CS 1810DD - Žaga HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS 1810DD HiKOKI

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	CS1810DD: Akumulatorska žaga za obrezovanje
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Preberite, se posvetujte o dvomih in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku in na enoti.
	Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Preberite, se posvetujte o dvomih in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku in na enoti.
	Pazite se povratnega udarca verižne žage in se izogibajte stiku s konico droga.
	Pomembno je, da nosite zaščitno obleko za stopala, noge, roke, dlani in podlakti.
	Pazite se povratnega udarca obrezovalne žage in se izogibajte stiku s konico meča.
	Vedno uporabljajte verižno žago z dvema rokama.
	Obrezovalno žago vedno uporabljajte dvoročno.
	Prilagoditev hitrosti dovajanja olja za verigo
	Odklopite baterijo
	Odklopite baterijo

Držite otroke, druge prisotne osebe in pomočnike 15 m stran od enote. Če se vam kdo približa, ustavite delovanje.

Enote ne uporabljajte, će so žice (napajanje, telefon, kabel itd.) bližje kot 10 m od katerega koli dela upravljavca ali enote.

OPIS SESTAVNIH DELOV

Imena delov na spodnjem seznamu ustrezajo SI. 1.

A: Stikalo: Naprava aktivirana s prstom.

B: Gumb za odklepanje: Gumb, ki preprečuje nenamerno delovanje sprožilca.

C: Stranski pokrov: Zaščitni pokrov za letev, verigo žage in verižnik, ko je obrezovalna žaga v uporabi.

D: Napenjalni vzvod: Naprava za nastavitev napona verige žage.

E: Gumb: Gumb za zavarovanje stranskega pokrova.

F: Ščitnik verige: Preprečuje stik z verigo žage.

G: Veriga žage: Veriga, ki služi kot orodje za rezanje.

H: Letev: Del, ki podpira in vodi verigo žage.

I: Dodatni ročaj: Zgornji del ohišja. Če tukaj trdno primete od zgoraj, lahko preprečite dvig ohišja orodja zaradi povratnega udarca.

J: Kontrolni ročaj: Ročaj na hrbtni strani ohišja orodja. Čvrsto držite, da premaknete in upravljate ohišje orodja.

K: Baterija (na voljo ločeno): Vir napajanja za pogon enote.

M: Kontrolno okence za olje: Okence za preverjanje količine verižnega olja.

N: Vodilo za rezanje: Ta del postavite ob material, ki ga režete.

O: Dovajalnik olja: Posoda za olje

P: Kaseta za verigo: Kaseta za pokrivanje letve in verige žage, kadar se enota ne uporablja.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifikacije, ki so priložena orodju.

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale. Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom. Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele.

g) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem. Neprevidnost lahko že v delčku sekunde povzroči hude telesne poškodbe.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje in priključke. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroči nevarnost požara, će ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Slovenščina

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči tveganje poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en priključek z drugim.
Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroči opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega baterijskega vložka ali orodja. Poškodovane ali spremenjene baterije so nepredvidljive, povzročijo lahko požar, eksplozijo ali poškodbe.

f) Baterijskega vložka ali orodja ne izpostavljajte požaru ali prekomerni temperaturi. Izpostavljenost požaru ali temperaturi nad 130°C lahko povzroči eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega vložka ali orodja ne napolnite zunaj temperaturnega območja, določenega v navodilih. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj določenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

6) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.
Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

b) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterijskih vložkov.

Baterijske vložke lahko servisirajo samo proizvajalec ali pooblaščeni serviserji.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA OBREZOVALNO ŽAGO

1. Ne segajte v bližino verige žage, kadar obrezovalna žaga deluje. Preden zaženete obrezovalno žago, se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepozornosti med delom z obrezovalno žago lahko povzroči, da se vaša oblačila ali telo zaplete v žago.

2. Obrezovalno žago vedno držite z eno roko na krmilnem ročaju, z drugo pa na pomožnem ročaju (SI. 2)

3. Obrezovalno žago držite samo za izolirane oprijemalne površine, saj lahko veriga žage pride v stik s skritimi ožičenji. Verige žag, ki se dotikajo žice pod napetostjo, lahko povzročijo, da so izpostavljeni kovinski deli obrezovalne žage pod napetostjo in lahko povzročijo električni udar upravljalca.

4. Nosite zaščito za oči. Poleg tega je priporočljiva zaščitna oprema za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oprema bo zmanjšala telesne poškodbe zaradi letečih odpadkov ali nenamernega stika z žagino verigo.

5. Ne uporabljajte obrezovalne žage na drevesu, lestvi, strehi ali kakršni koli nestabilni podpori. Delovanje obrezovalne žage na ta način lahko povzroči resne telesne poškodbe.

6. Vedno imejte trden položaj in delajte z obrezovalno žago le, kadar stojite na stabilni, varni in ravni površini. Spolzke ali nestabilne površine lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora obrezovalne žage.

7. Pri rezanju vej pod napetostjo pazite na odboj nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja pod vzmetjo udari uporabnika in/ali vrže obrezovalno žago izven nadzora.

8. Bodite izredno pazljivi kadar režete grmičje in mladike. Tanek material se lahko zatakne v verigo žage in ga udari proti vam ali vas potegne iz ravnotežja.

9. Obrezovalno žago nosite tako, da je izklopljena in stran od telesa. Pri transportu ali shranjevanju obrezovalne žage vedno namestite pokrov vodilne letve. Primerno ravnanje z obrezovalno žago zmanjša verjetnost slučajnega stika s premikajočo se verigo žage.

10. Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo prečke ter verige. Nepravilno napeta ali podmazana veriga lahko poči ali se poveča možnost udarca nazaj.

11. Režite samo les. Obrezovalne žage ne uporabljajte za namene, za katere ni predvidena. Na primer: ne uporabljajte obrezovalne žage za rezanje kovine, plastike, zidakov ali nelesenih gradbenih materialov. Uporaba obrezovalne žage, ki se razlikuje od namenske, lahko povzroči nevarno situacijo.

12. Ta obrezovalna žaga ni namenjena podiranju dreves. Uporaba obrezovalne žage za drugačna dela od predvidenih lahko povzroči resne poškodbe upravljavca ali navzočih.

13. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala, skladiščenju ali servisiranju obrezovalne žage upoštevajte vsa navodila. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in baterija odstranjena.

Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika: (SI. 3)

Dotik konice lahko v nekaterih primerih povzroči nenadno nasprotno reakcijo tako, da dvigne letev in jo vrže nazaj proti uporabniku.

Stiskanje verige žage vzdolž vrha letve lahko vodilno letev hitro potisne nazaj proti uporabniku.

Katerakoli od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago, kar lahko vodi do resnih osebnih poškodb.

Ne zanašajte se izključno na varnostne priprave, vgrajene v vašo žago. Kot uporabnik obrezovalne žage morate opraviti nekaj korakov, da bo vaše rezanje potekalo brez nesreč ali poškodb.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe obrezovalne žage in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev, ki se jim je mogoče izogniti z ustreznimi varnostnimi ukrepi, kot so navedeni spodaj:

Ohranjajte trden prijem tako, da palci in prsti obkrožajo ročaje obrezovalne žage, z obema rokama na žagi in postavite vaše telo in roke tako, da vam omogočajo zadržati sile povratnega udarca. Uporabnik lahko nadzira sile udarca nazaj tako, da ustrezno varnostno ukrepa. Ne izpustite obrezovalne žage (SI. 2).

○ Ne segajte preveč in ne režite nad višino ramen, razen će je nameščen podaljšek. To pomaga preprečiti nehoteni dotik konice in omogoča boljši nadzor nad obrezovalno žago v nepričakovanih situacijah.

○ Uporabljajte samo nadomestne vodilne prečke in verige žag, ki jih je določil proizvajalec. Napačne nadomestne vodilne prečke in verige žag lahko povzročijo zlom verige in/ali povratni udarec.

○ Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Znižanje globinskega zoba lahko vodi do povečanega udarca nazaj.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Delajte brez pritiska. Poleg tega, naj bo vaše telo vedno toplo.
2. Pred začetkom dela, premislite o potrebnih delovnih postopkih in delu, da preprečite nesreče, sicer lahko pride do poškodb.
3. Ne uporabljajte v primeru slabega vremena, kot je močan veter, dež, sneg, megla, ali na območjih, kjer pogosto prihaja do padanja kamenja ali plazov. V slabem vremenu je lahko presoja zmanjšana in vibracije lahko privedejo do katastrofe.
4. V primeru slabe vidljivosti, kot na primer med slabim vremenom ali ponoči, ne uporabljajte naprave. Poleg tega je ne uporabljajte v dežju ali na mestih, ki so izpostavljena dežju. Nestabilno oporišče ali izguba ravnotežja lahko povzročita nesrečo.
5. Pred zagonom enote preverite letev, verigo žage in ščitnik verige.
   O Če so letev, veriga žage ali ščitnik verige počeni ali je proizvod opraskan ali zvit, ne uporabljajte naprave.
   ○ Preverite, ali sta letev in veriga žage varno nameščena. Če sta letev ali veriga žage razklana ali premaknjena, lahko to vodi do nesreče.
6. Pred začetkom dela, preverite in zagotovite, da stikalo ni vklopljeno, razen će je gumb za odklepanje pritisnjen. Če naprava ne deluje pravilno, takoj prekinite uporabo in se za popravilo obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.
7. Verigo žage namestite pravilno, v skladu s priročnikom z navodili. Če ni nameščena pravilno, se bo veriga žage snela z letve in lahko pride do poškodbe.
8. Nikoli ne odstranjujte nobene varnostne naprave, nameščene na obrezovalni žagi (verižna zavora, gumb za odklepanje itd.). Poleg tega jih ne spreminjajte ali onesposabljajte. Lahko pride do poškodb.
9. Bodite pozorni na varnost na mestih, kjer so nameščeni električni vodi, plinske cevi, itd.
10. Bodite previdni pri upognjenih vejah, povešenih drevesih in razpokanem lesu, saj se lahko po koncu rezanja odbijejo nazaj.
11. V naslednjih primerih izklopite stikalo in zagotovite, da se veriga žage ne premika več:
    O Ko ni v uporabi ali med izvajanjem vzdrževanja ali pregledov
    O Pri premikih na novo delovno lokacijo.
    O Pri pregledovanju, naravnavanju ali menjavi verige žage, letve, kasete za verigo ali drugega dela.
    ○ Pri ponovnem polnjenju verižnega olja.
    ○ Ko odstranjujete prah itd. s telesa.
    ○ Ko odstranjujete ovire, smeti ali žagovino, povzročeno z delom, z delovnega območja.
    O Ko odložite napravo ali ko odidete proč od naprave.
    ○ V drugih primerih, će zaznate nevarnost ali pričakujete tveganje. Če se veriga žage še vedno premika, lahko pride do nesreče.
12. Delo naj bi v splošnem potekalo individualno. Kadar je udeleženih več oseb, zagotovite zadostno razdaljo med njimi.

Zlasti pri delu na pobočju, će pričakujete padanje, kotaljenje ali drsenje dreves, zagotovite, da ni nevarnosti za druge delavce.
13. Ostanite več kot 15 m proč od drugih oseb. Poleg tega, če delate z več osebami, ostanite 15 m ali več narazen.
○ Obstaja tveganje trčenja z raztresenim materialom in drugih nesreč.
O Pripravite opozorilno piščalko itd. in vnaprej določite ustrezno kontaktno metodo za druge delavce.
14. Če opazite, da naprava ustvarja nenavadno visoke temperature, deluje slabo ali oddaja neobičajne zvoke, takoj prenehajte z uporabo in izklopite stikalo za napajanje. Zahtevajte pregled ali popravilo pri prodajalcu, kjer ste enoto kupili, ali pri pooblaščenem servisnem HiKOKI.
Če nadaljujete z rabo pri nenormalnem delovanju naprave, lahko pride do poškodb.
15. Če enota pomotoma pade na tla ali udari ob drug predmet, temeljito preverite enoto glede razpok, zlomov ali deformacij itd. Če ima enota razpoke, zlom ali deformacijo, lahko pride do poškodb.
16. Če naprava po nesreči pade ali je izpostavljena udarcem, jo skrbno preglejte glede poškodbe ali razpok in zagotovite, da ni deformacij. Če je naprava poškodovana, počena ali deformirana, lahko pride do poškodbe.
17. Ko napravo prevažate z vozilom, jo zavarujte in preprečite njeno premikanje. Obstaja nevarnost nesreče.
18. Ne vklapljajte naprave, medtem ko je kaseta za verigo nameščena. Lahko pride do poškodb.
19. Zagotovite, da v materialu ni žebljev ali drugih tujkov. Če veriga žage udari ob žebelj itd., lahko pride do poškodbe.
20. Da preprečite, da bi se letev zapletla z materialom, ko sekate na robu ali ko je med rezanjem podvržena teži materiala, namestite podporo blizu mesta rezanja. Če se letev zaplete, lahko pride do poškodbe.
21. Ce naj bi enoto po uporabi prevažali ali skladiščili, bodisi odstranite verigo žage bodisi pritrdite ohišje verige.
Če veriga žage pride v stik z vašim telesom, lahko pride do poškodbe.
22. Za napravo ustrezno skrbite.
○ Da zagotovite, da se delo lahko varno in učinkovito opravlja, skrbite za verigo žage in omogočite, da zagotavlja optimalno kakovost rezanja.
○ Pri menjavi verige žage, letve ali verižnika, vzdrževanju ohišja, polnjenju olja itd. upoštevajte navodila za uporabo.
23. V trgovini zahtevajte popravilo naprave.
O Ne spreminjajte tega proizvoda, ker že ustreza veljavnim varnostnim standardom.
○ Za vsa popravila se vedno obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center. Če poizkušate napravo popraviti sami, lahko to povzroči nesrečo ali poškodbe.
24. Kadar naprave ne uporabljate, jo pravilno shranite. Izpustite verižno olje, in shranite na suhem mestu izven dosega otrok ali na zaklenjenem mestu.
25. Ce opozorilna nalepka ni več vidna, se lušči ali je drugače nejasna, namestite novo opozorilno nalepko. Za opozorilno nalepko se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.
26. Med delom izpolnjujte veljavna lokalna pravila in uredbe.

Slovenščina

1. Izdelka ne uporabljajte, će se orodje ali električni kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo. Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja díma ali vžiga.

2. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim ostružkom ali prahu. To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

1. Prepričajte se, da je baterija trdno nameščena. Če ni dobro nameščena se lahko sname in povzroči nesrečo.

2. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med -5°C in 40°C.

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA BATERIJO IN POLNILEC

1. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C. Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.

2. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno. Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

3. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnílno baterijo prišel tujek.

4. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

5. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.

6. Baterije ne zavrzite v ognej. Če baterija zagori, lahko eksplodira.

7. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

8. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika.

9. Pri nepretrgani uporabi se naprava lahko pregreje, kar povzroči škodo na motorju in na stikalu. Zato vedno, ko se ohišje segreje, orodje odložite za nekaj časa.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

O Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

1. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

2. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

3. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

4. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

5. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

6. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

7. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.

8. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

9. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.

10. Prikazne plošče ne izpostavljajte močnim udarcem in pazite, da je ne zlomite. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

11. Če alkalno mazivo ali tekočina za rezanje pride v stik z baterijo, jo hitro obrišite s suho krpo. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe ali okvare ohišja.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika. Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči težave z očmi.

2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s čisto vodo. Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje koje.

3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.

○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezračevalno režo. (SI. 4)

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč Wh Dvo- ali trimestna številka

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z NAPRAVO USB (UC18YSL3)

Ko pride do nepričakovane težave, je mogoče, da bodo podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom, poškodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem izdelkom.

Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so shranjeni na napravi USB in se poškodujejo ali izgubijo, ali za poškodbe na povezani napravi.

OPOZORILO

○ Pred uporabo preverite, će so na kablu USB kakršne koli napake ali poškodbe. Uporaba okvarjenega ali poškodovanega kabla USB lahko povzroči dim ali ogenj.

○ Ko proizvoda ne uporabljate, pokrijte vrata USB z gumijastim pokrovčkom. Zbiranje prahu itd. v vratih USB lahko povzroči nastajanje dima ali ogenj.

OPOMBA

O Med polnjenjem USB lahko pride do občasnih prekinitev.
○ Ko naprave USB ne polnite, odstranite napravo USB s polnilnika. Če tega ne boste storili, boste skrajšali življenjsko dobo naprave USB, pride pa lahko tudi do nepričakovanih nesreč.
○ V tem primeru morda ne bo mogoče napolniti naprav USB, kar je odvisno od vrste naprave.

IMENA DELOV

Številke v spodnjem seznamu se ujemajo s SI. 2–SI. 44.

1	Smer vrtenja verige žage
2	Smer povratnega udarca

3	Baterija (naprodaj posebej)
4	Zatič
5	Ventilacijske odprtine
6	Sponke
7	Pokrov baterije
8	Kontrolna lučka napolnjenosti
9	Gumb za odklepanje
10	Stikalo
11	Napenjalni vzvod
12	Gumb
13	Stranski pokrov
14	Veriga žage
15	Letev
16	Verižnik
17	Smer rezila
18	Ilustracija prikazuje smer rezila
19	Sornik
20	Reža letve
21	Vezicni trak
22	Verižno olje
23	Kontrolno okence za olje
24	Ščitnik verige
25	Vodilo za rezanje
26	Stikalo indikatorja preostale energije baterije
27	Indikatorska lučka preostale energije baterije
28	Prikazna plošča
29	Okrogla pila
30	1/5 premera pile
31	Rezalnik globinomera
32	Ploščata pila
33	Štrleča glava globinskega zoba
34	Zaobliti
35	Nastavek za palico
36	Vtičnica za pritrditev orodja
37	Sornik
38	Vijačni obroč
39	Drog
40	Nosilec
41	Ročaj
42	Vtičnica za pritrditev baterije

Slovenščina

43	Naramni pas
44	Kljuka
45	Hitro odpenjalni jermen
46	Konzola
47	Hitro odpenjalni držalo
48	Izliv verižnega olja
49	Utor
50	Luknjica za olje
51	Obrabljeni del verižnika
52	Zadrževalni obroč (e-tip)
53	Lovilec verige
54	Drsni utori akumulatorja
55	Priključek (Izdelek)
56	Zračna pištola
57	Priključek (Baterija)
58	Drsni utori

SPECIFIKACIJE

1. Električno orodje

Model CS1810DD
Napetost 18 V
Veriga žage	Vrsta: 80TXL-26ERazmak: 8,255 mm (0,325") / Zob: 1,1 mm (0,043")
Letev	Vrsta: 044MLJZ001Velikost: 100 mm(max. dolžina rezanja)
Verižnik	Število zob: 7 / 8,255 mm(0,325")
Hitrost verige brez obremenitve 8	0 m/s (480 m/min)
Prostornina rezervoarja za verižno olje	55 ml
Baterija na voljo za to orodje*1(naprodaj posebej)	Litij-ionska baterijaVečvoltni tip baterije ali 18 V(Serija BSL18)
Teža*2	1,1 kg

*1 Priključka za nahrbtno baterijo (BL36200) in AC/DC adapterja (ET36A) ni mogoče uporabljati s tem orodjem.

*2 Teža: Veriga žage, vodilna prečka, ohišje verige, olje, baterija niso vključeni

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Baterija (naprodaj posebej)

Model Napetost			Kapaciteta baterije
BSL36B18 36 /	18 V *	3	4,0 / 8,0 Ah *3

*3 Orodje se bo samodejno preklopilo.

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 336.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

O Rezanje debel/hlodov

○ Obrezovanje vrtnih dreves

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico. Ob priključitvi polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka napolnjenosti utripala rdeče. (Glej Tabela 1)

2. Vstavite baterijo v polnilnik. Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI. 5 (na strani 2).

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in indikacijska lučka za polnjenje utripa v modri barvi. Ko bo baterija povsem napolnjena, bo kontrolna lučka gorela zeleno. (Glej Tabela 1)

(1) Označba kontrolne lučke napolnjenosti Označbe kontrolne lučke napolnjenosti bodo takšne, kot je prikazano v Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

Tabela 1: Označbe kontrolne lučke napolnjenosti

VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,5 sekunde (RDEČE)	Pred polnjenjem *1
Zasveti za 0,5 sekunde v presledkih po 1 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 50%
Zasveti za 1 sekunde v presledkih po 0,5 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 80%
Neprekinjeno sveti (MODRO)	Napolnjenost je več kot 80%
Nenehno sveti (Neprekinjeno brenčanje: okoli 6 sekund) (ZELENO)	Polnjenje končano
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,3 sekunde (RDEČE)	Mirovanje po pregretju *2
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,1 sekunde (Brenčanje v presledkih: okoli 2 sekundi) (VIJOLIČNO)	Polnjenje ni možno *3

OPOMBA

*1 Če rdeča lučka še naprej utripa, tudi ko ste polnilnik že priklopili, se prepričajte, ali je baterija dobro vstavljena.

*2 Pregreta baterija. Ni mogoče napolniti. Čeprav se bo polnjenje začelo, ko bo baterija dovolj ohlajena, tudi će jo pustite na mestu, je vseeno najbolj priporočljivo, da baterijo odstranite in pustite, da se ohladi na senčnem, dobro prezračenem mestu, preden jo začnete polniti.

*3 Ýapaka v bateriji ali polnilniku

– Baterijo dobro in popolnoma vstavite.

– Prepričajte se, da na nastavku in priključkih baterije ni tujkov. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

○ Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj polnilnik miruje vsaj 5 minut do naslednjega polnjenja.

(2) Temperature in čas polnjenja baterije. (Glej Tabelo 2)

Tabela 2

Model UC18YSL3
Vrsta baterije Litij-ionska
Napetost polnjena 14,4–18 V
Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0°C–50°C
Čas polnjenja baterije približno (Pri 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Čas polnjenja večvoltne baterije, približno. (Pri 20°C)	1,5 Ah(× 2 enota)	20 min
	2,5 Ah(× 2 enota)	32 min
	4,0 Ah(× 2 enota)	52 min
Število baterijskih celic 4–10
Napetost polnilnika za USB 5 V
Tok polnilnika za USB 2 A

Teža 0,6 kg

OPOMBA

O Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti električnega vira.

O Če polnjenje dolgo traja

– Pri zelo nizki zunanji temperaturi polnjenje traja dlje. Baterijo polnite na toplem (na primer v zaprtih prostorih).
– Ne blokirajte pretoka zraka. V nasprotnem primeru se notranjost pregreje in polnilnik postane manj'
– Če ventilator za hlajenje ne deluje, se za popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

1. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

2. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo. OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2–3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.
(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije 6 3
Delovanje stikal *1	7	3
Indikator preostale energije baterije	19	6
Polnjenje naprave USB preko električne vtičnice	43-a	10
Polnjenje naprave USB in baterije preko električne vtičnice	43-b	10
Kako napolniti napravo USB	44	10
Izbor pribora	—	337

*1 Delovanje stikal

Ko se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se veriga žage vrti. (SI. 7)
Če gumb za odklepanje ni pritisnjen, stikala ni mogoče vklopiti.
Po vklopu stikala veriga žage nadaljuje z vrtenjem, dokler je stikalo pritisnjeno.
Ko je stikalo sproščeno, se zaustavi vrtenje verižne žage.

Slovenščina

OPOZORILO

Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen.

Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb.

NAMEŠČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ŽAGE

OPOZORILO

○ Da preprečite nesreče, vedno izklopite napravo in odstranite akumulator.
○ Ne uporabljajte druge verige žage ali letve, kot je navedena v "SPECIFIKACIJE".

POZOR

Nosite debele rokavice in pazite, da se ne poškodujete z verigo žage.

OPOMBA

○ Ko odstranjujete verigo žage, odstranite žagovino z izliva olja, luknjice za olje, utora letve.
Če se žagovina nabira, lahko to povzroči odpoved naprave.
○ Uporabite pravilen tip verige žage v skladu s specifikacijami.
Če namestite napačen tip letve, se lahko veriga žage sname in lahko pride do poškodb.

Medtem ko je vzvod napetosti še vedno zaklenjen, obrnite gumb v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga sprostite, in odstranite stranski pokrov. (SI. 9)

1. Odstranjevanje verige žage in letve

Letev pomaknite rahlo v desno, da sprostite verigo žage in jo odstranite z zadnjega verižnika, nato odstranite letev in verigo žage. (SI. 10)

1. Nameščanje nove verige žage na verižnik

(1) Pritrdite verigo žage na utor letve s konice letve. Prepričajte se, da je veriga žage usmerjena tako, da je rezilo obrnjeno v smeri, prikazani na sliki pod zobnikom. (SI. 11-a)
(2) Medtem ko držite verigo žage in letev na konici, povežite drugi konec verige žage z verižnikom in namestite letev na ohišje žage.

1. Namestitev stranskega pokrova

OPOMBA

Očistite umazanijo okoli stranskega pokrova, preden ga pritrdite. (Glejte »2. Čiščenje posameznih delov« v poglavju »VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE«)

(1) Zaklenite vzvod za napenjanje. (Sl. 8-a)
(2) Pritrdite stranski pokrov na glavno ohišje orodja, pri čemer pazite, da se veriga žage ne sname z letve, in gumb obrnite v smeri urinega kazalca, da ga varno privijete. (SI. 12)
(3) Ko gumb popolnoma zategnete, ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga rahlo zrahljate. (SI. 13-a)
(4) Sprostite zaklep napenjalne ročice (Sl. 13-b) Ko je zaklep napenjalne ročice sproščen, se letev potisne naprej in napetost pritiska na verigo žage.
(5) Gumb obrnite v smeri urinega kazalca, da ga trdno zategnete. (SI. 13-c)

OPOZORILO

○ Prepričajte se, da je gumb popolnoma privit.
Če je odvit, lahko pride do poškodbe.
O Prepričajte se, da je veriga žage pritrjena na utor letve.

1. Preverjanje napona verige žage

Preverite napetost verige žage tako, da je reža med gonilnim členom verige žage in letvijo 0,5 do 1,5 mm, ko verigo žage nekoliko dvignete blizu središča letve (SI. 14).

OPOMBA

Pri zamenjavi verige žage preverite, kako obrabljen je verižnik. (Glejte »3. Pregled verižnika« v »VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE«)

PREGLED IN PRIPRAVA PRED UPORABO

Pred uporabo opravite naslednje preglede in priprave. OPOZORILO

O Da preprečite nesreče, vedno izvedite korake 1 do 3 in zagotovite, da je akumulator odstranjen s trupa.
O Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen.
Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb.

Če vstavite akumulator ne da bi vedeli, ali je stikalo vklopljeno, se lahko naprava nepričakovano zažene, kar lahko vodi do nesreče.

1. Preverjanje napona verige žage

OPOZORILO

Ce napon verige žage ni pravilen, obstaja nevarnost poškodbe verige žage ali letve in nepravilnega delovanja.

Ob upoštevanju koraka 6 »NAMEŠČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ŽAGE« se prepričajte, da je nastavljena ustrezna napetost.

○ Dokler je veriga žage še nova, je posebej prožna, zato periodično preverjajte napon in ga po potrebi nastavite. Če je zrahljana, glejte »5. Namestitev stranskega pokrova (3)« in znova napnite verigo žage.

O Preverite tudi, ali je gum varno pritegnjen.

1. Preverjanje verižnega olja

○ Ta naprava je dobavljena brez verižnega olja v njej. Zagotovite, da se rezervoar za olje pred uporabo napolni z dobavljenim verižnim oljem. (SI. 15)

○ Med delom periodično preverjajte kontrolno okence za olje in po potrebi dolijte olje.

○ Če dobavljenega verižnega olja zmanjka, uporabite HiKOKI-jevo verižno olje, ki je dobavljivo ločeno, ali ekvivalentno verižno olje na trgu.

O Verižno olje samodejno maže.

O Količine praznjenja ni mogoče prilagoditi.

OPOMBA

○ Prostornina rezervoarja za olje je približno 55 ml. Pri polnjenju olja za verigo poskrbite, da olje ne uhaja ali se ne prelije iz rezervoarja za olje.

O Priporočamo, da se oskrbite z verižnim oljem. Če nadaljujete delo brez verižnega olja, lahko veriga žage pregori ali odpove motor.

○ Pazite, da preprečite vstop prahu ali drugih tujkov v rezervoar za olje. Če prah ali drugi tujki vstopijo v rezervoar za olje, lahko naprava odpove.

○ Verižno olje, ki ostane v rezervoarju, lahko pušča zaradi strukture te naprave. Čeprav to ne pomeni nepravilnega delovanja, lahko onesnaži mesto shranjevanja, zato bodite previdni. Ko napravo shranjujete, izpraznite olje iz rezervoarja za olje, in pod glavni trup postavite predmet, ki bo vpil izteklo olje.

○ Olje dolijte vsakih 15 minut delovanja. (Odvisno od pogojev uporabe rezanja.)

1. Namestitev baterije za shranjevanje Trdno potisnite, dokler se ne zaskoči.

POZOR

Varno pritrdite akumulator.

Če akumulator ni varno pritrjen, lahko odpade in povzroči poškodbe.

5. Preverite, ali ščitnik verige deluje (Sl. 16)

Sčitnik verige je varnostna oprema, ki ščiti delavca pred verigo žage. Pred delom preverite, ali se ščitnik verige gladko premika in ali se vrne v prvotni položaj, ko spustite roko.

OPOMBA

Če se ščitnik verige ne vrne v prvotni položaj, takoj prenehajte z uporabo in zahtevajte popravilo pri prodajalcu, kjer ste izdelek kupili.

6. Preverjanje izpuščanja verižnega olja (Sl. 17)

○ Ko vklopite napravo, verižno olje samodejno podmaže verigo žage in letev.

○ Če se olje ne prikaže po 2 do 3 minutah po zagonu naprave, preverite, ali se je žagovina nabrala okoli izliva olja.

(Člejte »2. Čiščenje posameznih delov« v poglavju

»VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE«)

POSTOPEK REZANJA

OPOZORILO

○ Med uporabo trdno primite oba ročaja.

○ Med delovnimi premori ali po delu vedno izklopite napravo in odstranite akumulator z glavnega trupa.

Vedno nadzirajte delovno mesto in okoliško področje, zagotovite, da tam ni predmetov, ki bi lahko povzročili poškodbe, nesreče ali odpoved, in v kolikor so, jih vnaprej odstranite.

Zlasti pri določanju oporišča za delo zagotovite, da ni nestabilnosti ali predmetov, ob katere bi se lahko spotaknili.

Če vstavite akumulator medtem ko je se lahko naprava nepričakovano zažene, kar lahko vodi do nesreče.

2. Namestitev baterije za shranjevanje

Kot prikazano na SI. 4, ga trdno potisnite, dokler se ne zaskoči na mestu.

3. Vklop stikala

Ko zagotovite, da veriga žage ni v stiku z deblom, vklopite in začnite rezati, ko se hitrost verige žage poveča.

Postavite rezalno vodilo ob les med rezanjem. (SI. 18-a) Če poskušate rezati, ne da bi postavili rezalno vodilo ob les, bo ohišje orodja potegnilo naprej stran od telesa in destabiliziralo vašo držo. (SI. 18-b)

POZOR

○ Ko vklapljate napravo, zagotovite, da se veriga žage ne dotika materiala ali česa drugega.

○ Med uporabo pazite, da se veriga žage ne dotika drugega materiala ali drugih predmetov. Zlasti, ko ste končali rezati, pazite in zagotovite, da se ne dotakne tal.

○ Vedno pazite, da se izognete padajočim vejam.

O Vedno bodite pripravljeni na odboj obrezovalne žage.

OPOMBA

○ Zgodnje polnjenje rezervoarja za olje preprečuje, da bi v napravi zmanjkalo olja.

○ Med rezanjem občasno preverite napetost verige žage.

○ Pred uporabo skrbno preučite navodila za ravnanje ter zagotovite praktična navodila pri uporabi obrezovalne žage ali najmanj dvakrat poskusno delajte z obrezovalno žago tako, da okroglo deblo režete po dolžini na tnalu za žaganje.

Varnostni ukrepi za rezanje

Za velika dela ali neprekinjeno delo

To orodje ima vezje za toplotno zaščito, ki ščiti elektronske dele, ki nadzorujejo polnilno baterijo. Med dolgotrajno uporabo ali med delovanjem pri visokih obremenitvah, ki nastanejo pod pritiskom na orodje, se temperatura orodja dvigne in sčasoma sproži zaščitni tokokrog pred pregrevanjem, ki orodje izklopi.

Če se to zgodi, pustite orodje za dalj časa ohlajati.

Ko se temperatura zniža, bo spet postalo možno uporabljati orodje. Ko je potrebno polnilno baterijo zamenjati med neprekinjenim delovanjem, pustite orodje ohlajati približno 15 minut.

Prijemna/potisna sila obrezovalne žage

Obrezovalno žago vedno primite varno.

Poleg tega ne silite obrezovalne žage bolj, kot je to nujno potrebno. Ko režete, uporabljena dodatna moč na obrezovalno žago ne bo pospešila hitrosti rezanja.

To bo obremenilo motor, poslabšalo storilnost in poškodovalo motor ali letev ali povzročilo njuno nepravilno delovanje.

Napravo uporabljajte v obsegu, kjer verižna žaga deluje ob razumni hitrosti.

Zlasti ko se veriga žage zaustavi (se zablokira) zaradi prevelike sile, lahko povzroči poškodbe ali odpoved naprave.

OSTRENJE REZILA VERIGE

OPOZORILO

Da preprečite nesreče, vedno izklopite stikalo in

odstranite akumulator z glavnega trupa.

POZOR

Pri ravnanju z verigo žage vedno nosite rokavice.

OPOMBA

Naostrite verigo žage in naravnajte globinski zob na središčnem položaju letve, ko je veriga žage pritrjena na glavni trup.

Ko se ostrina verige žage zmanjša, so motor in vsi deli trupa obremenjeni in učinkovitost pade.

Za optimalno storilnost naprave je nujno pogosto vzdrževanje, da veriga žage ostaja ostra.

1. Ostrenje rezila

Uporabite okroglo pilo s premerom 4 mm.

Okrogla pila naj bo nameščena na rezilo verige, tako da petina njenega premera sega nad vrh rezila, kot je prikazano na SI. 20.

Naostrite rezila tako, da držite okroglo pilo pod kotom 30° v razmerju do vodilne prečke, kot je prikazano na SI. 21.

Rezila spilite tako, da okroglo pilo nežno potiskate v smeri podlage.

Pri umikanju pile se prepričajte, da se okrogla pila ne dotika verige žage.

Prepričajte se, da so vsa rezila žage spiljena pod enakim kotom, sicer bo zmanjšana učinkovitost rezanja orodja.

Ustrezni koti za pravilno ostrenje rezil so prikazani na SI. 22. (Okrogla pila se prodaja ločeno.)

2. Prilagoditev globinomera

OPOZÓRILO

○ Ne brusite zgornjega dela zateznega jermena odbijača in členkastega gonila odbijača, niti ne povzročajte deformacije oblike omenjenih delov.

○ Prilagoditev globinomerov mora biti v skladu z vnaprej določenimi dimenzijami in oblikami, sicer se lahko poveča nevarnost povratnega udara in povzroči poškodbe.

Slovenščina

Odbojni spojni člen

Členkasto gonilo odbijača

Globinomeri morajo biti vsi poravnani na enak način, ker se uporabljajo za nastavitev globine na mestu, kjer se rezalnik vstavi v les.

Pri ostrenju verige žage obvezno preverite globinomera vsake dvakrat ali trikrat. (SI. 23)

Na verigo žage položite rezalnik globinomera, pustite merilnik viden na utoru, in uporabite ravno pilo, da izvlečete del iz rezalnika globinomera. (SI. 24) (Rezalnik globinomera in ploščata pila se prodajata ločeno.)

Po piljenju globinomera zaokrožite njegovo sprednjo stran, kot je bila. (SI. 25)

Po ostrenju verige žage, jo položite v verižno olje, da odplaknete opilke.

Ce se opilki ne očistijo, se veriga žage in letev med uporabo hitro obrabita.

Rezalnik globinomera se lahko uporablja tudi pri obdelavi z okroglo pilo. (SI. 26)

UPORABITE NASTAVEK ZA PALICE (naprodaj ločeno)

1. Varnostna opozorila za nastavek palice

○ Vedno nosite zaščito za glavo s ščitnikom za celoten obraz, da se zaščitite pred padajočimi vejami in drobci (Sl. 28-b).

○ Vedno nosite močne, dolge hlače, čevlje in rokavice. Ne nosite ohlapnih oblačil, nakita, kratkih hlač, sandalov ali bodite bosi. Lase pritrdite tako, da bodo nad dolžino ramen.

Obvezna uporaba glušnikov. Bodite pozorni na okolico. Bodite pozorni na morebitne mimoidoče, ki opozarjajo na težavo. Po izklopu stikala takoj odstranite varnostno opremo.

O Upravljavec mora upoštevati lokalne predpise za področje rezanja.

O Nosite proti-drsno in vzdržljivo obutev.

○ Za zaščito dihal nosite zaščitno masko za aerosole, ko režete les po uporabi insekticida.

○ Skrbite, da stojite stabilno in imate ravnotežje. Ne segajte predaleč.

○ Med delovanjem električnega orodja naj bodo vsi deli telesa oddaljeni od rezalnega nastavka.

O Pred obrezovanjem vej se mora upravljavec seznaniti z obrezovalnimi tehnikami stroja.

○ Med rezanjem trdno držite stroj z obema rokama, pri čemer palec trdno stisnite okoli ročaja, in stojte tako, da so noge in telo uravnoteženi.

○ Bodite pozorni na povratni udarec (ko žaga brcne navzgor in nazaj k upravljavcu).

○ Med delom ali vzdrževanjem vedno nosite rokavice.

○ Preglejte območje, ki ga želite obrezati. Bodite pozorni na nevarnosti, ki lahko prispevajo k nevarnim pogojem. Enote NE uporabljajte, će so žice (napajanje, telefon, kabel itd.) bližje kot 10 m od katerega koli dela upravljavca ali enote (SI. 28-a).

Osebe, vključno z otroki, živalmi, opazovalci in pomočniki, naj bodo izven območja nevarnosti 15 m. Delovanje takoj ustavite, će se vam kdo približa (Sl. 28-b).

O Izogibajte se vsem daljnovodom. Ta enota ni izolirana pred električnim tokom.

OPOZORILON SARNOST

Po vseh nadzemnih električnih vodih in komunikacijskih žicah lahko teče električni tok z visoko napetostjo. Med obrezovanjem se nikoli ne dotikajte žic neposredno ali posredno, sicer lahko pride do hudih poškodb ali smrti.

2. Pritrditev nastavka za palico OPOZORILO

O Prepričajte se, da stikalo izklopite in odstranite baterijo.
O Pri uporabi nastavka za palico obvezno nosite priložen ramenski pas.
○ Če imate občutek, da orodje ne deluje normalno, takoj ugasnite motor, odstranite nosilec za hitro sprostitev ramenskega pasu in odmaknite orodje stran od telesa.

POZOR

O Preden ste začeli delati poskrbite, da normalno deluje funkcija za hitro odpenjanje.

O Pred pritrditvijo preverite, ali pas ni prerezan, obrabljen ali poškodovan.

O Preverite, ali kavelj in obešalnik nista deformirana ali poškodovana.

○ Ko je nameščen, pritisnite glavno enoto navzdol, da se prepričate, da se kavelj ne odlepi zlahka in da ramenski pas ni ohlapen.

(1) Odstranite baterijo iz električnega orodja in ga postavite na tla. (SI. 6)

(2) Pritrdite ramenski pas na nastavek za palico. (SI. 29)

(3) Nastavite dolžino palice. Odvijte navojni obroč in podaljšajte palico, da prilagodite njeno dolžino. Če v tem trenutku sprostite roko s podaljšane palice, se bo vrnila v prvotno smer. Medtem ko držite palico v iztegnjenem položaju, varno privijte navojni obroč, da pritrdite palico na ustrezno mesto. (SI. 30)

(4) Pritrdite orodje na nastavek za palico.

O Namestite ohišje verige na verigo žage.

○ Trdno vstavite nastavek za palico, tako da do konca pride na določen položaj in orodje odda zvok klikka. Nato zavrtite gumbni sornik, da ga pritrdite na mesto; (SI. 31-a).

○ Ce želite odstraniti orodje, popustite gumbni sornik in medtem ko pritiskate 2 zapaha na vtičnici za pritrditev orodja, potisnite in odstranite orodje. (SI. 31-b)

(5) Namestite ramenski pas. Nastavite ramenski pas na dolžino, ki olajša delo. (SI. 32)

(6) Preverite, ali funkcija hitrega sproščanja deluje, kot bi morala.

○ Ce želite odstraniti orodje z naramnega pasu, primite orodje tako, da z eno roko držite palico in uporabite drugo roko, da odpnete hitri odpenjač za pas, kakor je prikazano na SI. 33, da ga sprostite od konzole.

○ Ce želite zapeti pas na orodju, vstavite konzolo v kavelj in vstavite hitri odpenjač nad kavelj in v široko odprtino konzole. (SI. 34) Narahlo potegnite pas za ramo, da se prepričate, če je pravilno pritrjen.

(7) Vstavljanje baterije

○ Baterijo trdno vstavite v režo za pritrditev baterije na nastavku za palico, tako da vstopi do konca do določenega položaja in zaslišite klik. (SI. 35-a)

○ Če želite odstraniti baterijo iz nastavka za palico, pritisnite navzdol 2 zapaha baterije, potisnite baterijo in jo izvlecite. (SI. 35-b)

3. Tehnike obrezovanja

Ta nastavek je namenjen za obrezovanje majhnih vej in vej premera do 100 mm (4").

OPOZORILO

O Rez načrtujte previdno. Preverite smer, kamor bo padla veja.
○ Dolge veje je treba odstraniti v več kosih.
○ Ne stojte neposredno pod vejo, ki jo režete. Obstaja možnost poškodbe zaradi padajočih vej ali udarca z vejami, ki padajo in se odbijejo od tal.
○ Ko ste pripravljeni na rezanje, »vodilo za rezanje« držite ob veji. To bo preprečilo bičanje veje. NE uporabljajte žaganja naprej in nazaj. (SI. 36)
○ Bodite pozorni na vejo takoj za vejo, ki jo režete, će se rezilo dotakne zadnje veje, lahko pride do poškodbe rezila. (SI. 37)
O NE uporabljajte za podiranje ali skobljanje.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

Po uporabi opravite pregled in vzdrževanje vsakega dela, preden pospravite enoto.

OPOZORILO

Med vzdrževanjem in pregledi vedno izklopite napravo in odstranite akumulator z glavnega trupa.

POZOR

Pri ravnanju z verigo žage vedno nosite rokavice.

1. Pregled verige žage

○ Verigo žage občasno preglejte. V primeru nepravilnosti jo zamenjajte z novo v skladu z »NAMEŠČANJE (ZAMENJÁVA) VERIGE ŽAGE«
○ Preglejte napon verige in preverite, ali je pravilno pritegnjena.
O Prenehajte uporabljati napravo, će se veriga žage skrha in jo naostrite v skladu z »OSTRENJE REZILA VERIGE«.
○ Po uporabi skrbno namažite verigo žage in letev z oljem proti rjavenju.

2. Čiščenje posameznih delov

OPOMBA

○ Pri čiščenju vseh spodaj navedenih delov glejte postopek »NAMEŠČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ZAGE« in odstranite verigo žage in letev z glavnega ohišja.
○ Čiščenje stranskega pokrova in ščitnika verige (SI. 38) Očistite in odstranite vse ostružke ali prah, ki so ostali v delih.
○ Čiščenje letve, verižnika in tulca za olje za verigo (SI. 39) Ko žagovina in podobno zamašijo utor letve ali tulec za olje, olje morda ne bo teklo, kar lahko povzroči okvaro enote. Po uporabi in ob menjavi verige žage odstranite letev in očistite žagovino, ki se je sprijela v utoru. (Glejte »NAMESČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ŽAGE.«) Če je žagovina prodrla v tulec za olje za verigo, pritrdite baterijo in premaknite ohišje orodja, da izperete žagovino skupaj z oljem, ki izteče.

3. Pregled verižnika (Sl. 40)

Ko menjate verigo žage, preverite stanje obrabe verižnika. Če je verižnik obrabljen, kot je prikazano na SI. 40, ga zamenjajte z novim. Pri namestitvi uporabite tudi nov zaskočnik (ali zaklepni obroček). Pri zamenjavi delov se posvetujte z lokalnim prodajalcem HiKOKI.

4. Pregled lovilca verige (Sl. 41)

Lovilec verige je zasnovan tako, da zaščiti upravljavca pred udarci verige žage, će veriga postane ohlapna ali se pretrga.

Lovilec verige je vgrajen v stranski pokrov. Preverite, da lovilec verige ni poškodovan.

5. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrijeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

6. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

7. Čiščenje namestitvenega predala baterije in baterije (Sl. 42)

Uporabite krtačo ali pištolo za pihanje zraka, da odstranite ostružke ali prah in ohranjajte žago čisto.

OPOMBA

• Če med uporabo dopustite kopičenje ostružkov in prahu, to lahko povzroči odpadanje akumulatorja ali druge nesreče. Dopustitev kopičenja ostružkov in prahu lahko povzroči tudi okvare, vključno z napačnim stikom med baterijo in spoji.
  ○ Po čiščenju preverite, ali je akumulatorsko baterijo mogoče enostavno odstraniti in ponovno namestiti na ohišje orodja.

8. Očistite zunanjost

Ko se obrezovalna žaga umaže, jo obrišite z mehko suho krpo ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

9. Skladiščenje

O Vse dele temeljito očistite. Kovinske dele premažite s tanko plastjo zaviralca korozije.
O Pred skladiščenjem zagotovite popravilo morebitnih poškodovanih področij.
○ Ce želite enoto spraviti, opravite čiščenje in vzdrževanje vsakega dela in namestite kaseto za verigo na letev.
O Električno orodje in baterijo shranjujte na mestu, kjer je temperatura nižja od 40 °C in zunaj dosega otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij. Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite. Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti. Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo. Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in će baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah za akumulatorska žaga za obrezovanje izmerjene vrednosti

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841-4-1 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 89 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 81 dB (A) Nezanesljivost K: 3 dB (A)

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841-4-1.

ah = 2,4 m/s² Nezanesljivost K = 1,5 m/s²

Informacije o hrupu in vibracijah za akumulatorska žaga za obrezovanje z nastavkom za palice

Izmerjene vrednosti so bile določene in navedene v skladu s standardom ISO 22868.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 92 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 76 dB (A) Nezanesljivost K: 3 dB (A)

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota triosnih vektorjev) je v skladu s standardom ISO 22867.

Deklarirana skupna vrednost tresljajev in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporabita za primerjavo enega orodja z drugim.

Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in
○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Če orodje ne deluje normalno, uporabite preglede v spodnji tabeli. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom.

Težava Mogoč vzrok Odprava
Motor je slišati, vendar veriga žage... ○ se ne premika ○ se ne premika prosto	Napon verige žage je prekomeren. Preverite napetost verige žage in če je premočna, ponovno nastavite napetost. Preverite, ali je veriga žage pravilno nameščena v verižnik in letev, ter jo očistite, ko se zamaši z žagovino.
	Veriga žage se sname z verižnika. Preverite, ali je veriga žage pravilno nameščena na verižniku in utoru letve.
	Znotraj stranskega pokrova... → se je zamašila žagovina → je ujeta tuja snov	Očistite stranski pokrov.
	V utoru letve... → se je zamašila žagovina → olje ne teče	Očistite turo letve in luknjico za olje. Prepričajte se, da je olje v rezervoarju za olje, in ga po potrebi dolijte.
Slaba ostrina Veriga žage...	→ je obrabljena ali rezilo je zlomljeno → je zarjavela	Naostrite verigo žage. Če sta obraba ali zlom huda, zamenjajte z novo verigo žage.
	Smer verige žage je obrnjena. Ponovno	namestite, pazite na pravilno smer.
	Napon verige žage je ohlapen. Preverite	napetost verige žage in če je ohlapna, jo ponovno napnite.
Verižno oljeO teče počasiO ne pride ven (se sprijema)	Pomanjkanje verižnega olja v rezervoarju.	Dolijte verižno olje.
	Izliv verižnega olja je zamašen. Očistite	izliv verižnega olja.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon		Kapacitet baterije
BSL36B18 36 /	18 V * 3	4,0 / 8,0 Ah *3

*3 Sam alat se automatski prebacuje.

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog uređaja (1 uređaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 336.

2) Električna sigurnost

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon		Kapacitetbaterije
BSL36B18 36 /	18 V * 3	4,0 / 8,0 Ah *3

1. Sigurnosna upozorenja za dodatak šipke