CS 30SB - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS 30SB HiKOKI

In cele ce urmeazs sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-vacaintegei semnificatia acestora.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Fierastrau cu lant

Pentru a reduce riscul de accidente, utilisertrebuie sà citeascàmanualul deutilizare.

Nu utilizesi o motounaltă în ploaiș și umiditateși nu o căți în aer liber cănd plouă.

Numai pentru tările membrule UE Nu aruncați această sculă electrică impreunăcu deșeurile menajere! În conformitate cu Direcita Europeana 2012/19/UE referitoare la deșeurilereprzentând echipamente eletrice și electronice și la implementarea acosteia înconformitate cu legislațiiile nationale, sculeleelectricare au ajuns iar nalul duratei defolosire trebuie colectate separat și duse lio unitate de reciclare compatibilă cu mediußinconjurător.

Citiți, constiuentizati și urmați toate avertismentele și instructiunile din acestmanuali și de pe dispositiv.

Purtuți Întotdeauna protectie pentru ochiataunci cănd folosiți această unitate.

Purtuți Întotdeauna protectie pentru urechiataunci cănd folosiți această unitate.

Tragetți ștecherul din priză în cazul în carecablul este deteriorat.

Reglarea pompei de ulei

Nivel putere sunet Garantat

Umplere cu ulei pentru lanț

CE SIC ESTE? (Fig. 1)

A: Buton de blocare: Buton care impiedica operarea accidentalà a manetei.
B: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru inchiderea rezervorului de ulei.
C: Lantul fierăstrăului: Lant care servește ca sculă de tăiere.
D: Sina de ghidaj: Partea care sustine si ghidează lanțul fierăstrăului.
E: Gheará de sprijin: Dispositiv care actioneza ca un pivot cánd intrā in contact cu un copac sau cu un bustean.
F: Vizor ulei: Fereastra pentru verificarea cantitatii de ulei de Iant.

G: Frāna de lant: Dispositiv pentru oprpurea sau blocarea lanțului fierăstrăului.
H: Mainerul din fata: Mainer de sustinere situat la sau spre partea din fata a corpului principal.
I: Márerul din spate: Maner de sustinere situat pe partea superioara a corpului principal.
J: Comutator: Dispositiv actionat cu degetul.
K: Capac lateral: Capac care proteježa sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului, ambreiajul Şi pinionul in timpulutilizārii fierăstrăului cu lant.
L: Buton de tensionare: Dispositiv pentru reglaea tensiunii lantului fierăstrăului.
M: Buton: Buton pentru asigurarea butonului detensionare si a capacului lateral.
N: Capac de Iant: Capac pentru acoperirea sinei de ghidaj si a Ianului fierastrului cand unitatea nu este Utilizata.
O: Clemã pentru cablul stecherului: un disponitiv pentru a impiedica alunecarea stecherului din przy unaui cablu prelimungitor.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a instruktiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/ sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși.toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "scula electrica" prezent in toaste avertismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrica alimentata à la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata de la accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Siguran, a On zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine luminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la accidente.
b) Nuutilizati sculele electricine in atmosfera exploitziva, cum ar fi in prezenta lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile.

Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii.

c) T ineti copii sau privitorii la distanţă in tamp ce Utilizati scula electrică.
Distragerea atentiei va poate face sa pierdei controlul asupra sculei.

2) Siguranta din punct de vedere electric

a) Stecarele sculelor electrice trebuie sa se potriveasca in prize in care sunt introduse. Nu modificati niciodata stecarul in nici un fel. Nu folosi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamnt). Stecarele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele legate la pamant, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este legat la pamant exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intro scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata c a b l u l d e a l i m e transporte, a trage sau a scoate scula electrica din przya.

Tineni cablul de alimentare departe de caldur,ulei,muchii ascutite si de piese in miscare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.

e) Atunci cand folosi i o sculă electrică in aer liber, folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizesa in exterior.
Folosirea unui prelimungitor adevat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Daca utilizesa intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi i o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la current residual (RCD).

Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculă electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari uneis scule electrice poate provoca vatakari personale grave.

b) Folosi ti echipament personal de protectie. Purtati intotdeauna protectie a ochilor.

Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare, reduc vatamarile personale.

c) Eviti Wellingtona. Inante de a conecta scula la przy s/sau la bateria de accumulatorati si inante de a ridica sau transporte scula, asiguratvca avei comutatorul de pornire pe pozitia oprit.

Transportarea sculelor eletrice cu degetul pe comutator Sau introducerea in przy a sculelor eletrice care au comutatorul pe pozita pornit sunt situatii ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indeparta ti toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare ramase atasate de piesa rotativa a sculei electrice poate provoca vatamari personale.

e) Nu incercati sã ajungeti prea departe. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu li neasteptate.

f) Imbracati-vă adecvat. Nu purtati haine largiși nici buciterii. Tineti-vă pârul, haineleși manusile departe de piesele in miscare.

Hainele largi, bijuteriile si pot fi prinse in piesele in miscare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive de conectare la facilități de extragereși colectare a prafului, asigurati-va că acestoea sunt conectateși sunt folosite corespunțător.

Folosirea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adecvata pentru aplicatia dvs.

Scula potrivita va face treaba mai buna si mai sigura la parametrii la care a fost projetata.

b) Nu folosi scula electrica in cazul in caret n t a comutatoeun nu risui indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din przya si/sau de la bateria de accumulatori.

Aceste másuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instructiuni safoloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstrui.

e) Intretineti sculele electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze funzionarea sculeor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, inainte de a o utilizes duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electricne necorespunzator intretinue.

f) Păstrati elementele de tăiere curate si ascutite.

Elementele de tãiere bine intretnute si cu muchiile tãietoare bine ascutite sunt mai uşor de controlat si este mai puţin probabilit să se agațe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instrukturi, luân dîn considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

5) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai PIESE deschimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personale inflme la distanța.
Atunci cand nu este folosită, scula electrică trebuie depositate departe de zona de actiune a copilorși a personelor inflme.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA PRIVIND FIERÄSTRÄUL CU LANT

1. Tineti toate pàrtile corpului la distanță de lantul fierăstrăului cand fierăstrăul cu lant este in functiune. Inaînte de a porni fierăstrăul cu lant, asigurati-vă ca lantul fierăstrăului nu se aflâ in contact cu nimit. Un moment de neatentie in tamp ce utilizati fierăstraie cu lant poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lantul fierăstrăului.

2. Apucati intotdeauna fierăstrăul cu lanț tinând mana dreaptă pe manerul din spateși mana stângă pe manerul din fata. Tinerea fierăstrăului cu lanț cu mainile inversate creşteriscul produceri de le corporale si trebuie evitataintotdeauna.

Româna

1. Tineti scula electrica doar de suprafetele de prindere izolate, deoarece lanl fierastrului poate intra in contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu. Daca lanl fierastrului vine in contact cu un fir sub tensiune, partile metalice expuse ale sculei electrice pot fi puse sub tensiune si pot cauza un soc electric operatorului.
2. Puratai ochelari de siguranta si protectie pentru urechi. Se recomanda si echipament de protectie pentru cap, maini, picoare si talipl. Imbracamintea de protectie adecvata va reduce leziunile corporale cauzate de bucataile desprinse sau de contactul accidental cu lantul fierastrului.
3. Nu'lucreti cu un fierăstrău cu lant in copac. Operarea unui fi erăstrău cu lant in timpe ce va aflati intr-un copac poate cauza leziuni corporale.
4. Mentineti intotdeauna un contact permanent al piciorului si operati fierăstrăul cu lanț numai cand va aflatii pe o suprață fixă, plană si in siguranta. Suprafetele lunecoase sau instabile, precum scârile, pot duce la pierderea echilibrului dvs. sau a controlului asupra fierăstrăului cu lanț.
5. La taierea unei crengi tensionate, aveti grija la recul. Cand tensiunea din fibrele lemnului este eliberata, creanga arcuita poate lovi operatorul si/sau arunca fierastrul cu lant fara a-l mai putea controla.
6. Tāiati tufisuri sī vlaṛtare cu o grijā deosebita. Materialul subtire se poate prinde in lanṭul fierăstrāului sī poate fi proiectat spre dvs. sau va poate dezechilibra.
7. Cārati fierăstrăul cu lanț după ce I-atai oprit, tinându-I de manerul din fatașși departat de corp. Cand transportati sau depozitatei fierăstrăul cu lanț, fixati intotdeauna capacul sinei de ghidaj. Manipularea corespunzătoare a fierăstrăului cu lanț va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanțul fierăstrăului mutat.
8. Respectati instruţiunile privind lubrifierea, tensionarea Iantului si accesorile de schimb. Lantul care nu este tensionat sau lubrifiat in mod corespunzător poate fie sa se rupa, fie sa creasca sansa de recul.
9. Păstrati manerele uscate, curateși fața ulei sau unsoare. Manerele unsuroase, uleioase sunt lunecoaseși duc la pierderea controlului.
10. Tāiṭi doar lemn. Nuutilizati fierăstrăul cu lanṭ in scopuri pentru care nu a fost conceput. Spre exemplu: nuutilizati fierăstrăul cu lanṭ pentru a tăia plastic, materiale de zidărie sau de constructii care nu sunt din lemn. Utilizarea fierăstrăului cu lanṭ pentru alte operatiuni in afara celor prevăzute poate duce la crearea unei situati periculoase.

Cauzele reculului si prevenirea acestuia de catre operator: (Fig. 2)

Reculul poate sa aparà cand várful sinei de ghidaj atinge un obiect sau cand lemnul se inchide si ciupeoste lanṭul fierăstrăului in tăietura.

In unele cazuri contactul cu varful poate cauza o reactie inversa brusca, aruncand sina de ghidaj in sus si inapoi spre operator.

Ciupirea lantului fierăstrăului de-a lungul vârfului sinei de ghidaj poate impinge sina de ghidaj rapid inapoi spre operator.

Oricare dentre aceste reacti va poate face sa pierdeti controlul asupra fierastraului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu va bazati exclusiv pe dispositivele de siguranta incorporate in fierastrul dvs. Ca utilizator de fierastru cu lan ttrebuie sa va luati mai multe masuri pentru ca sarcinile dvs. de taiere sa nu cauzeze accidente sau leziuni.

Reculul este rezultatul'utilizarii incorcete a sculei si/sau a procedurilor sau a condiţilor de operare incorcete si poate fi evitat prin luarea masurilor de precautie corespunzătoare, conform celor de mai jos:

O Mentineti o przyă bună, incercuind manerele fierăstrăului cu lanț cu degetele, tinând ambele maini pe fierăstrăuși positiәndu-va corpul ŞI brata! ul astfel incaţ sa puteti rezista fortelor de recul. Fortele de recul pot fi controlate de câtre operator dacă se iau masuri de precautie corespunzatoare. Nu lasati fierăstrăul cu lanț sa va scape.
O Nu incercati sa ajungeti prea departe si nu taiati la o inaltime deasupra umarului. Acest lucru ajutla prevenirea contactului neintentionat cu varful si permite un mai bun control al fierastrului cu lan t in situati neasteptate.
O Utilizati doar sine si lanturi de schimb specificate de producator. Sinele si lanturile de schimb incompatibile pot duce la ruperea lanului si/sau la recul.
Respectati 'instrutiunile producatorului privind ascutirea si intreinerea lanului fierastrului. Reducerea inaltimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare.

Operarea franei de Iant:

Daca fierastraulc u Ianloveste un obiect solid la o viteza ridicata, el reactioneazaviolentsi reculeaza. Acesta este dificil de controlat si ar putea fi periculos, in special in cazul sculelor usoare pe care tindeti sa leutilizati n tot felul de pozitii.Frana de lanopreste imediat rotatia Iantului in cazul unui recul neasteptat. Frana de lanpoate fi activata apasand garda de manacu manasaou automat, prin reculul insusi.

Frana de Iant poate fi resetata numai dupa ce motorul s-a oprit complet. Resetati manerul in positia spre spate (Fig. 3). Verificati functionarea franei de Iant in fi ecare zi.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

1. Utilizathi tensiunea electrica precizata pe placuţa de tip pentru sursa de alimentare.
   Utilizarea unei tensiuni care o depaese pe aceasta poate duce la leziuni.
2. Lucrati relaxat. In plus, mentineti-va corpul cald in permanenta.
3. Inainte de a incepe lucrul, ganditi-va bine la procedurile de lucru implicate si lucrati astfel incat sa evitati accidentele, altfel se pot produce leziuni.
4. A nu se utilizes pe vreme rea, precumvant puternic, ploai, zapada, ceata, sau in zone predispuse la alunecari de pietre sau la avalanse.
   Pe vreme rea, gandirea poate fi afectata sivatraia poate duce la un dezastru.
5. Cánd vizibilitatea este slabă, aça cum se intâmplă pe vreme rea sau noaptea, nu Utilizati unitatea. In plus, nu outilizati pe ploaie sau in locuri expuse ploi.
   Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la'accidente.

6. Verificati sina de ghidaj si Iantul fierastraului inainte de a porni unitatea.
   O Dacă sina de ghidaj sau lantul fierăstrăului sunt crapate sau dacă produsul este zgâriat sau indoit, nu Utilizati unitatea.
   O Verificati dacă sina de ghidajși lanțul fierăstrăului sunt instalate in siguranta. Ruperea sau deplasarea sinei de ghidaj sau a lanțului fierăstrăului poate cauza'accidente.

7. Inainte de a incepe lucrul, verificati pentru a va asigura ca, dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu se cuplează.

Dacă unitatea nu functioneaza corespunzător, incetati imediat utilizareași solicitatei reparati la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

1. Instalati corect lanțul fierăstrăului, conform manualului de instructiuni.

Dacă este instalat incorcet, lanțul fierăstrăului se va desprinde de sina de ghidaj si se pot produce leziuni.

1. Nu indepartati niciodata niciun dispositiv de siguranta cu care este echipat fierastrul cu lan (maneta de frana, butonul de blocare, opritorul de lan t etc.). In plus, nu le modificati Sau imobilizati.

Se pot produce leziuni.

1. Opri ti unitatea 日 asigurati-vacanlul fierastrului nu se mai miscain czurile urmatoare:

Cand nu se utilizeaza sau cand se fac reparati.

Cand treceti intr-un nou loc de lucru.

Cand se verifica, reglea zau inlocuieste lanul fierastraului, sina de ghidaj, capacul pentru lan t sau orice alte piesa.

Cand se face plinul de ulei de Iant.

Cand se indeparteaza praful etc.de pe corp.

Cand din zona de lucru se indepartează obstacolele, resturile sau rumegusul generat in timpul lucrului.

Cand ridicati unitatea sau cand va indepartati de aceasta.

In alte situatu in care simti un pericol sau anticipati un risc.

Dacă lanțul fierăstrăului continua să se miste, poate surveni un accident.

1. In general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt implicate mai multe persone, asigurați-vă ca întracestea există suficient spatiu.

In special, cand doborati copaci sau cand lucrati pe o panta, daca anticipati caderea, rostogolirea sau alunecarea copacilor, asigurati-va ca nu sunt puosi in pericol alto lucratori.

1. Stati la o distanţă de peste 15 m fata de alte persone. In plus, cand lucrati cu mai multe persone, stati la o distanţă de cel putin 15 m fata de acestea.

Existà riscul impactului cu aschiile 日 risc de alte accidente.

Pregatiti in prealabil o averizare folosind un fluier etc. si stabiliti metoda corespunzatoare de alua legatura cu alte lucratori.

1. Inainte de a dobori copaci, asigurati-va cu privire la urmatoarele:

Stabiliti un loc de evacuare in siguranta, inante de doborare.

Indeparta ti obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) in prealabil.

Pe baza unei evaluari cuprinzatoare a starii copacului care urmează a fi doborat (ex.: trunchi indoit, tensiunea ramurilor) si a situatiei inconjuratoare (ex.: starea copacilor invecinati, prezena obstacolelor, terenul, vantul), decideti in ce directie va cadea copacul si apoi planificati procedura de doborare.

Doboràrea fārā atentie poate cauza producerea de leziuni.

1. Cánd doborati copaci, asigurati-va cu privire la urmatoarele:

In timpul lucrului, avei grijla directia in care cad copacii.

Cand lucrati pe o panta, pentru a va feri de rostogolirea copacului, lucrati intotdeauna din amonte.

Cand copacul incepe sa cada, opriti unitatea, anunatai- pe cei din imprejurimi si retrageti-vimediat intr-un loc in siguranta.

O In timpul lucrului, dacă lanțul fierăstrăului sau sina de ghidaj sunt prinse in copac, opriti unitateași utilizati o pană.

1. In timpul utilizarii, dacă performanta unității se deteriorareaza sau dacă observați vreun zgomot sau vreo vibratie anormală, opriti imediat unitatea, incetati Utilizareași reveniti la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verificariș reparati.

Dacá veti continua utilizesa, se pot produce leziuni.

1. In cazul in care unitatea va scapă accidental sau este expusă la impact, verificati cu grijă dacă s-a deteriorat sau crapat si asigurati-va ca nu s-a deformat.

Dacă unitatea este deteriorata, crapata saudeformata, se pot produce leziuni.

1. Cand transporte unitatea cu masina, asigurati-o pentru a preveni miscarea ei.

Există riscul produceri de accidente.

1. Nu porniti unitatea cánd capacul lanțului este atasat.

Se pot produce leziuni.

1. Asigurati-va cā in material nu se afla cuie si alte objekte sträine.

Dacă lanțul fierăstrăului intră in contact cu cuie etc., se pot produce leziuni.

1. Pouru a evita prinderea sinei de ghidaj in material la taierea pe o margine saud greutatea materialului apasa in timpul taiieri, instalati o platforma de sustinere aproape de pozi tia de taiere.

Dacă sina de ghidaj este prinsă, se pot produce leziuni.

1. Daca unitatea urmeaza a fi transportata sau depositata dupautilizare, fie indepartati Iantul fierastraului, fie atasati capacul lantului.

Dacă lanțul fierăstrăului intră in contact cu corpul dvs., se pot produce leziuni.

1. Ingrijirea adecvată a unităti.

O Pouru a va asigura ca lucrul se poate realiza in siguranta s eficient, ingrijiti lanlul fierastraului pentru ca acesta sa va ofere o performantă optimă la tăiere.

Cand inlocuiI Ianul fierastrauli sau sina de ghidaj, cand intretineti corpal sau faceti plinul de ulei etc., respectati manualul de instrutiuni.

1. Cereti repararea unitatii la magazin.

Nu modificazioni acest produs deoarece el deja respecţa standardele de siguranta applicabile.

O Consultati intotdeauna Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru todas reparatiile.

Incercand sa reparati dvs. unitatea puteti cauza un accident sau leziuni.

1. Când nu Utilizati unitatea, asigurati-vă ca este depozitata corect.

Scurgetti uleiul de Iant sipasta rati unitatea intr-un loc uscat, ferit de copii, sau intr-un loc incuiat.

1. Daca eticheta de averizare nu mai este vizibila, sedezlipeste sau este neclara in alt fel, lipti o noua eticheta de averizare.

Pentru eticheta de avertizare, consulta 十 Centrul deservicii autorizate HiKOKI.

1. Cand lucrati, dacă se aplică norme sau reglementari locale, respectati-le.

2. Se recomanda utilizes a unui dispositiv de curent residual cu o intensitate a curentului de declansare de 30mA sau mai mica

3. Se cere sã poziñonati cablul astfel incât in timpul tãierii sã nu se agaçê n ramuri sau in alte obstacole asemanàtoare

4. Se recomanda ca utilizesorul incepator, ca exercitiu minimal, să taie busteni i pe o capra sau pe un cadru

DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2 - Fig. 38)

1	Zonă de recul	12	Direcția lamei	23	Vizor ulei	34	1/5 din diametrul pilei
2	Frână de lanț	13	Gaura înțințătorului de lanț	24	Buton de reglare a pompei de ulei	35	Şablon de avans
3	Eliberăți	14	Butucul înțințătorului de lanț	25	Buton de blocare	36	Pilă plată
4	Blocăți	15	Creșteți tensiunea	26	Comutator	37	Proemință cap limitator avans
5	Buton	16	Reduceți tensiunea	27	Clemă pentru cablul ștecherului	38	Rotunjți
6	Buton de tensionare	17	Za de antrenare	28	Stecher	39	Camera benzii de frânare
7	Capac lateral	18	Strângeți	29	Cablu prelungitor	40	Duză de ulei de lanț
8	Sina de ghidaj	19	Trageti	30	Gheare de sprijin	41	Canelură
9	Lanțul fierăstrăului	20	Actionare	31	Mâner frontal	42	Orifi ciul pentru ulei
10	Vârful Şinei de ghidaj	21	Eliberăți	32	Mâner lateral	43	Prinzător de lanț
11	Pinion	22	Ulei de lanț	33	Pilă rotundă

SPECIFICATII

Model CS30SB CS35SB CS40SB
Lungimea Şinei de ghidaj(Lungime de tãiere Tmaxã)	300 mm 350 mm	400 mm
Tipul Şinese de ghidaj P012-50CR P014-50CR P016-50CR
Tensiune de alimentare (pe zone)†	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Putere instalataã‡	1900 W
Viteza lançului fãră sarcină	14,5 m/s
Tipul lançului	91PX-45 (Oregon)	91PX-52 (Oregon)	91PX-57 (Oregon)
Pasul lançului/Limitator	9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Pinion	Număr de dinți: 6
Pompa de ulei	Automata
Capacitatea rezervorului de ulei de lanț	200 ml
Protectție la suprasarcină	Electrică
Frâna de lanț	Actionata manual
Greunate*2	4,7 kg	4,8 kg	4,9 kg

1 Verificati placu cu specicati a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zona la alta.
2 Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003

ACCESORII STANDARD

Capac de Iant 1
O Sina de ghidaj 1
Lant. 1
Clemã¢ntrucablul stecherului* 1
Ulei pentru fierăstrăul cu lant (100 ml) 1

• Nu se furnizează în anumite zone de vǎnzări.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

ACCESORII OPTIONALE (VANDUTE SEPARAT)

Ulei pentru fierăstrăul cu lan
O Pila rotunda
O Sablon de avans

Pila rotundăși sablonul de avans trebuie'utilizate pentru ascutirea lamelor lanțului. Referitor la Utilizarea acestora, consultati sectiunea intitulata „Ascutirea lamei lanțului".

Capac de Iant Aplicati capacul Iantului intotdeauna peste Iant cand transporte i sau depozati fierastrul cu Ian.

Accesorile optionale sunt supuse modificarilor fara notified care prealabila.

APLICATII

Täirea generală a lemnului.

INSTALAREA (INLOCUIREA) LANTULUI FIERÄSTRÄULUI

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, opriti intotdeauna unitatea si scoateti stecarul din priza.
NuutilizatiIantulfierastrauli sausina deghidaj in alt fel decat conform indicatiilor din,SPECIFICATII".

PRECAUTIE

Purtati manusi si aveti grijsa evitati producerea de leziuni cu Iantul fierastraului.

NOTÄ

Cand indepartati Iantul fierastraului, indepartatirumegusul din duza de ulei, gaura pentru ulei si canelura sinei de ghidaj.

Daca se acumuleaza rumegus, acesta poate cauza defectarea unitatai.

Utilizati tipul corect de lan, de fierăstrau conform specificiilor.

Dacă instalati un tip greşit de sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului poate să se desprindăși se pot produce leziuni.

1. Indepartarea capacului lateral (Fig. 4)

① Rotiti butonul o data pentru a-I slabi.
② Rotiti butonul de tensionare o jumatate de tura pentru a-1 slabi.
③ Rotiti butonul si indeparta taci capacul lateral.
2. Indepartarea Iantului fierastrului si a sinei de ghidaj (Fig. 5)

Indepartatu Iantul fierastraului si sina de ghidaj in directia indicata de sageata.

1. Cuplarea noului Iant al fierastrului la pinion (Fig. 6, 7)

Cuplatei Iantul fierastraului la varful sinei de ghidaj avand grija la direccta Iantului, si apoi cuplatei Iantul in mod corespunzator la pinion.

1. Instalarea capacului lateral
   ① Reglati butonul de tensionare de la capacul lateral astfel incat butucul intinzatorului de lansfie inserat in gaura intinzatorului de lanf de la sina de ghidaj si atasati capacul lateral. (Fig. 8)
   ② Rotiti butonul o data pentru a-l fixa temporar. (Fig. 9)
2. Reglarea tensiunii Iantului fierastrului (Fig. 10)
   In temp ce ridicati varful tijei de ghidaj, rotiti butonul de tensionare pentru a regla tensiunea lanlului fierastrăului.
3. Rotiti butonul de tensionare spre dreapta pentru a creste tensiunea lanului fierăstrăuluiși spre stânga pentru a o reduce.
4. Verificarea tensiunii Iantului fierastrului (Fig. 11) Reglati tensiunea Iantului fierastrului astfel incat spatiul dentre zala de antrenare a Ianului fierastrului si sina de ghidaj sa fie intre 0,5 sI 1 mm cand ridicati usoi Ianul fierastruluiaproape de centrul sinei de ghidaj.
5. Asigurarea butonului (Fig. 12)
   ① Cánd reglarea este completă, ridicati sina de ghidaj.si strangeti butonul la maximum.
   ② Asigurat-vacaboltuleste stransferm.

AVERTISMENT

Dupa reglarea tensiunii lanlului fierastraului, asigurativac butonul estrans la maximum.

Dacă este slăbit, se pot produce leziuni.

VERIFICAREA ŞI PREGÂTIREA INAINTE DE UTILIZARE

Inainte deutilizare,efectuati verificarea si pregatirea urmatoare.

AVERTISMENT

Asiguratvafaptulca sursa de alimentare cu energie electricacce urmeaza a fi folosita este conforma cu cerintele indicate pe placuata indicatoare a produsului.
Pentru a evita accidentele, executati intotdeauna paasi 1 panla 5, asigurandu-vacstecarul este scos din priză.
O Nu asigurati butonul de blocare in temp ce acesta este apasat.

In cazul in care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaesteptate si se pot produce leziuni.

1. Asigurati-va că ati oprit comutatorul
   Asigurat-va cā ati positiionat comutatorul in poziţia OFF (OPRIT). Daca stecherul este conectat la prizā iar comutatorul este in poziţia ON (PORNIT), masina va incepe să functioneze imediat, putandu-se produce vătamari grave.
   Cand comutatorul este cuplat in timpe ce apasati butonul de blocare, unitatea porneeste, iar cand comutatorul este eliberat, unitatea se opreste.
2. Verifi care prelimungitorului

Cand zona de lucru este departe de sursa de alimentare, folosi un cablu prelimgitor cu o grosime sufficienta si o capacitate nominala corespunzatoare. Cablul prelimgitor trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.

1. Verificareata tensiunii Iantului fierăstrăului
   O Dacă tensiunea lanțului fierăstrăului nu este corectă, există un risc de defecţareși de deteriorarare a lanțului fierăstrăului sau a sinei de ghidaj. Consultând pași de la 5 la 7, „Instalarea (inlocuirea) lanțului fierăstrăului", asigurati-va că este reglata o tensiune corespunțatoare.
   Cand Ianl fierastrului este inca nou, el estedeosebit de elastic. Asadar, verificati periodicensiunea si reglati dupacum este necessar.
   Verificati, de asemenea, dacă butonul este strâns in siguranta.

4. Verificarea operarii franei de Iant (Fig. 13) AVERTISMENT

O Dei frana de Iant este un dispositiv pentru oprirea de urgenta, nu va puteti baza in totalitate pe acesta. Operati cu grijaprentu a evita riscul de recul.
O Frana de Iant este conceputa pentru a fi realizata in situatai de urgenta si la pornire. A nu se utilize fara discriminamnt.
Pentru a evita miscarea defectuoasa a franei de lant din cauza acumularii de rumegus etc., curatai-o in mod regulat.
O Frana de Iant este o componenta importante pentru garantarea utilizing in siguranta.

Daca va faceti griji in legatura cu functionarea franei, cereti reparati li Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

Frana de lant este un disponitiv pentru opriria de urgţă care oprește lanțul fierăstrăului cand unitatea este supusă unui recul etc., pentru a reduce riscul.

(Consultati ,Cauzele reculului si prevenirea acestua de catre operator.)

Cand activati frana de Iant impingand maneta de frana in fata, Iantul fierastraului se opreste din miscare.

Dacā trageti maneta de frāna spre dvs., frāna este eliberata.

Româna

Cánd confirmatu functionarea franei de lant, opriti intotdeauna unitatea, scoateti stecherul din przyă, actionatu maneta de frană si trageti lanțul fierăstrăului cu mana.

Dacă lantul fierăstrăului nu se miscă, aceasta inseamnă ca frâna de lanț este activă.

NOTA

Purtati intotdeauna manusi groase pentru această sarcina.

Deoarece lama lanlului fierastraului este foarte ascutita, riscai sa va raniti la delete daca tragetitare de ea.

5. Verificarea uleiului de lant

Această unitate este furnizata fara ulei de lanl la interior. Inainte de utilizare, asigurati-va ca rezervorul de ulei este umplat cu uleiul de lanf furnizat. (Fig. 14)

In tempul lucrului, verificati periodicovizorul deulei si reumpletidupacumeste necessar.

Dacă uleiul de lanț furnizat se termină, utilizati ulei de lanț HiKOKI vândut separat sau un ulei de lanț echivalent de pe piță.

O Uleiul de Iant lubrifiaza automat. Viteza de eliberare a uleiului pentru lubrifierea automată este stabilită din fabrica la maximum.

Pentru a reduce viteza de eliberare a uleiului, rotiti in sensul acelor de ceas butonul de reglare a pompei de ulei de pe spatele corpului sculei. (Fig. 15)

NOTA

Capacitatea rezervorului de ulei este de aprox. 200 ml.

Chiar dacá este umplat prea mult, excesul de ulei se va scurge prin orificiul de preaplin.

Vä recomandam sá va aprovisionati cu ulei de lan. Dacā veti continua sá lucreti fāra ulei de lan, lantul fierăstrăului se poate arde sau motorul se poate defecta.

Aveṭi grijā sā evitati patrunderea prafului sau a altor impuritä in rezervorul de ulei.

Dacă in rezervorul de ulei intră graf si alte impuritatei, unitatea se poate defecta.

O Uleiul de Iant ramas in rezervor se poate scurge datorită structurii acestei unitàti. Deşi acest lucru nu indica o defeciune, locul de depositate se poate murdari, asadar atentie la acest aspect!

La depositure, evacuatiuleiul dinrezervor 日 sub corpul principal puneti un obiect care poate sa absoarba orice scurgeri.

Cand comutatorul este cuplat in tamp ce apasati butonul de blocare, unitatea porneeste, iar cand comutatorul este eliberat, unitatea se opreste.

In plus, in acelasi temp cu decuplarea comutatorului, unitatea actioneaza o frană pentru a opri rotirea lanului de fierăstrău.

Inainte de utiliser, verificati pentru a va asigura că frâna este cusplata.

PRECAUTIE

Atentie la forta de respingere cand frana este cuplata. Daca unitatea va scapa, se pot produce leziuni.

8. Verificarea eliberarii uleiului de Iant (Fig. 15, 16)

Cand porniti unitatea,uleiul de Iantlubrifiaz automat sina de ghidaj si Iantul fierastraului.

O Dacă la 2-3 minute de la pornirea unității uleiul nu pare a iesi, verificati dacă în jurul duzei de ulei s-a acumulat rumegus.

(Consultati, Curatarea duzei de la uleiul de lant.) (Consultati, Verificarea uleiului de lant.)

1. Se recomanda utilizesa unui disjunctor pentru scurgeri de curent la pamlant sau a unui dispositiv de curent rezidual.

Operarea comutatorului

Cánd comutatorul este cuplat in tamp ce apasaţi butonul de blocare, lanțul fierăstrăului se rotește. (Fig. 17)

Dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu poate fi cuplat.

Dupacecomutatorul estecuplat,lantul fierastraului continua sa se roteasca atata tamp cateste apasat.

Cánd comutatorul este eliberat, se aplicà o fran㢠pentru a opri rotatia lantului fierăstrăului.

AVERTISMENT

Nu asigurati butonul de blocare in timp ce este apasat. In cazul in care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaesteptate si se pot produce leziuni.

Folosire conector clemá

Cablul care iese din stecher nu poate fi tras datorita clemei. (Fig. 18)

PROCEDURE TAIERE

AVERTISMENT

O Inainte de operare, asigurati-va ca frana de Iant functioneaza.
O In timpulutilizarii, apucati manerul ferm cu ambele maini.
Cand taiati lemnul incepand din partea de jos, asigurati-va cã lançul fierăstrăului nu se lovește de lemn.

Dacă unitatea este impinsă spre inapoi, se pot produce leziuni.

In timpul pauzelor de lucru sau dupa lucru, opriti intotdeauna unitatea si scoateti stecarul din prisza.

Monitorizati intotdeauna locul de muncăși zona inconjuratoare, asigurati-va ca nu există obiecte care ar putea cauta leziuni, accidente sau defeciuni si, dacă este cazul, indepartati-le in prealabil.

In special, cánd pentru a lucra stañbiriatazem pentru picioare, asigurată-va ca acesta este stabilși ca nu există niciun obiect de care v-ata putea impiedica.

Cand doborati copaci, acordati intotdeauna o mare atentie directiei in care copacul va cadea sau se va rostogoli si stabiliti in prealabil o zona de evacuare in siguranta si calea pe care o veti urma.

① Asigurati-vá că unitatea este oprită

Daca stecarul este connectat la o przya in tamp ce comutatorul este apasat involuntar, unitatea poate porni brusc, ceea ce ar putea provoca un accident.

② Cuplarea comutatorului

Asigurati-va ca Iantul fierastrului nu se afla in contact cu lemnul, cuple ti comutatorul si incepeti taierea cand viteza lanlului fierastrului a crescut.

PRECAUTIE

La pornirea unitatai, asigurati-va ca lanul fierastraului nu se aflain contact cu materialul Sau cu altceva.
In tampul utilizarii, avei grijä sa va asigurati ca lantul fierăstrăului nu se afla in contact cu un alt material sau obiect. In special, cand ati terminat de taiat, avei grijä sa va asigurati ca nu atinge solul.

NOTA

Reumpleti rezervorul de ulei din tamp pentru a evita ca unitatea sa rama nă fara ulei.

(1) Porniti scula in timp ce tineti fierastrul uor departat de lemnul care trebuie taiat. Incepeti sa taiati numai dupa ce unitatea a ajuns la viteza maxima.
(2) Cánd tāiṭi o buçata subtire de lemn, apāsati sectiunea de la baza sinei de ghidaj pe lemn si tāiṭi in jos, aşa cum se arata in Fig. 19.

(3) Cánd tāiati o bucata groasă de lemn, apāsati gheara din partea frontală a unitătiī inspre lemn si tāiati-l cu o miscare de párghie, in acelaşi tim fososind gheara capunct de sprijin, āsa cum se arata in Fig. 20.
(4) Cand taiati lemn orontal, rotiti corpal unitatii la dreapta, astfel incat sina de ghidaj sa fie dedesubt, si tini partea superioara a manerului din fata cu mana stang. Tineti sina de ghidaj orontal si plasati gheara din partea frontala a corpalui unitatii pe lemn. Utilizand gheara ca punct de sprijin, faceti o taietura in lemn rotind manerul din spate la dreapta. (Fig. 21)
(5) Cand faceti taituri in lemn incepand din partea de jos, atingeti uor lemnul cu partea superioara a sinei de ghidaj. (Fig. 22)
(6) Pe länga studierea cu atentie a instruetiunilor de utilizesare, asigurati o instruire pratica privind operarea fierastrauli cu lan t inainte de utilizesare sau cel putin exersati lucrul cu fierastrulcu lan taind buca ti de lemn rotund pe o capra.
(7) Cánd tāiṭi buşeni'sau lemne fārā suport, sustineti-le in mod corespunzātor imobilizándu-le in timpal tāierii cu ajutorul unei capre sau prin alta metodă adecvata.

PRECAUTIE

Cand taiati lemnulincepand din partea de jos, existariscul ca unitatea sa fie impinsa inapoispre utilizatordacalantulloveste puternic lemnul.
O Nu retezat lemnul cand incepeti din partea de jos, deoarece exista pericolul sa nu mai puteti controla sina de ghidaj la terminarea tacierii.
Avei intotdeauna grija ca fierastrul cu lan aflat in functiene sa nu atinga solul Sau garduri din sarma.

2. Täirea ramurilor

(1) Täierea ramurilor unui copac aflat in picoare: ramura groasa trebuie taiata mai intai dintr-un punct indepartat de trunchiul copacului. Mai intai taiati aproximativ o treime din grosimea ramurii incepand de dedesubt, si apoitai tariati ramura din partea de deasupra. In cele din urma taiati portiunea ramasă a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 23)

PRECAUTIE

Feriti-va intotdeauna de ramurile care cad.
Atentie intotdeauna la rico seul fierastraului cu lan.
(2) Tāierea ramurilor din copacii doborati: Mai intai tāiati ramurile care nu ating solul, apoitāiatile pe cele care 1 ating. La tāierea ramurilor care ating solul, mai intai tāiati aproximativ jumatate din grosime incepānd din partea de sus, apoitāiatisramura de dedesubt. (Fig. 24)

PRECAUTIE

La tāierea ramurilor care ating solul, aveti grijä ca sina de ghidaj sa nu se blocheze din cauza apasārii.
In timpul etapei finale a taierii, atentie la rostogolirea brusca a busteanului.

La taierea unui buştean posizionat aça cum se arata in Fig. 25, mai intai tāiati aproximativ o treime din grosime莅cpand de dedesubt, apoi retezati din partea de sus. Cánd t aiati un buştean cu scorbura, aça cum se arata in Fig. 26, mai intai taiati aproximativ doua treimi din grosime莅cpand de deasupra, apoi retezati din partea de jos.

PRECAUTIE

Asigurat-va csa sina de ghidaj nu se blocheazain bustean din cauza apasarii.
Cand lucrati pe soi inclinat, asigurati-va ca stati in amonte fata de bustean. Daca stati in aval, busteanul taiat se poate rostogoli spre dvs.

Adancimea tapei trebuie sa fie de 1/3 din diametrul copacului. Nu doborati niciodata copaci fara o tapa corespunzatoare.

(2) Tăiereă de doborâre ( 2asa cum se arata in Fig. 27): Faceti o tăietură de doborâre la aprox. 5 cm deasupra tapei si paralela cu aceasta.

Daca Iantul se blocheaza in timpul tacierii, opriti fierastraul si utilizati pene pentru a-l elibera. Nu retezati copacul.

PRECAUTIE

O Copacii trebuie sa fie doborati astfel incat nicio personanà sá nu fie pusá in pericol, sá nu se loveascá nicio retea de utilitàsi sá nu se cauzeze nicio pagubá materială.
Asiguratvá cā stati in amonte, deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca in aval dupa ce este doborhat.

Măsură de precautie la tăiere

Apucarea/Forta de impingere a fierăstrăului cu lant

Apucati intotdeauna ferm fierastraul cu lant.

In plus, nu forati fierastraul cu lan t mai mult decat este necessar. Cand taiati, forta supplementara exersata asupra fierastrului cu lan n uva accelera viteza de taiere. Acest lucru va suprasolicita motorul, va afecta performanta si va deteriorora sau cauza defectarea motorului si a sinei de ghidaj.

Utilizi unitatea in intervalul in care Ianl fierastrauli are o viteza reznabila.

In special, cánd lanṭul fierăstrăului se opreș (se blochează) din cauza fortei excessive, el poate cauza leziuni sau defectarea unității.

Prinzator delant

• Prinzátorul de lant este localizat pe capul de fortá, imediat dedesubtul lantului, pentru a impiedica eventualitatea lovirii utilizatorului pinzei cu un lant rupt.
  Cand Ianlul fierastrului estrerupt, inlocuigi-l cu altul nou consultand ,Instalarea (inlocuirea) lanluliu fierastrului".

ASCUTIREA LAMEI LANTULUI

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, puneti intotdeauna comutatorul pe poziia oprit si scoatei stecarul din priză.

In plus, cänd'utilitài Ianturi de fierăstrau, purati intotdeuna manusi groase.

NOTA

Ascutiti Iantul fierastraului si reglate limitatorul de avans in poziia centrala pe sina de ghidaj, cu Iantul fierastraului ata sat la corporul principal.

Cand taisul lanurilor de fierastrau se deterioreaza, motorul si fiecare componenta a corpului sunt impovarate si eficienta scade.
Pentru o performanta optima a unita, intretinerea. freventa este necessities para partir a mentine Iantul de fierastrau ascutit.

1. Ascutirea lamei

Pila rotunda accesorie trebuie tinută contra lamei lanțului astfel inçat o cincime din diametrul său sătreaca peste vârful lamei, aça cum se arata in Fig. 28. Ascutiti lamele tinand pila rotunda intr-un unghi de 30^ fata de sina de ghidaj, aça cum se arata in Fig. 29, asigurându-va ca pila rotunda este tinută dreaptă, aça cum se arata in Fig. 30. Asigurați-va ca toate lamele fierăstrăului sunt pilite in acelaşi unghi, altfel eficienta de tăiere a sculei va fi afectata. Unghiurile corespunzatoare pentru ascutirea lamelor sunt indicate in Fig. 31.

Româna

2. Reglarea limitatorului de avans AVERTISMENT

Nu sfeuiti partea superioarà a zalei de legaturá cu recul redus si a zalei de antrenare de siguranta si nu deformati piesele mentionate.
Reglarea limitatoarelor de avans trebuie sa respectede dimensionunile si formele prestabilitite, altfel poate creste riscul de recul, cauzand leziuni.

Za de legatura cu recul redus

Toate limitatoarele de avans vor trebui aliniate in acelaşi mod, deoarece suntutilizate avansul in poziţia in care dinţii de tăiere pătrund in lemn.

Cand ascutiti lanlul fierastraului, asigurati-va ca verificati limitatorul de avans la ficare doua sau trei ascutiri.

Asezati un sablon de avans pe Iantul fierastraului, lasati limitatorul vizibil in canelura siutilizati o pila plata pentru a taia oblic portiunea care iese din sablonul de avans. (Fig. 33) (Sablonul de avans si pila plata se vand separat.)

Dupa pilirea limitatorului de avans, rotunjiti partea frontala a acestuia, asa cum a fost ini tial. (Fig. 34)

Dupacce ascutiti Iantul fierastraului, puneti-l in ulei de Iant pentru a indeparta piliturile prin spalare.

Dacă piliturile nu sunt indepartate prin spalare, lanțul fierăstrăuluiși sina de ghidaj se vor uza rapid in timpul utilizarii.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

După operare, când unitatea urmează a fi stocata, efectuati verificarea si intretinerea ficarei parti.

AVERTISMENT

In timpul operatiilor de intretnere si inspectie, opriti intotdeauna unitatea si scoateti stecarul din priza.

1. Verificarea lanturilor de fierăstrău

O Verificati ocazional Ianul fierăstrăului. In cazul oricarei anormalitatei, inlocuiti-l cu unul nou, consultand „Instalarea (inlocuirea) lanțului fierăstrăului".
Verificati tensiunea Iantului si dacă este strâns corect.
O Incetatiutilizareaunitaiciandlantulfierastraului se toceste siscuuti-1 consultand,Ascutirealamei Iantului".
O Dupautilizare, lubrifiaticu grija lanul fierastraulisi sinele de ghidaj folosind ulei anticoroziv.

PRECAUTIE

Puratai manusi pentru a evita ranirea in timpul Utilizarii unui lant de fierăstrău.

2. Curatarea capacului lateral (Fig. 35)

Curatai sī indepartaṭi orice rumegus ramas in componente.

NOTÁ

Cand curatacapacul lateral, camera benzii de franare, duza de la uleiul de Iant si sina de ghidaj, consultatiInstalarea (inlocuirea) Ianlului fierastraului" si indepartati Iantul fierastraului.

3. Curatarea duzei de la uleiul de lant (Fig. 36)

Inainte de a curata duza de lauleiul de Iant, indepartati capacul lateral si sina de ghidaj.

4. Curatarea sinei de ghidaj (Fig. 7, 37)

Cand canelura sinei de ghidaj sau duza de ulei se infunda cu rumegus si impuritatei similare, este posibil ca uleiul sa nu mai curga, ceea ce poate duce la defectarea unita.

Indepartati sina de ghidaj si curatai orice rumegus cu care s-a infundat canelura dupa utilizes, precum si cand inlocuiti Ianlul fierastrului. (Consultatu "Instalarea (inlocuirea) Ianlului fierastrului.")

5. Verificati prinzătorul de lant (Fig. 38)

Prinzătorul de lant este destinat sa impiedice, pe CAT posibil, ca Iantul ferastraului sa loveasca operatorul in cazul in care Iantul se slabeoste Sau se rupe.

Prinzătorul de Iant Şi capacul lateral sunt reunite intro-structura unica.

Verificatu prinzatorul de lan t pentru a va asigura cna este deteriorat.

6. Verifieaeduburilor demontare

Verificati la intervale regulate toate suruburile de montare si asigurati-va ca acestea sunt corect stranse. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le imediat. In caz contrar pot aparea pericole grave.

7. Intretinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fi ti foarte atenti sa nu deteriorati bobinajul si sa nu il expuneti la ulei sau la apa.

8. Inlocuirea periilor de carbon

Pentru siguranta continua si protectia impotrivale electrocutarii, inspectarea perilor de carbune si inlocuirea acestora, pentru această sculă, trebuie facută DOAR de catre o UNITATE SERVICE AUTORIZATA DE HiKOKI.

9. Curatarea exterioroara

Cand fierastraul cu Iant s-a murdarit, stergei-l cu o carpa moale si uscata sau cu o capa umezita cu apa si sapun. Nu folosi solventi pe baz de clor si nici benzina sau diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

10. Depozitare

Cand stocati unitatea, efectuati curatarea si intretinerea fiecarei parti si montati capacul lanlului la sina de ghidaj.

Depozitati fierastraul cu Ian t intr-un loc cu temperatura mai mica de 40^ si nu il lasati la indemana copilor.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intreinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

SELECTAREA ACCESORIILOR

Accesoriile masinii sunt enumerate la pagina 235.

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementările statutare/specifice târii. Această garantié nu acoperă defectele sau daunéle provocate de utilizarea necorespunzâtoare, abuz sau de uzurași deteriorarea normale. In cazul in care aveți reclamatai, va rugâm să trimiteti scula electrica nedemontata, impreună cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se găsește la finalul prezentelor Instructiuni de Utilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN 60745 si este declarata conforma cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 108 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 95 dB (A)

Precizie K: 2 dB (A)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

ah=4,0m/s2

Precizie K = 1,5 m/s²

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metoda de testare standard si poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

O Emisia de vibratai in timpul folosirii efective a sculei electrice poate differi de valorile declarate, in functie de modul de utilizeate a sculei.

OIdentificati masuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de'utilizare (tinand seama de toate componentele ciculului de utiliser, cum ar fi timpul besoin opririi sculei si timpul de fonctionare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezmoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fara notificare prealabilită.