CS 30SB - Пила HiKOKI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CS 30SB HiKOKI

(Переклад первинних інструкцій)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, які зазначаються на пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм, ви повинні розуміти їх значення. CS30SB / CS35SB / CS40SB: Ланцюгова пилка Щоб зменшити ризик отримання травми, користувач повинен прочитати інструкції з експлуатації. Не користуйтеся електроінструментом під дощем та за умов високої вологості, а також не залишайте інструмент на вулиці

Лише для країн ЄС НЕ викидайте електричні інструменти із побутовими відходами! Згідно Європейської Директиви 2012/19/ЄС про відходи електронного та електричного виробництва і її запровадження згідно місцевих законів, електроінструменти, які відслужили робочий строк слід утилізувати окремо і повертати до установ, що займаються екологічною переробкою

Ознайомтеся з усіма попередженнями та вказівками, зазначеними в цьому посібнику або безпосередньо на інструменті, і завжди їх дотримуйтесь. На час роботи з інструментом завжди одягайте захисні окуляри. На час роботи з інструментом завжди одягайте шумопоглинальні навушники. Відключіть штепсель від електромережі у разі пошкодження кабелю. Регулювання мастильної помпи Гарантований рівень акустичної потужності Заливання мастила для ланцюга ΤΙ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ; (Мал. 1) A: Кнопка розблокування: Кнопка, яка запобігає випадковому увімкненню спускового гачка. B: Кришка баку з мастилом: Кришка для закривання баку з мастилом. C: Ланцюг пилки: Ланцюг, який використовується як різальний інструмент. D: Шина пилки: Деталь, яка підтримує та направляє ланцюг пилки. E: Амортизатор з шипом: Пристрій, який діє як центр обертання під час контакту з деревом або колодою. F: Віконце контролю рівня мастила: Віконце для перевірки об'єму мастила ланцюга. G: Га л ь м о ланцюга: Пристрій для зупинки або блокування ланцюга пилки. H: Передня ручка: Підтримуюча рукчка, розташована спереду на основному корпусі. I: Задня ручка: Підтримуюча ручка, розташована вгорі на основному корпусі. J: Спусковий гачок: Пристрій активується за допомогою пальця. K: Бічна кришка: Захисна кришка для шини ланцюга пилки, муфти та зубчастого колеса під час використання ланцюгової пилки. L: Регулятор натягу: Пристрій для регулювання натягу ланцюга пилки M: Гви нт: Гвинт для закріплення регулятора натягу та бічної кришки N: Кожух ланцюга: Кожух для закривання шини пилки та ланцюга пилки, коли пристрій не використовується. O: Фіксатор штепселя: допоміжне пристосування, що запобігає висмикуванню штепселя з розетки подовжувального кабелю. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ АВТОМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції та правила безпеки. Невиконання правил та інструкції може спричинити ураження струмом, пожежу і/або важкі травми. Збережіть всі інструкції та правила для подальшого користування. Термін «автоматичний інструмент» у правилах позначає Ваш електричний, що працює від мережі (з дротом), автоматичний інструмент або електричний інструмент, що працює на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою і правильним освітленням робочого місця. Захаращені або темні ділянки так і "чекають" на нещасний випадок. b) Не працюйте автоматичними інструментами там, де повітря насичене вибухонебезпечними речовинами, такими як горючі рідини, гази або пил. Автоматичні інструменти висікають іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. c) Під час роботи автоматичним інструментом не підпускайте до себе дітей і просто бажаючих подивитися на Вашу роботу. Якщо Вас відволікатимуть, Ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельна виделка автоматичного інструменту мусить підходити до розетки електромережі. Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку. Не користуйтеся жодними насадками

адаптерами для заземлених автоматичних інструментів. Незмінені штепсельні виделки та відповідні їм розетки зменшують ризик удару електрострумом. b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів або поверхонь, таких як труби, батареї опалення і холодильники. Якщо Ви торкнетеся тілом заземленого предмету, це збільшує ризик удару струмом. c) Не допускайте, щоб на автоматичні інструменти потрапляли дощ або волога. Вода, яка потрапила до автоматичного інструмента, підвищує ризик удару струмом. 0000BookCS30SB.indb2140000BookCS30SB.indb214 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33215

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не несіть інструмент на шнурі, не волочіть його за шнур і не витягайте штепсельну виделку з розетки, тягнучи за шнур. Бережіть шнур від тепла, олій, гострих поверхонь та рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електрострумом. e) Працюючи автоматичним інструментом просто неба, користуйтеся подовжувачами, пристосованими для застосування просто

Користування шнуром, пристосованим до користування просто неба, знижує ризик ураження струмом. f) Якщо не уникнути роботи у вологому середовищі, користуйтеся джерелом живлення із пристроєм захисту від замикання на землю. Пристрій захисту від замикання на землю знижує ризик удару струмом.

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. Не працюйте автоматичним інструментом, коли Ви втомлені або знаходитеся під дією ліків, алкоголю або наркотиків. Мить неуваги під час роботи автоматичним інструментом може спричинити важку травму. b) Користуйтеся засобами індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор, черевики із протекторами, каска або беруші у відповідних умовах зменшать ризик травмування. c) Запобігайте випадковому увімкненню. Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні «вимкнено», перш ніж підключитися до джерела живлення і/або акумулятора, взятися за інструмент або переносити його. Якщо переносити автоматичні інструменти увімкненими або тримаючи палець на перемикачі, це може стати причиною нещасного

d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або блокатори, перш ніж вмикати інструмент. Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити прикріпленим до частини інструмента, яка обертається, це може спричинити травму. e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи інструментом. Завжди надійно стійте на

і зберігайте рівновагу. Це надає кращий контроль над автоматичним інструментом у несподіваних ситуаціях. f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся може потрапити до рухомих частин. g) Якщо у робочому приміщенні

скористуйтеся нею за умови, що вона правильно підключена і працює. Користування витяжкою може знизити небезпеки, пов'язані із накопиченням пилу.

4) Експлуатація і догляд за автоматичним

інструментом a) Не застосовуйте надмірну силу до автоматичного інструменту. Для виконання різних видів робіт підбирайте відповідні інструменти. Не застосовуйте надмірну силу до автоматичного інструменту. Для виконання різних видів робіт підбирайте відповідні інструменти. b) Не користуйтеся автоматичним інструментом, якщо перемикач не працює. Будь-який автоматичний інструмент, який неможливо контролювати перемикачем, є небезпечним. Його слід полагодити. c) Відключіть виделку з джерела живлення і/або акумулятор від автоматичного інструменту, перш ніж будь-що регулювати, змінювати аксесуари або

автоматичні інструменти. Ці заходи безпеки знижують ризик випадково увімкнути автоматичний інструмент. d) Зберігайте інструменти у місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте людям, не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями користуватися автоматичним інструментом. Автоматичні інструменти є небезпечними в руках непідготованих користувачів. e) Доглядайте за автоматичними інструментами. Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися рухомі частини, чи не зламалися окремі деталі, а також чи не трапилося якихось небажаних змін, які можуть погано вплинути на роботу інструмента. Якщо автоматичний інструмент пошкоджений, його слід полагодити перед подальшим користуванням. Багато нещасних випадків трапляється через поганий догляд за автоматичними інструментами. f) Вчасно чистіть і загострюйте інструменти для різання. Інструменти для різання, за якими правильно доглядають і які вчасно підточують, рідше згинаються, і їх легше контролювати. g) Користуйтеся автоматичним інструментом, аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій, враховуючи робочі умови та

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для різних видів робіт. Невідповідність інструмента і застосування може створити небезпечну

a) Обслуговувати Ваш автоматичний інструмент може лише кваліфікований технік, замінюючи деталі лише на ідентичні. Це гарантуватиме безпеку автоматичного інструмента. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не підпускайте до інструменту дітей і неповносправних осіб. Коли інструментом не користуються, його слід зберігати в місцях, недоступних для дітей та неповносправних осіб. 0000BookCS30SB.indb2150000BookCS30SB.indb215 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33216

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ ЛАНЦЮГОВОЮ

1. Працюючи з пилкою, не підносьте ланцюг близько

до будь-яких частин тіла. Перш ніж увімкнути пилку, перевірте, чи ланцюг не торкається якихось предметів. Найменша неуважність під час використання пилки може призвести до затягування одягу ланцюгом пилки або до травмування.

2. Пилку слід завжди тримати правою рукою

за задню ручку і лівою рукою – за передню. Протилежна конфігурація рук для утримування пилки неприпустима, оскільки це підвищує ризик травмування користувача.

3. Тримайте електроінструмент лише за відповідні

ручки з ізоляцією, оскільки існує ризик, що пилка може зачепити приховані електричні дроти або власний шнур живлення. Ланцюг пилки може торкнутися дротів під наругою, внаслідок чого відкриті металеві частини також опиняться під напругою і можуть стати причиною ураження електричним струмом.

4. Одягайте захисні окуляри та шумопоглинальні

навушники. Рекомендовано також використовувати захисне спорядження для голови, рук та ніг. Належний захисний одяг зменшить ризик травмування трісками, що розлітаються, або внаслідок випадкового дотику до ввімкненої пилки.

5. Не використовуйте пилку, вилізши на

Робота з пилкою на дереві може бути причиною травмування.

6. Завжди дбайте про стійкість положення і

користуйтеся ланцюговою пилкою лише коли твердо стоїте на нерухомій, рівній та міцній поверхні. Слизькі та нестійкі поверхні, такі як драбина, можуть стати причиною втрати рівноваги або втрати контролю над пилкою.

7. Ріжучи обважнілу гілку, будьте

обережні, оскільки після зрізання вона може відхилитись назад. Коли з гілки буде знято зайву вагу, вона може вас вдарити та/або відкинути увімкнену пилку.

8. Будьте особливо обережні, обтинаючи кущі

та молоді дерева. Тонкі галузки можуть бути затягнуті в ланцюг пилки і потім вилетіти у ваш бік або вивести вас із

9. Переносити ланцюгову пилку слід за передню

ручку, обов’язково вимкненою та на певній відстані від себе. Під час перевезення або перенесення пилки завжди одягайте на шину кожух. Належне поводження з пилкою зменшить імовірність випадкового контакту з рухомим ланцюгом.

10. Дотримуйтесь вказівок щодо змащування,

натягання ланцюга та зміни аксесуарів. Неправильно натягнутий чи недостатньо змащений ланцюг може порватися або збільшити імовірність зворотного удару.

11. Слідкуйте, щоб ручки інструмента були сухими,

чистими та без залишків мастила. У разі потрапляння на них мастила ручки стають слизькими, що може спричинити втрату контролю над пилкою.

12. Ця пилка призначена лише для різання деревини.

Не використовуйте пилку не за призначенням. Наприклад: не використовуйте пилку для розрізання пластмаси, каменю або не дерев’яних будівельних матеріалів. Використання пилки не за призначенням може спричинити травмування. Причини зворотного удару та засоби його уникнення: (Мал. 2) Зворотний удар виникає, коли кінець шини пилки натикається на певний предмет або коли ланцюг застрягає в деревині. Зіткнення кінця шини пилки зі стороннім предметом у деяких випадках може спричинити різку зворотну реакцію, внаслідок якої шина відкидається вгору і назад у бік користувача

Застрягання ланцюга вздовж верхньої частини шини може різко відштовхнути шину в бік користувача. Обидві ці реакції можуть призвести до втрати контролю над пилкою і серйозного травмування. Не покладайтеся лише на захисні механізми, вбудовані в пилку. Користуючись ланцюговою пилкою, потрібно вживати відповідних заходів для запобігання нещасним випадкам та травмуванню.

удар є наслідком неправильного використання інструмента або процедур чи умов експлуатації; йому можна запобігти, дотримуючись викладених нижче правил безпеки. ○ Міцно тримайте пилку, обома руками обхопивши ручки. При цьому положення тіла і рук має забезпечувати можливість опору зворотному удару. За умови дотримання правил безпеки користувач може контролювати зворотний удар.

випускайте з рук ручки пилки. ○ Не тягніться далеко вперед і не ріжте вище рівня плечей. Таким чином ви зможете запобігти зіткненню кінця пилки зі сторонніми предметами і матимете змогу краще контролювати пилку за непередбачених обставин. ○ Використовуйте для заміни лише вказані виробником шини та ланцюги. Невідповідні змінні шини та ланцюги можуть спричинити розрив ланцюга та/або зворотний удар. ○ Дотримуйтесь вказівок виробника щодо гостріння та обслуговування ланцюга пилки. Зменшення висоти обмежувача глибини збільшує ймовірність та силу зворотного удару. Робота гальма ланцюга: Якщо бензопила з високою швидкістю наштовхується на твердий предмет, виникає ефект різкої віддачі. Таку віддачу важко контролювати, а

вона становить небезпеку, особливо коли йдеться про легкі інструменти, які зазвичай використовують у різних положеннях. У разі несподіваного зворотного удару гальмо ланцюга відразу зупиняє обертання ланцюга. Га л ьмо ланцюга спрацьовує від натискання на щиток захисту лівої руки, або автоматично внаслідок зворотного удару. Га л ь м о ланцюга можна повернути у вихідне положення лише після повної зупинки двигуна. Потягніть щиток за ручку в заднє положення (Мал. 3). Справність гальма ланцюга слід перевіряти щодня. ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З

1. Використовуйте джерело живлення з напругою,

яка відповідає номінальним параметрам на заводській табличці. Використання напруги, значення якої перевищує вказане, може стати причиною травмування.

2. Працюйте не напружуючись. Крім того, одягайтесь

так, щоб вам не було холодно.

3. Перед початком роботи з інструментом ретельно

обдумайте процедуру роботи і в процесі роботи дотримуйтесь правил безпеки, щоб запобігти травмуванню. 0000BookCS30SB.indb2160000BookCS30SB.indb216 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33217

4. Не користуйтеся інструментом за поганих

погодних умов: під час сильного вітру, дощу, снігу, туману, а також у місцях, де можливі кам’яні обвали чи снігові лавини. Погана погода заважає зосередитися, а різкі поштовхи можуть спричинити фатальні наслідки.

5. Не використовуйте інструмент в умовах обмеженої

видимості, зокрема в погану погоду чи вночі. Також не використовуйте інструмент під дощем. Нестійкість опори і втрата рівноваги може призвести до нещасного випадку.

6. Перед увімкненням інструмента перевірте шину

○ Якщо на шині чи на ланцюгу є тріщини, подряпини або згини, не використовуйте інструмент. ○ Перевірте, чи шина і ланцюг пилки надійно закріплені. Якщо шина або ланцюг зламані або зміщені, існує ризик травмування.

7. Перед початком роботи перевірте, чи перемикач

не спрацьовує, поки не натиснуто кнопку розблокування. Якщо інструмент не працює належним чином, негайно зверніться до авторизованого сервісного центру HiKOKI для виконання ремонту.

8. Встановлюйте ланцюг пилки відповідно до

вказівок у посібнику. Якщо ланцюг встановлено неналежним чином,

може зіскочити з шини і спричинити травмування.

9. У жодному разі не знімайте встановлених на пилці

механізмів безпеки (гальмівного важеля, кнопки розблокування, обмежувача ланцюга тощо). Не видозмінюйте та не блокуйте їх. Інакше існує ризик травмування.

10. У перелічених нижче випадках вимикайте

інструмент і зупиняйте ланцюг пилки: ○ коли інструмент не використовується або виконується його ремонт; ○ перед переходом на іншу робочу ділянку; ○ перед виконанням огляду, регулювання або заміни ланцюга, шини, кожуха ланцюга чи інших деталей; ○ перед заливанням мастила для ланцюга; ○ перед чищенням корпусу інструмента; ○ перед прибиранням робочої ділянки від зайвих предметів, сміття та тирси;

ніж зняти інструмент або відійти від нього; ○ якщо ви відчуваєте ймовірність будь-якої іншої

Якщо залишити пилку з рухомим ланцюгом, це може призвести до нещасного випадку.

11. Як правило, роботу має виконувати одна людина.

Якщо працює кілька людей, слід дотримуватися безпечної дистанції. Зокрема, під час зрізання дерев або під час роботи на схилі (коли дерево може впасти або покотитися) переконайтеся у відсутності загрози для інших працівників.

12. У радіусі 15 м навколо вас не має бути інших осіб.

Якщо працює кілька людей одночасно, також зберігайте відстань 15 м або більше від інших. ○ Інакше існує ризик травмування скалками тощо. ○ Підготуйте попереджувальний свисток і наперед домовтеся про спосіб комунікації з іншими працівниками.

13. Перед зрізанням дерев виконайте такі дії:

○ визначте місце для безпечної евакуації; ○ наперед усуньте перешкоди (гілки, кущі); ○ ретельно оцінивши стан дерева, яке потрібно спиляти (наприклад, стовбур нахилений, гілки напружені), та навколишню ситуацію (стан сусідніх дерев, наявність перешкод , ландшафт, напрямок вітру), виберіть напрямок для падіння дерева та сплануйте процедуру зрізання; недбалість може стати причиною травмування.

У процесі зрізання дерев дотримуйтеся таких вимог: ○ під час роботи ретельно вибирайте напрямок падіння дерева; ○ під час роботи на схилі, щоб зрубане дерево не покотилося, починайте роботу вище дерева; ○ коли дерево починає падати, вимкніть інструмент, попередьте оточуючих і негайно відійдіть у безпечне місце; ○ якщо під час роботи ланцюг або шина пилки застрягнуть у дереві , вимкніть інструмент і скористайтеся клином.

15. Якщо в процесі роботи продуктивність інструмента

погіршується або інструмент видає нетипові звуки чи вібрує, негайно вимкніть його, припиніть роботу і зверніться до авторизованого сервісного центру HiKOKI для проведення техогляду та ремонту. Якщо ви продовжите користуватися інструментом, то ризикуєте травмуватися.

16. Якщо інструмент випадково впав або

удару, уважно огляньте, чи не з’явилися на ньому пошкодження, тріщини чи деформації. Якщо інструмент має пошкодження, тріщини чи деформації, існує ризик травмування.

17. На час транспортування інструмента в автомобілі

надійно зафіксуйте його. Інакше існує ризик травмування.

18. Не вмикайте інструмент, поки прикріплено кожух

Інакше існує ризик травмування.

19. Перевірте, чи на матеріалі, що оброблятиметься,

немає цвяхів чи інших сторонніх предметів. Якщо ланцюг пилки наштовхнеться на цвях або інший предмет, це може спричинити травмування.

20. Щоб уникнути затискання шини пилки під час

розрізання колод або під вагою дерева, розташуйте поруч робочого місця опірну платформу. Якщо шину пилки затисне, це може призвести до травмування.

21. Якщо після використання інструмента ви плануєте

транспортувати його або відкласти на зберігання, зніміть ланцюг із шини або одягніть на нього кожух. Випадково торкнувшись ланцюга, можна травмуватися.

22. Належним чином доглядайте за інструментом.

○ Для безпеки та ефективної роботи інструмента належним чином доглядайте за ланцюгом пилки,

підтримувати його оптимальні різальні характеристики. ○ Замінюючи ланцюг або шину пилки, виконуючи техогляд корпусу або заправляючи мастило, дотримуйтеся вказівок у посібнику.

23. Для виконання ремонтних робіт звертайтеся у

сервісний центр. ○ Не здійснюйте жодних модифікацій інструмента, оскільки він відповідає визначеним стандартам

○ Для виконання ремонтних робіт завжди звертайтеся в авторизований сервісний центр HiKOKI. Спроба виконання ремонту самостійно може призвести до травмування або нещасного випадку.

24. Коли інструмент не використовується, він має

належним чином зберігатися. Злийте мастило і покладіть інструмент у сухе місце, недоступне для дітей.

25. Якщо попереджувальна наклейка вигоріла,

відклеюється чи напис на ній із інших причин не читається, прикріпіть нову наклейку. Щоб отримати попереджувальну наклейку, звертайтеся в авторизований сервісний центр HiKOKI.

26. Якщо використання інструмента регулюється

певними місцевими нормами чи правилами, дотримуйтесь їх. 0000BookCS30SB.indb2170000BookCS30SB.indb217 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33218

Віконце контролю рівня мастила

1/5 діаметра напилка

Регулятор мастильної

ділянка механізму натягування ланцюга

Виступ головки обмежувача глибини

Круглий напилок ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель CS30SB CS35SB CS40SB Довжина шини пилки (макс. глибина різання) 300 мм 350 мм 400 мм Тип шини пилки P012-50CR P014-50CR P016-50CR Напруга (за регіонами)*

(220 B, 230 B, 240 B) Вхід живлення*

1900 Bт Швидкість ланцюга на холостому ходу 14,5 м/с Тип ланцюга 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon) Крок ланцюга/Висота профілю 9,53 мм (3/8") / 1,27 мм (0,05") Зубчасте колесо Кількість зубців: 6 Мастильна помпа Автоматична Ємність бака для мастила ланцюга 200 мл Захист від перенавантаження Електричний Га ль мо ланцюга Приводиться в дію вручну

• 4,7 кг 4,8 кг 4,9 кг *1 Перевірте написи на виробі, оскільки технічні характеристики змінюються залежно від регіону. *2 Вага: Відповідно до EPTA-процедури 01/2003 СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ ○ Кожух ланцюга p. 1
• ○ Шина пилки p. 1
• ○ Ланцюг p. 1
• ○ Фіксатор штепселя* p. 1
• ○ Мастило для бензопили (100 мл) p. 1

• Не постачається в окремих регіонах. Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ (КУПУЮТЬСЯ ОКРЕМО) ○ Мастило для бензопили ○ Круглий напилок ○ З’єднувач обмежувачів глибини Круглий напилок і з’єднувач обмежувачів глибини використовуються для нагострення леза ланцюга. Докладніше про їх застосування читайте в пункті «Гос т рі нн я леза ланцюга».

27. Рекомендація для використання пристрою

захисного відключення із струмом відключення 30 мА або меншим

28. Вказівка щодо розташування кабелю

таким чином, щоб він не чіплявся за гілки та таке інше під час

29. Рекомендація стосовно того, що початківцю слід

мати хоч би мінімальні практичні навички з пиляння дерев'яних колод на козлах для пиляння дров або на опорній рамі 0000BookCS30SB.indb2180000BookCS30SB.indb218 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33219

○ Кожух ланцюга Під час перенесення або зберігання бензопили завжди закривайте ланцюг кожухом. Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ Загальне призначення: різання деревини. ВСТАНОВЛЕННЯ (ЗАМІНА) ЛАНЦЮГА ПИЛКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Щоб уникнути нещасних випадків, завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте штепсельну вилку від розетки. ○ Не використовуйте ланцюгову пилку або шину пилки, що відрізняються від вказаних у розділі «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ».

Одягайте захисні рукавиці і будьте обережні, щоб не травмуватися ланцюгом пилки.

○ Перед зніманням ланцюга видаліть тирсу з жолобка змащування ланцюга, отвору для мастила та паза шини. Накопичення тирси може спричинити вихід інструмента з ладу. ○ Використовуйте відповідний тип ланцюга відповідно до вказаних технічних характеристик. У разі встановлення шини невідповідного типу, ланцюг може з злетіти і спричинити травмування.

1. Знімання бічної кришки (Мал. 4)

1 Поверніть гвинт, щоб послабити

2 Послабте натяжний ролик, повернувши його на

3 Поверніть гвинт і зніміть бічну кришку.

2. Знімання ланцюга та шини (Мал. 5)

Знімайте ланцюг і шину в напрямку, показаному

3. Одягання нового ланцюга на зубчасте колесо

(Mал. 6, 7) Закладіть ланцюг за кінець шини, зважаючи на напрямок ланцюга, а потім правильно

його на зубчасте колесо.

4. Встановлення бічної кришки

1 Поверніть регулятор натягу на бічній кришці таким чином, щоб контактна ділянка механізму натягування ланцюга увійшла у відповідний отвір на шині, і прикріпіть бічну кришку (Mал. 8). 2 Один раз поверніть гвинт, щоб тимчасово його закріпити (Mал. 9).

5. Регулювання натягу ланцюга (Mал

. 10) ○ Піднявши вгору кінець шини, поверніть регулятор натягу, щоб відрегулювати натяг ланцюга. ○ Повертайте регулятор вправо для збільшення натягу ланцюга і вліво – для зменшення.

6. Перевірка натягу ланцюга (Mал. 11)

Відрегулюйте натяг ланцюга так, щоб щілина між привідною ланкою і шиною при легкому підніманні ланцюга над серединою шини становила від 0,5

7. Закручування гвинта (Mал. 12)

1 Завершивши регулювання, підніміть вгору кінець шини і закрутіть гвинт до упору. 2 Болт має бути надійно закручений. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Після регулювання натягу ланцюга перевірте, чи гвинт повністю закручений. Неповністю закручений гвинт може стати причиною травмування. ОГЛЯД І ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ Перед використанням виконайте наступну перевірку та підготовку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Переконайтеся, що джерело живлення, яким Ви будете користуватися, відповідає вимогам до живлення, зазначеним на наклейці на корпусі

○ Щоб уникнути нещасних випадків, завжди виконуйте кроки 1–5, щоб упевнитись, що штепсельну вилку від'єднано від розетки. ○ Не фіксуйте кнопку розблокування в натиснутому

Якщо перемикач випадково увімкнеться, інструмент може неочікувано запуститися і спричинити травмування.

1. Перевірте, чи вимкнено перемикач

○ Переконайтеся, що перемикач живлення знаходиться в положенні ВИМКНЕНО. Якщо штепсельна виделка підключена до розетки, коли перемикач знаходиться в положенні УВІМКНЕНО, інструмент негайно почне працювати, а це може призвести до нещасного випадку.

Якщо увімкнути перемикач, одночасно натискаючи кнопку розблокування, інструмент увімкнеться, а після відпускання перемикача вимкнеться.

2. Перевірка подовжувального шнура

Якщо робоча ділянка віддалена від джерела живлення, використовуйте подовжувач належної товщини та номіналу навантаження. Використовуйте якомога коротший подовжувач, якого достатньо для ваших потреб.

3. Перевірка натягу ланцюга

○ Якщо натяг ланцюга не відрегульовано належним чином, існує ризик пошкодження ланцюга або шини та виходу інструмента з ладу. Відрегулюйте натяг ланцюга відповідно до кроків 5-7 розділу «Встановлення (заміна) ланцюга пилки». ○ Поки ланцюг новий, він легко розтягується, тому натяг слід регулярно перевіряти та за потреби коригувати. ○ Крім того, потрібно перевіряти, чи надійно закручено гвинт.

ланцюга (Mал. 13) ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Хоча гальмо ланцюга є механізмом аварійної зупинки, покладатися лише на нього не можна. Працюйте з інструментом обережно, щоб уникнути ризику зворотного удару. ○ Га л ь мо ланцюга призначене для використання в аварійних ситуаціях і під час запуску інструмента. Не використовуйте його без потреби. ○ Щоб накопичена тирса не заважала руху гальма ланцюга, регулярно чистьте інструмент. ○ Га л ь мо ланцюга є важливим компонентом, що гарантує безпеку використання інструмента. Якщо вас не влаштовує робота гальма, зверніться в авторизований сервісний центр HiKOKI для виконання огляду та ремонту. Га л ь мо ланцюга – це механізм аварійної зупинки ланцюга пилки на випадок зворотного удару тощо. (Дивіться «Причини зворотного удару та засоби його уникнення»). 0000BookCS30SB.indb2190000BookCS30SB.indb219 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33220

Внаслідок задіяння гальма ланцюга поштовхом важеля вперед ланцюг пилки зупиняється. Щоб відпустити гальмо, потягніть важіль гальма до

При перевірці роботи гальма ланцюга завжди вимикайте прилад, від’єднуйте штепсельну вилку від розетки, активуйте важіль гальма та потягніть ланцюг пили рукою. Якщо ланцюг не рухатиметься, це означатиме, що гальмо працює.

виконання цієї процедури завжди одягайте цупкі захисні рукавиці. Оскільки лезо ланцюга дуже гостре, його не можна різко тягнути – ви ризикуєте травмувати пальці.

5. Перевірка мастила ланцюга

○ Інструмент продається без мастила всередині. Перш ніж користуватися інструментом, обов’язково наповніть бак для мастила (Мал. 14). ○ У процесі роботи час від часу дивіться на віконце контролю рівня мастила і доливайте його за

○ Якщо мастило, що додається до інструмента, закінчиться, ви можете окремо придбати мастило HiKOKI або будь-який його аналог. ○ Ланцюг змащується автоматично. У заводській конфігурації встановлено максимальний обсяг подачі мастила для автоматичного змащування. Щоб зменшити обсяг подачі мастила , поверніть регулятор мастильної помпи на задній панелі корпуса за годинниковою стрілкою (Mал. 15).

○ Ємність бака для мастила приблизно 200 мл. У разі переповнення бака зайве мастило витече через отвір переливу. ○ Радимо вам завжди мати запас мастила для

Якщо продовжувати використовувати інструмент без мастила, ланцюг може перегоріти або

може вийти з ладу. ○ Слідкуйте, щоб пил чи інші сторонні предмети не потрапляли в бак для мастила. Якщо пил чи інші сторонні предмети потраплять у бак для мастила, це може спричинити вихід інструмента з ладу. ○ Структура інструмента побудована так, що залишки мастила можуть витікати з баку. Хоча

не є несправністю, мастило може забруднити місце зберігання пилки, тому зважайте на це. Перед відкладенням інструмента на зберігання, злийте мастило і покладіть інструмент на матеріал, що може поглинати будь-який витік рідини.

6. Підключення штепсельної вилки до розетки

○ Якщо увімкнути перемикач, одночасно натискаючи кнопку розблокування, інструмент увімкнеться, а після відпускання перемикача вимкнеться. ○ Крім того, одночасно з відпусканням перемикача пристрій застосовує гальма, щоб зупинити обертання ланцюга пили. ○ Перед використанням інструмента перевірте, чи задіяно гальмо.

Зважайте на силу відштовхування при задіянні

Падіння інструмента може призвести до травмування.

8. Перевірка витрати мастила (Mал. 15, 16)

○ Після ввімкнення інструмента мастило починає автоматично змащувати ланцюг та шину пилки. ○ Якщо мастило не з’явиться через 2-3 хвилини після запуску інструмента, перевірте, чи навколо жолобка подачі мастила не накопичилася тирса. (Див. «Чищення жолобка для мастила»). (Див. «Перевірка мастила ланцюга»).

9. Радимо користуватися автоматичним вимикачем

із захистом від витоку на землю або пристроєм захисного відключення. Робота перемикача Якщо увімкнути перемикач, одночасно натискаючи кнопку розблокування, ланцюг пилки обертатиметься (Мал. 17). Якщо кнопку розблокування не натиснуто, увімкнути перемикач неможливо. Після ввімкнення перемикача ланцюг продовжує обертатися, поки ви не відпустите перемикач. Після відпускання перемикача спрацьовує гальмо, яке зупиняє обертання ланцюга. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не фіксуйте кнопку розблокування в натиснутому

Якщо перемикач випадково увімкнеться,

може неочікувано запуститися і спричинити травмування. Використання фіксатора вилки Фіксатор штепселя призначений для попередження витягування штепселя за кабель. (Мал. 18) РОБОЧИЙ ПРОЦЕС ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Перед використанням переконайтесь, що гальмо ланцюга працює. ○ Під час користування інструментом міцно тримайте його обома руками. ○ Розпилюючи колоду знизу, стежте, щоб ланцюг пилки не вдаряв по ній. Якщо сила зворотного удару відштовхне інструмент, це може призвести до травмування. ○ Під час перерв у роботі або після закінчення роботи завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте штепсельну вилку від розетки. Завжди оглядайте робочу ділянку та навколишню територію. Перевірте, чи немає на ній предметів, які можуть призвести до травмування, нещасного випадку або збою в роботі інструмента. Якщо такі предмети є, приберіть їх завчасно. Зокрема, вибираючи місце для ніг, перевірте

опори та відсутність предметів, об які можна спіткнутися. Під час зрізання дерев завжди ретельно вибирайте напрямок, у якому дерево впаде чи покотиться, і наперед визначайте місце для безпечної евакуації та шлях до нього. 1 Перевірка вимкнення пристрою Якщо штепсельну вилку підключено до розетки й в цей час перемикач несвідомо ввімкнено, тоді пристрій може несподівано запуститися, що може призвести до нещасного випадку. 2 Увімкнення перемикача Перевіривши, що ланцюг пилки не торкається дерева, увімкніть перемикач і розпочніть різання, коли ланцюг набере швидкості.

○ Перед увімкненням інструмента перевірте, чи ланцюг пилки не торкається сторонніх предметів чи матеріалів. ○ Під час роботи стежте, щоб ланцюг

торкався сторонніх предметів чи матеріалів. Зокрема, після завершення роботи не кладіть інструмент так, щоб ланцюг торкався землі. 0000BookCS30SB.indb2200000BookCS30SB.indb220 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33221

Завчасно заливайте в інструмент мастило, щоб запобігти його повному вичерпанню.

1. Типові робочі процедури

(1) Увімкніть живлення інструмента, тримаючи пилку на певній відстані від дерева. Розпочинайте різання лише після того, як інструмент запрацює на повній швидкості. (2) Розпилюючи тонку дерев’яну балку, поставте нижню частину шини впритул до деревини і пиляйте в напрямку донизу, як показано на Мал. 19. (3) Розпилюючи товсту балку, поставте зубчатий упор на передній частині інструмента впритул до деревини і пиляйте за принципом важеля, використовуючи зубчатий упор у якості точки опори, як показано на Мал. 20. (4) Під час горизонтального розпилювання поверніть корпус інструмента вправо, так щоб шина пилки розташовувалась знизу, і тримайте лівою рукою за верхню частину бічної ручки. Тримайте шину горизонтально, а зубчатий упор на передній частині інструмента поставте на деревину. Використовуючи зубчатий упор у якості точки опори, врізайтесь у деревину, повертаючи ручкою вправо (Мал. 21). (5) Врізаючись у деревину знизу, злегка торкайтеся дерева верхньою частиною шини (Мал. 22). (6) Окрім ретельного вивчення інструкцій, перш ніж почати користуватися інструментом, попрактикуйтеся з пилкою, наприклад, розпилюючи колоди на козлах для ручного розпилювання. (7) Забезпечуйте належну підтримку балок та колод перед розпилюванням. Фіксуйте їх за допомогою козлів або інших відповідних засобів.

○ Під час розпилювання колоди знизу в разі сильного зіткнення ланцюга з деревиною існує ризик зворотного удару і відштовхування інструмента в бік користувача. ○ Не розпилюйте колону повністю знизу догори, оскільки в такому разі існує небезпека неконтрольованого кидка шини вгору після завершення розпилу. ○ Запобігайте доторку ввімкненої пилки до землі чи загорожі з дротяної сітки.

(1) Обрізання гілок на живому дереві

гілку слід спочатку обрізати на певній відстані від стовбура дерева. Спочатку розпиляйте приблизно третину діаметра гілки знизу, а потім доріжте її згори. Після цього обріжте залишок гілки при стовбурі (Мал. 23).

○ Будьте обережні, щоб гілка не впала на вас. ○ Завжди зважайте на ймовірність зворотного

(2) Обрізання гілок зі зрізаних дерев Спочатку обрізайте гілки, які не торкаються землі, а потім ті, що торкаються. Обрізаючи товсту гілку, що торкається землі, спершу розпиляйте її до половини згори, а потім допиляйте знизу (Мал. 24).

○ Обрізаючи гілки, що торкаються землі, будьте обережні, щоб шина пилки не зігнулася під

○ На завершальному етапі обрізання гілок враховуйте, що колода може раптово покотитися.

3. Розпилювання колод

Під час розпилювання колоди, розташованої, як показано на Мал. 25, спочатку розпиляйте третину діаметра колоди знизу, а потім допиляйте її згори. Під час розпилювання колоди, що має порожнину, як показано на Мал. 26, спочатку розпиляйте дві третини діаметра колоди згори, а потім допиляйте її

○ Працюйте обережно, щоб шина пилки не зігнулася під натиском всередині колоди. ○ Працюючи на схилі, завжди стійте вище колоди. Якщо стояти нижче по схилу, відрізана частина колоди може покотитися у вашому напрямку.

(1) Зробіть підпилювання ( як показано на Мал. 27): Зробіть підпилювання в тому напрямку, у якому потрібно звалити дерево. Глибина підпилювання має становити 1/3 діаметра стовбура. Не зрізайте дерево, не зробивши підпилювання. (2) Зробіть надріз із боку, протилежного падінню

як показано на Мал. 27): Зробіть надріз із боку, протилежного напрямку падіння дерева, на 5 см вище і паралельно до горизонтального підпилювання. Якщо ланцюг застрягне в деревині під час спилювання, зупиніть пилку і витягніть її за допомогою клинів. Не пропилюйте стовбур за діаметром від початку до кінця.

○ Дерева потрібно зрізати так, щоб їх падіння не становило небезпеки для людей та загрози пошкодження ліній електропередач чи інших

○ Працюючи на схилі, стійте вище дерева, оскільки після падіння дерево може покотитися вниз. Заходи безпеки під час роботи Тримання/штовхання ланцюгової пилки Завжди надійно утримуйте пилку. Крім того, під час користування пилкою не докладайте зайвих зусиль. Прикладаючи надмірну сили до ланцюгової пилки, ви не збільшите швидкості різання. Це лише спричинить зайве навантаження на двигун, перешкоджатиме роботі та призведе до поломки двигуна або шини

Використовуйте інструмент із раціональною

Зокрема, якщо пилка зупиниться (застрягне) внаслідок надмірного зусилля, це може призвести до травмування користувача або виходу інструмента з ладу. Уловлювач ланцюга ○ Уловлювач ланцюга розташований на приводній голівці безпосередньо під ланцюгом для запобігання можливості травмування користувача ланцюгової пилки розірваним ланцюгом. ○ У випадку розриву ланцюга пилки замініть його новим, звернувшись до розділу «Встановлення (заміна) ланцюга пилки». ГОСТРІННЯ ЛЕЗ ЛАНЦЮГА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути нещасних випадків, завжди вимикайте перемикач і від’єднуйте штепсельну вилку від розетки. Крім того, працюючи з ланцюгом, завжди одягайте цупкі захисні рукавиці.

Гостріть ланцюг і регулюйте обмежувач глибини посередині шини, не знімаючи ланцюг із інструмента. 0000BookCS30SB.indb2210000BookCS30SB.indb221 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33222

Коли ланцюг пилки затуплюється, збільшується навантаження на двигун та інші деталі інструмента і погіршується ефективність роботи. Для забезпечення оптимальної продуктивності інструмента регулярно гостріть ланцюг пилки.

Тримайте круглий напилок із набору біля леза ланцюга так, щоб одна п’ята його діаметра виступала за верх леза, як показано на Мал. 28

Гостріть леза, тримаючи круглий напилок під кутом 30° від шини, як показано на Мал. 29. При цьому круглий напилок слід тримати прямо, як показано на Мал. 30. Усі леза ланцюга обов’язково слід гострити під однаковим кутом, інакше ефективність роботи інструмента погіршиться. Відповідні кути загострювання лез вказано на Мал. 31.

2. Регулювання обмежувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Не шліфуйте верхні частини упорних з’єднувальних і захисних привідних ланок та оберігайте ці деталі від будь-якого роду деформації. ○ Регулювання обмежувачів глибини має здійснюватися відповідно до розмірів та форм матеріалів, інакше може збільшитися ймовірність зворотного удару, що може призвести до травмування. Упорна з’єднувальна

Обмежувачі глибини слід вирівняти однаково, оскільки вони використовуються для регулювання заглиблення пилки в деревину. Нагострюючи ланцюг пилки, перевіряйте обмежувач глибини кожний другий чи третій раз. Розмістіть з’єднувач обмежувачів глибини на ланцюгу так, щоб обмежувачі було видно в жолобку, і за допомогою плаского напилка вирівняйте частину, що виступає за межі з’єднувача (Мал. 33) (З’єднувач обмежувачів глибини та плаский напилок продаються окремо). Після підпилювання обмежувача глибини, закругліть його передню частину, як було до цього (Мал. 34). Після гостріння ланцюга зануріть його в мастило для ланцюга, щоб змити ошурки. Якщо ошурки не змити, ланцюг і шина пилки

зношуватимуться. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

Після використання виконайте огляд та обслуговування кожної деталі перед зберіганням інструменту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час техобслуговування та перевірки завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте штепсельну вилку від розетки.

○ Періодично оглядайте ланцюг. Якщо з ланцюгом щось не так, замініть його відповідно до вказівок у розділі «Встановлення (заміна) ланцюга пилки».

Перевіряйте натяг ланцюга і надійність його

○ Припиніть користування інструментом, якщо ланцюг затупиться, і нагостріть його відповідно до вказівок у розділі «Гос т р і н н я лез ланцюга». ○ Після використання інструмента змащуйте ланцюг та шину пилки мастилом для запобігання корозії.

Працюючи з ланцюгом, одягайте захисні рукавиці, щоб запобігти травмуванню.

2. Очищення бічної кришки

(Мал. 35) Витріть будь-які залишки тирси на деталях інструмента.

Перед чищенням бічної кришки, відсіку гальмівної стрічки, жолобка для мастила і шини пилки зніміть ланцюг відповідно до вказівок у розділі «Встановлення (заміна) ланцюга пилки».

3. Чищення жолобка для мастила (Мал. 36)

Перед чищенням жолобка для мастила зніміть бічну кришку та шину пилки.

4. Чищення шини пилки (Мал. 7, 37)

Якщо тирса закупорить паз шини або жолобок для мастила, мастило не подаватиметься, що може призвести до виходу інструмента з ладу. Після використання інструмента та під час заміни ланцюга зніміть шину і видаліть всю тирсу, що накопичилась у пазі. (Дивіться «Встановлення (заміна) ланцюга пилки

5. Огляньте обмежувач ланцюга (Мал. 38)

Обмежувач ланцюга не дає ланцюгу пили вдарити оператора в разі розриву або послаблення

Обмежувач ланцюга та бічну кришку об'єднано в одну структуру. Огляньте обмежувач ланцюга, щоб переконатися у відсутності пошкоджень.

6. Перевірка монтажних гвинтів

Регулярно перевіряйте всі монтажні гвинти і стежте за тим , щоб вони були надійно затягнуті. Якщо вони послабилися, негайно затягніть їх знову. Якщо цього не зробити, така недбалість може призвести до нещасних випадків.

7. Технічне обслуговування двигуна

Головним компонентом електроінструменту є обмотка двигуна. Приділяйте належну увагу тому, щоб обмотку не було пошкоджено та/або до неї не потрапило мастило або

8. Заміна вугільних щіток

Щоб забезпечити вашу безпеку й захистити від ураження електричним струмом, огляд і заміну вугільних щіток цього інструмента слід проводити ТІЛЬКИ в УПОВНОВАЖЕНОМУ СЕРВІСНОМУ ЦЕНТРІ HiKOKI.

Якщо ланцюгова пилка забрудниться, протріть її м’якою сухою ганчіркою або ганчіркою, зволоженою в мильному розчині. Не використовуйте для

хлорні розчинники, бензин або розчинники для фарб, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові частини.

Під час зберігання інструменту виконайте очищення та обслуговування кожної деталі та встановіть кожух ланцюга на шину пилки. Зберігайте ланцюгову пилку поза межами досяжності дітей і за температури не вище 40 °C.

Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві норми і стандарти. 0000BookCS30SB.indb2220000BookCS30SB.indb222 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33223

ВИБІР АКСЕСУАРІВ Перелік аксесуарів даного пристрою вказано на сторінці 235.

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо Ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці інструкції, до авторизованого сервісного центру HiKOKI. Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано такими, що відповідають ISO 4871. Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 108 дБ (A) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні А: 95 дБ (A) Похибка K : 2 дБ (A). Одягайте навушники. Повне значення вібрації (векторна сумма триаксіального) визначена згідно EN60745. ah = 4,0 м/с

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і був використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використувуватися для первинного визначення впливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Вібрація під час справжнього користування може відрізнятися від заявленої, залежно від способу застосування інструменту. ○ Визначіть заходи безпеки для оператора згідно практичного застосування (беручи до уваги

частини робочого циклу, такі як вимикання інструменту і його роботи вхолосту на додаток до виконання робочих завдань).

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює HiKOKI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. 0000BookCS30SB.indb2230000BookCS30SB.indb223 2019/06/1410:09:332019/06/1410:09:33224