CS 30SB - Žaga HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS 30SB HiKOKI

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno. V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost nesreč večja. b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko vnamejo prah in hlape. c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno območje vključenega električnega stroja. Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici. Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Za povezavo ozemljenega električnega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev. Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je tveganje električnega udara manjše. b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, peči in hladilniki. Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati na dež ali v mokre pogoje. Z vdorom vode v električno orodje je nevarnost električnega udara velika. d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priključne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja. Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino, olje, ostre robove in premične dele. Med uporabo poškodovanih in zamotanih priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja. e) Za uporabo električnega orodja na prostem priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo. Z uporabo priključne vrvice, ki je izdelana za delo na prostem, je nevarnost električnega udara manjša. 0000BookCS30SB.indb1680000BookCS30SB.indb168 2019/06/1410:09:302019/06/1410:09:30169 Slovenščina f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD). Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša nevarnost električnega udara.

a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po pameti. Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo si obvezno nadenite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb. c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj povežete na omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali prenesete, stikalo obvezno prestavite v položaj izklopa (na “OFF”). Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa “ON”, je tveganje nesreč večje. d) Preden električno orodje vključite, odstranite vse nastavitvene ključe. Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb. e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnotežje. Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovanih situacijah. f) Ustrezno se oblecite. Za delo si nadenite tesna oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili in rokavicami ne posegajte med premi čne dele. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premične dele. g) Če so na voljo naprave za povezavo odpraševalnih delov in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte. Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje. b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti, če s stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti. Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Preden orodje predelate, spremenite priključke ali orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ali baterijski sklop z električnega orodja. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjšate nevarnost neželenega zagona orodja. d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov. e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če je pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja. Poškodovano električno orodje je treba pred uporabo popraviti. Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno orodje. f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati. g) Električno orodje, priključke in svedre ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela in izbrane naloge. Z uporabo električnega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija.

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljen delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam. Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemočnih oseb.

deluje. Preden zaženete verižno žago se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepozornosti med delom z verižno žago lahko povzroči, da se vaša oblačila ali telo zaplete v žago.

2. Verižno žago vedno držite z vašo desno roko za zadnji

ročaj in vašo levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne žage z obrnjeno konfi guracijo rok povečuje tveganje za osebne poškodbe, zato se tega ne sme delati.

3. Ker se lahko veriga žage dotakne skritega ožičenja ali

priključno vrvico, držite električno orodje le za izolirani del. Pri stiku verige žage z “živo” žico, postanejo “živi” tudi izpostavljeni kovinski deli električnega orodja, ki lahko povzročijo električni udar za uporabnika.

4. Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za ušesa.

Nadalje se priporoča zaščitna oprema za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oblačila zmanjšajo osebne poškodbe zaradi ostankov, ki letijo po zraku, ali naključnega stika z verigo žage.

5. Z verižno žago ne režite v drevesa. Delovanje verižne

žage, medtem ko je v drevesu, lahko povzroči osebne poškodbe.

6. Vedno imejte trden položaj in delajte z žago le, kadar

stojite na stabilni, varni in ravni površini. Drsljive ali nestabilne površine, kot so lestve, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago.

7. Pri rezanju vej pod napetostjo, pazite na skok nazaj.

Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja pod vzmetjo udari uporabnika in/ali vrže verižno žago izven nadzora.

8. Bodite izredno pazljivi kadar režete grmičje in mladike.

Tanek material se lahko zatakne v verigo žage in ga udari proti vam ali vas potegne iz ravnotežja.

9. Verižno žago nosite za sprednji ročaj z izklopljeno

verižno žago in usmerjeno proč od telesa. Pri transportu in shranjevanju verižne žage, vedno namestite pokrov za letev. Primerno ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost slučajnega stika s premikajočo se verigo žage. 0000BookCS30SB.indb1690000BookCS30SB.indb169 2019/06/1410:09:302019/06/1410:09:30170 Slovenščina

10. Sledite navodilom za podmazovanje, napenjanje

verige in menjavo dodatkov. Nepravilno napeta ali podmazana veriga lahko poči ali se poveča možnost udarca nazaj.

11. Ročaji morajo biti vedno suhi, čisti in brez olja

ali maščobe. Mastni, oljnati ročaji so spolzki in povzročajo izgubo nadzora.

12. Režite samo les. Verižne žage ne uporabljajte

za namene, za katere ni predvidena. Na primer: ne uporabljajte verižne žage za rezanje plastike, zidarskih ali nelesenih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage, ki se razlikuje od namenske, lahko povzroči nevarno situacijo. Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika: (Sl. 2) Do udarca nazaj lahko pride, če se konica letve dotakne predmeta, ali če se les zapre in stisne verigo žage v rez. Dotik konice lahko v nekaterih primerih povzroči nenadno nasprotno reakcijo tako, da dvigne letev in jo vrže nazaj proti uporabniku. Stiskanje verige žage vzdolž vrha letve lahko vodilno letev hitro potisne nazaj proti uporabniku. Katerakoli od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago, kar lahko vodi do resnih osebnih poškodb. Ne zanašajte se izključno na varnostne priprave, vgrajene v vašo žago. Kot uporabnik verižne žage morate opraviti nekaj korakov, da bo vaše rezanje potekalo brez nesreč ali poškodb. Udarec nazaj je rezultat zlorabe in/ali napačnih postopkov ali pogojev delovanja orodja in se mu je mogoče izogniti s pravilnimi previdnostnimi ukrepi, kot so navedeni v nadaljevanju. ○ Ohranjajte trden prijem tako, da palci in prsti obkrožajo ročaje verižne žage, z obemi rokami na žagi in pozicionirajte vaše telo in roke tako, da vam omogočajo zadržati sile udarca nazaj. Uporabnik lahko nadzira sile udarca nazaj tako, da ustrezno varnostno ukrepa. Ne izpustite verižne žage. ○ Ne segajte predaleč in ne režite nad višino ramen. To pomaga preprečiti nehoteni dotik konice in omogoča boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah. ○ Uporabite le nadomestne letve in verige, ki jih navaja proizvajalec. Nepravilna zamenjava letev in verig lahko povzroči zlom verige in/ali udarec nazaj. ○ Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Znižanje globinskega zoba lahko vodi do povečanega udarca nazaj. Funkcija verižne zavore: Če verižna žaga udari ob trden predmet pri veliki hitrosti, burno reagira in udari nazaj. To je težko nadzorovati in je lahko nevarno, še posebej pri lahkih orodjih, ki se pogosto uporabljajo v vseh položajih. Verižna zavora nemudoma zaustavi vrtečo se verigo, če pride do nepričakovanega udarca nazaj. Verižna zavora se lahko sproži s pritiskom roke ob ročno zaščito ali samodejno s samim udarcem nazaj. Verižno zavoro se lahko ponastavi le potem, ko se motor popolnoma zaustavi. Ponastavite ročaj v položaj zadaj (Sl. 3). Delovanje verižne zavore preverite vsak dan.

tablici za vir napetosti. Uporaba previsoke napetosti lahko vodi do poškodb.

3. pred začetkom dela, premislite o potrebnih delovnih

postopkih in delu, da preprečite nesreče, sicer lahko pride do poškodb.

4. Ne uporabljajte v primeru slabega vremena, kot je

močan veter, dež, sneg, megla, ali na območjih, kjer pogosto prihaja do padanja kamenja ali plazov. V slabem vremenu je lahko presoja zmanjšana in vibracije lahko privedejo do katastrofe.

5. V primeru slabe vidljivosti, kot na primer med slabim

vremenom ali ponoči, ne uporabljajte naprave. Poleg tega je ne uporabljajte v dežju ali na mestih, ki so izpostavljena dežju. Nestabilno oporišče ali izguba ravnotežja lahko povzročita nesrečo.

6. Pred začetkom uporabe naprave preverite letev in

verigo žage. ○ Če sta letev ali veriga žage počena, ali je proizvod opraskan ali zvit, ne uporabljajte naprave. ○ Preverite, ali sta letev in veriga žage varno nameščena. Če sta letev ali veriga žage razklana ali premaknjena, lahko to vodi do nesreče.

7. Pred začetkom dela, preverite in zagotovite, da

stikalo ni vklopljeno, razen če je gumb za odklepanje pritisnjen. Če naprava ne deluje pravilno, takoj prekinite uporabo in se za popravilo obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

8. Verigo žage namestite pravilno, v skladu s

priročnikom z navodili. Če ni nameščena pravilno, se bo veriga žage snela z letve in lahko pride do poškodbe.

9. Nikoli ne odstranjujte nobene varnostne priprave,

nameščene na verižni žagi (zavorna ročica, gumb za odklepanje, lovilec verige itd.). Poleg tega jih ne spreminjajte ali onesposabljajte. Lahko pride do poškodb.

10. V naslednjih primerih izklopite stikalo in zagotovite, da

se veriga žage ne premika več: ○ Če se žaga ne uporablja ali je v popravilu. ○ Pri premikih na novo delovno lokacijo. ○ Pri pregledovanju, naravnavanju ali menjavi verige žage, letve, kasete za verigo ali drugega dela. ○ Pri ponovnem polnjenju verižnega olja. ○ Ko odstranjujete prah itd. s telesa. ○ Ko odstranjujete ovire, smeti ali žagovino, povzročeno z delom, z delovnega območja. ○ Ko odložite napravo ali ko odidete proč od naprave. ○ V drugih primerih, če zaznate nevarnost ali pričakujete tveganje. Če se veriga žage še vedno premika, lahko pride do nesreče.

11. Delo naj bi v splošnem potekalo individualno. Kadar

je udeleženih več oseb, zagotovite zadostno razdaljo med njimi. Zlasti pri podiranju dreves ali pri delu na pobočju, če pričakujete padanje, kotaljenje ali drsenje dreves, zagotovite, da ni nevarnosti za druge delavce.

12. Ostanite več kot 15 m proč od drugih oseb.

Poleg tega, če delate z več osebami, ostanite 15 m ali več narazen. ○ Obstaja tveganje trčenja z raztresenim materialom in drugih nesreč. ○ Pripravite opozorilno piščalko itd. in vnaprej določite ustrezno kontaktno metodo za druge delavce. 0000BookCS30SB.indb1700000BookCS30SB.indb170 2019/06/1410:09:302019/06/1410:09:30171 Slovenščina

13. Pred podiranjem dreves zagotovite naslednje:

○ Pred podiranjem določite varno lokacijo za evakuacijo. ○ Vnaprej odstranite ovire (npr. veje, grme). ○ Na podlagi celovite ocene stanja drevesa, ki ga je treba podreti (npr. upognjenost debla, napetost vej), in okoliških razmer (npr. stanje sosednjih dreves, prisotnost ovir, teren, veter), se odločite o smeri, v katero bo drevo padlo, in nato načrtujte postopek sečnje. Lahkomiselno podiranje lahko privede do poškodb.

14. Pri podiranju dreves zagotovite naslednje:

○ Med delom bodite zelo previdni na smer, v katero drevesa padajo. ○ Pri delu na pobočju zagotovite, da se drevo ne bo kotalilo, vedno delajte z zgornje strani terena. ○ Ko začne drevo padati, izklopite napravo, opozorite okolico, in se nemudoma umaknite na varno lokacijo. ○ Če se veriga žage ali letev med delom zapleteta v drevo, izklopite napravo in uporabite zagozdo.

15. Če se zmogljivost naprave med uporabo zmanjša ali

če opazite neobičajen zvok ali vibracije, takoj izklopite napravo in prenehajte z uporabo, ter se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center za pregled ali popravilo. Če nadaljujete z uporabo, lahko pride do poškodbe.

16. Če naprava po nesreči pade ali je izpostavljena

udarcem, jo skrbno preglejte glede poškodbe ali razpok in zagotovite, da ni deformacij. Če je naprava poškodovana, počena ali deformirana, lahko pride do poškodbe.

nameščena. Lahko pride do poškodb.

19. Zagotovite, da v materialu ni žebljev ali drugih tujkov.

Če veriga žage udari ob žebelj itd., lahko pride do poškodbe.

20. Da preprečite, da bi se letev zapletla z materialom, ko

sekate na robu ali ko je med rezanjem podvržena teži materiala, namestite podporo blizu mesta rezanja. Če se letev zaplete, lahko pride do poškodbe.

○ Da zagotovite, da se delo lahko varno in učinkovito opravlja, skrbite za verigo žage in omogočite, da zagotavlja optimalno kakovost rezanja.

Pri menjavi verige žage ali letve, vzdrževanju trupa, dolivanju olja itd., sledite priročniku z navodili.

23. V trgovini zahtevajte popravilo naprave.

○ Ne spreminjajte tega proizvoda, ker že ustreza veljavnim varnostnim standardom. ○ Za vsa popravila se vedno obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center. Če poizkušate napravo popraviti sami, lahko to povzroči nesrečo ali poškodbe.

24. Kadar naprave ne uporabljate, jo pravilno shranite.

Izpustite verižno olje, in shranite na suhem mestu izven dosega otrok ali na zaklenjenem mestu.

25. Če opozorilna nalepka ni več vidna, se lušči ali je

drugače nejasna, namestite novo opozorilno nalepko. Za opozorilno nalepko se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

26. Med delom izpolnjujte veljavna lokalna pravila in

27. Priporočila za uporabo naprave na diferenčni tok z

izklopno zmogljivostjo 30 mA ali manj

29. Priporočamo, da novi uporabniki za vajo poskusijo

Regulator oljne črpalke

Šablona za globinski zob

Štrleča glava globinskega zoba

Številčnica za napon

Izliv verižnega olja

1900 W Hitrost verige brez obremenitve 14,5 m/s Tip verige 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon) Verižna delitev/Zob 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Verižnik Število zob: 6 Oljna črpalka Samodejna Prostornina rezervoarja za verižno olje 200 ml Zaščita pred preobremenitvijo Električna Verižna zavora Ročno aktivirana Teža*

• Ni na voljo v nekaterih prodajnih področjih. Standardni pribor je predmet sprememb brez obvestila. OPCIJSKA OPREMA (SE PRODAJA POSEBEJ) ○ Olje za verižno žago ○ Okrogla pila ○ Šablona za globinski zob Okroglo pilo in šablono za globinski zob se uporablja za ostrenje rezil verige. Za njuno uporabo se obrnite na točko z naslovom “Ostrenje rezila verige”. ○ Kaseta za verigo Med prenašanjem ali shranjevanjem verižne žage mora biti pokrov verige vedno na verigi. Opcijski pribor je predmet sprememb brez obvestila. UPORABA Običajno žaganje lesa. NAMEŠČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ŽAGE OPOZORILO ○ Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač izvlečen iz vtičnice, da preprečite nesrečo. ○ Ne uporabljajte druge verige žage ali letve, kot je navedena v “SPECIFIKACIJE”. POZOR Nosite rokavice in bodite previdni, da preprečite poškodbe z verigo žage. OPOMBA ○ Ko odstranjujete verigo žage, odstranite žagovino z izliva olja, luknjice za olje, utora letve. Če se žagovina nabira, lahko to povzroči odpoved naprave. ○ Uporabite pravilen tip verige žage v skladu s specifi kacijami. Če namestite napačen tip letve, se lahko veriga žage sname in lahko pride do poškodb.

3. Nameščanje nove verige žage na verižnik (Sl. 6,

Namestite verigo žage na konico letve z upoštevanjem smeri verige žage, in nato pravilno namestite verigo žage na verižnik.

4. Nameščanje stranskega pokrova

1 Nastavite številčnico za napon stranskega pokrova tako, da se izboklina napenjala verige vstavi v odprtino napenjala verige letve, in namestite stranski pokrov. (Sl. 8) 2 Zavrtite gumb enkrat, da ga začasno pritrdite. (Sl. 9)

5. Naravnavanje napona verige žage (Sl. 10)

○ Medtem ko dvignete konico letve, obrnite številčnico za napon, da naravnate napon verige žage. ○ Obrnite številčnico za napon v desno, da povečate napon verige žage, in v levo, da ga zmanjšate.

6. Preverjanje napona verige žage (Sl. 11)

Nastavite napon verižne žage tako, da se je reža med gonilnim členom verige žage in letvijo 0,5 do 1 mm, ko verigo žage nekoliko dvignete blizu središča letve.

UPORABO Pred uporabo opravite naslednje preglede in priprave. OPOZORILO ○ Zagotovite, da je vir napetosti, ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti, ki je določen na imenski plošči izdelka. ○ Zmeraj izvedite korake od 1 do 5 in poskrbite, da se vtikač ne nahaja v vtičnici. ○ Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen. Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb.

1. Zagotavljanje, da je stikalo izklopljeno

○ Prepričajte se, da je stikalo za napetost v položaju OFF (izključeno). Če je vtikač priključen na vtičnico, ko je stikalo v položaju ON (vklopljeno), bo električno orodje takoj začelo delovati ter lahko povzroči resno nesrečo. ○ Če se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se naprava vklopi, in ko se stikalo sprosti, se naprava izklopi.

2. Preverite podaljške

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti, uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in nazivne kapacitete. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

3. Preverjanje napona verige žage

○ Če napon verige žage ni pravilen, obstaja nevarnost poškodbe verige žage ali letve in nepravilnega delovanja. Ob upoštevanju korakov 5 do 7 “Nameščanje (zamenjava) verige žage” zagotovite, da je nastavljen ustrezen napon. ○ Dokler je veriga žage še nova, je posebej prožna, zato periodično preverjajte napon in ga po potrebi nastavite. ○ Preverite tudi, ali je gum varno pritegnjen.

Verižna zavora je pomemben sestavni del za zagotovitev varne uporabe. V kolikor vas skrbi glede delovanja zavore, se za popravilo obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center. Verižna zavora je naprava za zaustavitev v sili, ki zaustavi verigo žage, ko je naprava podvržena udarcu nazaj itd., da se zmanjša nevarnost. (Glejte “Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika.”) Ko s potiskom zavorne ročice naprej aktivirate verižno zavoro, se veriga žage preneha premikati. Če zavorno ročico potegnete proti sebi, se zavora sprosti. Ko preverjate delovanje zavore verige, zmeraj izklopite napravo, odklopite vtičnico iz vtikača, aktivirajte ročico zavore in ročno premikajte verigo žage. Če se veriga žage ne premika, to pomeni, da je verižna zavora aktivirana. OPOMBA Za to nalogo vedno nosite debele rokavice. Ker je rezilo verige žage zelo ostro, lahko močan poteg poškoduje vaše prste.

5. Preverjanje verižnega olja

○ Ta naprava je dobavljena brez verižnega olja v njej. Zagotovite, da se rezervoar za olje pred uporabo napolni z dobavljenim verižnim oljem. (Sl. 14) ○ Med delom periodično preverjajte kontrolno okence za olje in po potrebi dolijte olje. ○ Če dobavljenega verižnega olja zmanjka, uporabite HiKOKI-jevo verižno olje, ki je dobavljivo ločeno, ali ekvivalentno verižno olje na trgu. ○ Verižno olje samodejno maže. Stopnja izločanja za samodejno mazanje je tovarniško nastavljena na maksimum. Za zmanjšanje stopnje izločanja obrnite regulator oljne črpalke na zadnji strani trupa v smeri urinih kazalcev. (Sl. 15) OPOMBA ○ Prostornina rezervoarja za olje je približno 200 ml. Tudi če je preveč napolnjen, bo odvečno olje izteklo iz presežnega izliva. ○ Priporočamo, da se oskrbite z verižnim oljem. Če nadaljujete delo brez verižnega olja, lahko veriga žage pregori ali odpove motor. ○ Pazite, da preprečite vstop prahu ali drugih tujkov v rezervoar za olje. Če prah ali drugi tujki vstopijo v rezervoar za olje, lahko naprava odpove. ○ Verižno olje, ki ostane v rezervoarju, lahko pušča zaradi strukture te naprave. Č eprav to ne pomeni nepravilnega delovanja, lahko onesnaži mesto shranjevanja, zato bodite previdni. Ko napravo shranjujete, izpraznite olje iz rezervoarja za olje, in pod glavni trup postavite predmet, ki bo vpil izteklo olje.

6. Povežite vtikač z vtičnico

7. Preverjanje, ali je zavora aktivirana

○ Če se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se naprava vklopi, in ko se stikalo sprosti, se naprava izklopi. ○ Ko sprostite stikalo, naprava z zavoro ustavi vrtenje krožne žage. ○ Pred uporabo preverite, ali je zavora aktivirana. POZOR Pazite na odbojno silo, ko se aktivira zavora. Če vam naprava pade, lahko pride do poškodb.

8. Preverjanje izpuščanja verižnega olja (Sl. 15, 16)

○ Ko vklopite napravo, verižno olje samodejno podmaže verigo žage in letev. ○ Če se olje ne prikaže po 2 do 3 minutah po zagonu naprave, preverite, ali se je žagovina nabrala okoli izliva olja. (Glejte “Čiščenje izliva verižnega olja.”) (Glejte “Preverjanje verižnega olja.”)

9. Priporočljivo je, da uporabite zaščitno stikalo za

okvarno napetost ali zaščitno stikalo za okvarni tok. Delovanje stikala Ko se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se veriga žage vrti. (Sl. 17) Če gumb za odklepanje ni pritisnjen, stikala ni mogoče vklopiti. Po vklopu stikala veriga žage nadaljuje z vrtenjem, dokler je stikalo pritisnjeno. Ko se stikalo spusti, se aktivira zavora, ki zaustavi vrtenje verige žage. OPOZORILO Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen. Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb. Uporaba vtikača Sponka vtiča preprečuje, da bi se vrvico, ki poteka od električnega vtiča, izvleklo. (Sl. 18) 0000BookCS30SB.indb1730000BookCS30SB.indb173 2019/06/1410:09:312019/06/1410:09:31174 Slovenščina POSTOPEK REZANJA OPOZORILO ○ Pred uporabo zagotovite, da verižna zavora deluje. ○ Med uporabo varno primite ročaj z obema rokama. ○ Ko režete deblo od tal, zagotovite, da veriga žage ne udari z deblom. Če se napravo potisne nazaj, lahko pride do poškodbe. ○ Med odmorom in po delu se prepričajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač izvlečen iz vtičnice. Vedno nadzirajte delovno mesto in okoliško področje, zagotovite, da tam ni predmetov, ki bi lahko povzročili poškodbe, nesreče ali odpoved, in v kolikor so, jih vnaprej odstranite. Zlasti pri določanju oporišča za delo zagotovite, da ni nestabilnosti ali predmetov, ob katere bi se lahko spotaknili. Pri podiranju dreves bodite vedno izredno pozorni na smer, v katero bo drevo padlo ali se kotalilo, in vnaprej določite varno področje za evakuacijo ter evakuacijsko pot za vas. 1 Zagotavljanje, da je naprava izklopljena Če, medtem ko je stikalo pomotoma pritisnjeno, vstavite vtikač v vtičnico, je mogoče, da se bo naprava nepričakovano zagnala, kar lahko privede do nesreče. 2 Vklop stikala Ko zagotovite, da veriga žage ni v stiku z deblom, vklopite stikalo, in začnite rezati, ko se hitrost verige žage poveča. POZOR ○ Ko vklapljate napravo, zagotovite, da se veriga žage ne dotika materiala ali česa drugega. ○ Med uporabo pazite, da se veriga žage ne dotika drugega materiala ali drugih predmetov. Zlasti, ko ste končali rezati, pazite in zagotovite, da se ne dotakne tal. OPOMBA Zgodnje polnjenje rezervoarja za olje preprečuje, da bi v napravi zmanjkalo olja.

1. Splošni postopki rezanja

(1) Vklopite (ON) napajanje, medtem ko žago držite nekoliko proč od lesa za rezanje. Žagati začnite šele takrat, ko je naprava dosegla polno hitrost. (2) Kadar žagate tanek kos lesa, pritisnite osnovni del letve proti lesu in žagajte navzdol, kot prikazano na Sl. 19. (3) Kadar žagate debel kos lesa, pritisnite špico na sprednjem deli naprave proti lesu in ga režite z delovanjem ročice, medtem ko špico uporabljate kot oporo, kot prikazano na Sl. 20

(4) Ko les žagate vodoravno, obrnite trup naprave v desno tako, da je letev spodaj in držite zgornji del ročaja spredaj z vašo levo roko. Držite letev vodoravno in namestite špico, ki je na sprednjem delu trupa naprave, na les. Ob uporabi špice kot oporo, zarežite v les tako, da obrnete ročaj zadaj v desno. (Sl. 21) (5) Ko zarežete v les od spodaj, se z zgornjim delom letve narahlo dotaknite lesa. (Sl. 22) (6) Pred uporabo skrbno preučite navodila za ravnanje ter zagotovite praktična navodila pri uporabi verižne žage, ali najmanj dvakrat poskusno delajte z verižno žago tako, da okroglo deblo režete po dolžini na tnalu za žaganje. (7) Ko režete hlode ali debla, ki niso podprta, jih ustrezno podprite tako, da jih med uporabo fi ksirate s tnalom za žaganje ali drugo ustrezno metodo. POZOR ○ Ko režete les od spodaj, obstaja nevarnost, da se trup naprave potisne nazaj proti uporabniku, če veriga močno udari z lesom. ○ Ne režite v celoti skozi les tako, da začnete od spodaj, saj obstaja nevarnost, da letev poleti navzgor brez nadzora, ko je rez končan. ○ Vedno preprečite, da se delujoča verižna žaga dotakne tal ali žičnatih ograj.

(1) Rezanje vej s stoječega drevesa: Debelo vejo je treba najprej odrezati na točki, ki je oddaljena od debla drevesa. Najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, in nato odrežite vejo od zgoraj. Končno odrežite preostali del veje ravno ob deblu drevesa. (Sl. 23) POZOR ○ Vedno pazite, da se izognete padajočim vejam. ○ Vedno bodite pripravljeni na odboj verižne žage. (2) Rezanje vej s podrtih dreves: Najprej odrežite veje, ki se ne dotikajo tal, nato odrežite tiste, ki se dotikajo tal. Ko režete debele veje, ki se dotikajo tal, najprej zarežite približno pol poti od zgoraj, nato odrežite vejo od spodaj. (Sl. 24) POZOR ○ Ko odrežete veje, ki se dotikajo tal, pazite, da se letev ne uklene zaradi pritiska. ○ Med zadnjo fazo rezanja, pazite na nenadno kotaljenje hloda.

Ko režete hlod, ki je nameščen kot prikazano na Sl. 25, najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, nato režite od zgoraj celotno pot navzdol. Ko režete hlod, ki obkroža prazen prostor, kot prikazano na Sl. 26, najprej zarežite približno dve tretjine poti od zgoraj, nato režite od spodaj navzgor. POZOR ○ Zagotovite, da se letev v deblu zaradi pritiska ne uklene. ○ Ko delate na nagnjenih tleh, pazite, da stojite na zgornji strani debla. Če stojite na spodnji strani terena, se lahko odrezano deblo zakotali proti vam.

(1) Zasekajte ( kot prikazano na Sl. 27): Zasek izvedite v smeri, v katero želite, da drevo pade. Globina zaseka mora biti 1/3 premera drevesa. Nikoli ne podirajte dreves brez pravilnega zaseka. (2) Podžagajte ( kot prikazano na Sl. 27): Naredite rez podžagovanja približno 5 cm nad in vzporedno z vodoravnim zasekom. Če se veriga med rezanjem zaplete, zaustavite žago in uporabite zagozdo, da jo osvobodite. Ne prerežite skozi drevo. POZOR ○ Dreves se ne sme podirati na način, ki bi ogrozil katerokoli osebo, zadel katerokoli oskrbovalno linijo ali povzročil premoženjsko škodo. ○ Pazite, da stojite na zgornji strani terena, ker se bo drevo, ko je podrto, verjetno zakotalilo ali zdrsnilo pa pobočju navzdol. Varnostni ukrepi za rezanje Prijemna/potisna sila verižne žage Verižno žage vedno primite varno. Poleg tega ne silite verižne žage bolj, kot je to nujno potrebno. Ko režete, uporabljena dodatna moč na verižno žago ne bo pospešila hitrosti rezanja. To bo obremenilo motor, poslabšalo storilnost in poškodovalo motor ali letev ali povzročilo njuno nepravilno delovanje. 0000BookCS30SB.indb1740000BookCS30SB.indb174 2019/06/1410:09:312019/06/1410:09:31175 Slovenščina Napravo uporabljajte v obsegu, kjer verižna žaga deluje ob razumni hitrosti. Zlasti ko se veriga žage zaustavi (se zablokira) zaradi prevelike sile, lahko povzroči poškodbe ali odpoved naprave. Lovilnik verige ○ Lovilnik verige je nameščen na pogonsko glavo tik pod verigo, tako da dodatno prepreči verjetnost, da zlomljena veriga udari upravljavca verižne žage. ○ Če je veriga žage prerezana, jo zamenjajte z novo v skladu z “Nameščanje (zamenjava) verige žage”.

OSTRENJE REZILA VERIGE

OPOZORILO Prepričajte se, da je stikalo zmeraj izklopljeno in da je vtikač izvlečen iz vtičnice, da preprečite nesrečo. Poleg tega ob uporabi verige žage vedno nosite debele rokavice. OPOMBA Naostrite verigo žage in naravnajte globinski zob na središčnem položaju letve, ko je veriga žage pritrjena na glavni trup. Ko se ostrina verige žage zmanjša, so motor in vsi deli trupa obremenjeni in učinkovitost pade. Za optimalno storilnost naprave je nujno pogosto vzdrževanje, da veriga žage ostaja ostra.

Dodatek - okroglo pilo je treba držati proti rezilu verige tako, da se ena petina njenega premera razteza nad vrh rezila, kot prikazano na Sl. 28. Rezila ostrite tako, da držite okroglo pilo pod kotom 30° glede na letev, kot prikazano na Sl. 29, pri čemer zagotovite, da se okrogla pila drži ravno, kot prikazano na Sl. 30. Poskrbite, da so vsa rezila žage piljena pod istim kotom, sicer se bo učinkovitost rezanja orodja zmanjšala. Ustrezni koti za pravilno ostrenje rezil so prikazani na Sl. 31.

2. Nastavitev globinskega zoba

OPOZORILO ○ Zgornjega dela odbojnega spojnega člena in zaščitnega gonilnega člena ne brusite s peskom, niti ne deformirajte oblike omenjenih delov. ○ Nastavitev globinskih zobov mora biti v skladu s predhodno določenimi dimenzijami in oblikami, sicer se lahko poveča nevarnost udarca nazaj, kar vodi do poškodb. Odbojni spojni člen Zaščitni gonilni člen Globinski zobi morajo biti vsi poravnani na enak način, ker si uporabljajo za nastavitev globine na mestu, kjer se rezilo zareže v les. Ko ostrite verigo žage, pazite na to, da vsakič drugič ali tretjič preverite globinski zob. Namestite šablono za globinski zob na verigo žage, pustite zob viden ob utoru, in uporabite ploščato pilo, da prirežete del izven šablone za globinski zob. (Sl. 33) (Šablona za globinski zob in ploščata pila sta dobavljivi ločeno.) Potem ko globinski zob odpilite, ga zaoblite na sprednji strani globinskega zoba v prvotno obliko. (Sl. 34) Po ostrenju verige žage, jo položite v verižno olje, da odplaknete opilke. Če se opilki ne očistijo, se veriga žage in letev med uporabo hitro obrabita.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

Po uporabi opravite pregled in vzdrževanje vsakega dela, preden pospravite enoto. OPOZORILO Med vzdrževanjem in pregledom se prepričajte, da je naprava izklopljena in da je vtikač izvlečen iz vtičnice.

1. Pregled verige žage

○ Verigo žage občasno preglejte. V primeru nepravilnosti jo zamenjajte z novo v skladu z “Nameščanje (zamenjava) verige žage”. ○ Preglejte napon verige in preverite, ali je pravilno pritegnjena. ○ Prenehajte uporabljati napravo, če se veriga žage skrha in jo naostrite v skladu z “Ostrenje rezila verige”. ○ Po uporabi skrbno namažite verigo žage in letev z oljem proti rjavenju. POZOR Med uporabo verige žage nosite rokavice, da preprečite poškodbe.

2. Čiščenje stranskega pokrova (Sl. 35)

Očistite in odstrani žagovino, ki je ostala znotraj delov. OPOMBA Ko čistite stranski pokrov, komoro zavornega traku, izliv verižnega olja in letev, glejte postopek “Nameščanje (zamenjava) verige žage” in odstranite verigo žage.

3. Čiščenje izliva verižnega olja (Sl. 36)

Pred čiščenjem izliva verižnega olja, odstranite stranski pokrov in letev.

4. Čiščenje letve (Sl. 7, 37)

Če se žagovina in podobno sprime v utor letve ali v izliv olja, olje ne more teči, kar lahko povzroči odpoved naprave. Po uporabi in ob menjavi verige žage odstranite letev in očistite žagovino, ki se je sprijela v utoru. (Glejte “Nameščanje (zamenjava) verige žage.”)

5. Preglejte lovilec verige (Sl. 38)

Lovilec verige preprečuje, da bi veriga motorne žage udarila operaterja, če se zrahlja ali zlomi. Lovilec verige in stranski pokrov sta združena v eno enoto. Preglejte lovilec verige in se prepričajte, da ni poškodovan.

6. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

7. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je “srce” električnega orodja. Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali zmočite z oljem ali vodo.

8. Menjava karbonskih krtač

Za vašo varnost in zaščito pred električnim udarom lahko ogljikove ščetke na tem orodju pregleduje in zamenja LE POOBLAŠČEN SERVIS HiKOKI.

9. Očistite zunanjost

Ko se verižna žaga umaže, jo obrišite z mehko suho krpo ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

Če želite enoto spraviti, opravite čiščenje in vzdrževanje vsakega dela in namestite kaseto za verigo na letev. Verižno žago shranite v prostor, kjer je temperatura nižja od 40˚C, ter izven dosega otrok. 0000BookCS30SB.indb1750000BookCS30SB.indb175 2019/06/1410:09:312019/06/1410:09:31176 Slovenščina POZOR Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo. IZBOR PRIBORA Pribor za to orodje je naveden na strani 235. GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center HiKOKI. Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871. Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 108 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 95 dB (A) Negotovost K : 2 dB (A) Obvezna uporaba zaščite sluha. Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745. ah = 4,0 m/s

Spojnica za utičnicu

2) Električna sigurnost

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Verižna žaga, označena z vrsto in posebno identifi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije. 2000/14/ES Izmerjena raven zvočne moči: 108 dB Zajamčena raven zvočne moči: 110 dB Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska je opravil ES tipski pregled in izdal ES certifi kat o tipskem pregledu št. MD 119 v skladu z aneksom IX. Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.