pri výmene refaze odpojte vodiacu listu a odstránte piliny z drážky. (Pozrite si „Montáž (výmena) refaze".)

5. Skomtrpuijtzachytava refaze (Obr. 38)

Zachytávac retaze slúzi nato, aby v pripadu uvol'nenia alebo pretrhnutia retaze v maximálnej možnéj miere zabránil zásahu operatóra refazou píly.

Zachytávac refaze a bočné kryt su spojené do jedernej konstrukcie.

Skontrolujte zachytávac refaze a uistite sa, ci nie je poskodeny.

6. Prehliadka montáznych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte, aby boli vždy správy utiahnute. Pokial' sa niedtoré skrutky uvol'nia, okamžite ich utiahnite. Pokial' tak neurobite, moze to mat' za následok vázné riziko.

7. Udžba motora

Vinutie jegnotky motora je samotnám „srdcom" elektrickeho náradia.

Aby ste predisli poškodeniu vinutia a/alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpisanu povinnú starostlivost.

Ked' sa re'tazová pila zaispín, utrite ju mäkkou suchou handrickou alebo handrickou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte roztoky obsahujúce chlór, benzín ani riedidlo, pretoze tieto látky spósobia zmáknutie plastovych Častí.

10. Skladovanie

Pred odlozenim náradia vycistite a vykonajte udrzbu vsetkych casti a na vodiacu listu namontujte puzdro na refaz.

Refazovú pilu odložte na miesto s teplotou do 40^ a mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavat bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

VYBER PRISLUSENSTVA

Prisluşenstvo tohto stroje je uvedené na strane 235.

ZÁRUKA

Nasa spoločnost garantuje,Že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tato záruka sa nevzfahuje na chyby alebo poskodenia v dosledku nespravneho použivania,zlého zaobchodzania alebo standardného opotrebovania a poskodenia. V pripe reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Merané hodnoty boli stanovené podla normy EN 60475 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový věktor) stanovené podl'ana normy EN60745.

ah=4,0m/s2

Ochylka K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podla normou stanovenej skúšobnej metódy a može sa použit pre porovnávanie jegného náradia s druhým.Može sa taktiež použit na predbezné posúdenie vystavenia.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraci poças skutochého použivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie použiva.
Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expostrictione v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhvy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhfalom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmiem tu uveden'ych technickych specifi káci bez predchodzajuceho upozornenia.

CHMBOJIH

PNEyPENKDEHNE

I3noJI3BaHn ca CJIeHNHe CmB0JI 3a MaunHaTa. YBepeTe ce, Ye pa3bnpaTe 3HaueHHeTo m, PpeN yNoTpe6a.