CS 1810DD - Pila HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS 1810DD HiKOKI

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

	CS1810DD: Vyvětvovací pila
	Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze.
	Nepoužívejte toto elektrické nářadí v dešti nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti.
	Jen pro státy EUElektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovidajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Čtete, seznamte se a dodržujte všechna varování a pokyny v tomto manuálu i na přístroji.
	Při práci s tímto zařizením vždy používejte ochranu hlavy, zraku i sluchu.
	Je důležité, abyste nosili ochranný oděv chránící celé nohy, ruce a po předloktí.
	Dávejte pozor na případný zpětný ráz vyvětvovací pily a nedostaňte se do styku se špičkou lišty.
	Držení pily jednou rukou není povoleno.
	Při používání držte vždy vyvětvovací pilu oběma rukama.
	Olejová náplň karburátoru
	Spínač indikátoru stavu baterie
	Odpojte baterii

10 m 15 m

Všechny děti, náhodní přítomní i spolupracující osoby by se neměli přibližovat na méně než 15 m. Pokud se k vám někdo přibliží, přerušte operaci.

Přístroj nepoužívejte, pokud jsou jakékoli vodiče (elektrické, telefonní, kabelové atd.) blíže než 10 m od obsluhy nebo jakékoli části přístroje.

CO JE CO?

Názvy součástí v seznamu níže odpovídají Obr. 1.

A: Spínač: Zařízení aktivované prstem.

B: Tlačítko odjištění: Toto tlačítko předchází náhodnému spuštění spouště.

C: Boční kryt: Ochranný kryt vodicí lišty, pilového řetězu a řetězky při používání vyvětvovací pily.

D: Napínací páka: Zařízení pro nastavení napnutí řetězu pily.

E: Knoflík: Knoflík pro připevnění bočního krytu.

F: Kryt řetězu: Zabraňuje kontaktu s pilovým řetězem.

G: Retězová pila: Retěz sloužící jako rezný nástroj.

H: Vodicí lišta: Součást, která drží a vodí řetěz pily.

I: Pomocná rukojeť: Horní část pláště. Pevným uchopením shora zde můžete potlačit zvednutí těla nástroje způsobené zpětným rázem.

J: Ovládací rukojeť: Rukojeť na zadní straně těla nástroje. Tělo nástroje držte pevně zde, abyste jím mohli pohybovat a ovládat jej.

K: Baterie (prodávaná samostatně): Zdroj napájení pro pohon přístroje.

L: Víčko olejové nádrže: Víčko pro uzavření olejové nádrže.

M: Stavoznak oleje: Okénko pro kontrolu množství oleje pro mazání řetězu.

N: Vodítko řezání: Tento díl přiložte k řezanému materiálu.

O: Přívod oleje: Olejová nádrž

P: Kryt řetězu: Kryt na vodicí lištu a řetěz pily, když se jednotka nepouživá.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

⚠️ VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování, pokyny, nákresy a specifikace dodané k tomuto nářadí.

Nedodržení kteréhokoli z následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

Čeština

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat sitové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. Suzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adapté. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí bud'te pozorní, věňujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřed'te se a střizlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

h) Nedovolte, aby díky častému používání nástroje Vaši činnost ovládla rutina, abyste neusnuli na vavřinech a nezačali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento prístroj. Neopatrný postup může způsobit vážné zranění ve zlomku vieriny.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli serízováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie, pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřed’te se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, čisté a bez oleje a vazelíny. Kluzké rukojeti a uchopovací povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátorového zdroje, může v případě použití s jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Élektrické nářadí používejte výhradně se specifikovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.

c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poškozen nebo upraven. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat nepředvídatelné chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

f) Nevystavujte akumulátorový zdroj ani nástroj ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátorový zdroj ani nástroj mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. Nesprávný způsob nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátory. Servis akumulátorových zdrojů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI VYVĚTVOVACÍ PILY

1. Při práci s vyvětvovací pilou udržujte všechny části těla mimo dosah pilového řetězu. Než nastartujete vyvětvovací pilu, ujistěte se, že se řetěz pily ničeho nedotýká. Chvilka nepozornosti při provozu vyvětvovací pily může způsobit zapletení vašeho oděvu nebo částí těla do řetězu pily.

2. Vyvětvovací pilu držte vždy jednou rukou za ovládací rukojeť a druhou rukou za pomocnou rukojeť (Obr. 2)

3. Vyvětvovací pilu držte pouze za izolované úchopové plochy, protože pilový řetěz se může dostat do styku se skrytými elektrickými vodiči. Pilové řetězy, které se dostanou do styku s „živým“ vodičem, mohou způsobit, že se nechráněné kovové části vyvětvovací pily dostanou pod napětí, a mohou pracovníkovi obsluhy způsobit úraz elektrickým proudem.

4. Noste ochranu očí. Doporučujeme používat další ochranné vybavení jako ochranu sluchu, hlavy, rukou, nohou a prstů u nohou. Vhodné ochranné pomůcky sníží riziko zranění způsobeného odletujícími úlomky nebo náhodným dotykem řetězu pily.

5. Nepoužívejte vyvětvovací pilu v koruně stromu, na žebříku, na střeše nebo v jakékoli jiné nestabilní poloze bez řádné podpěry. Práce s vyvětvovací pilou může mít za těchto okolností za následek vážné zranění.

6. Vždy dbejte na správný postoj a pracujte s vyvětvovací pilou pouze na pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzké nebo nestabilní plochy mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo vlády nad vyvětvovací pilou.

7. Při rezání větve, která pruží, dbejte opatrnosti a počítejte se zpětným pohybem. Při uvolnění pnutí dřevních vláken může napružená větev udeřit obsluhu nebo odhodit vyvětvovací pilu, která pak není pod kontrolou.

8. Při řezání křoví a mladých stromků dbejte maximální opatrnosti. Tenký materiál se může zachytit v řetězu pily a může šlehnout obsluhu nebo ji vyvést z rovnováhy.

9. Vyvětvovací pilu prénášejte vypnutou a v dostatečné vzdálenosti od těla. Při přepravě nebo skladování vyvětvovací pily vždy nasad'te kryt vodicí lišty. Správnou manipulací s vyvětvovací pilou snížíte pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohybujícím se řetězem pily.

10. Dodržujte pokyny ohledně mazání, napnutí řetězu a výměny lišty a řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrehnout a zvyšuje riziko zpětného vrhu.

11. Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte vyvětvovací pilu k jiným než určeným účelům. Příklad: nepoužívejte vyvětvovací pilu pro řezání kovů, plastů, zdiva nebo jiných než dřevěných stavebních materiálů. Při použití vyvětvovací pily k jiným než určeným pracím může dojít k nebezpečné situaci.

12. Tato vyvětvovací pila není určena pro kácení stromů. Použití vyvětvovací pily pro jiné práce, než pro které je určena, může mít za následek vážné zranění obsluhy nebo přihlížejících osob.

13. Při odstraňování zaseknutého materiálu, ukládání ke skladování nebo při provádění údržby vyvětvovací pily dodržujte všechny příslušné pokyny. Ujistěte se, že spínač je vypnutý a bateriový modul vyjmutý.

Čeština

Příčiny zpětného vrhu a prevence proti nim: (Obr. 3)

Ke zpětnému vrhu může dojít, pokud se špička nebo konec vodicí lišty dostane do styku s předmětem, nebo pokud dřevo sevře řetěz pily v řezu.

Kontakt konce s předmětem může v některých případech způsobit náhlou zpětnou akci, kdy je vodicí lišta „vykopnuta“ nahoru a zpět k obsluze.

Sevření řetězu pily v horní části vodicí lišty může způsobit náhlé cuknutí vodicí lišty směrem zpět k obsluze.

Obě tyto reakce mohou způsobit ztrátu kontroly nad pilou a následný vážný úraz.

Nespoléhejte pouze na bezpečnostní prvky, jimiž je pila vybavena. Jako uživatel vyvětvovací pily musíte zajistit taková opatření, která zajistí bezpečnost práce, abyste se při řezání nezranili.

Případný zpětný ráz je důsledek nesprávného použití vvyětvovací pily a/nebo nesprávných pracovních postupů nebo podmínek a lze se mu vyhnout přijetím příslušných níže uvedených opatření:

Držte vyvětvovací pilu pevně oběma rukama, palcem a prsty obepínajícími držadla, a zaujměte takovou polohu těla a paže, která umožňuje odolat sílám zpětného rázu. Síly zpětného vrhu může obsluha zvládnout, pokud dodržela správná předběžná opatření. Nenechávejte řetězovou vyvětvovací pilu bez dozoru (Obr. 2).

○ Nepřesahujte a nestříhejte nad výškou svých ramen, pokud nemáte na pile namontovanou prodlužovací tyč. Zabráníte tak neúmyslnému kontaktu konce s předmětem a budete mít lepší kontrolu nad vyvětvovací pilou v neočekávaných situacích.

○ Používejte pouze náhradní vodící lišty a pilové řetězy určené výrobcem. Nesprávné náhradní vodící lišty a pilové řetězy mohou způsobit přetržení řetězu a/nebo zpětný vrh.

○ Dodržujte pokyny výrobce k broušení a údržbě řetězu pily. Snížení výsky omezovacího zubu může způsobit silnější zpětný vrh.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Při práci netlačte na pilu. Udržujte tělo v teple.

2. Před zahájením práce dodržujte bez výjimek doporučené pracovní postupy a pracujte tak, aby nedošlo k nehodám, které by mohly způsobit úraz.

3. Nepoužívejte zařízení za špatného počasí, např. silném větru, dešti, sněžení, mlhy nebo v oblastech s rizikem padání kamení nebo lavin. Za špatného počasí může dojít k negativnímu ovlivnění úsudku obsluhy a vibracím, které mohou způsobit nehodu.

4. Nepoužívejte zařízení za špatné viditelnosti, např. za špatného počasí nebo v noci. Rovněž je nepoužívejte v dešti nebo v místech vystavených dešti. Nestabilní stup nebo ztráta rovnováhy mohou způsobit nehodu.

5. Před nastartováním přístroje zkontrolujte vodicí lištu, řetěz pily a kryt řetězu.

○ Pokud je prasklá vodicí lišta, kryt řetězu, popř. je přetržený řetěz pily, nebo pokud je produkt poškrábaný nebo ohnutý, přístroj nepoužívejte.

○ Zkontrolujte, zda jsou vodicí lišta a řetěz pily správně namontované. Pokud je prasklá vodicí lišta nebo přetržený řetěz pily nebo jsou mimo správnou pozici, může dojít k nehodě.

1. Před zahájením práce zkontrolujte, zda není aktivován spínač (v případě, že není stisknuto tlačítko odjištění). Pokud jednotka nepracuje správně, okamžitě ukončete používání a vyžádejte si opravu u Autorizovaného střediska společnosti HiKOKI.

2. Namontujte řetěz pily správně podle pokynů v návodu k obsluze.

Při nesprávné montáži může řetěz vyjet mimo vodicí lištu a způsobit úraz.

1. Nikdy neodstraňujte žádné bezpečnostní prvky přítomné na vyvětvovací pile (kryt řetězu, zajišťovací tlačítko atd.).

Tyto prvky rovněž neupravujte ani nedeaktivujte. Mohlo by dojít k úrazu.

1. V místech, kde je instalováno elektrické vedení, plynové potrubí apod., věnujte dostatečnou pozornost bezpečnosti.

2. Dávejte pozor na ohnuté větve, svěšené stromy a prasklé dřevo, protože po dokončení řezání se mohou odrazit zpět.

3. V následujících případech vypněte zařízení a zajistěte řetěz pily proti pohybu:

O Když se zařízení nepoužívá nebo když se provádí jeho údržba či kontrola

O Pokud se přemístujete na nové pracovní místo.

O Při kontrole, úpravách nebo výměně řetězu pily, vodicí lišty, krytu řetězu a libovolné jiné části.

O Při doplňování oleje pro mazání řetězu.

O Při odstraňování prachu apod. z těla.

O Pri odstraňování překážek, smetí nebo pilin vzniklých při práci z pracovního prostoru.

O Pri zvedání zařízení nebo pri opouštění zařízení.

○ Pokud hrozí jiné nebezpečí nebo riziko. Pokud se bude řetěz pily stále pohybovat, může dojít k úrazu.

1. Práci obecně provádí jednotlivec. Pokud se práce účastní více osob, zajistěte dostatečné rozestupy mezi nimi. Zvláště pokud pracujete na svahu, pokud předpokládáte pády stromů, jejich kulení nebo klouzání, zajistěte, aby nehrozilo žádné nebezpečí dalším osobám.

2. Pracujte více než 15 metrů od dalších osob. Pokud pracujete ve skupině více osob, zajistěte si rozestupy nejméně 15 m.

O Hrozí nebezpečí úderu odštěpky a další nebezpečí.

O Připravte si předem píšťalku nebo jiný signální prvek a určete si odpovídající způsob komunikace s ostatními pracovníky.

1. Pokud zaznamenáte, že přístroj vyvíjí nezvykle velké teplo, má chabý výkon nebo vydává neobvyklé zvuky, okamžitě přestaňte přístroj používat a vypněte hlavní vypínač. Ő prohlídku a opravu požádejte prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili, nebo autorizované servisní HiKOKI.

Pokud budete pokračovat v provozu, i když se přístroj chová neobvykle, může dojít ke zranění osob.

1. Pokud dojde k neúmyslnému upadnutí nebo nárazu do jiného předmětu, provedte důkladnou kontrolu jednotky za účelem zjištění prasklin, lomů nebo deformací apod. Při používání jednotky s výskytem prasklin, lomů nebo deformací může dojít k úrazu.

2. Pokud dojde k náhodnému pádu nebo nárazu jednotky, důkladně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, prasknutí nebo deformaci.

Pokud je zařízení poškozené, prasklé nebo deformované, může dojít k úrazu.

1. Při přepravě zařízení vozidlem zajistěte zařízení proti pohybu.

Hrozí riziko nehody.

1. Nezapínejte zařízení, pokud je nasazen kryt řetězu. Mohlo by dojít k úrazu.

2. Zkontrolujte, zda nejsou v materiálu žádné hřebíky a jiné cizí předměty. Pokud přijde řetěz pily do styku s hřebíkem, může dojít k úrazu.

3. Chcete-li zabránit sevření vodicí lišty v materiálu při řezání na nerovném terénu nebo při působení hmotnosti materiálu při řezání, vložte do blízkosti místa řezání podpůrnou platformu. Pokud dojde k sevření vodicí lišty, může dojít k úrazu.

4. Pokud má být po použití přístroj přepravován nebo uložen ke skladování, řetěz bud' sundejte z pily, nebo na něj nasad'te jeho ochranné pouzdro. Pokud přijde řetěz pily do styku s tělem, může dojít k úrazu.

5. Odpovídající péče o jednotku.

○ Chcete-li zajistit bezpečný a efektivní provoz zařízení, je třeba se dobře starat o řetěz pily, aby poskytoval optimální řezací výkon.

O Při výměně řetězu pily, vodicí lišty nebo řetězky, při údržbě těla zařízení, doplňování oleje atd. dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze.

1. Opravy zařízení si vyžádejte v servisu.

○ Neupravujte zařízení, protože odpovídá platným bezpečnostním normám.

○ S případnými opravami se vždy obraťte na Autorizované středisko společnosti HiKOKI. Pokud budete chtít opravit zařízení vlastními silami, může dojít k nehodě nebo úrazu.

1. Pokud jednotku nepoužíváte, zajistěte její správné skladování. Vypustte olej a uložte ji na suché místo mimo dosah dětí nebo v zamčeném místě.

2. Pokud již nejsou viditelné varovné štítky, odlupují se nebo jsou z jiného důvodu nečitelné, opatřete nové varovné štítky. Varovné štítky získáte v Autorizovaném středisku společnosti HiKOKI.

3. Pokud pro práci platí místní pravidla nebo směrnice, dodržujte je.

4. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojit ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

5. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění akumulátoru) nevyskytovaly kovové částečky a prach.

O Pred použitím si ověřte, že se v prostoru svorek nenahromadily kovové částečky a prach.

O Pri používání se snažte zabránit tomu, aby kovové částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.

O Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu. V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

1. Ujistěte se, že akumulátor je pevně nainstalován. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

2. Nástroj a akumulátor vždy používejte při teplotách mezi -5°C a 40°C.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE AKUMULÁTORU A NABÍJEČKY

1. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0°C–40°C. Za teplot nižších než 0°C dojde k přebití akumulátoru, což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40°C akumulátor nelze nabíjet. Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí 20°C–25°C.

2. Nabiječku nepoužívejte nepřetržitě. Jakmile dokončíte nabíjení, nabiječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.

4. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

5. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

6. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může v takovém případě explodovat.

7. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

8. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné předměty. Pokud do větracích otvorů nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojit k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.

9. Při nepřetržitém používání této jednotky se může jednotka přehřát, což může vést k poškození v motoru a spínači. Proto vždy, když se zvýší teplota krytu, na chvíli přerušte práci s nářadím.

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM- IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, prestože držíte spínač. Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru, motor se zastaví. V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon akumulátoru zastavit. V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach.

O Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.

O Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.

O Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

1. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otrésům.

2. Nepoužívejte viditelně poškožený či deformovaný akumulátor.

3. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

4. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

5. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumístujte jej např. do mikrovínné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

6. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohně.

Čeština

1. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.
2. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a přestaňte jej používat.
3. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.
4. Nevystavujte panel zobrazení silným otrésům, ani jej nerozbijte. Mohlo by dojít k poruše.
5. Pokud na akumulátoru ulpí alkalické mazivo nebo řezná kapalina, rychle je otřete suchým hadříkem. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození nebo znehodnocení pouzdra.

UPOZORNÉNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře. Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.
3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez, vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů se říd'te následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování.
○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory. (Obr. 4)

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUMIONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se říd'te následujícími opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium-iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlování přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy.
○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařizeními cílové země.

Výkon Wh 2 až 3 číslice

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB (UC18YSL3)

Pokud se objeví nečekaný problém, může dojít k poškození či ztrátě dat na zařízení USB, které je připojené k tomuto produktu. Před použitím zařízení USB s tímto produktem si vždy zazálohujte všechna data, která se na zařízení nacházejí.

Berte prosím na vědomí, že naše společnost nenese žádnou odpovědnost za data uložená na zařízení USB, když dojde k jejich poškození nebo ztrátě, ani za jakoukoli škodu, ke které může dojít na připojeném zařízení.

VAROVÁNÍ

O Před použitím zkontrolujte propojovací USB kabel, zda není poškozený či nemá jinou závadu. Použití poškozeného či vadného USB kabelu může vést ke vzniku kouře nebo vznícení.
○ Když výrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým krytem. Usazený prach atd. na USB vstupu může způsobit vznik kouře nebo vznícení.

POZNÁMKA

O USB nabíjení se může čas od času pozastavit.
○ V době, kdy se USB zařízení nenabíjí, vytáhněte USB zařízení z nabíječky. Pokud tak neučiníte, může dojít nejen ke zkrácení životnosti baterie USB zařízení, ale rovněž i k nečekaným nehodám.
O V závislosti na jejich typu nemusí být možné nabíjet některá USB zařizení.

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Čísla v seznamu níže odpovídají Obr. 2–Obr. 44.

1	Směr pohybu pilového řetězu
2	Směr zpětného rázu
3	Akumulátor (prodává se samostatně)
4	Aretace
5	Větrací otvory
6	Koncovky
7	Kryt na baterie
8	Kontrolka nabíjení
9	Tlačitko odjištění
10	Spínač
11	Napínací páka
12	Knoflík
13	Boční kryt
14	Řetězová pila
15	Vodicí lišta
16	Řetězka
17	Směr lišty
18	Ilustrace znázorňující směr břitů
19	Šroub
20	Drážka vodicí lišty
21	Spojovací článek
22	Olej pro mazání řetězu
23	Stavoznak oleje
24	Kryt řetězu
25	Vodítko řezání
26	Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
27	Kontrolka ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
28	Panel zobrazení
29	Kulatý pilník
30	1/5 průměru pilníku
31	Kalibr hloubky
32	Plochý pilník
33	Vyčnívající hlava omezovacího zubu
34	Zaoblit
35	Tyčový nástavec
36	Zástrčka pro připevnění nářadí
37	Šroub s hlavou
38	Šroubovací kroužek
39	Tyč
40	Závěs
41	Držadlo
42	Zástrčka pro připevnění akumulátoru
43	Ramenní pás
44	Hák
45	Rychloupínací pás
46	Konzola
47	Rychloupínací konzola
48	Výtok oleje pro mazání řetězu
49	Drážka
50	Olejový kanálek
51	Opotřebená část řetězky
52	Pojistný kroužek (typ e)

53	Zachycovač řetězu
54	Drážky pro zasouvání akumulátoru
55	Svorka (výrobek)
56	Vzduchová pistole
57	Svorka (akumulátor)
58	Drážky pro zasouvání

SPECIFIKACE

1. Elektrické nářadí

Model CS1810DD
Napětí 18 V
Řetězová pila	Typ: 80TXL-26ERozteč: 8,255 mm (0,325") / omezovací zub: 1,1 mm (0,043")
Vodicí lišta	Typ: 044MLJZ001Velikost: 100 mm(max. řezná délka)
Řetězka	Počet zubů: 7 / 8,255 mm(0,325")
Rychlost řetězu naprázdno 8,0 m/s (480 m/min)
Objem nádrže na olej pro mazání řetězu	55 ml
Akumulátor dostupný pro toto nářadí*1 (prodává se samostatné)	Lithium-iontový akumulátor18V nebo vícevoltový typakumulátoru(série BSL18)
Hmotnost*2	1,1 kg

*1 Napájení typu Back Pack (BL36200) a AC/DC adaptér (ET36A) nelze u tohoto nářadí použít.
*2 Hmotnost: Retěz pily, vodicí lišta, ochranné pouzdro na retěz, olej, akumulátor nejsou součástí balení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

1. Akumulátor (prodává se samostatně)

Model Napětí		Kapacita akumulátoru
BSL36B18 36 /	18 V * 3	4,0 / 8,0 Ah *3

*3 Nářadí samotné se automaticky přepne.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 336.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

O Řezání kmenů/klád

O Prořezávání zahradních stromů

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů.

1. Zapojte sitový kabel nabiječky do elektrické zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do zásuvky se červeně rozbliká kontrolka nabíjení. (viz Tabulka 1)

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno na Obr. 5 (na straně 2).

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a kontrolka nabíjení bude blikat modře.

Když je baterie žcela nabitá, kontrolka nabíjení se rozsvítí zeleně. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrolky nabíjení

Kontrolka nabíjení signalizuje stav nabíječky nebo nabíjecí baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1: Signalizace kontrolky nabíjení

ZAP/VYP v 0,5 s intervalech (ČERVENĚ)	Před nabíjením *1
Rozsvítí se po dobu 0,5 s v intervalech 1 s. (MODŘE)	Nabitá na méně než 50%
Rozsvítí se po dobu 1 s v intervalech 0,5 s. (MODŘE)	Nabitá na méně než 80%
Svítí nepřetržitě (MODŘE)	Nabitá na více než 80%
Svítí nepřetržitě (Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 s) (ZELENĚ)	Nabíjení dokončeno
ZAP/VYP v 0,3 s intervalech (ČERVENĚ)	Pohotovostní režim při přehřátí *2
ZAP/VYP v 0,1s intervalech (Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 s) (FIALOVĚ)	Nelze nabíjet *3

POZNÁMKA

*1 Pokud červená kontrolka bliká nadále i po připojení nabíječky, zkontrolujte, zda je akumulátor zcela zasunutý.
*2 Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet.

Přestože se nabíjení zahájí ihned po vychladnutí akumulátoru i v případě, že necháte akumulátor uvnitř, nejlepší postup je akumulátor před nabíjením vyjmout a nechat ho vychladnout na stinném, dobře větraném místě.

*3 Závada na akumulátoru nebo nabíječce

• Zcela zasuňte akumulátor.
  – Zkontrolujte, zda na upevnění nebo na svorkách akumulátoru neulpěly cizí předměty. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru

nebo nabíječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.

○ Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 5 minut, než budete opět nabíjet.
(2) Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. (viz Tabulka 2)

Tabulka 2

Model UC18YSL3
Typ baterie Li-ion
Nabíjecí napětí 14,4–18 V
Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru přibližná (při 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
Doba nabíjení pro vícevoltový akumulátor, přibližně (při 20°C)	1,5 Ah(×2 jednotka)	20 min
	2,5 Ah(×2 jednotka)	32 min
	4,0 Ah(×2 jednotka)	52 min
Počet článků akumulátoru 4–10
Nabíjecí napětí pro USB 5 V
Nabíjecí proud pro USB 2 A
Hmotnost 0,6 kg

POZNÁMKA

O Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí.
O Pokud nabíjení trvá dlouho

– Nabíjení bude trvat déle při velmi nízkých okolních teplotách. Akumulátor dobíjejte na místě, kde je teplo (například v interiéru).
– Nezakrývejte větrací otvory. V opačném případě dojde k přehřátí vnitřního prostoru nabíječky' čímž dojde ke snížení jejího výkonu.
– Pokud chladicí ventilátor nefunguje, obraťte se na servisní středisko autorizované společností HiKOKI s žádostí o opravu.

4. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmulí akumulátor z nabíječky a poté jej uložte.

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost.
(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 6 3
Činnost spínače*1	7	3
Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru	19	6
Nabíjení USB zařízení ze zásuvky elektrické sítě	43-a 10
Nabíjení USB zařízení a baterie ze zásuvky elektrické sítě	43-b 10
Postup nabíjení USB zařízení 44 10
Výběr příslušenství — 337

\*1 Funkce spínače

Při aktivaci spínače za současného stisknutí tlačítka odjištění se začne točit řetěz pily. (Obr. 7)

Pokud není stisknuté tlačítko odjištění, spínač nelze aktivovat.

Po aktivaci spínače pokračuje otáčení řetězu pily, dokud je spínač stisknutý.

Po uvolnění spínače se otáčení pilového řetězu zastaví.

VAROVÁNÍ

Nezajišťujte odjišťovací tlačítko, pokud je stisknuté. Pokud dojde k náhodné aktivaci spínače, zařízení se může neočekávaně spustit a může dojít k úrazu.

INSTALACE (VÝMĚNA) ŘETĚZU PILY

VAROVÁNÍ

○ Chcete-li zamezit nehodám, vždy vypínejte zařízení a vyjměte akumulátorovou baterii.

O Používejte pouze řetězy pily a vodicí lišty uvedené v části „SPECIFIKACE“.

UPOZORNĚNÍ

Noste tlusté, silné rukavice a bud'te opatrní, abyste se neporanili řetězem pily.

POZNÁMKA

○ Při demontáži řetězu pily odstraňte piliny z výtoku oleje, olejového kanálku a drážky vodicí lišty. V případě nahromadění pilin může dojít k poruše zařízení.
○ Používejte správný typ řetězu pily v souladu se specifikacemi. Pokud namontujete nesprávný typ vodicí lišty, řetěz pily může z lišty vyjet a způsobit úraz.

1. Zajistěte napínací páku.

O Posuňte napínací páku ve směru ,1oté ji zatlačte ve směru 2aby se zajistila. (Obr. 8-a)

○ Chcete-li uvolnit zámek napínací páky, zatlačte na napínací páku ve směru 3(Obr. 8-b)

2. Sejměte boční kryt.

Zatímco je napínací páka stále zajištěná, otočením knoflíku proti směru hodinových ručiček ji uvolněte a sejměte boční kryt. (Obr. 9)

3. Demontáž řetězu pily a vodicí lišty

Posuňte vodicí lištu mírně doprava, abyste uvolnili pilový řetěz a sejmuli jej z řetězky, poté sejměte zároveň vodicí lištu a pilový řetěz. (Obr. 10)

4. Nasazení nového řetězu pily do řetězky

(1) Do drážky vodicí lišty upevňujte řetěz pily směrem od špičky vodicí lišty. Zajistěte, aby byl řetěz pily orientován tak, že jeho bríty směřují ve směru znázorněném na obrázku pod řetězovým kolem. (Obr. 11-a)

(2) Držte pilový řetěz a vodicí lištu na její špičce, nasad'te druhý konec pilového řetězu na řetězku a připevněte vodící lištu k tělu pily.

5. Nasązení bočního krytu

POZNÁMKA

Před jeho nasazením odstraňte veškeré nečistoty z okolí bočního krytu. (Viz část „2. Čištění jednotlivých dílů“ v kapitole „ÚDRŽBA A KÓNTROLA“)

(1) Zajistěte napínací páku. (Obr. 8-a)
(2) Připevněte boční kryt k hlavnímu tělu nářadí a přitom dbejte na to, aby řetěz pily nespadl z vodicí lišty, a otočením knoflíku ve směru hodinových ručiček jej pevně utáhněte. (Obr. 12)
(3) Po úplném dotažení knoflíku jím otočte o jednu otáčku zpět proti směru hodinových ručiček, aby se mírně uvolnil. (Obr. 13-a)
(4) Uvolněte zámek napínací páky (Obr. 13-b)

Po uvolnění zámku napínací páky se vodicí lišta vysune dopředu a řetěz pily se napne.

(5) Otočte knoflíkem ve směru hodinových ručiček a pevně ho utáhněte. (Obr. 13-c)

VAROVÁNÍ

○ Zkontrolujte, zda je knoflík zcela dotažený. Pokud bude povolený, může dojít k úrazu.

O Zajistěte, aby byl řetěz pily usazen do drážky vodicí lišty.

6. Kontrola napnutí řetězu pily

Zkontrolujte napnutí řetězu pily tak, aby byla mezera mezi spojovacím článkem řetězu pily a vodicí lištou při mírném zvednutí řetězu pily přibližně uprostřed vodicí lišty mezi 0,5 a 1,5 mm (Obr. 14).

POZNÁMKA

Při výměně řetězu pily zkontrolujte, zda nejsou na řetězce známky opotřebení. (Viz „3. Kontrola řetězky“ v kapitole „ÚDRŽBA A KONTROLA“)

KONTROLA A PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM

Před použitím proved'te následující kontroly a přípravu.

Čeština

VAROVÁNÍ

○ Chcete-li zamezit nehodám, vždy provádějte kroky 1 až 3 pouze s akumulátorovou baterií odpojenou od těla zařízení.

○ Nezajišťujte odjišťovací tlačítko, pokud je stisknuté. Pokud dojde k náhodné aktivaci spínače, zařízení se může neočekávaně spustit a může dojít k úrazu.

1. Kontrola vypnutého spínače

Pokud vložíte akumulátorovou baterii bez kontroly, zda je spínač aktivován, zařízení se může nečekaně spustit a může dojít k úrazu.

2. Kontrola napnutí řetězu pily VAROVÁNÍ

Pokud je napnutí řetězu pily nesprávné, hrozí nebezpečí poškození nebo poruchy řetězu pily nebo vodicí lišty.

O Podle kroku 6 „INSTALACE (VÝMĚNA) ŘETĚZU PILY“ zajistěte nastavení vhodného napnutí.

○ Pokud je řetěz pily ještě nový, je zvlášť pružný, proto je nutné pravidelně kontrolovat napnutí a nastavení. Jestliže je řetěz uvolněný, přečtěte si krok „5. Nasazení bočního krytu (3)“ a dle v něm uvedeného postupu řetěz pily znovu napněte.

O Rovněž kontrolujte, zda je řádně utažen knoflík.

3. Kontrola oleje pro mazání řetězu

○ Zařízení se dodává s prázdnou nádrží na olej pro mazání řetězu. Před použitím zajistěte doplnění olejové nádrže dodaným olejem mazání řetězu. (Obr. 15)

○ Během práce pravidelně kontrolujte stavoznak oleje a podle potřeby doplňujte.

○ Pokud vám dojde dodaný olej pro mazání řetězu, použijte olej pro mazání řetězu HiKOKI prodávaný samostatně nebo ekvivalentní olej pro mazání řetězu prodávaný na trhu.

O Mazání olejem na řetěz probíhá automaticky.

O Dávkované množství nelze upravit.

POZNÁMKA

○ Objem olejové nádrže je přibližně 55 ml. Při doplňování řetězového oleje se ujistěte, že z olejové nádrže neuniká olej ani olej z nádrže nepřetéká.

○ Doporučujeme udržovat zásobu oleje pro mazání řetězu. Pokud budete v práci pokračovat bez oleje pro mazání řetězu, může se propálit řetěz nebo může dojít k poruše motoru.

○ Zabraňte přístupu prachu nebo jiných cizích částic do olejové nádrže. Pokud se do olejové nádrže dostane prach nebo jiné cizí částice, může dojít k poruše zařízení.

Olej mazání řetězu ponechaný v nádrži může unikat z podstaty konstrukce zařízení. Přestože se nejedná o závadu, může dojít ke znečištění skladovacího místa, proto tomuto problému věňujte pozornost. Pro skladování vyprázdněte olej z olejové nádrže a pod hlavní těleso zařízení umístěte předmět, který bude zachycovat případné úniky.

O Olej doplňujte přibližně každých 15 minut provozu. (Liší se v závislosti na podmínkách použití při řezání.)

4. Instalace akumulátorové baterie Pevně zatlačte, dokud nezapadne na své místo.

UPOZORNĚNÍ

Bezpečně připevněte akumulátorovou baterii. Pokud není akumulátorová baterie bezpečně připevněná, může upadnout a způsobit úraz.

5. Zkontrolujte, zda je ochranný kryt řetězu funkční (Obr. 16)

Ochranný kryt řetězu je prvek bezpečnostního vybavení, který chrání pracovníka před řetězem pily. Před zahájením práce se ujistěte, že se kryt řetězu posunuje plynule a že se po uvolnění ruky vrátí do své původní polohy.

POZNÁMKA

Pokud se kryt řetězu nevrátí do původní polohy, okamžitě přestaňte nářadí používat a vyžádejte si opravu u prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.

6. Kontrola průtoku oleje pro mazání řetězu (Obr. 17)

O Pri zapnutí zařizení začne olej pro mazání řetězu automaticky mazat řetěz pily a vodicí lištu.

○ Pokud se do 2 až 3 minut po nastartování zařízení nezačne aplikovat, zkontrolujte, zda nejsou kolem výtoku oleje nahromaděné piliny. (Viz část „2. Čištění jednotlivých dílů“ v kapitole „ÚDRŽBÁ A KONTROLA“)

POSTUPY ŘEZÁNÍ

VAROVÁNÍ

O Během používání držte pevně obě rukojeti.
○ Během přestávek nebo po skončení práce vždy vypínejte zařízení a vyjměte akumulátorovou baterii z hlavního tělesa.

Nepřetržitě sledujte pracovní prostor a přilehlé oblasti, zajistěte, aby se v prostoru nevyskytovaly žádné předměty, které by mohly způsobit úraz, nehodu nebo poškození, a pokud se nějaké vyskytují, předem je odstraňte. Zvláště pokud si hledáte stanoviště, na němž budete při práci stát, zajistěte, aby nehrozila žádná nestabilita nebo žádný předmět, který se může převrátit.

1. Kontrola vypnutí zařízení

Pokud vložíte akumulátorovou baterii a současně je nečekaně aktivovaný spínač, zařízení se může nečekaně spustit a může dojít k úrazu.

2. Instalace akumulátorové baterie

Jak je vyobrazeno na Obr. 4, baterii pevně zatlačte, dokud nezaklapne.

3. Aktivace spínače

Zkontrolujte, zda není řetěz pily v kontaktu s dřevem, aktivujte spínač a po zvýšení otáček řetězu začněte řezat.

Pří řezání přitiskněte vodítko řezání ke dřevu. (Obr. 18-a) Pokud se pokusíte řezat, aniž byste vodítko řezání přitiskli ke dřevu, dojde k vytažení těla nástroje dopředu směrem od vašeho těla, což způsobí destabilizaci vašeho postoje. (Obr. 18-b)

UPOZORNĚNÍ

O Pri zapínání zařízení zkontrolujte, zda není řetěz pily v kontaktu s materiálem nebo jiným předmětem.

○ Během používání zkontrolujte, zda není řetěz pily v kontaktu s jiným materiálem nebo předmětem. Zvláště po dokončení řezu dbejte, aby nedošlo ke kontaktu se zemí.

O Vždy dbejte opatrnosti a vyhněte se padajícím větvím.

O Vždy bud'te připraveni na zpětný vrh vyvětvovací pily.

POZNAMKA

O Včas doplňujte olejovou nádrž, abyste zamezili vyprázdnění olejové nádrže.

O Pří řezání občas kontrolujte napnutí řetězu pily.

○ Stejně jako důkladné prostudování pokynů k manipulaci je důležité zajistit praktické proškolení o provozu vyvětvovací pily ještě před jejím skutečným použitím, nebo alespoň praktické vyzkoušení práce s vyvětvovací pilou řezáním určitých délek kulatiny na řezací koze.

Bezpečnostní opatření pro řezání

Pro rozsáhlé nebo nepřetržité práce

Tento přístroj je vybaven obvodem ochrany proti přehřátí přístroje, který chrání elektronické části regulující dobíjecí baterii. Při dlouhodobém používání nebo při provozu s vysokým zatížením vytvářeným tlakem na přístroj se teplota nástroje zvýší, čímž se následně aktivuje ochranný obvod proti přehřátí, který přístroj vypne.

Pokud se tak stane, nechte přístroj po nějakou dobu ochladit.

Jakmile teplota klesne, je opět možné přístroj používat.

Pokud se v průběhu nepřetržitého provozu musí vyměnit dobíjecí baterie, uvedťe přístroj do klidu po dobu 15 minut.

Úchop/přítlačná síla vyvětvovací pily

Vyvětvovací pilu držte vždy pevně.

Netlačte na vyvětvovací pílu více, než je nutné. Nadměrný přítlak vyvětvovací pily při řezání nezrychluje rychlost řezání.

Bude se nadměrně namáhat motor, sníží se výkon a dojde k poškození nebo poruše motoru nebo vodicí lišty.

Používejte zařízení tak, aby řetěz pily mohl běžet v rozumných otáčkách.

Zvláště pokud dojde k zastavení řetězu pily z důvodu zablokování následkem nadměrné síly přítlaku, může dojít k úrazu nebo poruše zařízení.

OSTŘENÍ ČLÁNKŮ ŘETĚZU

VAROVÁNÍ

Chcete-li zamezit nehodám, vždy vypínejte spínač zařízení a vyjměte akumulátorovou baterii z hlavního tělesa zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Při manipulaci s řetězem pily vždy používejte rukavice.

POZNÁMKA

Řetěz ostřete a omezovací zub nastavujte ve střední části vodicí lišty s řetězem nasazeným a připojeným k hlavnímu tělesu.

Pokud se zhorší ostrost řetězu, příliš se namáhá motor i ostatní části tělesa zařízení a snižuje se účinnost.

Pro optimální výkon zařízení je nutné často kontrolovat a ostřit řetěz pily.

1. Ostření článků

Použijte kulatý pilník o průměru 4 mm.

Kulatý pilník by měl být držen proti řetězovému břitu tak, aby jedna pětina jeho průměru přesahovala přes horní část břitu, jak je znázorněno na Obr. 20.

Při ostření břitů držte kulatý pilník v úhlu 30° vzhledem k vodicí liště, jak je znázorněno na Obr. 21.

Břity ostřete jemným posouváním kulatého pilníku ve směru k rukojeti.

Ujistěte se, že kulatý pilník se při vracení zpět nedotýká řetězu pily.

Zajistěte, aby všechny pilové břity byly ostřeny pod stejným úhlem, jinak dojde ke zhoršení řezných schopností přístroje.

Příslušné úhly správného ostření břitů jsou uvedeny na Obr. 22. (Kulatý pilník se prodává samostatně.)

2. Nastavení hloubkoměru VAROVÁNÍ

○ Nebruste vršek spojovacího článku s nárazníkem a vodicího článku s nárazníkem a nedovolte, aby se tvar uvedených dílů zdeformoval.

○ Nastavení hloubkoměrů musí být v souladu s předem určenými rozměry a tvary, jinak může dojít ke zvýšení rizika zpětného rázu a následného zranění.

Nárazníkový spojovací článek Vodicí článek s nárazníkem

Všechny hloubkoměry musí být zarovnány stejným způsobem, protože se používají k určení hloubky v místě, kde břit vniká do dřeva.

Při ostření pilového řetězu zkontrolujte hloubkoměry vždy dvakrát nebo třikrát. (Obr. 23)

Nasad'te kalibr hloubky na pilový řetěz, nechte výčnělek hloubkoměru viditelný v drážce a pomocí plochého pilníku zabruste část hloubkoměru vyčnívající z kalibru hloubky do správné úrovně. (Obr. 24) (Kalibr hloubky a plochý pilník se prodávají samostatně.)

Po opilování hloubkoměru zaoblete přední stranu hloubkoměru tak, jak byla předtím. (Obr. 25)

Po nabroušení vložte řetěz pily do oleje pro mazání řetězu, aby se opláchly piliny.

Pokud neopláchnete piliny, řetěz pily a vodicí lišta se při používání rychle opotřebují.

Kalibr hloubky lze použít také při opracovávání pomocí kulatého pilníku. (Obr. 26)

POUŽITÍ TYČOVÉHO NÁSTAVCE (prodávaný samostatně)

1. Bezpečnostní varování týkající se tyčového nástavce

○ Vždy noste ochranu hlavy s celoobličejovým štítem, která pomáhá chránit před padajícími větvemi a úlomky (Obr. 28-b).

○ Vždy noste pevné, dlouhé kalhoty, boty a rukavice. Nenoste volné oblečení, šperky, krátké kalhoty, sandály ani nechod'te bosí. Zajistěte vlasy tak, aby vám nepřesahovaly přes ramena.

O Používejte chrániče sluchu. Věnujte pozornost svému okolí. Dávejte pozor na okolostojící, kteří mohou představovat problém. Po vypnutí spínače okamžitě sejměte bezpečnostní vybavení.

O Po vypnutí nástroje se před jeho položením na zem ujistěte, že se sekací nástavec zastavil.

○ Obsluha musí dodržovat lokální předpisy platné v místě řezání.

O Noste pevnou a odolnou obuv s protiskluzovou podrážkou.

O Při řezání dřeva po aplikaci insekticidu používejte na ochranu dýchacích cest ochrannou dýchací masku proti aerosolům.

O Udržujte pevný postoj a rovnováhu. Nepřesahujte, kam nedosáhnete.

O Pokud je elektrické nářadí v chodu, udržujte všechny části těla mimo dosah řezacího nástavce.

O Před prořezáváním větví musí být obsluha seznámena s prořezávací technikou tohoto nářadí.

O Při řezání držte nástroj pevně oběma rukama, s palcem pevně obepínajícím rukojeť, a stůjte se stabilně rozkročenýma nohama a vyváženým tělem.

O Dávejte pozor na zpětný ráz (když pila vyrazí nahoru a zpět směrem k obsluze).

O Během provozu nebo při údržbě vždy používejte rukavice.

○ Prohlédněte si oblast, která má být prořezána. Vyhodnoťte případná nebezpečí, která by mohla přispět k nebezpečným podmínkám. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE, pokud jsou jakékoli vodiče (elektrické, telefonní, kabelové atd.) blíže než 10 m od obsluhy nebo jakékoli části přístroje (Obr. 28-a).

○ Zajistěte, aby se ostatní osoby, včetně dětí, zvířat, okolostojících osob a pomocníků, nacházely mimo nebezpečnou zónu v okruhu 15 m. Pokud se k vám někdo přiblíží, okamžitě přerušte operaci (Obr. 28-b).

O Vyhýbejte se všem elektrickým vedením. Tento přístroj není izolován proti elektrickému proudu.

VAROVÁNÍN DEZPEČÍ

Ve všech nadzemních elektrických vedeních a komunikačních vodičích může proudit elektrína s vysokým napětím. Při prořezávání se nikdy nedotýkejte drátů přímo ani nepřímo, jinak hrozí vážné zranění nebo smrt.

2. Připojení tyčového nástavce VAROVÁNÍ

O Nezapomeňte vypnout spínač a vyjmout akumulátor.
O Pri používání tyčového nástavce nezapomeňte použít ramenní popruh, který je součástí dodávky.
○ Pokud máte pocit, že nástroj nepracuje správně, vypněte okamžitě motor, sejměte rychloupínací úchyt ramenního popruhu a oddalte nářadí od těla.

UPOZORNĚNÍ

O Před začátkem prací se ujistěte, že funkce rychlovypnínání pracuje správně.
O Před nasazením se ujistěte, že řemen není naříznutý, roztřepený nebo poškozený.
○ Zkontrolujte, zda hák ani závěs nejsou zdeformované nebo poškozené.
○ Po připevnění zatlačte na hlavní jednotku, abyste se ujistili, že se hák snadno neodpojí a že ramenní pás není uvolněný.

(1) Vyjměte akumulátor z nářadí a položte jej na podlahu. (Obr. 6)

(2) Připojte ramenní popruh k tyčovému nástavci. (Obr. 29)

(3) Upravte délku tyče. Povolte šroubovací kroužek a vysuňte tyč tak, abyste nastavili její délku. Pokud v tomto okamžiku uvolníte ruku z prodloužené tyče, vrátí se zpět v původním směru. Zatímco držíte tyč ve vysunuté poloze, pevně utáhněte šroubovací kroužek, abyste tyč zajistili na požadovaném místě. (Obr. 30)

(4) Připevněte nářadí k tyčovému nástavci. ○ Na pilový řetěz nasadťe kryt na vodicí lištu a řetěz pily. ○ Pevně zasuňte tyčový nástavec tak, aby se zasunul až do určené polohy a nářadí vydalo zvuk cvaknutí. Pak otočte šroubem s hlavou a upevněte jej na svém místě. (Obr. 31-a)

○ Chcete-li nářadí sejmout, povolte šroub s hlavou, stiskněte 2 západky na zástrčce pro připevnění nářadí, vysuňte nářadí a sejměte ho. (Obr. 31-b)

(5) Nasad'te ramenní popruh. Nastavte délku ramenního popruhu tak, aby se vám s ním dobře pracovalo. (Obr. 32)

(6) Žkontrolujte, zda funkce rychlého uvolnění funguje tak, jak by měla.

○ Chcete-li nářadí sejmout z ramenního popruhu, podepřete jej tak, že jednou rukou přidržíte tyč, a druhou rukou zatáhněte za rychloupínací pás, jak je znázorněno na obr. 33, abyste jej uvolnili z úchytu.

○ Pro utáhnutí pásu na přístroji připevněte úchyt k háku a rychlovypínací úchyt přes hák do širokého otvoru úchytu. (Obr. 34) Jemně zatáhněte za bezpečnostní ramenní pás pro ujištění, že je správně přivázán.

(7) Vložení baterie ○ Vložte akumulátor pevně do zástrčky pro připevnění akumulátoru na tyčovém nástavci tak, aby se zasunul až do určené polohy a bylo slyšet cvaknutí. (Obr. 35-a)

○ Chcete-li akumulátor z tyčového nástavce vyjmout, stiskněte 2 západky na akumulátoru, posuňte ho a vytáhněte. (Obr. 35-b)

1. Prořezávací techniky Tento nástavec je určen k prořezávání malých větví a větviček o průměru do 100 mm (4").

VAROVÁNÍ

O Řezání plánujte pečlivě. Zkontrolujte, jakým směrem bude větev padat.
O Dlouhé větve by se měly odstraňovat po částech.
○ Nestůjte přímo pod řezanou větví. Existuje možnost zranění padajícími větvemi nebo zasažení větvemi, které spadnou a odrazí se od země.
○ Až budete připraveni k řezání, přitiskněte „vodítko řezání“ až k větvi. Tím zabráníte tomu, aby vás větev šlehla. Řezání NEPROVÁDĚJTE pohybem vpřed a vzad. (Obr. 36)
O Dávejte pozor na větev bezprostředně za řezanou větví. Pokud břit narazí na zadní větev, může dojít k poškození břitu u článků řetězu. (Obr. 37)
O NEPOUŽIVEJTE ke kácení ani ke zkracování.

ÚDRŽBA A KONTROLA

Pokud po použití budete jednotku skladovat, proved'te kontrolu a údržbu jednotlivých částí.

VAROVÁNÍ

Během prací údržby a kontroly vždy vypínejte zařízení a vyjměte akumulátorovou baterii z hlavního tělesa.

UPOZORNĚNÍ

Při manipulaci s řetězem pily vždy používejte rukavice.

1. Kontrola řetězu pily

O Příležitostně kontrolujte řetěz pily. V případě abnormálního chování jej nahrad'te novým podle pokynů v kapitole „INSTÁLACE (VÝMĚNA) RETĚZU PILY“.

O Kontrolujte napnutí řetězu.

O Pokud se řetěz otupí, ukončete provoz a nabrušte jej podle pokynů v kapitole „OSTRENÍ ČLÁNKŮ RETÉZU“.

O Po použití důkladně namažte řetěz a vodicí lištu proti korozi.

2. Čištění jednotlivých dílů POZNÁMKA

O Při čištění jednotlivých dílů uvedených níže si přečtěte postup „INSTALACE (VÝMĚNA) RETĚZU PÍLY“ a sejměte pilový řetěz a vodicí lištu z hlavního těla.

○ Čištění bočního krytu a krytu řetězu (Obr. 38) Vyčistěte a odstraňte veškeré piliny nebo prach, který zůstal uvnitř jednotlivých součástí.

O Čištění vodicí lišty, řetězky a olejové hubice pro mazání řetězu (Obr. 39) Při ucpání drážky vodicí lišty nebo olejové hubice pilinami a podobnými látkami může dojít k tomu, že ole neproudí, což může mít za následek poškození přístroje. Po práci nebo při výměně řetězu pily demontujte vodicí lištu a vyčistěte piliny usazené v drážce. (Viz, „INSTALACE (VÝMĚNA) ŘETĚZU PILY“) Pokud se piliny dostaly hluboko do olejové hubice pro mazání řetězu, připojte akumulátor a pohybujte tělem nářadí, abyste piliny vyplavili vytékajícím olejem.

3. Kontrola řetězky (Obr. 40)

Při výměně řetězu pily zkontrolujte stav řetězky na případná opotřebení. Pokud je řetězka opotřebovaná, jak je znázorněno na obr. 40, vyměňte ji za novou. Při této instalaci použijte také nový E-kroužek (nebo pojistný kroužek). Při výměně dílů se porad'te s místním prodejcem HiKOKI.

4. Kontrola zachycovače řetězu (Obr. 41)

Zachycovač řetězu je navržen k ochraně obsluhy tak, aby pilový řetěz, pokud se uvolní nebo poškodí, neudeřil obsluhu. Zachycovač řetězu je začleněn v bočním krytu. Ověřte, že zachycovač řetězu není poškozen.

5. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

6. Udržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí.

Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

7. Čištění akumulátoru a části pro instalaci akumulátoru (Obr. 42)

Pomocí kartáče nebo ofukovací vzduchové pistole odstraňte veškeré piliny nebo prach a pilu udržujte čistou.

POZNÁMKA

○ Pokud dopustíte nahromadění pilin a prachu během používání, může dojít k vypadnutí akumulátoru nebo k jiným nehodám.

V důsledku nahromadění pilin a prachu může rovněž dojít k různým poruchám, včetně chybného kontaktu mezi baterií a svorkami.

○ Po vyčištění zkontrolujte, zda lze akumulátorovou baterii snadno vyjmout a znovu zasadit do těla přístroje.

8. Údržba povrchu

Pokud se vyvětvovací pila potřísní, otřete ji měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem zvlhčeným mýdlovou vodou. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzín nebo ředidla do barev, aby nedošlo k rozpouštění plastu.

9. Skladování

O Důkladně vyčistěte všechny součásti. Kovové části potřete tenkou vrstvou inhibitoru koroze.

O Před uskladněním nezapomeňte opravit veškeré poškozené součásti.

O Pri skladování jednotky proved'te vyčištění a údržbu jednotlivých částí a nasad'te kryt řetězu na vodicí lištu.

O Elektrické nářadí a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-ionotových akumulátorů

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, připadně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek použiván.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jinych vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích šířených vzduchem u Vyvětvovací pily

Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841-4-1 a prohlášeny za vyhovující ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 89 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 81 dB (A) Nejistota K: 3 dB (A)

Používejte chrániče sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841-4-1.

$$ \mathbf {a h} = 2, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Nejistota K = 1,5 m/s²

Informace o hluku a vibracích prénášených vzduchem u Vyvětvovací pily s tyčovým nástavcem

Naměřené hodnoty byly stanoveny a deklarovány podle normy ISO 22868.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 92 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 76 dB (A) Nejistota K: 3 dB (A)

Používejte chrániče sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy ISO 22867.

$$ \mathbf {a h} = 0, 8 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Nejistota K = 1,5 m/s ^2

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná hodnota hlukových emisí byly změřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použít ke vzájemnému srovnávání jednotlivých nářadí. Lze je rovněž použít k předběžnému posouzení expozice pracovníka jejich účinkům.

VAROVÁNÍ

○ Vibrace a hlukové emise se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od deklarovaných celkových hodnot v závislosti na způsobech použití nářadí, zejména na druhu zpracovávaného obrobku; a

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Pokud nářadí nepracuje normálně, prohlédněte jej podle návodu v tabulce níže. Pokud se tím potíže nenapraví, porad'te se se svým prodejcem nebo servisním střediskem oprávněným společností HiKOKI.

Příznak Možná příčina Náprava
Motor běží, ale řetěz pily...O se netočÍO se netočí volně	Řetěz pily je příliš napnutý. Zkontrolujte	napnutí řetězu pily, apokud je příliš napnutý, nastavtenapnutí znovu. Zkontrolujte, zda jeřetěz pily správně nasazen nařetězce a vodicí liště a vyčistěte ho,pokud se zalepí pilinami.
	Řetěz pily padá z řetězky. Zkontrolujte,	zda je řetěz pily správněnasazen na řetězku a usazen dodrážky vodicí lišty.
	Vnitřní strana bočního krytu...→ jsou nahromaděné piliny→ se zachycuje cizí materiál	Očistěte boční kryt.
	V drážce vodicí lišty...→ jsou nahromaděné piliny→ neteče olej	Vyčistěte drážku vodicí lišty a olejovýkanálek.Zkontrolujte, zda je v olejové nádržiolej a podle potřeby doplňte.
Nedostatečná ostrost Řetěz pily...	→ je opotřebovaný nebo je prasklýčlánek řetězu→ je rezavý	Naostřete řetěz pily.Pokud je opotřebení nebo narušeníčláknů značné, nahrad’te řetěznovým.
	Řetěz pily je nasazený v opačnémsměru.	Nasad’te znovu a zkontrolujte směrpohybu.
	Řetěz pily je příliš volný. Zkontrolujte napnutí řetězu pily, apokud je příliš uvolněný, řetěz znovunapněte.
Olej pro mazání řetězuO teče pomaluO nevytéká je ucpaná cesta oleje)	Nedostatek oleje pro mazání řetězu vnádrži.	Doplňte olej pro mazání řetězu.
	Výtok oleje pro mazání řetězu jeucpaný.	Vyčistěte výtok oleje pro mazánířetězu.

SEMBOLLER

UYARI

J: Ovládacia rukovát: Rukovát na zadnej časti telesa náradia. Na tomto mieste pevne držte teleso náradia, aby ste ním mohli pohybovat a ovládat ho.

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

3) Osobná bezpečnost'

O Nedovol'te, aby počas práce padali na batériu kovové piliny a prach.

2 až 3-miestne číslo

Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke. Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikat kontrolka nabíjania načerveno. (Pozrite Tabul'ku 1)

2. Vložte batériu do nabíjačky.

Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to zobrazené na Obr. 5 (na strane 2).

3. Nabíjanie

Pri vkladaní batérie do nabíjačky sa spustí nabíjanie a indikátor nabíjania bude blikat modrou farbou. Po úplnom nabití batérie začne kontrolka svietit' nazeleno. (Pozrite Tabul'ku 1)

(1) Význam svetla kontrolky nabíjania Významy svetla kontrolky nabíjania sú uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabíjačky alebo nabíjatel'nej batérie.

Tabul'ka 1: Významy kontrolky nabíjania

*1 Ak červená kontrolka bliká aj po pripojení nabíjačky, skontrolujte, či je batéria úplne vložená.

*2 Batéria je prehriata. Nedá sa nabit. Hoci sa nabíjanie spustí po vychladnutí batérie, aj ked' zostane na mieste, najlepšie je batériu pred nabíjaním vybrat' a nechat' ju vychladnút' na dobre vetranom mieste v tieni.

*3 Porucha batérie alebo nabíjačky

– Neblokujte vetracie otvory. V opačnom prípade sa interiér nástroja prehreje, čím sa zníži výkon nabíjačky'

– Ak chladiaci ventilátor nefunguje, obráťte sa na autorizované servisné centrum HiKOKI a požiadajte o opravu.

1. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

2. Nabijačku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte.

Tlačidlo odomknutia nezaistujte, kým je stlačené.

O Reťazovú pílu ani vodiacu lištu nepoužívajte inak, než je uvedené v časti „TECHNICKÉ PARAMETRE“.

UPOZORNENIE

Používajte hrubé rukavice a dávajte pozor, aby ste sa neporanili s pílovou reťazou.

POZNÁMKA

Zatial' čo je napínací prvok stále uzamknutý, otočením gombíka proti smeru hodinových ručičiek ho uvol'nite a odstráňte bočný kryt. (Obr. 9)

3. Odpojenie retaze a vodiacej lišty

(2) Pripojte bočný kryt k hlavnému telesu náradia, pričom dbajte na to, aby pílová reťaz nezišla z vodiacej lišty a otočením gombíka v smere hodinových ručičiek ho bezpečne pritiahnite. (Obr. 12)

(3) Po úplnom pritiahnutí gombíka ho otočte spät proti smeru hodinových ručičiek o jednu otáčku a mierne ho uvolnite. (Obr. 13-a)

(5) Otočením gombíka v smere hodinových ručičiek ho bezpečne pritiahnite. (Obr. 13-c)

VÝSTRAHA

O Uistite sa, že pílová reťaz je pripojená k drážke vodiacej lišty.

6. Kontrola napnutia ret'aze

1. Kontrola, či je spínač vypnutý

○ Podl'a kroku 6 „MONTÁŽ (VÝMENA) RETAZE“ zabezpečte, aby bolo nastavené náležité napnutie.

O Retazový olej maže automaticky.

6. Kontrola vstrekovania ret'azového oleja (Obr. 17)

1. Kontrola, či je náradie vypnuté

3. Aktivovanie spínača

O Vždy bud'te pripravení na spätný ráz prerezávacej pily.

POZNÁMKA

Prerezávaciu pílu vždy držte bezpečne.

Pri tahaní pilníka spät dbajte na to, aby sa okrúhly pilník nedotýkal pílovej reťaze.

Nárazový hnací spojovací článok

○ Po pripojení zatlačte hlavnú jednotku nadol, aby ste sa uistili, že sa háčik l'ahko neodpojí a že ramenný pás nie je uvol'nený.

(1) Vyberte batériu z elektrického náradia a umiestnite ju na podlahu. (Obr. 6)

(2) Pripojte ramenný popruh k tyčovému nadstavcu. (Obr. 29)

(3) Nastavte dlžku tyče. Povol'te skrutkovací krúžok a vysuňte tyč, aby ste nastavili jej dlžku. Ak v tejto fáze uvol'níte ruku z vysunutej tyče, vráti sa spät do pôvodného smeru. Zatial' čo držíte tyč vo vysunutej polohe, bezpečne pritiahnite skrutkovací krúžok, aby ste tyč zaistili na mieste. (Obr. 30)

(4) Pripojte náradie k tyčovému nadstavcu.

○ Ak chcete náradie odstránit z ramenného popruhu, podoprite náradie podržaním tyče jednou rukou a druhou rukou potiahnite popruh na rýchle uvol'nenie podl'a znázornenia na Obr. 33, čím sa náradie uvol'ní z podpery.

○ Ak chcete batériu odstránit z tyčového nadstavca, pri stlačení 2 západiek batérie posuňte batériu a vytiahnite ju. (Obr. 35-b)

3. Techniky orezávania

○ Ked' ste pripravení na rezanie, pridržte „vodiaci prvok rezania“ na vetve. Týmto sa zabráni šl'ahnutiu vetvy. NEPOUŽÍVAJTE úkon rezania tam a spät'. (Obr. 36)

○ Po vyčistení skontrolujte a overte, či sa akumulátorová batéria dá l'ahko odpojit a znovu pripojiť k telesu náradia.

8. Čistenie zvonka

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 89 dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 81 dB (A)

Odchýlka K: 3 dB (A)

Používajte chrániče sluchu.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 92 dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 76 dB (A)

Odchýlka K: 3 dB (A)

Používajte chrániče sluchu.