CS 30SB - Sag HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CS 30SB HiKOKI

(Se "Rengöring av kedjeoljepip".)

(Se "Kontrollera kedjeolja".)

Fattning/tryckkraft hos kedjesågen

Fatta alltid kedjesågen ordentlich.

3. Rengöring av kedjeoljepip (Bild 36)

Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.

Arsager til og operatørforhindring af tilbageslag: (Fig. 2)

Fjern pà forhand ting som er i vejen (f.eks. grene, buske).

(Se "Arsager til og operatørforhindring af tilbageslag".)

6. Tilslutting af stikket til stikkontakten

9, Farstgofikke skfingskappen inetrykket tilstand.

Anvendelsestikketsclips

Lav et hak bagpá ca. 5 cm over og parallelt med det vandrette nedre hak.

For at forhindre ulykker skal du altid slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkkontakten.

Rengør og fjern alt savsmuld, som sidder på indersiden af delene.

BEMAERK

Sorg for, at davon化进程 og holdes fri for fugit og olie.

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende symboler brukes for maskinen. Sorg for a forsta betydningen av disse symbolene for maskinen tas i brisk.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Elektrisk kjedesag

For Å minske faren for skade@må brukeren lese instruksjonsboken.

Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller fuktige omgivelseerller dem stå ute;när det regner.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iversetting i nasjonal rett,@må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Les igjennom,forstå og følg alle advarsler oginstruktør som er oppgitt i,thisne brukerveiledningen og på produitet.

Bruk alltid vernebriller.när du bruker,thisne enheten.

Bruk alltid hørsvern.när du bruker,thisne enheten.

Trekk ut strømpluggen,hvis ledningen er skadd.

Oljepumpejustering

Garantert lydeff ektnivå

Fylling av kjedeolje

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Lås av-knapp: Knapp som hindrer uforvarende betjening av avtrekkeren.
B: Lokk for oljetank: Lokk til á lukke oljetanken.
C: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktoy.
D: Sagsverd: Delen som stotter og fører sagkjedet.
E: Barkstotte: Anordning som brukes som dreiepunkt narr kjedesagen er i kontakt med et tre aller en tommerstokk.
F: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde.
G: Kjedebrems: Anordning for a stoppe aller lase sagkjedet.
H: Fremre händtak: Stottehändtak plassert ved aller mot forsiden av huset.
I: Bakre händtak: Stottehandtak plassert pa toppen av huset.
J: Bryter: Enhet som aktiveres av fi ngeren.

K: Sidedeksel: Beskyttesesdeksel for sagsverdet, sagkjedet, clutchen og tannhjulet nar kjectedagen er i bruk.
L: Strammehjul: Anordning for á justere strammingen av sagkjedet.
M: Knapp: Knapp for a lase strammehjulet og sidedekselet.
N: 14. Kjedebeskytter: Deksel for a dekke sagsverdet og og sagkjedet nár kjesdesagen ikke er i bruk.
O: Stöpselklips: Et hjelpemiddel som forhindrer at stöpselet trekkes ut av kontakten på en skjoteledning.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTKOVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henvisser bade til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsomrade

a) Hold arbeidsomradyed ryddig og godt belyst.
Uryddige ell erke arbeidsomrader kan fore til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktoy pa steder med fare for eksplosjon, sik som i nærhen av brenbare vasker, gass aller stov.
Stov erer gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet.
c) La aldri barn aller andre personer sta i naerheten nár du bruker et elektroverktoy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet违法犯罪.
b) Veggkontakten den skal settes i.
Du ma aldri tilpasse stopslet pa noen mate.
Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy.
Et originalt stopsel som passer med veggkontakten vil redusere faren for elektrisk stot.
b) Unngå Åkommen i kontakt med jordede overfl ater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap.
Faren for elektrisk stot vil vare stare dersom du er jordet.
c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn eller fuktigkeit.
Dersom detkommen vann inn i elektroverktoyet kan det resultere i elektrisk stot.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til Å bare eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke stoppslet ut av vegkkontakten vedBruk av ledningen.
Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.
Dersom ledningen er skadd aller vridd kan det resultere i elektrisk stat.
e) Hvis elektroverktoyet skal brukes utendors ma du alltid bruke en skjoteledning som er spesielt beregnet for utendors bruk.
Bruk av riktig skjoteledning vil redusere faren for elektrisk stot.

f) Hvis bruk avelektro omrade不解 kan unngas,bruk et stromuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær papiasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft nár du bruker et elektroverktøy.

Du ma aldri bruke et elektroverktoy nár du er sliten ell er trett, ell er dersom du er pavirket av narkotiske stoff er, alkohol eller medisiner.

Nár du bruker et elektroverktóy vil kun et par sekunden uoppmerksomhet kinne före til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slick som masker, sklisikre vernesko, hjelm og horselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilisiktet start av elektroverktoyet. Pass pa at bryteren pa elektroverktoyet er slatt av for verktoyet kobles til veggkontakten og/ ellr batteriet, ellr for verktoyet loftes ellr bares.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha pa deg riktig toy. Bruk ikke lose klær smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler.

Lose klaer, smykker ellr langt har kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktoyet leveres med en stovsmaler erler annet oppsmlingsutstyr, ma du passer pa at disse monteres og brukes pa riktig mate.

Bruk av stov oppsmler kan redusere stov relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjore arbeidet lettere og tryggere uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktoyet dersom av/pa- knappen ikke virker.

Det er farlig Å bruke elektroverktoy som/DDKE kan kontrllereres ved bruk av av/pa-knappen. Verktoyet ma da repareres.

c) Trekk ledningen på elektronverktøyet ut fra veggkontakten og/eller fjern batteriet for du justerer eller skifter deler på verktøyet, ell er for det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktoyet starter uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgiengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest igjennomppe instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktoy er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.

le)t aediekehold eav flektkoverigoy. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, ellar har andre skader som kan pavarke bruk av verktoyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd ma det repareres for det brukes.

Mänge ulykker oppstar på grunn av)darlig vedlikehold av verktoy.

f) Hold skjæverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjaereverktoy med skarpe kanter/blader vil redusere faren for at de laser seg, samtidig som de vil vare lettera kontrollere.

g) Bruk elektronverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektronkýet brukes til andre operasjoner enn det det er beregnet for, kan det oppsta farlige situasjoner.

5) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale resvedeler utfore service pa elektroverktoyet.

Dette vil forsikre at elektroverktoyets sikkerhet opprettholdes.

FORSIKTIG

1. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen när den er i gang. Kontroller at kjedesagen ici er i kontakt med noe for du starter den. Et oyeblikks uoppmerksomhet under bruk av kjedesagen kan fore til at dine klær eller kroppsdeler setter seg fast i allerkommen ikontakt med sagkiedet.
2. Hold 'alltid kjedesagen med høyre hand pa det bakre handtaket og venstre hand pa det fremre handtaket. Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker risikoen for personskade og du ma derfor aldri gjo're dette.
3. Hold elektroverktøyet kun i isolerte handtaksflater fordisagkjedet kankommen i kontakt med skulte ledningereller verktoyets egen ledning. Hvis sagkjedet kommer ikontakt med en strømforende ledning, kan metalldelerpaa utsiden av elektroverktøyet blistrømforende og gi operatoren elektrisk stot.
4. Bruk beskyttelsesbriller og hørsvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Egnede beskyttelsesklær vil redusere risikoen for personskader fra materiale som slynges ut uller uforvarende kontakt med sagkjedet.
5. Kjedesagen må ikke brukes oppe i et tre. Bruk av kjedesag när man er oppe i et tre kan före til personskader.
6. Sørg alltid for Å ha godt fotfeste og bruk kjedesagen kun nár du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Glatt eller ustabilt underlag, som f.eks. stiger, kan före til at man mister balansen eller kontrollen over kjedesagen.
7. Nár du sager i en stamme eller gren som star i spenn ma du vare pa vakt mot at den sprefter tilbake. Nár speffeningen i treet frigjores kan treet/grenen treffe operatoren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.
8. Vær ekstremt forsiktig nár du<sager i busker og kratt. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet og piske mot deg eller dra sik at du mister balansen.

Norsk

1. Bær kjedesagen i fremre handtak med kjedesagen slätt av og vendt bort fra kroppen. Dekk til kjerdet med sagsverdebskyttesen ved transport eller lagring. Riktig handtering av kjedesagen vit sannsynlighen for uforvarende kontakt med sagkjede i bevegelse.

2. Følg instruksjonene for smøring, kjeredstramming og skifte av tilbehør. Utilstre smurt sagkjede kan enten ryke eller øke risikoen for tilbakeslag.

3. Hold handtakene tøre, rene og frie fra olje og fett. Handtak med fett eller olje på er glatte og kan to tap av kontroll.

4. Sag kun i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk kjedesagen til saging i plast, mur uller byggematerialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan fore til farlige situasjoner.

Arsaker til og forebygging av tilbakeslag: (Fig. 2)

Tilbakeslag kan oppsta hvis nesen eller tuppen pa sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, aller hvis trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet.

Hvis tuppen på sverdet kommer i kontakt med engjenstand, kan det före til et plutselig tilbakeslag hvor sverdet kastes opp og bakover mot operatoren.

Hvis sagkjedet klemmes overst pa sverdet, kan dette gjore at sverdet kastes raskt bakover mot operatoren. Begge disse situasjonene kan gjore at du mister kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige persorskader. Ikke baser deg kun pa sikkerhetsenhetene som er innebygd sagen. Som kjedesagbruker ma du gjore fl er sikkerhetsforanstaltninger for a sorge for at sagejobbene ikke fører til ulykker eller persorskader.

Rekyl er et risultat av feil bruk av verktøyet og/eller feil prosedyrer ved bruk eller feil forhold under bruk, og dette kan unngas ved a ta de riktige forholdsreglene som angitt nedenfor:

O Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og fingre rundt kjedesagens handtak, ned begge hender paskagen, og plasser kroppen og armene slik stä imot kreftene fra et tilbakeslag. O kontroller kreftene fra et tilbakeslag dersom de rette forholdserglene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.

Okke strekk deg for langt aller sag over skulderhoyde. Dette bidrar til a hindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i uventede situasjoner.

O Bruk kun nye sagsverd og kjeder som er anbefalt av produsenten. Nye sagsverd og kjeder av feil type forarsake kjedebrudd og/eller tilbakeslag.

O Følg produsentens instruksjoner om sliping og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av dybdemalerens høyde kan fore til økt tilbakeslag.

Kjedebremsfunksjon:

Hvis en motorsag treffer en hard gjenstand ved hoy hastighet, reagerer den voldsomt ved a sla bakover. Dette er vanskelig a kontrollere og kan vare farlig, spelsielt med lettvektsverktoy som har en tendens til a bli brukt i alle mulige arbeidsstillinger. Kjedebremsen stopper umiddelbart kjdets rotasjon his et uventet tilbakeslag inntreffer. Kjedebremsen kan aktiveres ved a trykke handen mot handvernet,ller automatisk av delve tilbakeslaget.

Kjedebremsen kan bare tilbakestilles etter at motoren har stoppet welt. Tilbakestill hendelen til bakre posisjon (Fig. 3). Kontroller kjedebremsens funksjon hver dag.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER

1 Bruken stromkilde med den spennen gen som er angitt pa havneplaten.

Bruk av hoyere spenting kan fore til personskader

1. Arbeid uten press. Sorg alltid for at kroppen er varm.

2. Førdu begyinner arbeide skal du tenke gjennom k keiig strammetell er de aktuelle arbeidsprosesene og arbeide sik at du unngarulykker, ellers kan personskader oppsta.

3. Kjedesagen ma ikke brukes i jeglig vaer, som f.eks. sterk vind, regn, snø, take eller i omrader hvor det kan forekomme steinsprang eller snoras.

I darelig vær kan dōmmekraften bli pavirket og svaiing kan føre til ulykker.

1. Ved darelig sikt, som f.eks. i darelig vareller i morket, skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen kal Heller ikke brukes i regn aller vate omgivelser.

Darlig fotfeste eller tap av balanse kan fore til ulykker.

1. Kontroller sagsverdet og sagkjedet f#r du starter enheten.

O Hvis sagsverd eller sagkjede har sprekker, eller hvisprodukter oppskrapet eller boyd, skal det ikke brukes.

O Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert pa en sikker mæte. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd eller har kommet ut av stilling kan det fere til ulykker.

1. För du starter arbeitet skal du kontrollere at bryteren/DDKE kan aktiveres for lás av-knapp trykkes.

Hvis encheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart slutt Å bruke den og bestille reparasjon hos et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisningene i\ denne instruksjonsboken.\ Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av\ sagsverdet og personskader kan oppsta.

2. Du ma aldri fjerne noe av sikkerhetsutstyret pa kjedesagen (bremsespak, las av-knapp, kjedefanger osv.).

Du ma heller ici nebre erler koble ut disse. Persorskader kan oppsta.

I. Ie falgende tilfelle nskal du sla av enheten og sorge.
operatoren KAN for at sagkjedetIkke longer beveger seg:

Vedpafylling av kjedeolje.

Ved fjerning av stov osv. fra encheten.

O Ven fjerning av hindringer, kvist ell er sagflis fra sagen fra arbeidsomradet.

Nar du tar enheten av ellr garrvekk fra enheten.

I andre tilfeller der du aner fare aller forventer risiko. Hvis sagkjedet fremdeles beveger seg kan personskader inntreff e.

1. Generelt skal arbeitet utfores individuelt. Nár flere personer er involvert ma du sorge for tilstrekkelig avstand mellomppe.

Spesielt ved felling av trær eller ved arbeid i hellinger og du forventer at trær faller, ruller uller glir, ma du sorge for at det ikke oppstár fare for andere arbeidere.

1. Höfd en avstand på minst 15 meter til andere personer.
   Nár du arbeider sammen med andre skal du ochsørge for en avstand på 15 meter eller mer.

Deterefora bli truffet av sagflis og andre ulykker

O Avtal et opplegg med plystring som varsling og sorg for egnet metode for Kontakt med andre arbeidere pa forhand.

Fjern hindringer (f.eks. grener, busker) pa forhand.

Basert pa en helhetlig vurdering av tilstanden til treet som skal felles (f.eks. boyd stamme, grenenes innvirkning) og situasjonen i omgivelsene (f.eks. forhold til omkringstaende trær, eventuelle hindringer, terreng, vind), skal du bestemme hvilken retning treet vil falle og sa planlegge fellingsarbeidet.

Uforsvarlig felling kan.fore til persorskader.

Nár du arbeider i en helling ma du sorge for at treet ikke begynner á rulle, og arbeid alltid fra hóyt terreng og nedover.

Nár treet begynner á falle skal du slá av encheten, varsle omgivelsene og umiddelbart trekke deg tilbake til et sikkert sted.

Hvis sagkjedet aller sagsverdet setter seg fast i treet under arbeidet, sla av og bruk en kil.

1. Hvis enchetens ytelse reduseres under bruk ell er du registrarer unormale lyder eller vibrasjoner skal du umiddelbart sla av, avslutte bruken og returnere encheten til et HiKOKI-godkjent servicesenter for inspeksjon ell er reparasjon.

Hvis du fortsetter à bruke encheten kan det fère til personskader.

1. Hvis encheten mistes i bakken ved et uhell aller utsetts for stot skal den undersøkes nøye for skader aller sprekker og du ma kontrollere om den er deformert.

Hvis encheten har skader, sprekker eller deformering, kan det fore til persorskader.

1. Ved transport av encheten i bil ma du sorge for at encheten ikke kan bevege seg.

Hvis sagsverdet setter seg fast kan det oppsta個人skade.

1. Hvis encheten skal Transporteres eller lagres etter bruk skal enten sagkjedet fjernes eller kjedebeskyttelsen settes pa.

Hvis sagkjedetkommenikontaktmedkroppendinkan personskader inntreff e.

1. Forskriftsmessig stell av encheten.

For a sikre at arbeidet kan utfores sikkert og effektiv skal kjedesagen stelles for a sorge for at den har optimal sageyctelse.

Ved utskifting av sagkjede aller sagsverd, vedlikehold av saghuset, pafylling av olje osv. ma du folge instruksjonsboken.

1. Be servicesenteret reparere encheten.

2. Ikke modifiser dette produitet fordi det tilfredsstiller sikkerhetsforskriftene kun i opprinnelig stand.

Ta alltid kontakt med et HiKOKI-godkjent servicesenter for alle reparasjoner.

Forsök på ä reparere encheten selv kan medfrole personskader.

1. Når enheten ikke er i bruk skal den lagres på en egnet mæte.

Tapp av kjeedoljen og oppbevar den pa tort sted som erutilgengelig for barn ell er som er last.

1. Hvis varselmerkingen ikke lenger er synlig, faller av eller på annen mæte er uklar, sett på ny varselmerking. Varselmerking kan skaffes fra et HiKOKI-godkjent servicesenter.

2. Hvis lokale regler aller forskritter gjelder der du arbeider, skal disse flegs.

3. Anbefaling for bruk av en gjenvaerende spenningsenhet med en fallende spunning pa 30mA erer mindre

4. Kunngjoring for a plassere ledningen sik at den ikke vil bli fanget i grener og lignende under skjaering

5. Anbefalng at forstegangsbrukeren bor, som minimumspraksis, skjaere trestammer pa en sagbukke e ell er vugge

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 2 - Fig. 38)

①	Tilbakeslagssone	⑫	Bladets retning	⑬	Seglass for olje	⑭	1/5 av diamateren på fi len
②	Kjedebrems	⑬	Kjedestrammingshull	⑭	Oljepumpejustering	⑮	Dybdemålær
③	Fri	⑭	Kjedestrammingsboss	⑮	Lås av-knapp	⑱	Flatfi l
④	Lås	⑮	Øke strammingen	⑯	Bryter	⑰	Utstikkende dybdemålærholde
⑤	Knott	⑯	Redusere strammingen	⑰	Pluggklips	⑱	Avrunding
⑥	Strammehjul	⑰	Drivlenke	⑱	Plugg	⑲	Bremsebändkammer
⑦	Sidedeksel	⑱	Raskere	⑲	Forlengerledning	⑳	Kjedeoljetut
⑧	Sagsverd	⑲	Trekk	⑳	Barkstøtte	⑴	Spor
⑨	Sagkjede	⑳	Aktuator	⑴	Fremrealandtak	⑵	Oljehull
⑩	SagsverdspiSS	⑴	Utløser	⑵	Bakrealandtak	⑶	Kjedefanger
⑪	Tannhjul	⑵	Kjedeolje	⑷	Rundfi l

SPESIFIKASJONER

Modell CS30SB CS35SB CS40SB
Sverdlengde (Maks. sagelengde) 300 mm	mm 350 mm 400 mm
Sagsverdtyp P012-50CR P014-50CR	P016-50CR
Spenning (etter områder)*1	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Opptatt eff ekt*1	1900 W
Kjedehestighet uten belastning 14,5 m/s
Kjedetype 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon)
Kjededeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Tannhjul Antall tenner: 6
Oljepumpe Automatisk
Kapasitet for kjedeoljetank	200 ml
Overbelastningsvern	Elektrisk
Kjedebrems	Manuelt aktivert
Vekt*2	4,7 kg	4,8 kg	4,9 kg

1 Sjekk Produkts navneplate da spesifikasjonene avhenger av salgsområdet.
2 Vekt: I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

STANDARD TILBEHØR

Kjedebeskytter. 1
Sagsverd 1
O Kjede. 1
O Pluggklips* 1
Kjedesagolje (100 ml) 1

Standard tilbehør kan endres uten at det har noen eff ekt.

VALGFRITT TILBEHØR (SOLGT SEPARAT)

O Kjedesagolje
O Rundfi I
O Dybdemålerenhet
Rundfil og dybdemålerenhet brukes til sliping av sagkjedets blader. Forbru k av disse, se punktet med tittelen "Sliping av sagkjedets blader".
Kjedebeskytter La alltid kjedebeskytteren sitte pa kjetet nar du bærer ell er oppbevarer motorsagen.

Valgfritt tilbehør kan endres uten at det har noen eff ekt.

ANVENDELS

Sorg for at du alltid slar av enheten og kobler stops fe stikkontakten for a forhindre ulykker.

Ikke bruk annet sagkjede aller sagsverd enn de som er angitt i "SPESIFIKASJONER".

FORSIKTIG

Bruk hansker og vær forsiktig sik at du unngår persorskader med kjedesagen.

MERK

Nár du tar av sagkjedet skal du fjerne sagflis fra oljetuten, oljehullet og sagsverdets spor.

Hvis sagflis samler seg opp kan det fore til at enheten svikter.

Bruk riktig type sagkjede i overensstemmelse med spesifi kasjonene.

Hvis du monterer feil type sagsverd kan det falle av og det kan medfrole persorskader.

1. Fjerning av sidedekselet (Fig. 4)

① Drei knotten en omdreining for a lösne den.

Drei strammehjulet en halv omdreining for a lysne det.

③ Drei på knotten og fjern sidedekselet.

1. Fjern sagkjedet og sagsverdet (Fig. 5)
   Fjern sagkjedet og sagsverdet i den retningen pilen viser.

2. Sett det nye sagkjedet pa tannhjulet (Fig. 6, 7) Sett det nye sagkjedet pa sagsverdets tupp med hensyn til sagkjedets retning, og sorg for at sagkjedet kommer riktig i inngrep med tannhjulet.

4. Montering av sidedekselet

① Juster spenningshjulet på sidedekselet slick at kjedestrammingboss stikkes inn ikjedstramminghullet på sagsverdet, og fest sidedekselet. (Fig. 8)

② Drei knotten en omdreining for a feste den midlertidig. (Fig. 9)

5. Juster sagkjedestrammingen (Fig. 10)

Mens du l'fter sagsverdtuppen dreier du strammehjulet for a justere sagkjedets stramming.

O Drei' strammehjulet mot hoyre for a oke sagkjedestrammingen, og mot venstre for a redusere det.

1. Kontrollere sagkjedestrammingen (Fig. 11)
   Juster sagkjedestrammingen slick at apningen mellom
   sagkjedets drivledd og sagsverdet er 0,5 til 1 mm nár
   du løfter sagkjedet littær midten av sagsverdet.

7. Sikring av knotten (Fig. 12)

Nár justeringen er fullfort skal du lofte opp sagsverdet og trekke knotten welt til.

② Kontroller at bolten er skikkelig strammet til.

ADVARSEL

Etter justering av sagkjedestrammingen ma du sorge for at knotten strammes helt til igjen. Hvis den er los kan det medfrole persorskade.

INSPEKSJON OG KLARGJØRING FØR BRUK

Før bruk skal du utføre ffolgende inspeksjon og klargjoring. ADVARSEL

Pass på at stromkilden som skal benyttes stemmer overens med det som er angitt på dataskilet.

For a forhindre ulykker ma du alltid utfore trinn 1 til 5 og sorge for at stopslet er koblet fra stikkontakten.

Okke sikre las av-knappen mens den trykkes inn. Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan encheten starte uventet og det kan medfere persorskader.

1. Kontroller at bryteren er av

Hvis bryteren er aktiver mens du trykker pa las avknappen, slar encheten seg pa, og nar bryteren frigjores slar encheten seg av.

O Hvis sagkjedestrammingen er feil, er det risiko for skade på sagkjedet aller sagsverdet samt funksjonssvikt. Se trinn 5 til 7 "Montering (utskifting) av sagkjede" og sorg for at korrekt stramming stilles inn.

Mens sagkjedet fremdeles er nytt vil det strekke seg en god del, sa utfor regelmessig kontroll og stramming, og juster ved behov.

Kontroller ogsa at knotten er godt strammet.

4. Kontrollere kjedebremsens funksjon (Fig. 13)

ADVARSEL

Sylvomkjedebremsen er en nodstoppenhet er den.
ike 100% palitetig.Brukes forsiktig for unnga risiko
for kickback.
O Kjedebremsen er ment for bruk i nødssituasjoner og ved oppstart. Ma ikke brukes ukritisk.
For a unnga at kjedebremsens bevegelse hindres pa grunn av avleiringer med sagfl is osv., rengjore regelmessig.
Kjedebremsen er en viktig component for a sorge for sikker bruk.

Hvis du er i tvil om bremsens funksjon, bestille reparasjon hos et HiKOKI-godkjent servicesenter.

Kjedebremsen er en nɒdstoppinnretning som stopper sagkjedet nær encheten utsettes for tilbakeslag el., for a redusere risikoen.

(Se "Arsaker til og forebygging av tilbakeslag")

Nár kjedebremsen aktiveres ved á skyve bremsespaken forover, stopper sagkjedets bevegelse.

Hvis du trekker bremsespaken mot deg, frigjores bremsen. Nár du forsikrer deg om at kjedebremsen opererer som den skal, slá alltid av encheten, frakoble stopselet fra kontakten, aktiver bremsspaken og trekk i sagkieden for帽子.

Hvis sagkjedet ikke beveger seg, betyr det at kjedebremsen er aktivert.

MERK

5. Kontrollere kjedeoljen

O Denne encheten leveres uten kjedeolje pafylt.Pass pa at oljetanken fylles med den medfolgende kjedeoljen for bruk. (Fig. 14)
Kontroller oljeseglasset regelmessig under arbeidet og etterfyll olje ved behov.

När den medfalgende oljen er oppbrukt, bruk HiKOKI kjedeolje som selges separat, eller tilsvarende kjedeolje som finnes i handelen.

O Kjedeoljen smorer automatisk.

Matehastigheten for autosmøringen er fabrikinnstilt til maksimumsmengden

For a redusere matehastigheten skal du skru oljepumpejusteringen bak pa huset med urviseren. (Fig. 15)

MERK

O Olijetankkapasitet er cirka 200 ml.

Selv om den overfylles vil overskytende olje kommt ut av overfyllingstuten.

Vi anbefaler at du sørger for a ha nok kjedeolje i reserve.

Hvis du fortsetter à arbeide uten kjedeolje, kan sagkjede bli brent av, ellr motoren kan sviktke.

Sorg for at stov aller andre fremmedlegemer ikkekommen inn i oljetanken.

Hvis stov og andre fremmedlegemerkommen inn oljetanken,kanenhetensvikte.

Kjedeolje som blir liggende i tanken kan lekke ut som en falgge av enchetens utforming. Selv om dette ikke utgjør en feil kan detsole til lagringsstedet, sa utvis forsiktighet.

Ved lagring skal oljen tommas ut av oljetanken og det ma plasseres et underlag under huset som kan suge opp eventuelle lekkasjer.

6. Koble stopslet til stikkontakten

7. Kontroller at bremsen er aktivert

Hvis bryteren er aktiver mens du trykker pa las avknappen, slar encheten seg pa, og när bryteren frigjores slar encheten seg av.
O Samtidig som du slipper bryteren, anvender encheten i tillegg en brems for a stanse rotasjonen av sagkjedet.
Fruk ma du kontroller for a sikre at bremsen er aktivert.

FORSIKTIG

Vær oppmerksom på reaksjonskraften nr bredsen aktiveres.

Hvis du mister encheten, kan det medfrole personskade.

8. Kontrollere kjedeoljens mating (Fig. 15, 16)

O Nár du slár encheten på vil kjedeoljen automatisk smøre sagkjedet og sagsverdet.
O Hvis det ser ut som det ikkekommen ut olje 2 til 3 minutter etter at encheten har startet, ma du kontrollere om det har samlet seg opp sagfl is rundt oljetuten.

(Se "Rengjore kjedeoljetuten")

(Se "Kontrullere kjedeoljen")

1. Det anbefales à bruke en jordfeilbryter aller en vernebryter.

Betjening av bryter

Nár bryteren er aktivert mens du trykker lás avknappen, roterer sagkjedet. (Fig. 17)

Medindre Ias av-knappen trykkes, kan ikke bryteren aktiveres.

Etter at bryteren er aktivert fortsetter sagkjedet Å rotere sa lenge bryteren er trykket ned.

Nár bryteren frigjøres, aktiveres en brems for a stoppe sagkjedets rojasjon.

ADVARSEL

Ikke sikre las av-knappen mens den trykkes inn.

Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan,enheten starte uventet og det kan medfrole persorskader.

Bruke støpselklopset

Ledningen fra strømpluggen hindres i Å bli trukket ut ved hjelp av pluggklipset (Fig. 18).

FREMGANGSMÄTER VED SAGING

ADVARSEL

O Før bruk skal du sikre at kjedebremsen fungerer.
O Under bruk skal du gripe godt rundt handtakene med begge hender.
Ved saging i tommer fra undersiden ma du sorge for at sagkjede ici griper tak i tommeret. Hvis encheten blir presset tilbake kan det medfore personskader.
O Sorg for at du alltid slar av enheten og kobler stopslet fra stikkontakten under arbeidspauser erer etter arbeid. 2. (1)

Hold konstant oppsyn med arbeidsstedet og omgivelsene og sorg for at det icke finnes gjenstander som kan forarsake persorskader, ulykker erler svikt, og hvis slike gjenstander fi nnes skal de fjernes pa forhand.

Spesielt nár du skaff er deg fotfeste for a arbeide ma du sorge for stabilitet og at det ikke finnes gjenstander du kan snuble i.

Ved felling av trær ma du alltid ære meget oppmerksom pa hvilken retning treet vil falle ell er rule og bestemme deg for et trygt evakueringssted og fl uktrute for deg selv pa forhand.

Hvis stopslet er koblet til en stikkontakt mens bryteren er koblet til uten at du er klar over det, kan det hende at encheten starter uventet, noe som kan fore til en ulykke.
② Aktivere bryteren

Sorg for at sagkjedet ici er i kontakt med tommeret, aktiver bryteren og start sagingen när sagkjedets hastighet har økt.

FORSIKTIG

Nár du slár encheten pá ma du sorge for at sagkjede不同程度.\ ikke er i kontakt med materialet uller noe annet.
O Under bruk ma du vare noye med a sorge for at sagkjedet ici kommer i kontakt med andre materialer erler gjenstander. Nar du har fullfort ragingen ma du vare spesielt omhyggelig med a sorge for at encheten ikke berorer bakken.

MERK

Etterfyll oljetanken tidlig for Åhindre at den går tom for olje.

1. Generelle femgangsmater ved saging

(1) Si à相对较 men mens du holder sagen et lite unna treet som skal sages. Start saging Först erter at encheten har nadd full hastiget.
(2) Nár du sager et tynt tre skal du presse bunnseksjonen av sagsverdet mot treet og sage nedover som vist i Fig. 19.
(3) Nár du sager et tykt tre skal du presse tappen pa frontseksjonen pa encheten mot treet og sage med en vippebevegelse mens du bruker tappen som vippepunkt som vist i Fig. 20.
(4) Når du sager tre horisontalt skal du vende enchetens hus mot høyre sik at sagsverdet ligger på undersiden, og hold i oversiden av fremre handtak med venstre hand. Hold sagsverdet horisontalt og plasser tappen som befinner seg på fronten av enchetens hus, pa tammeret. Bruk tappen som etvippepunkt og sag inn i treet ved a svinge bakre handtak til høyre. (Fig. 21)
(5) Nár du sagerinnitré nedenfra skalovre side av sagsverdet berore treett. (Fig. 22)
(6) I tillegg til grundig lesing av instruksjonsboken ma du sorge for a fã practiktisk instruksjon ibruak av kjedesagen for bruk, ell er du ma i det minste ove deg i a arbeide med kjedesagen ved a sage lengder av rundtommer pa en sagkrakk.

(7) Ved saging av tommerstokker og tommer som ikke er stottet opp, skal du sorge for god stotte ved hjelp av en sagkrakk sik at de ikke beveger seg.

FORSIKTIG

Nár du sagerinnitré nedenfra er det en fare for atenhetens hus blir presset tilbake mot brukeren hvis kjected griper kreftig tak itreet.
O Ikke sag hele veien gjennom treet nar du starter nedenfra fordi det er fare for at sagsverdet sprefter opp ogkommen ut av kontroll nar du har saget i gjennom.
Sorg alltid for at en kjedesag i drift icke berorer bakken ell er staltradgjerder.

2. Saging av grener

(1) Sage grener av et tre som star:

Sag fsigmav grenser som ilke berorer bakken, sa sager du av de som berorer bakken. Nar du sager av tykke grender som berorer bakken skal du fsigma sage halveis gjennom ovenfra og sa sage av greenenedenfra.(Fig.24)

FORSIKTIG

Nár du sager av grener som berør bakken ma du vare forsiktig sik at saksverdet ikke forkiler seg pa grunn av presset.
O Under den siste fasen i ragingen ma du vare oppmerksom pa at tommerstokken plutselig kan rulle.

3. Saging av tommer

Nár du sager en tommerstokk som er plassert som vist i Fig. 25, sag forst cirka en tredjedel gjennom fra undersiden og sag deretter gjennom ovenfra. Nár du sager en tommerstokk som ligger tvers over en dump som vist i Fig. 26, sag forst cirka en tredjedel gjennom fra oversiden og sag deretter gjennom nedenfra.

FORSIKTIG

Sorg for at sagsverdet ikke forkiler seg i tømmerstokken på grunn av presset.
O Nár du arbeider i en helling skal du sta pa oppsiden av tommerstokken. Hvis du star pa nedsdien kan den avsagede delen av stokken rulle mot deg.

4. Felling av træn

(1) Underkutt (1 som visti Fig. 27):
Lag et unterkutt som vender i den retningen du onsker at treet skal falle.
Dybden pää underkuttet skal vare 1/3 av treets diameter. Du mä aldri felle traer uten et godt underkutt.
(2) Overkutt (2 som visti Fig. 27):

Hvis sagkjedet setter seg fast under sagingen, stopp sagen og bruk en kile til a frigjore den. Ikke sag gjennom treet.

FORSIKTIG

Treet mäkke felles pa en mate som kan sette personer i fare, treff e strømledninger erller lignende ellor forarsake materielle skader.
Sorg for a sta i hoyere terreng fordi treet kan rulle ell gli nedover etter at det er felt.

Grep og skyvekraft for kjedesagen

Sorg for godt grep pa kjedesagen.

Du ma参加会议 hardere pa kjedesagen enn nadvendig. Under saging vil for hardt press pa kjeedesagen icke fore til storre sageh vil belaste motoren, redusere ytelsen og skade aller forarsake funksjonsceil i motoren aller sagsverdet.

Bruk encheten i et område der sagbladet har en rimelig hastighet.
Særlig på sagkjedet stopper (forkiler seg) på grunn av for stor bruk av kraft, kan den forårsake personskader eller svikt i enheten.

Kjedefanger

Kjedefangeren er plassert pa motorhodet, rett under kjected. Formalet med kjedefangeren er a forhindre at kjected treff er brukeren dersom det ryker.
Nár sagkjedet er defekt skal det skiftes ut med et nytt ifolge "Montering (utskifting) av sagkjede".

SLIPING AV SAGKJEDETS BLADER

ADVARSEL

Sorg for at du alltid slar av bryteren og kobler stopslet fra stikkontakten for a forhindre ulykker.

Ved handtering av sagkjeder skal du alltid bruke tykke hansker.

MERK

Slip opp sagbladet og juster dybdemaleren i midtre posisjon pa sagsverdet, med sagkJedet festet til huset. Nar sagkjeder blir slovere vil motoren og alle deler av huset bli hardere belastet og eff aktiviteten reduseres. For atenheten skal ha optimal ytelse er det nadvendig med hyppig vedlikehold for a holde sagkjedet skarpt.

1. Sliping av blad

Rundfilen, som er del av tilbehoret, skal holds mot. sagkjedets blad sik at en femtedel av dens o stikker over toppen av bladet, som vist i Fig. 28. Slip bladene ved a holde rundfi len i en 30^ vinkel i forhold til bladsverdet, som vist i Fig. 29, mens du sorger for at rundfilen holdes rett, som vist i Fig. 30. Sorg for at alle sagblader files i samme vinkel, eller vil verktoyets sageeffektivitet ble pavirket. Egnede vinkler for sliping av bladene er vist i Fig. 31.

2. Justering av dybdemåleren

ADVARSEL

O Ikke slip toppdelen av stotholdebandet og beskyttelsesdrivlenken, og disse delene maheller ikke deformeres.
O Justerings av dybdemaleren ma vare i pa linje med forhandsbestemte mal og former, ellers kan risikoen for tilbakeslag oke og forarsake persorskader.

Stotholdeband

Alle dybdemälere skal settes på linje på samme mate fordi de brukes til Å justere dybden i posisjonen der kuttet gär inn i treet.

Ved sliping av sagkjedet ma du sorge for a sjekke dybdemaleren hver andre aller tredje gang.

Plasser dybdemalerenheten pa sagkjedet, la maleren vare synlig over sporet og bruk en flat fil til a lage en fas i en del av dybdemalerenheten. (Fig. 33) (Dybdemalerenhet og flat fil selges separat.)

Etter at dybdemäleren er filt vekk, rund av fronten pa dybdemäleren slick den var. (Fig. 34)

Etter sliping av sagkjedet, legg det i kjedeolje for a vaske av spon etter fi lingen.

Hvis spon etter filingen ikke vaskes av vil sagkjedet og sagsverdet raskt bl slitt under bruk.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON astignet. Dette

Etter bruk skal du utfore inspeksjon og vedlikehold av alle deler for encheten lagres.

ADVARSEL

Sorg for at du alltid slar av encheten og kobler stopslet fra stikkontakten under vedlikehold og inspeksjon.

1. Inspeksjon av sagkjeder

Inspiser sagkjedet en gang i blant. Hvis du finner noe unormalt skal de skiftes ut med et nytt ifolge "Montering (utskifting) av sagkjede".
Undersok kjedestrammingen og kontroller om strammingen er riktig.
Slutt a bruke encheten nár sagkjedet blir slovt, og slip det opp ifolge "Sliping av sagkjedets blader".
Etter bruk skal du smore sagkjedet og sagsverdet noye med olje for a unnga rust.

FORSIKTIG

Bruk hansker og unngå persorskader nár du bruker kjedesagen.

2. Rengjoring av sidedeksel (Fig. 35)

Rengjor og fjern all sagflis som finnesinne delene.

MERK

Nár du rengjør sidedekselet, bremsebandkammeret, kjedeoljetuten og sagsverdet, se prosedyren "Montering (utskifting) av sagkjede" og fjern sagkjedet.

3. Rengjore kjedeoljetuten (Fig. 36)

Amaret sagflis og lignende bygger seg opp i sporet pa sagsverdet ell or oljetuten, kan icke oljen strommte og det kan fore til at encheten svikter.

Fjern sagsverdet og rengjør all sagflis som har bygd seg opp i sporet etter bruk og nár du skifter sagkjede. (Se "Montering (utskifting) av sagkjede.")

5. Inspiser kjedefangeren (Fig. 38)

Kjedefangeren forhindrer sagkjedet fra a sla bort iBrukeren sa mye som mulig hvis kjected skulle Iosne.
eller bl odelagt.

Kjedefangeren og sidedekselet settes sammen til en enkelt struktur.

Inspiser kjedefangeren for a forsikre deg om at den化进程.
ikke har noen skader.

6. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen a skruene er lose, skru dem fast oyeblikelig. Dersom en icke gjor dette, kan det fore til alvorlig risiko.

7. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er delve "hjertet" i et elektrisk verktoy.

Hold noye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/ eller våte av olje eller vann.

8. Skifte kullbørstene

For kontinuierlig sikkerhet og vern fra elektriske stot, bør inspisering av karbonborster og utskiftninger av verktøyets deler KUN gjennomfores av et AUTORISERT HiKOKI SERVICESENTER.

9. Rengjoring av maskinens overflate

Nár kjedesagen blir skitten skal den törkes ren med en myk, tarr klut ell er klut som er fuktet med sapevann. Ikke bruk klorholdige væsker, bensin ell er tynner fordi disse skader plasten.

Norsk

10. Lagring

När encheten lagres, utför rengjöring og vedlikehold av alle deler og sett kjedebeskytteren på sagsverdet. Lagre kjedesagen på et sted der temperaturen lavere enn 40^ og der den er utilgiengelig for barn.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, ma overholds ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

VELGE TILBEHØR

Tilbehoret for donne maskinen er listet opp pa side 235.

GARANTI

Vi garanter HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskritter. Denne garantiendekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell,ller normal slitasje.Hvis du onsker á klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av dettebrukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De malte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Malt A-veid lydeff ektniva: 108 dB (A)

Malt A-veid lydtrykkniva: 95 dB (A)

Usikkerhet K: 2 dB (A)

Bruh horselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifolge EN60745.

ah=4,0m/s2

Usikkerhet K = 1.5m / s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er malt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til a semenigne et verktoy med et annet.

Det kan ogsa brukes som en forelopig estimering av ekspponering.

ADVARSEL

Vibrasjons emisjons fra elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.
Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsattBrukeren vil vare under de gjeldende bruksforholdene, for a beskytte Brukeren (vurdert i forhold tilBruken, som hvor mange ganger maskinen er slatt pa aller av og tomgangskjoring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.