CS 1810DD - Säge HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 1810DD HiKOKI

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

	CS1810DD: Akku-Astsäge
	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.
	Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit, und belassen sie das Gerät bei Regen nicht im Freien.
	Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.
	Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.
	Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz tragen.
	Es ist wichtig, dass Sie Schutzbekleidung für Füße, Beine, Hände, und Unterarme tragen.
	Achten Sie auf einen möglichen Rückschlag der Baumsäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schwertspitze.
	Nicht einhändig führen!
	Führen Sie die Baumsäge immer mit beiden Händen.
	Kettenöl zugeben
	Schalter für Batteriestandanzeige
	Trennen Sie die Batterie ab

Kinder und Zuschauer in einem Abstand von 15 m vom Gerät halten. Wenn sich Ihnen jemand nähert, stoppen Sie die Säge.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich Kabel (Stromversorgung, Telefon, TV-Kabel o. Ä.) näher als 10 Meter zum Gerät oder zum Bediener befinden.

TEILEBEZEICHNUNGEN

Die Teilebezeichnungen in der untenstehenden Liste entsprechen der Abb. 1.

A: Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert.

B: Verriegelungsknopf: Dieser Knopf verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen des Auslösers.

C: Seitliche Abdeckung: Schutzabdeckung für Schwert und Sägekette und Kettenrad, wenn die Baumsäge in Benutzung ist.

D: Spannhebel: Vorrichtung zum Einstellen der Spannung der Sägekette.

E: Drehknopf: Sicherungsknopf für die Seitenabdeckung.

F: Kettenschutz: Verhindert den Kontakt mit der Sägekette.

G: Sägekette: Kette, die als Schneidewerk- zeug dient.

H: Schwert: Der Teil, der die Sägekette trägt und führt.

I: Zusatzgriff: Gehäuseoberteil. Wenn Sie fest von oben hier zugreifen, können Sie dem Hochsteigen des Werkzeugs aufgrund von Rückschlag entgegenwirken.

J: Führungsgriff: Hebel auf der Rückseite des Werkzeugkörpers. Halten Sie hier gut fest, um den Werkzeugkörper zu bewegen und zu kontrollieren.

K: Batterie (separat erhältlich): Energiequelle für den Antrieb des Gerätes.

L: Oltankdeckel: Deckel zum Verschließen des Oltanks.

M: Öl-Sichtglas: Fenster zum Prüfen des Kettenölpegels.

N: Schnittführung: Legen Sie dieses Teil gegen das Material, das Sie schneiden.

O: Oleinspeisung: Olbehälter.

P: Kettengehäuse: Gehäuse zum Abdecken von Schwert und Sägekette, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

⚠️ WARNING

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

Deutsch

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör. Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf alle anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriffe und Greifflächen lassen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pflege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug speziell empfohlenen Akkus. Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen können. Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batterieflüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug, der oder das beschädigt oder verändert ist.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur über 130°C kann zu einer Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf, der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs aufladen, kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr eines Brandes steigen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschädigte Äkkus. Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BAUMSÄGEN

1. Halten Sie alle Körperteile von der Sägekette fern, wenn die Baumsäge in Betrieb ist. Achten Sie vor dem Einschalten der Baumsäge darauf, dass die Sägekette nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung der Baumsäge kann dazu führen, dass sich Ihre Kleidung oder Körperteile in der Sägekette verfangen.
2. Halten Sie die Baumsäge immer mit einer Hand am Führungsgriff und der anderen Hand am Zusatzgriff fest (Abb. 2)
3. Halten Sie die Baumsäge nur an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette versteckte Leitungen berühren könnte. Sägeketten, die mit einer spannungsführenden Leitung in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile der Baumsäge unter Spannung setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
4. Tragen Sie einen Augenschutz. Weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Ausreichende Schutzausrüstung verringert Verletzungen durch umherfliegende Trümmer oder versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.
5. Benutzen Sie eine Baumsäge nicht auf einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Abstützung aus. Der Betrieb einer Baumsäge auf diese Weise kann zu schweren Verletzungen führen.
6. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und betreiben Sie die Baumsäge nur, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen.

Deutsch

Rutschige oder instabile Oberflächen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Baumsäge verlieren.

1. Seien Sie beim Schneiden eines Astes, der unter Spannung steht, auf einen Rückschlag gefasst. Wenn die Spannung in den Holzfasern gelöst wird, kann der federgeladene Ast auf den Bediener ausschlagen und/oder die Baumsäge außer Kontrolle bringen.

2. Seien Sie beim Schneiden von Unterholz und Baumtrieben äußerst vorsichtig. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

3. Tragen Sie die Baumsäge in ausgeschaltetem Zustand und vom Körper entfernt. Wenn Sie die Baumsäge transportieren oder lagern, bringen Sie immer die Abdeckung am Schwert an. Eine ordnungsgemäße Handhabung der Baumsäge wird die Wahrscheinlichkeit einer zufälligen Berührung der sich bewegenden Sägekette reduzieren.

4. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, Kettenspannung und den Austausch von Schwert und Kette. Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann entweder brechen, oder die Möglichkeit eines Rückstoßes erhöhen.

5. Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die Baumsäge nicht für Zwecke, für die sie nicht ausgelegt ist. Zum Beispiel: Verwenden Sie die Baumsäge nicht zum Sägen von Metall, Kunststoff, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Eine Benutzung der Baumsäge für andere als die Arbeiten, für die sie ausgelegt ist, könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

6. Diese Baumsäge ist nicht für das Fällen von Bäumen geeignet. Die Verwendung der Baumsäge für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen führen.

7. Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie verklemmtes Material entfernen, die Baumsäge lagern oder warten. Vergewissern Sie sich, dass die Säge ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist.

Ursachen und Verhütung von Rückstoß: (Abb. 3) Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase bzw. Spitze des Schwertes einen Gegenstand berührt, oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt. Eine Berührung der Spitze kann in manchen Fällen einen plötzlichen Rückschlag verursachen, bei dem das Schwert nach oben und zurück zum Bediener geschleudert wird. Ein Einklemmen der Sägekette entlang des oberen Teils des Schwerts kann das Schwert rasch zum Bediener hin zurückschieben.

Diese Reaktionen können beide verursachen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Körperverletzungen führen könnte.

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen, die in Ihre Säge eingebaut sind. Als Benutzer einer Baumsäge sollten Sie mehrere Maßnahmen ergreifen, um Ihre Schneidearbeiten frei von Unfällen oder Verletzungen zu halten.

Rückschlag ist das Ergebnis einer Fehlbedienung der Baumsäge und/oder von falschen Anwendungsverfahren oder -bedingungen und lässt sich vermeiden, wenn die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

○ Bewahren Sie einen festen Griff, bei dem Daumen und Finger die Griffe der Baumsäge umschließen, halten Sie die Säge mit beiden Händen und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückstoßkräften widerstehen können. Der

Bediener kann Rückstoßkräfte kontrollieren, wenn angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Lassen Sie die Baumsäge nicht los (Abb. 2).

○ Lehnen Sie sich nicht zu weit vor und schneiden Sie nicht über Schulterhöhe, wenn die Verlängerungsstange nicht angebracht ist. Das hilft, eine unbeabsichtigte Berührung mit der Spitze zu verhindern und gewährt eine bessere Kontrolle der Baumsäge in unerwarteten Situationen.

○ Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Ersatz-Führungsschienen und -Sägeketten. Falsche Ersatz-Führungsschienen und -Sägeketten können einen Kettenbruch und/oder Rückschlag verursachen.

○ Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Kettensäge. Eine Verringerung der Tiefenanzeigenhöhe kann zu vermehrtem Rückstoß führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Arbeiten Sie ohne Druck. Halten Sie außerdem Ihren Körper immer warm.
2. Denken Sie vor Beginn der Arbeit die Arbeitsvorgänge ganz durch und Arbeiten Sie so, dass Unfälle vermieden werden, sonst kann es zu Verletzungen kommen.
3. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, wie etwa starkem Wind, Regen, Schneefall, Nebel, oder in Gebieten, wo es leicht zu Steinschlag oder Lawinen kommen kann. Bei schlechtem Wetter kann die Urteilskraft beeinträchtigt sein und die Vibration kann zu Katastrophen führen.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechter Sicht, wie etwa bei schlechtem Wetter oder nachts. Benutzen Sie es außerdem nicht im Regen bzw. an einem Ort, der Regen ausgesetzt ist. Ein instabiler Stand oder Verlust des Gleichgewichts kann zu einem Unfall führen.
5. Überprüfen Sie vor dem Starten des Geräts das Schwert, die Sägekette und den Kettenschutz.
   ○ Wenn das Schwert, die Sägekette oder der Kettenschutz Risse aufweist, oder das Produkt verkratzt oder verbogen ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
   ○ Überprüfen Sie, ob das Schwert und die Sägekette sicher montiert sind. Wenn das Schwert oder die Sägekette gebrochen oder verschoben sind, kann das zu einem Unfall führen.
6. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass der Schalter nicht einrastet, wenn der Entriegelungsknopf nicht gedrückt wird. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, stellen Sie seine Benutzung sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur bei Ihrer von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt.
7. Montieren Sie die Kettensäge ordentlich entsprechend der Gebrauchsanleitung. Wenn sie nicht korrekt montiert ist, wird sich die Kettensäge vom Schwert lösen und es kann zu Verletzungen kommen.
8. Entfernen Sie niemals eine der Sicherheitsvorrichtungen, mit denen die Baumsäge ausgestattet ist (Kettenschutz, Entriegelungsknopf usw.). Sie dürfen diese außerdem nicht verändern oder unbeweglich machen. Es kann zu Verletzungen kommen.

9. Achten Sie auf die Sicherheit an Orten, an denen Stromleitungen, Gasleitungen o. Ä. verlegt sind.

10. Seien Sie vorsichtig bei gebogenen Ästen, hängenden Bäumen und gespaltenem Holz, da sie zurückschlagen können, wenn der Schneidvorgang beendet ist.

11. Schalten Sie in folgenden Fällen das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass sich die Sägekette nicht mehr bewegt:

○ Wenn es nicht gebraucht wird oder bei der Ausführung von Wartungs- oder Prüfarbeiten

O Wenn Sie es an eine andere Arbeitsstelle bringen.

○ Bei Inspektion, Einstellung, oder Austausch von Sägekette, Schwert, Kettengehäuse und anderen Teilen.

O Beim Nachfüllen von Kettenöl.

O Beim Entfernen von Staub usw. vom Gerätkörper.

○ Beim Entfernen von Hindernissen, Abfall, oder von bei der Arbeit erzeugtem Sägemehl aus dem Arbeitsbereich.

O Wenn Sie das Gerät ablegen, oder Sie sich von ihm entfernen.

○ Darüber hinaus wenn Sie Gefahr verspüren oder ein Risiko voraussehen. Wenn sich die Sägekette noch bewegt, kann es zu einem Unfall kommen.

1. Die Arbeit sollte allgemein nur von einer Person ausgeführt werden. Achten Sie, wenn mehrere Personen beteiligt sind, auf einen hinreichenden Abstand zwischen ihnen. Insbesondere wenn Sie bei der Arbeit an einem Abhang voraussehen, dass Bäume fallen, wegrollen, oder rutschen werden, müssen Sie sicherstellen, dass andere Arbeiter nicht gefährdet werden.

2. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu anderen Personen. Bei Arbeit mit mehreren Personen muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 15 m betragen.

○ Es besteht Gefahr, von herumfliegenden Trümmern getroffen zu werden, und von anderen Unfällen.

○ Bereiten Sie vorher einen Pfeifalarm usw. vor und legen Sie eine geeignete Kontaktmethode für andere Arbeiter fest.

1. Wenn Sie feststellen, dass das Gerät ungewöhnlich hohe Temperaturen erzeugt, schlecht funktioniert oder ungewöhnliche Geräusche macht, stoppen Sie sofort die Verwendung und schalten Sie den Netzschalter aus. Bitten Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um eine Inspektion und Reparatur oder wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Service-Center. Die weitere Verwendung während des anomalen Betriebs kann zu Verletzungen führen.

2. Bei versehentlichem Fallenlassen oder Anstoßen des Geräts ist es sorgfältig auf Risse, Bruchstellen oder Verformungen etc. zu überprüfen. Risse, Bruchstellen oder Verformungen könnten Verletzungen zur Folge haben.

3. Wenn das Gerät zu Boden gefallen ist, oder Stößen ausgesetzt war, untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden oder Risse und vergewissern Sie sich, dass es nicht verformt ist. Wenn das Gerät beschädigt ist, bzw. Risse oder Verformungen aufweist, kann es zu Verletzungen kommen.

4. Sichern Sie das Gerät, wenn Sie es in einem Fahrzeug transportieren, um zu verhindern, dass es sich bewegt. Es besteht Unfallgefahr.

5. Schalten Sie das Gerät nicht bei angebrachtem Kettengehäuse ein. Es kann zu Verletzungen kommen.

6. Vergewissern Sie sich, dass keine Nägel oder andere Fremdkörper im Material sind. Wenn die Sägekette auf den Nagel o.ä. trifft, kann es zu Verletzungen kommen.

7. Um zu vermeiden, dass sich das Schwert im Material verfängt, wenn Sie an einem Randstreifen entasten, oder wenn das Schwert beim Schneiden dem Gewicht des Materials ausgesetzt ist, installieren Sie eine stützende Plattform in Nähe der Schnittstelle. Wenn sich das Schwert verfängt, kann es zu Verletzungen kommen.

8. Wenn das Gerät nach Gebrauch transportiert oder gelagert werden soll, entfernen Sie entweder die Sägekette oder bringen Sie den Kettenschutz an. Wenn die Sägekette mit Ihrem Körper in Berührung kommt, kann es zu Verletzungen kommen.

9. Pflegen Sie das Gerät adäquat

○ Um sicherzustellen, dass die Arbeit sicher und effizient durchgeführt werden kann, pflegen Sie die Sägekette, damit gewährleistet ist, dass sie eine optimale Schneideleistung erbringt.

○ Befolgen Sie zum Austausch der Sägekette, des Schwerts oder des Kettenzahnrads, bei der Wartung des Gerätekörpers, dem Nachfüllen von Öl usw. die Gebrauchsanweisung.

1. Bitten Sie das Geschäft um die Reparatur des Gerätes.

○ Modifizieren Sie dieses Produkt nicht, da es bereits die geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllt.

○ Wenden Sie sich für alle Reparaturen stets an ihre von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt. Der Versuch, das Gerät selbst zu reparieren, kann zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen.

1. Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, stellen Sie sicher, dass es ordnungsgemäß gelagert ist. Lassen Sie das Kettenöl ab und verwahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern oder an einem abgesperrten Ort.

2. Wenn die Warnplakette nicht mehr lesbar ist, sich ablöst, oder anderweitig unklar ist, bringen Sie eine neue Warnplakette an. Wenden Sie sich für die Warnplakette an ihre von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt.

3. Halten Sie etwaige örtliche Vorschriften oder Regelungen bei der Arbeit ein.

4. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

5. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden, dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein kann. Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

1. Achten Sie darauf, dass der Akku fest angebracht ist. Bei lockerem Sitz könnte er sich lösen und einen Unfall verursachen.

2. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei Temperaturen zwischen -5°C und 40°C.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR AKKU UND LADEGERÄT

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden. Die beste Temperatur zum Aufladen liegt bei 20°C–25°C.
2. Das Ladegerät ist nicht für Dauerbetrieb konzipiert. Nach Beendigung eines Ladevorgangs das Ladegerät ca. 15 Minuten ruhen lassen, bevor mit dem nächsten Ladevorgang begonnen wird.
3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch des Akkus eindringen.
4. Niemals den Akku und das Ladegerät zerlegen.
5. Niemals den Akku kurzschließen. Ein Kurzschließen des Akkus verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden am Akku führen.
6. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er könnte dabei explodieren.
7. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige geht. Den erschöpften Akku nicht wegwerfen.
8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.
9. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und der Schalter können beschädigt werden. Deshalb sollten Sie dem Werkzeug eine Pause gönnen, wenn das Gehäuse heiß wird.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten. Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

O Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen.
○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.
O Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen.
○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.
2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.
3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.
4. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.
5. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.
6. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
7. Halten Sie die Batterie sofort von offenen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.
8. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.
9. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufladens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.
10. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieden werden.
11. Setzen Sie das Anzeigefeld keinen starken Erschütterungen aus und beschädigen sie es nicht. Dies kann zu Störungen führen.
12. Falls alkalisches Schmiermittel oder Schneidflüssigkeit am Akku anhaftet, wischen Sie sie schnell mit einem trockenen Tuch ab. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung oder Verschlechterung des Gehäuses kommen.
1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten.
2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.
3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

VORSICHT

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.
○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist. (Abb. 4)

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportfirma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfirma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.
○ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN (UC18YSL3)

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen. Die Verwendung eines defekten oder beschädigten USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.
○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab. Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise gelegentlich angehalten werden.

O Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, trennen Sie das USB-Gerät vom Ladegerät. Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.
O In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Die Nummern in der untenstehenden Liste entsprechen den Abb. 2–Abb. 44.

1	Laufrichtung der Sägekette
2	Rückschlagrichtung
3	Akku (separat erhältlich)
4	Riegel
5	Belüftungslöcher
6	Anschlüsse
7	Akkumulatorabdeckung
8	Ladeanzeigelampe
9	Verriegelungsknopf
10	Schalter
11	Spannhebel
12	Drehknopf
13	Seitliche Abdeckung
14	Sägekette
15	Schwert
16	Kettenzahnrad
17	Sägeblattrichtung
18	Die Abbildung zeigt die Richtung der Schneide
19	Schraube
20	Schlitz des Schwerts
21	Spanngurt
22	Kettenöl
23	Öl-Sichtglas
24	Kettenschutz
25	Schnittführung
26	Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige
27	Akkustand-Kontrollanzeigelampe
28	Anzeigefeld
29	Rundfeile
30	1/5 des Feilendurchmessers
31	Tiefenanzeigenverbinder
32	Flachfeile

Deutsch

33	Vorstehender Tiefenanzeigenkopf
34	Abrundung
35	Stangenerweiterung
36	Werkzeugaufnahme
37	Griffbolzen
38	Schraubring
39	Stange
40	Hänger
41	Griff
42	Akkuaufnahme
43	Schulterriemen
44	Haken
45	Schnelllöseriemen
46	Bügel
47	Schnelllösebügel
48	Kettenölausguss
49	Nut
50	Ölloch
51	Verschlissener Teil des Kettenrads
52	Haltering (e-Typ)
53	Kettenfänger
54	Batteriegleitrillen
55	Anschluss (Produkt)
56	Druckluftpistole
57	Anschluss (Akku)
58	Gleitrillen

TECHNISCHE DATEN

1. Elektrowerkzeug

Modell CS1810DD
Spannung 18 V
Sägekette	Typ: 80TXL-26EAbstand: 8,255 mm (0,325") / Stärke: 1,1 mm (0,043")
Schwert	Typ: 044MLJZ001Größe: 100 mm(max. Schnittlänge)
Kettenzahnrad	Anzahl Zähne: 7 / 8,255 mm(0,325")
LastfreieKettengeschwindigkeit	8,0 m/s (480 m/min)
Kettenöltankvolumen 55 ml

Für dieses Werkzeug verfügbarer Akku*1 (separat erhältlich)	Lithium-Ionen-Akku Mehrspannungsakku oder 18 V (BSL18-Serie)
Gewicht*2	1,1 kg

*1 Die Rückentragbare Spannungsversorgung (BL36200) und das Gleichrichternetzteil (ET36A) können nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden.
*2 Gewicht: Sägekette, Führungsschwert, Kettenschutz, Öl und Akku sind nicht im Lieferumfang enthalten

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

1. Akku (separat erhältlich)

Modell Spannung Akkuladestand
BSL36B18 36 /	18 V *3	4,0 / 8,0 Ah *3

*3 Das Werkzeug selbst schaltet automatisch um.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das auf Seite 336 aufgelistete Zubehör.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

○ Schneiden von Nutzholz/Baumstämmen ○ Beschnitt von Gartenbäumen

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose.
   Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot. (Siehe Tabelle 1)

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.
   Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 5 (auf Seite 2).

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der Ladevorgang begonnen und die Ladeanzeigelampe blinkt in Blau. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe grün. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1: Anzeigen der Ladeanzeigelampe

EIN/AUS in Intervallen von 0,5 s (ROT)	Vor dem Laden *1
Leuchtet für 0,5 s in Intervallen von 1 s (BLAU)	Auf weniger als 50% aufgeladen
Leuchtet für 1 s in Intervallen von 0,5 s (BLAU)	Auf weniger als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (BLAU)	Auf mehr als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 s) (GRÜN)	Laden abgeschlossen
EIN/AUS in Intervallen von 0,3 s (ROT)	Wegen Überhitzung angehalten *2
EIN/AUS in Intervallen von 0,1 s (Intermittierender Summerton: ca. 2 s) (VIOLETT)	Laden nicht möglich *3

HINWEIS

*1 Wenn die rote Lampe auch nach dem Anschließen des Ladegeräts weiter blinkt, überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.

*2 Akku überhitzt. Laden nicht möglich. Obwohl der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku abgekühlt ist, auch wenn er an Ort und Stelle verbleibt, ist es am besten, den Akku herauszunehmen und ihn an einem schattigen, gut belüfteten Ort abkühlen zu lassen, bevor er aufgeladen wird.

*3 Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

– Setzen Sie den Akku vollständig ein.

– Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper an der Akkuhalterung oder an den Polen haften. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 5 Minuten ruhen.

(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus (Siehe Tabelle 2)

Tabelle 2

Modell UC18YSL3
Akkutyp Li-Ionen
Ladespannung 14,4–18 V
Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann		0°C–50°C
Ladezeit für Batteriekapazität, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)

Ladezeit für Batteriekapazität, ungefähr (bei 20°C)	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Ladezeit für Kapazität des Mehrspannungsa kkus, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah (×2 Einheit)	20 min
	2,5 Ah (×2 Einheit)	32 min
	4,0 Ah (×2 Einheit)	52 min
Anzahl an Akkuzellen 4–10
Ladespannung für USB 5 V
Ladestromstärke für USB 2 A
Gewicht 0,6 kg

HINWEIS

○ Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

○ Wenn der Ladevorgang lange dauert

– Der Ladevorgang dauert bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen länger. Laden Sie den Akku an einem warmen Ort auf (z. B. in einem Innenraum).

– Blockieren Sie die Lüftungsöffnung nicht. Andernfalls überhitzt sich das Innere des Geräts und die Leistung des Ladegeräts nimmt ab.

- Wenn das Kühlgebläse nicht funktioniert, Wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.

2. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.
(2) Vermeiden Sie das Aufladen bei hohen Temperaturen. Ein wiederaufladbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die

Deutsch

Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion	Abbildung	Seite
Herausnehmen und Einlegen des Akkus	6	3
Betätigen des Schalters*1	7	3
Ladestand-Kontrollleuchte 19 6
Aufladen des USB-Geräts an einer Steckdose	43-a 10
Aufladen des USB-Geräts und der Batterie an einer Steckdose	43-b 10
Aufladen des USB-Geräts 44 10
Auswahl von Zubehören — 337

*1 Betätigen des Schalters

Wenn der Schalter eingerastet ist, während der Entriegelungsknopf gedrückt wird, dreht sich die Sägekette. (Abb. 7)

Wenn der Entriegelungsknopf nicht gedrückt wird, kann der Schalter nicht einrasten.

Sobald der Schalter eingerastet ist, dreht sich die Sägekette so lange der Entriegelungsknopf gedrückt gehalten wird.

Wenn der Schalter losgelassen wird, stoppt die Sägekette ihre Drehung.

WARNUNG

Sichern Sie den Entriegelungsknopf nicht, während er gedrückt wird.

Wenn der Schalter versehentlich eingerastet wurde, kann das Gerät unerwartet starten und es kann zu einer Verletzung kommen.

MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER SÄGEKETTE

WARNUNG

○ Schalten Sie zur Unfallverhütung immer das Gerät ab und entfernen Sie die Speicherbatterie.

Benutzen Sie keine andere Sägekette bzw. kein anderes Schwert, als unter „TECHNISCHE DATEN“ angegeben.

VORSICHT

Tragen Sie dicke Handschuhe und seien Sie vorsichtig, um Verletzungen mit der Sägekette zu vermeiden.

HINWEIS

○ Entfernen Sie beim Abmontieren der Sägekette das Sägemehl vom Ölausguss, dem Ölloch und der Kehlung des Schwertes.

Wenn sich Sägemehl ansammelt, kann das einen Ausfall des Gerätes verursachen.

O Benutzen Sie den richtigen Sägekettentyp entsprechend den Spezifikationen.

Wenn Sie den falschen Schwerttyp montieren, kann sich die Kettensäge vom Schwert lösen und es kann zu Verletzungen kommen.

1. Verriegeln Sie den Spannhebel.

○ Schieben Sie den Spannhebel in Richtung und drücken Sie ihn anschließend in Richtung zum ihn zu verriegeln. (Abb. 8-a)

O Um die Verriegelung des Spannhebels zu lösen, drücken Sie den Spannhebel in Richtung 3(Abb. 8-b)

2. Nehmen Sie die Seitenabdeckung ab.

Drehen Sie den Knopf bei gesperrtem Spannhebel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen, und nehmen Sie die Seitenabdeckung ab. (Abb. 9)

3. Entfernen der der Sägekette und des Schwertes

Schieben Sie das Schwert etwas nach rechts, um die Sägekette zu lösen, und heben Sie sie vom Kettenrad ab. Nehmen Sie anschließend Schwert und Sägekette zusammen ab. (Abb. 10)

4. Einlegen der neuen Sägekette in das Kettenzahnrad

(1) Legen Sie die Sägekette vom vorderen Ende des Schwerts her in das Schwert ein. Achten Sie darauf, dass die Sägekette so ausgerichtet ist, dass die Schneide in die Richtung zeigt, die in der Abbildung unter dem Kettenrad gezeigt wird (Abb. 11-a).

(2) Halten Sie Sägekette und Schwert vorne fest, legen Sie das andere Ende der Sägekette um das Kettenrad und montieren Sie das Schwert am Sägenkörper.

5. Montieren der seitlichen Abdeckung HINWEIS

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz von der Seitenabdeckung, bevor Sie sie anbringen. (Siehe „2. Reinigung der einzelnen Teile“ unter „WARTUNG UND INSPEKTION“)

(1) Verriegeln Sie den Spannhebel. (Abb. 8-a)

(2) Bringen Sie die Seitenabdeckung am Hauptteil des Werkzeugs an und achten Sie dabei darauf, dass die Sägekette sich nicht von Schwert löst. Drehen Sie anschließend den Knopf im Uhrzeigersinn, um ihn sicher festzuziehen. (Abb. 12)

(3) Nachdem der Knopf vollständig festgezogen ist, drehen Sie ihn wieder eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um ihn etwas zu lösen. (Abb. 13-a)

(4) Lösen Sie die Sperre des Spannhebels (Abb. 13-b) Beim Lösen des Spannhebels wird das Schwert nach vorne herausgedrückt und Spannung wird auf die Sägekette ausgeübt.

(5) Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um ihn sicher festzuziehen. (Abb. 13-c)

WARNUNG

○ Stellen Sie sicher, dass der Knopf vollständig festgezogen ist. Wenn er locker ist, kann es zu einem Unfall kommen.

O Stellen Sie sicher, dass die Sägekette in der Schwertnut befestigt wird.

6. Prüfen der Sägekettenspannung

Prüfen Sie die Sägekettenspannung, so dass der Spalt zwischen dem Spanngurt der Sägekette und dem Schwert 0,5 bis 1,5 mm beträgt, wenn Sie die Sägekette in der Mitte des Schwertes etwas anheben (Abb. 14).

HINWEIS

Überprüfen Sie beim Austausch der Sägekette, wie stark das Kettenrad verschlissen ist. (Siehe „3. Überprüfung des Kettenrads“ in „WARTUNG UND INSPEKTION“)

INSPEKTION UND VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH

Führen Sie vor Gebrauch folgende Inspektion und Vorbereitung durch.

WARNUNG

○ Führen Sie zur Verhinderung von Unfällen immer die Schritte 1 bis 3 aus und vergewissern Sie sich, dass die Speicherbatterie aus dem Gerätkörper entfernt ist.

O Sichern Sie den Entriegelungsknopf nicht, während er gedrückt wird. Wenn der Schalter versehentlich eingerastet wurde, kann das Gerät unerwartet starten und es kann zu einer Verletzung kommen.

1. Sicherstellen, dass der Schalter auf aus ist Wenn Sie die Speicherbatterie einsetzen, ohne zu wissen, ob der Schalter eingerastet ist, kann das Gerät unerwartet starten, was zu einem Unfall führen kann.

2. Prüfen der Sägekettenspannung WARNUNG

Wenn die Sägekettenspannung nicht korrekte ist, besteht Gefahr, dass die Sägekette oder das Schwert beschädigt wird und eine Fehlfunktion eintritt.

○ Stellen Sie unter Bezugnahme auf die Schritte 6 bis „MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER SÄGEKETTE“ sicher, dass eine angemessene Spannung eingestellt ist.

○ Wenn die Sägekette noch neu ist, ist sie besonders dehnungsfähig. Prüfen Sie daher die Spannung regelmäßig und passen Sie sie erforderlichenfalls an. Wenn sie lose ist, siehe „5. Montieren der seitlichen Abdeckung (3)“ und spannen Sie die Sägekette neu.

O Überprüfen Sie auch, ob der Knopf sicher festgezogen ist.

3. Prüfen des Kettenöls

○ Dieses Gerät wird ohne Kettenöl in seinem Inneren ausgeliefert. Stellen Sie sicher, dass der Öltank vor Gebrauch mit Kettenöl gefüllt ist. (Abb. 15)

O Überprüfen Sie das Ölsichtglas während der Arbeit regelmäßig und füllen Sie nach Bedarf Öl nach.

○ Wenn das mitgelieferte Kettenöl ausgeht, benutzen Sie HiKOKI-Kettenöl, das separate erhältlich ist, oder ein gleichwertiges, im Handel erhältliches Kettenöl.

○ Das Kettenöl schmiert automatisch.

○ Die Abgabemenge kann nicht eingestellt werden.

HINWEIS

○ Das Öltankvolumen beträgt etwa 55 ml. Achten Sie beim Nachfüllen von Kettenöl darauf, dass kein Öl austritt und dass der Öltank nicht überläuft.

○ Wir empfehlen, Kettenöl vorrätig zu halten. Wenn Sie ohne Kettenöl weiter arbeiten, könnte die Sägekette durchbrennen, oder der Motor aussetzen.

○ Achten Sie darauf, dass kein Staub oder andere Fremdkörper in den Öltank gelangen. Wenn Staub oder andere Fremdkörper in den Öltank gelangen, kann das Gerät kaputt gehen.

○ Aufgrund der Struktur dieses Geräts kann im Tank verbliebenes Öl austreten. Das weist zwar auf keine Fehlfunktion hin, aber das Öl kann den Aufbewahrungsort verschmutzen, seien Sie also vorsichtig. Lassen Sie zur Lagerung des Gerätes das Öl aus dem Öltank ab und legen Sie etwas in den Gerätkörper, das austretendes Öl aufsaugen kann.

○ Füllen Sie während des Betriebs etwa alle 15 Minuten Öl nach. (Je nach den Umständen der Sägenanwendung verschieden.)

4. Installieren der Speicherbatterie Fest drücken, bis sie einrastet.

VORSICHT

Befestigen Sie die Speicherbatterie sicher. Wenn die Speicherbatterie nicht sicher befestigt ist, kann sie sich lösen und es kann zu Verletzungen kommen.

1. Prüfen Sie, ob der Kettenschutz funktioniert (Abb. 16) Der Kettenschutz ist ein Teil der Sicherheitsausstattung zum Schutz des Arbeiters vor der Sägekette. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass sich der

Kettenschutz leichtgängig bewegt und dass er in seine Ausgangsposition zurückkehrt, wenn Sie Ihre Hand loslassen.

HINWEIS

Wenn der Kettenschutz nicht in seine Ausgangsstellung zurückkehrt, stoppen Sie sofort den Gebrauch und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

6. Prüfen der Abgabe von Kettenöl (Abb. 17)

O Wenn das Gerät eingeschaltet wird, schmiert das Kettenöl automatisch die Sägekette und das Schwert.

○ Wenn 2 bis 3 Minuten nach dem Start des Gerätes kein Öl auszutreten scheint, prüfen Sie, ob sich rund um den Kettenölausguss Sägemehl angesammelt hat. (Siehe „2. Reinigung der einzelnen Teile“ unter „WARTUNG UND INSPEKTION“)

VORGANGSWEISEN BEIM SCHNEIDEN

WARNUNG

O Halten Sie während des Gebrauchs beide Griffe sicher fest.

○ Schalten Sie während Arbeitspausen oder nach der Arbeit das Gerät immer aus und entfernen Sie die Speicherbatterie aus dem Gerätkörper.

Überwachen Sie den Arbeitsplatz und den umgebenden Bereich stets und stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände dort sind, die Verletzungen verursachen könnten. Sollten solche vorhanden sein, entfernen Sie diese im Voraus.

Insbesondere wenn Sie sich einen Standplatz für die Arbeit einrichten, müssen Sie sich vergewissern, dass es keine Instabilität gibt und kein Gegenstand da ist, über den Sie stolpern könnten.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist Wenn die Speicherbatterie einsetzt wird, während der Schalter unwissentlich eingerastet wurde, kann das Gerät unerwartet starten, was zu einem Unfall führen kann.

2. Installieren der Speicherbatterie Schieben Sie die Batterie wie auf Abb. 4 gezeigt fest ein bis sie hörbar einrastet.

3. Einrasten des Schalters

Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette das Holz nicht berührt, rasten Sie den Schalter ein und beginnen Sie zu schneiden, sobald die Sägekette Geschwindigkeit aufgenommen hat. Legen Sie die Schnittführung beim Sägen gegen das Holz. (Abb. 18-a) Wenn Sie versuchen zu sägen, ohne die Schnittführung gegen das Holz zu legen, wird der Werkzeugkörper von Ihnen weggezogen und Ihre Haltung destabilisiert. (Abb. 18-b)

VORSICHT

○ Achten Sie beim Einschalten des Geräts unbedingt darauf, dass die Sägekette nicht Material oder irgend etwas anderes berührt.

○ Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes sorgfältig darauf, dass die Sägekette kein anderes Material bzw. keinen anderen Gegenstand berührt. Insbesondere müssen Sie darauf achten, dass sie, wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind, nicht den Boden berührt.

○ Achten Sie immer darauf, nicht von fallenden Asten getroffen zu werden.

O Seien Sie immer auf einen Rückstoß der Baumsäge gefasst.

HINWEIS

○ Füllen Sie den Öltank frühzeitig nach, um zu verhindern, dass das Öl ausgeht.

Deutsch

○ Überprüfen Sie während des Sägens gelegentlich die Spannung der Sägekette.
○ Sorgen Sie dafür, dass Sie neben dem sorgfältigen Studium der Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes auch praktische Anleitung in der Handhabung der Baumsäge erhalten, oder zumindest mit der Baumsäge üben, indem Sie Längen von Rundholz auf einem Sägebock abschneiden.

Vorsichtsmaßnahme für Schneidearbeit

Für Arbeiten in großem Maßstab oder durchgehende Arbeit

Dieses Gerät ist mit einer Überhitzungsschutzschaltung zum Schutz der Elektronikkomponenten ausgestattet, die den Akkumulator steuern. Bei andauerndem Gebrauch oder während des Betriebs unter hohen Belastungen, wie sie durch Druck auf das Werkzeug entstehen, steigt die Temperatur des Werkzeugs an und löst schließlich die Überhitzungsschutzschaltung aus, die das Werkzeug abschaltet.

Falls dies geschieht, das Gerät eine Zeit lang abkühlen lassen.

Wenn das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder verwendet werden. Wenn ein Auswechseln des Akkus während einer länger andauernden Betätigung des Geräts erforderlich ist, das Gerät ca. 15 Minuten ruhen lassen.

Greif-/Andruckkraft der Baumsäge

Halten Sie die Baumsäge immer mit sicherem Griff. Üben Sie außerdem nicht mehr Kraft auf die Baumsäge aus als notwendig. Beim Schneiden wird die Ausübung von zusätzlicher Kraft auf die Baumsäge die Schnittgeschwindigkeit nicht beschleunigen. Es wird nur den Motor belasten, die Leistung beeinträchtigen und den Motor oder das Schwert beschädigen und Fehlfunktionen verursachen. Benutzen Sie das Gerät in dem Bereich, in dem die Sägekette eine vernünftige Geschwindigkeit hat. Insbesondere wenn die Sägekette aufgrund übermäßiger Kraftanwendung stoppt (eingeklemmt wird), kann das eine Verletzung oder einen Ausfall des Gerätes verursachen.

SCHÄRFEN DER KETTENKLINGE

WARNUNG

Schalten Sie zur Unfallverhütung immer das Gerät mit dem Schalter ab und entfernen Sie die Speicherbatterie aus dem Gerätkörper.

VORSICHT

Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer Handschuhe.

HINWEIS

Schärfen Sie die Sägekette und stellen Sie den Tiefenbegrenzer auf die Mitte des Schwerts ein, während die Sägekette am Hauptgerät befestigt ist. Wenn die Schärfe von Sägeketten nachlässt, werden der Motor und jeder Teil des Gerätkörpers belastet und die Uzienz nimmt ab.

Für eine optimale Leistung des Gerätes ist eine häufige Wartung notwendig, um die Sägekette scharf zu halten.

1. Schärfen der Klinge

Verwenden Sie eine Rundfeile mit 4 mm Durchmesser. Die Rundfeile sollte so gegen die Kettenschneide gehalten werden, dass ein Fünftel ihres Durchmessers über die Oberseite der Schneide hinausragt, wie in Abb. 20 gezeigt.

Schärfen Sie die Schneiden, indem Sie die Rundfeile in einem Winkel von 30° zum Schwert halten, wie in Abb. 21 gezeigt.

Feilen Sie die Schneiden, indem Sie die Rundfeile vorsichtig in Richtung des Griffs drücken.

Achten Sie darauf, dass die Rundfeile die Sägekette nicht berührt, wenn Sie die Feile zurückziehen. Stellen Sie sicher, dass alle Sägeschneiden im gleichen Winkel gefeilt werden, da sonst die Schnitteffizienz des Werkzeugs beeinträchtigt wird. Geeignete Winkel zum korrekten Schärfen der Schneiden sind in Abb. 22 dargestellt. (Die Rundfeile ist separat erhältlich.)

2. Einstellen des Tiefenbegrenzers

WARNUNG

○ Schleifen Sie weder den oberen Teil des Dämpfergurts noch das Dämpfertreibglied und verursachen Sie auch keine Verformung der genannten Teile.
○ Die Einstellung der Tiefenbegrenzer muss zu den festgelegten Abmessungen und Formen passen, andernfalls kann sich das Rückschlagrisiko erhöhen und eine Verletzung verursachen.

Befestigungband des

Stoßfängers

Dämpfertreibglied

Die Tiefenbegrenzer müssen alle gleich eingestellt sein, da mit ihnen die Tiefe an der Stelle eingestellt wird, an der die Schneide in das Holz eindringt.

Denken Sie beim Schärfen der Sägekette daran, den Tiefenbegrenzer bei jedem zweiten oder dritten Durchgang zu überprüfen. (Abb. 23)

Legen Sie einen Verbinder für den Tiefenbegrenzer auf die Sägekette, der Begrenzer muss in der Nut sichtbar sein, und feilen Sie mit einer Flachfeile diesen Bereich aus dem Tiefenbegrenzerverbinder. (Abb. 24)

(Tiefenbegrenzerverbinder und Flachfeile sind separat erhältlich.)

Runden Sie nach dem Ausfeilen des Tiefenbegrenzers die Vorderseite des Tiefenbegrenzers so ab, wie sie war. (Abb. 25)

Nach dem Schärfen der Sägekette legen Sie diese in Kettenöl, um die Feilspäne abzuwaschen.

Wenn die Feilspäne nicht entfernt werden, werden sich die Sägekette und das Schwert bei Gebrauch rasch abnutzen. Der Tiefenbegrenzerverbinder kann auch zum Abrichten mit einer Rundfeile benutzt werden. (Abb. 26)

NUTZUNG DER

STANGENERWEITERUNG (getrennt erhältlich)

1. Warnhinweise für die Stangenerweiterung

○ Tragen Sie immer einen geeigneten Schutzhelm mit Gesichtsschutz, um sich gegen fallende Zweige und Trümmer zu schützen. (Abb. 28-b)
○ Tragen Sie stets schwere, lange Hosen, Stiefel und Handschuhe. Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden. Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den Schultern herunterhängt.
O Gehörschutz tragen. Die Umgebung im Auge behalten. Auf Beistehende achten, die unter Umständen ein Problem signalisieren. Entfernen Sie die Sicherheitsausstattung unmittelbar nach dem Ausschalten.
Überzeugen Sie sich beim Ausschalten des Geräts davon, dass der Schneidaufsatz zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät auf den Boden stellen.
○ Der Bediener muss die für den Arbeitsplatz geltenden örtlichen Vorschriften beachten.

O Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet.
○ Zum Schutz der Atmungsorgane beim Schneiden von Holz, auf dem Insektenvernichtungsmittel versprüht wurde, eine Aerosolschutzmaske tragen.
○ Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten. Überstrecken Sie sich nicht.
○ Schneidwerkzeug bei laufendem Werkzeug vom Körper fernhalten.
○ Der Bediener muss sich vor dem Besch-neiden der Zweige mit der Handhabung und den Funktionen der Maschine vertraut machen.
Das Gerät beim Schneiden mit beiden Händen und fest um den Griff gelegten Daumen sicher festhalten. Dabei einen festen Stand suchen, der ein sicheres Körpergleichgewicht gewährleistet.
○ Auf Rückschlag gefasst sein (wenn die Säge zurück und gegen den Bediener schlägt).
○ Den Betrieb oder die Instandhaltung nur mit Handschuhen ausführen.
○ Man soll die Gegend vor dem Beschneiden überschauen. Suchen Sie nach der Gefahr, die unsichere Umstände verursachen könnte. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn sich (Kraftversorgungs-, fernmündliche, Kabelüberführungs-, usw.) Drähte näher als 10 Meter an dem Gerät oder des Bedieners befindet. (Abb. 28-a)
○ Kinder, Tiere, Umstehende, Helfer usw. dürfen sich nicht innerhalb der 15 m-Gefahrenzone aufhalten. Den Betrieb sofort einstellen, wenn sich jemand nähert (Abb. 28-b).
○ Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen. Dieses Gerät wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert.

WARNUNGGAHR

Alle kopfüber laufenden Elektrizitätsleiter und Verkehrsdrähte könnten einen elektrischen Starkstrom haben. Man soll die Drähte beim Beschneiden unmittelbar nie berühren, weil ernste Verletzungen oder Tod deswegen verursacht werden könnten.

2. Anbringen der Stangenerweiterung WARNUNG

○ Schalten Sie immer den Schalter aus und entnehmen Sie den Akku.

○ Tragen Sie bei der Nutzung der Stangenerweiterung immer den beiliegenden Schultergurt.

○ Bei Anzeichen von Betriebsstörungen des Geräts den Motor sofort abstellen, die Schnelllösehalterung des Schultergurts lösen und das Gerät vom Körper wegdrücken.

VORSICHT

○ Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Schnelllösefunktion ordnungsgemäß funktioniert.
○ Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen, dass der Riemen nicht eingeschnitten, ausgefranst oder beschädigt ist.
○ Vergewissern Sie sich, dass der Haken und der Hänger weder verformt noch beschädigt sind.
○ Ziehen Sie nach dem Anbringen am Hauptgerät, um sicherzustellen, dass sich der Haken nicht leicht ablöst und der Schulterriemen nicht lockert.
(1) Nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug und legen Sie ihn auf den Boden. (Abb. 6)
(2) Befestigen Sie den Schultergurt an der Stangenerweiterung. (Abb. 29)
(3) Stellen Sie die Länge der Stange ein. Lösen Sie den Schraubring und ziehen Sie die Stange heraus, um ihre Länge einzustellen. Wenn Sie jetzt Ihre

Hand von der ausgezogenen Stange wegnehmen, kehrt sie in ihre ursprüngliche Richtung zurück. Halten Sie die Stange in der ausgefahrenen Position fest und ziehen Sie den Schraubring fest, um die Stange zu fixieren. (Abb. 30)

(4) Befestigen Sie das Werkzeug an der Stangenerweiterung.

O Setzen Sie den Kettenkasten auf die Sägekette.

○ Setzen Sie die Stangenerweiterung fest so ein, dass sie vollständig in die vorgesehene Stellung kommt und das Werkzeug ein Klickgeräusch abgibt. Drehen Sie anschließend die Knopfschraube, um sie zu fixieren (Abb. 31-a).

○ Lösen Sie die Knopfschraube, um das Werkzeug zu entfernen, und schieben Sie es heraus, während Sie auf die beiden Zungen an der Werkzeugaufnahme drücken. (Abb. 31-b)

(5) Bringen Sie den Schultergurt an. Stellen Sie den Schultergurt auf eine Länge ein, die die Arbeit erleichtert. (Abb. 32)

(6) Überprüfen Sie, dass die Schnelllösefunktion wie vorgesehen funktioniert.

○ Um das Gerät vom Schultergurt zu trennen, das Gerät mit einer Hand an der Stange festhalten und mit der anderen, wie in Abb. 33 gezeigt, am Schnelllösegurt ziehen, um ihn aus der Halterung zu lösen.

○ Um das Gerät zu befestigen, die Halterung in den Haken einführen und die Schnelllösehalterung über dem Haken und in der breiten Öffnung der Halterung anbringen. (Abb. 34) Vorsichtig am Schultergurt ziehen, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß angebracht ist.

(7) Setzen Sie den Akku ein

O Führen Sie den Akku fest in die Akkuaufnahme der Stangenerweiterung ein, bis er vollständig in die vorgesehene Position einrastet und ein Klickgeräusch macht. (Abb. 35-a)

○ Um den Akku aus der Stangenerweiterung zu nehmen, schieben Sie den Akku, während Sie auf die beiden Zungen am Akku drücken, und ziehen Sie ihn heraus. (Abb. 35-b)

3. Beschneidetechnik

Diese Erweiterung ist zum Zurückschneiden kleiner Äste und Zweige mit bis zu 100 mm (4") Durchmesser bestimmt.

WARNUNG

○ Machen Sie den Schnitt vorsichtig. Prüfen Sie die Fallrichtung im voraus.
O Man soll die langen Zweige in mehreren Stücken beseitigen.
○ Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig, welcher abgeschnitten wird. Es besteht eine Verletzungsgefahr durch herabfallende Äste oder durch Äste, die herabfallen und vom Boden zurückspringen.
○ Wenn Sie bereit zum Sägen sind, halten Sie die „Schnittführung“ gegen den Ast. Dadurch wird ein Ausschlagen des Asts verhindert. Man soll kein Hin- und Hersägen leisten. (Abb. 36)
○ Beachten Sie den Ast, der sich unmittelbar hinter dem geschnittenen Ast befindet. Wenn die Klinge auf den hinteren Ast trifft, kann sie beschädigt werden. (Abb. 37)
O NICHT zum Fällen oder Zertrennen von Stämmen verwenden.

WARTUNG UND INSPEKTION

Führen Sie nach der Arbeit eine Inspektion und Wartung jedes Teils durch, bevor Sie das Gerät wegräumen.

Deutsch

WARNUNG

Schalten Sie während Wartung und Inspektion das Gerät immer aus und entfernen Sie die Speicherbatterie aus dem Gerätkörper.

VORSICHT

Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer Handschuhe.

1. Inspektion von Sägeketten

○ Inspizieren Sie die Sägekette gelegentlich. Tauschen Sie sie, falls Anomalien vorhanden sind, gegen eine neue aus. Hinweise dazu finden Sie in „MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER SÄGEKETTE“.

○ Prüfen Sie die Spannung der Sägekette und überprüfen Sie, ob sie korrekt angezogen ist.

○ Stellen Sie die Benutzung des Gerätes ein, wenn die Sägekette stumpf wird, und schärfen Sie sie wie in „SCHÄRFEN DER KETTENKLINGE“ beschrieben.

○ Schmieren Sie die Sägekette und das Schwert nach Gebrauch sorgfältig, um sie vor Rost zu schützen.

2. Reinigung der einzelnen Teile HINWEIS

○ Beachten Sie bei der Reinigung der unten dargestellten Teile unter „MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER SÄGEKETTE“ beschriebene Verfahren und nehmen Sie die Sägekette und das Schwert vom Hauptteil ab.

O Reinigen von Seitenabdeckung und des Kettenschutz (Abb. 38)

Reinigen und entfernen Sie Rückstände oder Staub, die in den Teilen verblieben sind.

O Führungsschiene, Kettenrad und Kettenölauslauf reinigen (Abb. 39)

Wenn Sägemehl und Ähnliches in der Nut des Schwerts oder im Ölauslauf ansammeln, kann das Öl nicht fließen, was zu einem Ausfall des Geräts führen kann.

Nehmen Sie das Schwert ab und reinigen Sie es nach Gebrauch und beim Austauschen der Sägekette von allem Sägemehl, das in der Auskehlung verklumpt ist. (Hinweise finden Sie auf „MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER SÄGEKETTE“.)

Wenn Sägemehl tief in den Auslass für das Kettenöl eingedrungen ist, setzen Sie den Akku ein und setzen Sie das Werkzeug ohne Schwert und Kette in Bewegung, um das Sägemehl mit dem austretenden Öl herauszuspülen.

3. Überprüfung des Kettenrads (Abb. 40)

Überprüfen Sie beim Austausch der Sägekette den Verschleißzustand am Kettenrad. Wenn das Kettenrad wie in Abb. 40 gezeigt abgenutzt ist, ersetzen Sie es durch ein neues. Nehmen Sie zum Einbau zu diesem Zeitpunkt einen neuen E-Ring (oder Sicherungsring). Wenden Sie sich wegen des Austauschs der Teile an Ihren HiKOKI-Händler vor Ort.

4. Überprüfung des Kettenfängers (Abb. 41)

Der Kettenfänger schützt den Bediener davor, von der Sägekette getroffen zu werden, wenn sich die Kette löst oder abgetrennt wird.

Der Kettenfänger ist in die Seitenabdeckung integriert. Vergewissern Sie sich, dass der Kettenfänger nicht beschädigt ist.

5. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

6. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz“ dex Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

7. Reinigung des Akkufachs und des Akkus (Abb. 42)

Verwenden Sie eine Bürste oder Druckluftpistole, um Späne oder Staub zu entfernen und die Säge sauber zu halten.

HINWEIS

○ Wenn sich während des Gebrauchs Späne und Staub ansammeln, kann der Akku herausfallen oder andere Unfälle können verursacht werden.

Wenn sich Späne und Staub ansammeln, können außerdem Fehlfunktionen auftreten, einschließlich eines fehlerhaften Kontakts zwischen dem Akku und den Anschlüssen.

○ Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass der Akku leicht abgenommen und wieder am Werkzeuggehäuse angebracht werden kann.

8. Außenreinigung

Sollte sich Flecken auf der Baumsäge befinden, wischen Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder Lackverdünner, da diese Kunststoff schmelzen.

9. Lagerung

○ Reinigen Sie alle Teile gründlich. Bestreichen Sie die Metallteile mit einer dünnen Schicht Korrosionsschutzmittel.

O Reparieren Sie beschädigte Teile, bevor Sie die Säge lagern.

○ Wenn Sie das Gerät lagern, führen sie eine Reinigung und Wartung jedes Teils durch und bringen sie das Kettengehäuse am Schwert an.

Das Elektrowerkzeug und den Akku an einem Ort mit einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithium-Ionen Akkus Vergewissern Sie sich, dass die Lithium-Ionen-Akkus voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können. Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Informationen zu über die Luft übertragenen Geräuschen und Schwingungen der Akku-Astsäge

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841-4-1 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 89 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 81 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN62841-4-1.

ah = 2,4 m/s²

Messunsicherheit K = 1,5 m/s²

Informationen zu über die Luft übertragenen Geräuschen und Schwingungen der Akku-Astsäge mit Verlängerungsstange

Die Messwerte wurden gemäß ISO 22868 ermittelt und angegeben.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 92 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 76 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß ISO 22867.

ah = 0,8 m/s²

Messunsicherheit K = 1,5 m/s²

Der ausgewiesene Gesamtschwingungswert und der angegebene Geräuschemissionswert wurden gemäß eines standardisierten Testverfahrens gemessen und können beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Sie können auch für eine Vorabeinschätzung der Exposition genutzt werden.

WARNUNG

○ Die Schwingungs- und Geräuschemissionen während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs können vom angegebenen Gesamtwert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere abhängig von der Art des bearbeiteten Werkstücks; und
○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKÖKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Der Motor läuft hörbar, aber die Sägekette...○ bewegt sich nicht○ bewegt sich nicht frei	Die Sägekette ist zu stark gespannt. Prüfen Sie die Spannung der Sägekette, und wenn sie zu stark gespannt ist, stellen Sie die Spannung neu ein. Überprüfen Sie, ob die Sägekette korrekt am Kettenrad und dem Schwert angebracht ist, und reinigen Sie sie, wenn sie mit Sägemehl verstopft ist.
	Die Sägekette springt aus dem Kettenzahnrad heraus.	Prüfen Sie, ob die Sägekette richtig auf dem Kettenrad und in der Schwertnut eingerastet ist.
	Im Inneren der Seitenabdeckung...→ist Sägemehl eingeklemmt→hat sich ein Fremdkörper verfangen	Reinigen Sie die Seitenabdeckung.
	In der Auskehlung des Schwertes...→ist Sägemehl eingeklemmt→fließt kein Öl	Reinigen Sie die Auskehlung des Schwertes und das Ölloch.Vergewissern Sie sich, dass Öl im Öltank ist, und füllen Sie erforderlichenfalls nach.
Schlechte Schärfe Die Sägekette...	→ist abgenutzt, oder die Klinge ist gebrochen→ist eingerostet	Schärfen Sie die Sägekette.Wenn die Abnutzung oder der Bruch sehr schwerwiegend ist, tauschen Sie sie gegen eine neue Sägekette aus.
	Die Richtung der Sägekette ist verkehrt.	Bringen Sie sie erneut an und achten Sie auf die korrekte Richtung.
	Die Sägekette ist zu locker. Prüfen Sie die Spannung der Sägekette, und wenn sie zu lose ist, spannen Sie die Sägekette neu.
Das Kettenöl○ fließt langsam○ kommt nicht heraus (frisst sich fest)	Kein Kettenöl im Tank. Füllen Sie Kettenöl nach.
	Der Kettenölausguss ist verstopft. Reinigen Sie den Kettenölausguss.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

(1) Lås spännspaken. (Bild 8-a)