CS 30SB - Piła HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS 30SB HiKOKI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

SYMBOL

OSTRZEZENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolism uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Pila 1ańcuchowa

Aby zmirnejć yzyko odniesienia obrażć, uzytkownik powinien przyȩcytać instruktów odśfugi.

Nie sąȩzy uzywać elektronarȩźdia podczas deszczu lub pozostawiec go na zewnȩtrz podczas deszczu.

Dotyczny tylko państw UE Nie wyrtućaj elektronarȩźdi wraz z opodami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Europejska Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrotechniczné i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuźyte elektronarȩźdia sąȩzy posegłowość i zutowizowej w sposob przyjazny dla środkowska.

Przechytać, zrozumiec i przyestrzejność wszymtkich ostrzejeń oraz instrukcjzi zawartych w tym podręczniku i umieszczonych na urzysteniu.

Podczas uzywania urȩźdenia zawsze stosowania ochrone oczu.

Podczas uzywania urȩźdenia zawsze stosowania ochrone oczu.

Odrączyć od zródrę zasilania, jeźeli kabel jest zniszczony.

Ustawianie pompy olejowej

Gwarantowy odpowiedni poziom mocy

Napatrⁿienie aleju 1ańcuch战略布局

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZÄDZENIA (Rys. 1)

A: Przycisk odblokOWania: Przycisk zapobiegajcy przypadkowemu zadziataniu spustu.
B: Korek zbiornika oleju: Korek do zamykania zbiornika oleju.
C: Lancuch pily: Lancuch stužćy, jako naręźdie tnace.
D: Prét prowadnicy: Częsć podpierajęca i prowadźacă tancuch pily.
E: Zderzak iglicowy: Urzadzenia dziatajace, jako punkt obrotu podczas kontaktu z drzewem lub kłoda.
F: Wziernik oleju: Okienko do sprawdzania ilosci oleju tancuchowego.

G: Hamulec tancucha: Urzadzenie zatrzymujuce lub blokujace tancuch pity.
H: Uchwyt przydni: Uchwyt wsporczy umieszczony na lub w kierunku przydni korpusu.
I: Rkojesc tylna: Uchwyt wsporczy umieszczony na górze korpusu.
J: Przelacznik: Urzadzenie uruchamiane palcem.
K: Pokrywa boczna: Pokrywa ochronna prowadnicy lancucha pity, spręgta i kola lancuchowego, kiedy piila lancuchowa jest uzywana.
L: Pokretlo regulazioni naprzejenia: Urzadzenie regulazioni naprzejenia fancucha pily
M: Pokretlo: Pokretlo do zabezmieczania pokretla regulazioni naprezenia iPokrywy bocznej
N: Futeral tancucha: Futeral do przykrywania prowadnicy i tancucha pity, kiedy urzadzenie nie jest uzywane.
O: Zacisk blokujacy: urzadzenie zapobiegajce wypadaniu wtyczki zasilania z gniażda przyźlużacza.

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówki bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzeżon oraz wskazowej bezpieczność są spowodstaw porazenie pradem elektrycznym, pozar i/lub odniesienie powaznych obrażen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędsta powinny byc przechowywane do uźycia w przyszłosci.

Wykorzystwyane w tresci wskazowek wyrazenia "narzedzie elektryczne" dotyczny narzedzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) BezpieczeiNSTwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone.

Brak porzadku lub nieodpowiednie oswietlenie.), wiejsca pracy moze byc przyczyna wypadku.

b) Nie nalezy uzywac narzedzi elektrycznych w mistręszech zagrożonych wybuchem, na przykład w poplizu latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujace narzedzie elektryczne wytgwarza iskry grozace wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac w bezpiecznej odlegostocki od pracujacego urzadzenia.

Dekoncentracja要去 spowodac utrate kontrl nad urzadzeniem.

2) Bezpieczenstwo elektryczne

a) Wtyczka naręźdia musi pasowej do gniażda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Naręździa posiadajcie uziemienie nie powinny byc uzywane z wtyczkami przyejsciowymi.

Przestrzeganie powyzszych zalecen dotycznych wtyczek i gniazdek pozwoli zmiejejszyc ryzykopozazenia pradem elektrycznym.

b) Nalezy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urzadzenia chłodnicze.

Rzyko porazenia przem elektrycznym jest wyzsze, gdy ciało jest uziemione.

Polski

c) Nie nalezy narazać narędzi elektrycznych na dziafanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zȩększa niebeźpiecz国家标准wo porazenia pradem elektrycznym.

d) Nie nalezy uzywac przygewodu zasilajacego w sposob niedzgodny z przyeznaczeniem. Nie wolno uzywac przygewodu do przenoszenia lub ciagniecia urzadzenia badz wyłuczania go z pradyu.

Przewód powinien znajdować sie w bezpiecznej odlegósci od zródet ciepta, oleju, ostrych krawędzi lub poruszajycch są częsci.

Uszkodzenie lub zapétlenie przyka zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

e) W przypadku uzywania narźedzia elektrycznégo na wolnymgowietru nalezky korzystać z przyȩzamy przyeznaczonydoto takiego zastosowania.

Uzywanie odpowiednich przydłuźaczy zmiejeśza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzedzia w.),规模最大 o duzej wilgotnosci nalezy zawsze uzywac wyłacznika rożnicowoprádowej.

Korzystanie z takiego wyłacznika zjmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas korzystania z naręźdia

elektrycznego nalezy zawsze koncentrowac sie na wykonywanej przy i postepowac zgodnie zzasadami zdrowego rozsadku.

Naręździa elektryczne nie powinny byc obstugiwane przyez osoby zmieczone lub znajdujece sie pod wptywemsubstancji odurzajacych,alkoholu badz lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas obstugi naręźdia elektrycznych są spegowości odniesienie powaznych obrażen.

b) Zawsze uzywac odpowiedniego osobistego wyposazenia ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposazenie zabezmieczajce,takie jak maska przyciwypłowa,obuwie antyposlizgowe,kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesenia obrażeni ciała.

c) Unie mozliwić niedoczekiwane uruchomienie naręźdia. Przed podlączeniem narȩźdia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a sąȩ ze przyded podniesieniem lub przeniesieniem go, naleź upewnic sie,ź wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze względow bezpieczędwa nie nalezy przenosić naręźdi elektrycznych, trzymajć palec na wyłaczniku, ani pod.§ć do zasilania urzadzen, ktorych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem usunć wszymstkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo połaczonego z czȩcią obrotowa naręźia要去 spowodstaw odniesienie obrążen.

e) Nie siegać zbyt daleko. Nalezy zawsze stać stabilnie, zachowujć równowage.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzédziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież roboczą. Nie nosić luźnych ubran lub bižuterii. Trzymać włosy, odzież i rekawice w bezpiecznej odleglość od ruchomych czȩci urzadzenia.

Luzne ubrania, bizuteria lub dlugie wlosy moga zostac wciagniete przyez ruchome czesci narzedzia.

g) Jeżeli wraz naręźem dostarczone zostato wyposzazenia stuźace do odpradowania pyłów, naleź pamiątać o"Myasciwym podłaczeniu i uzywaniu.

Własciwe zbieranie i odpradowatanie pytu zmniejsza zagrozenia z zwiazane z loro obecnoscia.

4) Obsługa i konserwacja narȩźdi elektrycznych

a) Nie uzywać naręźdia elektrycznych bez zbyt duźsi. Naleźystosowej narȩźcie odpowiednia dla wykonywanej przyc.

Naręźedzie przyznaczone do okreszonej pracy wykona ja lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, pracujuz z zalecana predkość.

b) Nie nalezy uzywać narźedzia, krórego wyłacznik jest uszkodzony.

Kazde urzadzenie, ktore nie maye byc wsta ciwie waczane i wylacane, stanowi zagrozenia i musi zostac naprawione.

c) Nalezy zawsze odłaczać urzadzenia z sieci zasilania i/lub baterii przystapieniem do jakichkolwiek modyfikacje, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urzadzenia nie bedzie uzywane przyduszcy czas.

Powyzsze srodki maja na celu wyeliminowanie rzyka nieoczekiwanego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane narzedzia elektryczne powinny byc przyechowywane w miejscu niedostepnym dla;dzieci oraz osob,ktoreNie znajazasad ich obstugi lub niniejszych zalecen.

Korzystanie z naręźdi elektrycznych przyez osoby, któ nie zostaty przyszkolone,MZEStanowic zagrozenia.

e) Nalezy dbać o odpwiednia konserwacja narźedzi elektrycznych. Przed Rozpoczeciem przy stapleły sprawdzić,czy ruchome czȩci urzadzenia nie są wygiète, uszkodzone lub pęknietà i czymiNie wystepuju jakiekolwiek innie okolicznosci, króre moglyby uniemożliwość bezpieczna prace urzadzenia.

W razieuszkodzeniaprzedkolejnymuzyciem narzedzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidtowej konserwacci narzédzi elektrycznych.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa trące powinny być utrzymywane w odpowiednim stanie, a ich krawędzie musza być odpowiednio ostre -zmniejsza to ryzyko wygiść i ulatwa obstęge narȩźdia.

g) Nalezy zawsze obstugiwuć narźedzie,党和国家 akcesoria takie jak wiertła itp. w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przy.

Uzywanie narędzia do celów niedzgodnych z.gojo przyznaczenia moze spowodowa niebezmieczność.

5) Serwis

a) Naręździa elektryczne mogą byc naprawiane wyłącznie przy uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych czemu zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczentwa obstugi urzadzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne musza pozostawac w bezpiecznej odlegostocki od narzedzia.

Nieuzywane naręźdia elektryczne powinny byc przechowywane w sąjeçu niedostepnym dla daneci iśćbNiepełnosprawnych.

OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PIŁY LÁNCUCHOWEJ

1. Kiedy piła lancuchowa pracuje wszystkie częsci ciataNSEZY trzymac z dala od lancucha pily. Przed uruchomieniem pity lancuchowej upewnic sie, ze lancuch pity do niczegoNie dotyka.Moment nieduwagi podczas praczy z piła lancuchowa moze spowodawc wciagniecie odziezy lub ciata przy z lancuch pity.
2. Pile lancuchowa nalezy zawsze trzymać prawaręka za tylny uchwyt i lewa reka za przyedni uchwyt. Trzymanie pily odwrotnie zwieksa rzyko obrażen osob iNie wolno tego nigdy robic.
3. Narędzie elektryczne trzymać wylącznie za izolowane powierzchnie uchwytów, poniewaN piata tancuchowa要去 niespodziewanie zetaknac sie zukrytymi przywodami lub wlasnym kablemzasilajacym. W pile tancuchowej sie z przywodem pod napieciem要去 dojsć do wystapienia napiecia na czȩciach metalowych narȩźdia elektrycznych, co要去 spowodstaw porazenie operatora pradem elektrycznym.
4. Nosić okulary ochonne i ochrone stuchu. Zalecane jest stosowanie dodatkowej wyposzazenia ochronnego glowy, rak, nóg i stop. Odpowiednia odzież ochronna zredukuje obrażenia osob spowodowane leçacymi szczątkami lub przypadkowym kontaktem z tancuchem pity.
5. Nie wolno uruchamiac pit tancuchowej, kiedy znajduje sie w drzewie. Uruchomienie pity tancuchowej, kiedy znajduje sie ona w drzewie moze spowodawac obrażenia osob.
6. Zawsze naleź odpowiednio stać i pracstawicy piła fancuchowa tylko, kiedy operator stoj na hieruchomej, pewnej i poziomej powierzchni. Sliskie lub niest bilne powierzchnie takie jak drabiny moga spowodstawć utrata rownawy lub kontrli nad piła fancuchowa.
7. Podczas cięcia naprzejna galez i uwazać na jej gwattowne odgięcie. Kiedy naprzejne wtkien drewna zostanie uwolnione naprzejna gaź sągne gwattownie są wyprostowników podowujuc uderzenia operatora i/lub doprowadzić do utraty kontrli na pią lancuchowa.
8. Zachowac maksymalna uwage podczas cięcia krzaków lub mlodych drzew. Material mlodego drzewa要去chwycic tancuch pity i odbić ja w kierunku operatora lub wyprowadzić go z rownawagi.
9. Pile lancuchowa przenosic za przydni uchwyt, z wyłaczonym lancuchem i z dala od ciasta. Podczas transportowania lub przychowywnia pily lancuchowej zawsze naleź załość oslone prowadnicy. Prawidłowe manipulowanie pila lancuchowa zredukuje sprawdopodobienstwo przypadkowych kontaku z poruszajycm sie lancuchem pily.
10. Przestręgac instrukcji smarowania, napiniania lancucha i wymiany akcesiorów. Niewlasciwie napiety lub nasmarowy lancuch要去 albo ulec zerwaniu albo spowodowej zwiekszenia moziwość odbicia.

11. Uchwyty utrzymywc w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Zabrudzone smarem, zaolejone uchwyty s sliskie i powoduja utrata kontroli.

12. Wolno ciąc tylko drewno. Nie wolno uzywać pity tańcuchowej niedzgodnia z przyznaczeniem.

Przykladowo: nie wolno uzywać pily fancuchowej do cięcia tworzywa sztuczego, muru lub innych niz dwrenniane materiały budowlanych. Użcie pily fancuchowej do czynnosci innych niz przywidziane要去 stworzyc sytuacje zagrozenia.

Odbicie - przyczyny i zapobiegnie przyez operadora: (Rys. 2)

Kiedy nosek lub koncowa prowadnicy dotknie\ przedmiotu lub kiedy drewno zamknie sie i zakleszczy\ iancuch piy w miesci cięcia要去 dozbicia.

Kontakt koncowski要去 w niedtorych przypadkach spowodac gwaltownecofniecie, podbijaju prowadnicdo góry i do tylw kierunku operatora.

Zakleszczenia tancucha pity na gorze prowadnicy要去 popchnac prowadnicg waltownie w kierunku operadora.

Kazda z tych reakcji moze spowodowac utrate kontroli nad piα co moze doprowadzic do serii powaznych obrazen osob. Nie wolno polegac wylacznie na urzadzeniach bezpieczentwa wbudowanych w pite. Uzytkownik pitylancuchowej musi podjac szereg dziaŋań, ktore maja zapewnic, ze prace zwiazane z cieciem nie beda powodowac wypadkow ani obrazen. Odbicie jestwynikiem nieprawidlowego uzycia narzedzia i/lub nieprawidlowej procedure albo warunkow obstugi narzedzia elektrycznego i moins tego uniknac podejmujac odpowiednie srodki zaradcze zgodnie z opisem ponižej:

Utrzymywać pewny chwyt z kciukami i placami owinietymi wokóf uchwytów pity tancuchowej, z obydwoma rekoma na pile i ustawic ciało oraz ramiona tak, aby przyceiwstawycie sie siłom odbicia. OperatorMZ kontrlować sily odbcia, gezeli podjete dostana odpowiednie srodki ostrożnosci. Nie pozwolnic na swobodny ruch piy tancuchowej.
O Nie wolno wychylać sie zbyt mocno i nie wolno ciąc powyzej wysokość ramion. Pomaga to zapobiegac niedzamierzonemu kontaktowy konćownik i umożliwa lepsze kontrlłowanie pity farcuchowej wNieoczekiwanych sytuacctach.
Stosowac wyłacznie okreslone przyez produkta zamienne prowadnice i tancuchy. Niewtasciwe zamienne prowadnice i tancuchy moga spowodowac przerwanie tancucha i/lub odbicie.
O Przestrzegac instrukcji producenta dotyczych ostrzenia i konserwaczji tancucha pity. Zmiejszenia wysokoosci sprawdzianu glebokosci moze prowadzic do zwiekszonego odbicia.

Dzialanie hamulca pily:

Ježeli piţa tăncuchowa natrafi na twardy obiekt przy duzej prędkosci, reaguje gwǎtownym odrzuceniem.
Jest to trudne do kontrolowania iMZe byc niebe bezpieczne, szczególnie w przypadku narźedzi lekkich uzywanych we wszymtkich pozycjach.

Hamulec tancucha natychmiast zatrzymuje rotacew przypadku niespodziewanego oderzucenia. Hamulec doit boce aktywowany poprzej docisiennie rekoma oslony rak lub automatycznie przy设计方案 oderzucenia.

Wylaczenie hamulca pity jest moziwe wylacznie po calkowitym zatrzymaniu silnika. Przesunac uchwyt do pozycji tylnej (Rys. 3). Funkcjonowanie hamulca pity lancuchowej nalezy sprawdzać codziennie.

DODATKOWE OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Napiecie elektryczne musi byc zgodne z podanym na tabliczce znamionowej zrodla pradu.

Uzycie wększego napiȩcia sąpodzić do obrażen.

Polski

1. Pracowac bez nacisku. Dodatkowo, zawsze utrzymywać odpowiednia cieptóciała.
2. Przed wykonaniem przy zapoznać sie dokladnie z wymaganymi procedurami przy i pracstawć tak, aby unikać wypadków, w przyciewnym razie要去 dojsć do obrażen.
3. Nie wolno uzywac urzadzenia w przypadku zzej pogody takiej jak siny wiatr, deszcz, snieg, mgla lub w obszarach narażonych na lawiny kamienne lub snieźne.

W przypadku ztej pogody pogorszonaMZe byc ocena sytuacji, a drgania moga prowadzić do katastrofy.

1. Nie wolno uzywac urzadzenia przy slajej widzialnosci, tak jak podczas ztej pogody lub w nocy. Dodatkowo nie wolno uzywac go podczas deszczu lub w mistrzech narazonych na deszcz.
   Niestabilne podparcie stop lub utrata rownawyiga moga prowadzić do wypadku.
2. Przed uruchomieniem naręźdia sprawdzi prowadnicze oraz lancuch pily.
   O Jezeli prowadnica lub tancuch pily sa pekniete lub jezeli produkt jest porysowany albo zgiety nie wolno uzywać urzadzenia.
   Sprawdzic,czy prowadnica i tancuch pily sa dobrze zamontowane.Jezeli prowadnica lub tancuch pily sa uszkodzone lub przemieszczone moze to prowadzic do wypadku.
3. Przed Rozpoczeciem pracy sprawdzić,czy przyȩcznik nie wącza sie zanimNie zostanie naciść przyycisk odklokOWANIA.

Ježeli urzadzenie nie pracuje poprawnie natychmiast przerwac uzytkowanie i wykonac naprawe w autoryzowanym punkcie serwisowym HiKOKI.

1. Prawidlowo, zgodnie z instrukcja obslugi, zamontowac tancuch pity.
   W przypadku nieprawidłowego montazu tancuch pity要去 spasz z prowadnicy i要去 dojsc do obrazen.
2. Nigdy nie wolno usuwac zadnego z zabezpieczen zamontowanych na pile lancuchowej (dzwignia hamulca, przycisk odblokOWania, chwytak lancucha itp.).
   Dodatkowo nie wolno zmieiuć ich dziatania ani unieczynniać.
   Moze to prowadzić do obrażen.
3. W nastepujacych przypadkach nalezy wyłaczy narzedzie i upewnic sie, ze tancuch pity sie nie porusza:
   Kiedy narzedzie nie jest uzywane lub jest naprawiane.
4. Podczas przyemieszczania są do nowego.), praczy.
5. Podczas przygladu, regulacci lub wymiany tancuch pity, prowadnicy, obudowy tancucha lub jakichkolwiek innych czosci.
   Podczas uzupeltniania oleju tancuchowego.
   O Podczas usuwania kurzu itp. z korpusu.
6. Podczas usuwania przeszkód, smieci lub wiorów powstałych wwyniku przyw mięscu przycy.
7. Podczas zdejmowania naręźdie lub podczas odchodzenia od niedgo.
   W kaźdym innym przypadku, kiedy spodziewane jest zagrozenia lub ryzyko.

Ježeli tancuch píy nadal sie porusza moze dojsć do wypadku.

1. Prace generalnie nalezy wykonywac indywidualnie. Kiedy zaangazowanych jest wiecej somebody nalezy zapewnic miedzy nimi bezpieczna odlegostość.

W szcęgólnosci, podczas powalania stojąych drzew lub podczas pracy na wzniesieniu, jejeli oczekiwane jest spadanie drzew, ich staczenia lub ześlizgiwanie sie, zapewnic ze nie wystapi zagrożenie dla innych pracowników.

1. Pozostawac w odlegostocki wiekszej niz 15 m od innych osob.
   Dodatkowo, podczas przy z wiełoma osobami zachowywoć odlegostość 15 m lub**)
   Wystepuje rzyko uderzenia odpryskami lub innymi wypadkami.
   Przygotować alarm gwizdkiem itp. oraz okreslic odpowiednie metody kontaktu z pracujacymi w povlizu osobami.
2. Przed scieciem stojacych drzew zapewnic, co nastepuje:
   O Przed scięciem okres瓠 bezpieczne试点工作 ewakuacji.
   Zawczasu usanagan przeszkody (np. konary, krzaki).
   Opierajac sie na pehnaj ocenie stanu drzewa, ktora ma zostac powalone (np. ugiecie pnia, napiecie konarow) oraz sytuacji otoczenia (np. stan sasiednich drzew, obecnosc przeszkód, teren, wiatr), zdecydowa c o kierunku, w ktorym stojace drzewo upadnie, a nastepnie zaplanowac procedure scinania.

Nieostrożne scinanie要去 spowodowej obrażenia.

1. Podczas powalania stojacych drzew zapewnic, co nastepuje:

2. Podczas pracy bardzo uwazac na kierunek, w którym updadaż drzewa.

3. Podczas pracy na pochytość zapewnić, ze drzewo niche bedzie sie staczać; zawsze pracstawć od strony wyźsej czȩci terenu.

Kiedy drzewo zaczyna upadc, wyłaczy narzedzie, zaalarmownik otoczenia i natychmiast uciec w bezpieczne.),

O W czasie pracy, gezeli dojdzie do zakleszczenia tancucha lub prowadnicy pity, wyłaczyc pię i zastosownik.

1. Ježeli w czasie pracy charakterystyka pity ulega pogorszeniu lub ježeli zauwazony dostanie nietypowy dzwiek lub drgania, natychmiast wyłaczy pile i zaprzestac korzystania z niece; przybekazć ja do autoryzowanego punktu serwisowej HiKOKI w celu wykonania przyeglądu lub naprawy.

W przypadku kontynuacje pracy sąsć dozymepadku.

1. Jeźeli narędzie zostanie przypadkowo zrzuciome lub narażone na uderzenie dokonać和他的 dokląnégo przygladu pod katem uszkodzen lub pękniść i upewnicie, ze nie ma odksztalcen.

Ježeli naręźdie jest uszkodzone,出入境 lub odksztańce są dość do wypadku.

1. Podczas transportomania naręźdia samochodem zabezmiepieczyc je przyded przemieszczaniem sie.

Wystepuje rzyko wypadku.

1. Nie wolno wączać narźedzia, kiedy obudowa tńcucha nie jest przyzmocowania. Moze to prowadzić do obrażen.

2. Upewnić sie, ze w materiale nie maźadnych gwoździani innych ciał obych.

Ježeli fancuch pity uderzy w gwóźdź,MZe dojsć do obrażen.

1. W celu unikniecia zakleszczenia prowadnicy w materiale podczas ciecia krawedzi lub pod naciskiem ciętego materiawu, w przy pozycji ciecia zamontowac platforme wsporcza.

Jeżeli prowadnica zostanie zagleszczona są do wypadku.

1. Ježeli narźedzie po uzyciu ma byc transportowane lub przechowywane naleźny albo zdemontowac tancuch pily albo przymocowych oslone tancucha.

Jeżeli tancuch pily zetaknie są zcialem,MZe dojsc do obrażen.

1. Odpowiednia troska o narzedzie.
   W' celu zapewnienia, ze praca dostanie wykonana bezpiecznie i wydajnie nalezy troszczyc sie o Iańcuch pity celem zapewnienia loro optymalnych charakterystyk cipecia.
   Podczas wymiany lancucha pity lub prowadnicy, konserwacci korpusu, dolewania oleju itp., nalezy postepowa zgodnie z instrukcjja obstugi.
2. W celu wykonania napraw narędzia zworćci są do warsztatu.
   O Nie wolno modyfikować produktu, poniewaz spelnia on wymagania mających zastosowanie norm bezpieczędwa.
   Wszystkie naprawy nalezy zawsze powierzac autoryzowanym punktom serwisowym HiKOKI. Proba samodzielnej naprawy narzedzia要去 doprowadzic do wypadku lub zranienia.

3. Kiedy naręźdie nie jest uzywane zapewnić和他的 prawidowej przechowywanie. Spuści olej tancuchowy i przechowywoć narȩźdie w suchym mięscu, poza zasięgiem przycie lub w.miȩscu zamkniétrym.

4. Ježeli naklejka ostrzejgawczna nie jest czytelna, ulegnie oderwaniu lub jest z innego powodu niewyrażna naleźny nakleić nowa naklejkę ostrzejgawczna. Naklejki ostrzejgawczne dostepné są w autoryzowanych punktach serwisowych HiKOKI.

5. Podczas pracy, jejeli obowiazuju lokalne zalecenia lub przyepisy, nalezy ich przyestrzegać.
6. Zalecenie, aby korzystać z wyłacznika rożnicowoprádowej z pradem wyzwalającym 30 mA lub mniejszym
7. Instrukcja, aby umieszczac przywod tak, aby niedostal przyciety na gałęziach itp. podczas cięcia
8. Zalecenia, aby uzytkownik, korzystajcy z urzadzenia po raz pierwszy i posiadajcy minimalne doswiadczenie, ciat pnie utozone na koźle do pilowania lub tozu

OPIS OZNACZONYCH POZYCJI (Rys. 2 - Rys. 38)

①	Strefa odbicia	⑫	Kierunek ostrza	⑬	Wziernik oleju	⑭	1/5Średnicy pilnika
②	Hamulec łańcucha	⑬	Otwór napinacja łańcucha	⑭	Regulator pompy oleju	⑮	Łącznik sprawdzianu glębokość
③	Odblokuj	⑭	Piasta napinacja łańcucha	⑮	Przycisk odklokOWANIA	⑯	Pilnik plaski
④	Zablokuj	⑮	Zwieszanie naprzejenia	⑰	Przełącznik	⑰	Wystajność glówna sprawdzianu glȩbokość
⑤	Pokrajtyo	⑱	Zmiejejszanienaprzejenia	⑲	Zacisk blokujocy wtyczkte	⑳	Zaokrajglić
⑥	Pokrajto regulacja napiȩzejenia	⑰	Ogniwo napędowe	⑵	Wtyczka	⑹	Komora opaski hamulca
⑦	Pokrywa boczna	⑱	Zapiȩcie	⑶	Przedlustrucz	④	Rynna spustowa oleju łańcuchowego
⑧	Prowadnica	⑲	Pociąnęć	⑷	Oporowy zderzak zȩbaty	⑴	RoweK
⑨	Łańcuch pity	⑲	Uruchamianie	⑶	Uchwyt przyxedni	⑱	Otwór oleju
⑩	Kończywa prowadnicy	⑲	Zwalnianie	⑷	Uchwyt tylny	⑴	Chwytacz łańcucha
⑪	Koło łańcuchowe	⑳	Olej łańcuchowy	⑸	Pilnik okrågly

SPECYFIKACJE

Model CS30SB CS35SB CS40SB
Długość prowadnicy(Maks. dlugość)ciecia)	300 mm 350 mm	400 mm
Typ prowadnicy	P012-50CR	P014-50CR	P016-50CR
Napiȩcie (w ziależnosci od.),*1	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Moc pobierana*1	1900 W
Prędkość lantaćucha bez obłowność	14,5 m/s
Typ lantaćucha	91PX-45 (Oregon)	91PX-52 (Oregon)	91PX-57 (Oregon)
Podzialka lantaćucha/Miernik	9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Koło lantaćuchowe	Ilość zȩbow: 6
Pompa oleju	Automatyczna
Pojemnosć zbiornika oleju lantaćucha	200 ml
Zabezpieczenersie przy przechȩzyeniem	Ukawk elektrycznych
Hamulec lantaćucha	Sterownik ryocznych
Waga*2	4,7 kg	4,8 kg	4,9 kg

1 Sprawdz nazwe produktu, jakoź eulega ona zmianie w zależnosci od.),
2 Waga: zgodnie z procedura EPTA 01/2003

AKCESORIA STANDARDOWE

O Futeral tancucha 1
O Prowadnica 1
O Lancuch. 1
O Zacisk blokujacy* 1
O Olej do pity fancuchowej (100 ml) 1

• Na niedtórych obszarach sprezedázy nie naleź do zestawu.

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

AKCESORIA OPCJONALNE (SPRZEDAWANE ODDZIELNIE)

Olej do pily tarcuchowej
O Pilnik okragly
O Lacznik ogranicznika zagrebienia Okragly pilnik oraz tacznik ogranicznika zagrebienia sa uzywane do ostrzenia zebow tancucha. Informacja dotyczace ich zastosowaniaromatica znalezec w czeci zatytuławanej "Ostrzenie ostrza tancucha".
O Ostona prowadnicy tancucha Ostona prowadnicy tancucha powinna byc zawsze zaozone w przypadku przenoszenia lub przechowywnia pity tancuchowej.

Akcesoria opcjonalne moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Ogólne zastosowania w cięci drewna.

MONTAZ (WYMIANA) LANCUCHA PITY

OSTRZEZENIE

Aby zapobiegać wypadkom, naleź zawsze wyłaczą urzadzenia, a wtyczke odączać od gniażda sieciowego.
O Nie wolno stosowac tancucha pily lub prowadnicy innych niz okreslone w punkcie "SPECYFIKACJE TECHNICZNE".

UWAGA

Nosić rekawice i zachowac ostrożnosć w celu unikniecia obrazen spowodowanych tancuchem pity.

WSKAZOWKA

• Podczas zdejmowania lancucha pily usunac wiory ze spustu oleju, otworu oleju i rowka prowadnicy.
• Nagromadzenie wiórowość prowadzić do uterkity narzedzia.
  Stosowac odpowiedni rodzaj Iancucha pity, zgodnie ze specyfikacja.
  W przypadku zamontowania niewlasciwej prowadnicy lancuch moze spasci i moze dojsc do obrazen.

1. Demontaż Pokrzywy bocznej (Rys. 4)

① Obróci国家标准 o jeder obr w celu poluzowania go.
② ObrócićPokretto regulaçõesnaprzejenia o pol obrotu w celu poluzowania go.
③ ObrócićPokretto i zdemontowacPokrywe boczna.

2. Demontaz Iancucha pity i prowadnicy (Rys. 5)

Zdemontowac tancuch pily i prowadnicw kierunku wskazywanym przye strzalic.

3. Zakladanie nowego tancucha pity na koto tancuchowe (Rys. 6, 7)

Zafozyc tancuch pity na koncowke prowadnicy, zwracajc uwage na kierunek tancucha pity, a nastepnie prwidlowo zafozyc tancuch na kofo tancuchowe.

4. MontazPokrywy bocznej

① WyregulowacPokretlo regulaçijnaprezeniaPokrywy bocznej tak,aby piasta napinacza tancucha weszta w otwor napinacza prowadnicj tancucha i przymocowancPokrywe boczna.(Rys.8)

② ObrócićPokretlo o jeder obrôt w celu tymczasowego przyzmocowania go. (Rys.9)

5. Regulacja napinacja tancucha pily (Rys. 10)

• Podczas podnoszenia końcowi prowadnicy obracćPokretto regulacci naprzejenia w celu wyregulowania naprzejenia lancucha pity.

O ObracaćPokretto regulaçji naprzejenia w sprawo w celu zwiększenia naprzejenia fancucha pity lub w lewo w celu zmniejszenia go.

6. Sprawdzanie napręzenia tąncucha piły (Rys. 11)

Wyregulowac naprzejenie tancucha pity tak, aby luz miedzy ogniwem napedowym tancucha pity a prowadnicawynosit od 0,5 do 1 mm przy niedznacznych podnoszeniu tancucha pity w povlizu srodka prowadnicy.

7. ZabezpieczaniePokretla (Rys.12)

① Po zakończeniu regulacja podniać prowadnicie i calkowicie dokrecić Pokretto.
② Sprawdzićczyśruba jest solidnie dokrecona.

OSTRZEZENIE

Po wyregulowaniu naprzejenia lancucha pily upewnic sie, zePokretto jest calkowicie dokrecone Jezelistuzne moze dojscdo obrazen.

PRZEGLAD I PRZYGOTOWANIE PRZED PRACA

Przed uzyciem wykonać nastepujuce przygliady i przygotowania.

OSTRZEZENIE

Upewnij sie, ze zrórodu mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.
Aby zapobiegać wypadkom, nalezy zawsze wykonac kroki od 1 do 5, upewniajac sie, ze wtyczka jest odłączona od gniażda sieciowego.
O Nie wolno zabepezecza przycisku odkowania, kiedy jest wciński. Jezi przelacznik dostanie przypadkowo wączony, narzedzie要去 niespodziewanie uruchomic sie i要去 dojsć do wystapienia obrzeń.

1. Zapewnienie, ze przyȩćznik jest wymiędzony

Upewnij sie, ze przyęzćznik jest wylączony (pozycja OFF). Ješli wtyczka jest wylączona do pradu podczas gdy przyȩzćznik jest wylączony (pozycja ON), narźedzie zacznie dziatrć natychmiast, coMZe spowodowej powaznych wypadek.
O Kiedy przyȩćznik zostanie wączony podczas naciskania przyciscu odklokowania, narȩźdie wȩczna są, a kiedy przyȩćznik zostanie puszczenia, narȩźdie wyȩczna są.

2. Sprawdzenie przyȩtożacza

Jezeli obszar przy jest odlegly od zrodta prudu, uzyc przyduzacza o odpowiednej grubosci i przypustowosci znamionowej. Przedluzacz powinien byc tak krótki, jak to practyczne.

3. Sprawdzanie napręzenia tńcucha pły

O Jezeli naprezenie tancucha pily jest niewlasciwe wystepuje rzyko uszkodzenia tancucha pily lub prowadnicy oraz nieprawidtowego Dziatania. Postepujac zgodnie z krokami od 5 do 7 Montaz (wymiana) tancucha pily" zapewnic ustawienie prawidtowego naprezenia.
O Ježeli tancuch pity jest nadal nowy, jest on szczególnie spreźysty, dlatego naleź okresowo sprawdzać seinen naprzejenie i regulować w razie potrzeby.
Sprawdzić rornyż,czyPokrétlo jest dobrze dokrecone.

4. Sprawdzanie pracy hamulca tancucha pily (Rys. 13) OSTRZEZENIE

O Chociaż hamulec lancucha jest urzadzeniem awaryjngo zatrzymania, nie jest on calkowicie niedawodny. Pracować ostroźnie, celemunikcie rzyka odbicia.
○ Hamulec lancucha stuzy do uzywania w sytuacjach awaryjnych i podczas Rozruchu. Nie wolno korzysta z niedo bez znajomosci rzeczzy.
W celu unikniecia pogorszonego dzialania hamulca Iańcucha wwyniku nagromadzenia wiórow itp., naleź go regularnie czyscić.
O Hamulec tancucha jest waznym elementem zapewniajacym bezpiecznych uzytkowania. W przypadku jakichkolwiek waptliwoci dotyczych dziatania hamulca nalezy wykonac naprawe w autoryzowanym punkcie serwisowym HiKOKI.

Hamulec tancucha jest urzadzeniem zatrzymania awaryjngo, ktore zatrzymuje t ancuch pily, kiedy narzedzie podlega odbiciu itp., celem zredukowania ryzyka.

(Patrz "Odbicie - przyczyny i zapobiegnie przyez operadora").
Po aktywowaniu hamulca tancucha przyez popchniecie dzwigni hamulca do przodu tancuch pily przyestaje sie poruszać.
Ježeli dzwignia zostanie pociagniţa do siebie, hamulec ulega zwolnieniu.
Podczas potwierdzania Dziatania hamulca tancucha, nalezy zawsze wylaczy urzadzenie, odlaczyc wtyczke od gniazda, uruchomic dzwignie hamulca i pociagnac tancuch pily recznie.
Jeżeli lńcuch pily nie porusza sie, oznacza to,źemahulec lńcucha jest aktywowany.

WSKAZOWKA

Podczas wykonywania unto zadania zawsze nalezy załoźyc grube rekawice.

Poniewaz ostrza tancucha pity sa bardzo ostre, silne ich pociaganie stwarza zagrozenie zranieniem palcov.

5. Sprawdzanie oleju fancuchowego

O Narzédzie dostarczane jest bez wlanego oleju tancuchowego. Upewnic sie, ze zbiornik oleju zostat, przy użyciem, napelniony dostarczonym olejem tancuchowym. (Rys. 14)
W czasie pracy okresowo sprawdzać wziernik oleju i uzupelniac olej w razie koniecznosci.
O Ježeli skończy sie dostarczy olej tancuchowy skorzystac ze sprezedawanego oddzielnie oleju tancuchowego HiKOKI lub rownawźngo oleju tancuchowego dostepnego na rynku
O Olej tancuchowy smaruje automatycznie. Wydatek toczenia dla smarowania automatycznégo jest ustawiony fabrycznia na maksimum. W celu zredukowania wydatku obrócić regulator pompy oleju z tylu korpusu w sprawo. (Rys. 15)

WSKAZOWKA

O Pojemnosc zbiornika olejuwynosi okoto 200 ml. szesc.
W przypadku przypełnienia nadmiar oleju wyleje są przyż rynne przyelegewowa.
Zalecamy przechowywanie zapasu oleju tancuchowego. W przypadku kontynuowania przyce bez oleju tancuchowego,要去 dojsdo przypalenia tancucha lub usterki silnika.
Uwazac,aby pyl ani innc ciala obce nie przedostaly sie do zbiornika oleju.

Ježeli pyl lub inné ciata obce przyedostana sie do zbiornika oleju要去dojsć do uszkodzenia narzedzia.

O Olej tancuchowy pozostaly w zbiorniku moze wyciekac z przyczyn konstrukcyjnych urzadzenia. Chociaz nie wskazujetpnienia austewky st a要去 Doprowadzić do zanieczyszczenia.), mejecka skladowania, dlatego nalezy uwazać.

Na czas przechowywania opróznic zbiornik z oleju, a pod korpusem umiescić podkładke, kóra;będzie mogła pochtlaniać olej w przypadku wycieku.

6. Podłuczanie wtyczki do gniazda sieciowego

7. Sprawdzenie wączenia hamulca

○ Kiedy przyȩćznik zostanie wączony podczas naciskania przyciscu odkłowania, narȩźdie wączsa sie, a kiedy przyȩćznik zostanie puszczyne, narȩźdie wyȩczsa sie.
Dodatkowo, w chwili puszczenia przyȩćznika, urzadzenia załącza hamulec, aby zatrzymać obroty pity lancuchowej.
Sprawdzić przydziem celem upewnienia sie, ze hamulec sie uruchamia.

UWAGA

Uwacz na site odpychajca wystepujac podczas wyczania hamulca.

Polski

W przypadku zrzucenia naręźdia要去 dość do obrażen.

8. Sprawdzanie podawania oleju tancuchowego (Rys. 15, 16)

Podczas wączania narędzia olej lńcuchowy automatycznie smaruje lńcuch pily i prowadnic.
O Jezeli po 2 do 3 minut od wączenia naręźdia olej niePokazuje sie sprawdzić,czy wokóf rynny olejuNie nagromadzitàsi wióry. (Patrz "Czyszczenia rynny oleju tancuchowego".) (Patrz st "Sprawdzanie oleju tancuchowego".)
9. Zaleca sie zastosowanie przykaźnika ELCB lub wyłacznika roznicowoprudowej.

Dziatanie przy.§acznika

Jeżeli przyȩcznik zostanie wączony, kiedy naciść jest przycisk odkłowania, tancuch pię obraca są. (Rys. 17)

Dopóki przycisk odkłowania nie zostanie naciśćtie nie sąna wączyć przy.§cznika.

Po walkseniu przytoksniety.

Ježeli przyȩćznić zostanie zwolnIONy, uruchamiany jest hamulec w celu zatrzymania obrotów lancucha pity.

OSTRZEZENIE

Nie wolno zabezmieczac przycisku odkowania, kiedy jest wciarsny.

Ježeli przyȩćznić zostanie przyypadkowo wączony, narźedzie sąze niespodziiewanie uruchomic są避孕 doystapienia obrażen.

Przy uzyciu wyczki zaciskowej

Przewód prowadźcy do zródrę zasilania jest chroniony przyzed wymiagnęciem przyez zacisk blokujczy. (Rys.18)

PROCEDURE CIECIA

OSTRZEJEZENIE

Przed praca upewnic sie, ze Dziata hamulec tancucha.
Podczas uzywania pewnie trzymać uchwyty obydwomarekoma.
Podczas cięcia belek drewnianych od spodu zapewnic, ze tancuch pity nie bedzie uderzaw belke. Jeźeli narźedzie zostanie popchniţe do tyluMZe dojŚc do obrażen.
Podczas przerw w pracy lub po jej zakończeniu, nalezy zawsze wylaczać urzadzenia, a wtyczke odłaczać od gniażda sieciowego.

Zawsze nalezy monitorowania几点pracy i otaczajcy obszar celem zapewnienia, ze nie ma przydmiotów, które moga spowodowo obrażenia, wypadki lub usterki, a jeźeli jakiekolwiek są obecne nalezy je zawczasu usunć. W szczególnosci podczas przygotowywania podstawy pod nogi do wykonania pracy, zapewnic ze nie bedzie niestabilnosci ani zadnych przydmiotów, które moga spowodowo przewrocenie.

Podczas scinania stojachy drzew zawsze nalezy Zwracac szccepholna uwage na kierunek, w ktorym drzewo bedzie opadac lub toczyc sie i zawczasu ustalic dla siebie bezpieczny obszar ewakuacji oraz drogi ewakuacyjne.

① Zapewnienie, ze naręźdie jest wylączone

Jesli wyczka jest podłaczona do gniażda sieciowego, gdy przyȩcznik zostanie przyypadkowo wcińskipty, urzadzenia要去Nieoczekiwanie sie uruchomic, co要去 spowodstawyc wypadek.

② Włuczanie przy.§ćznika

Upewniajac sie, ze tancuch pity nie styka sie z belka drewniana wlaczy przelacznik i Rozpoczac ciacie, kiedy wzrosnie predkosc tancucha pity.

UWAGA

O Podczas wączania naręźdia zapewnic, ze lńcuch pity nie styka sie materialem lub czymkolwiek innym.
Podczas uzywania pamietac o zapewnieniu, ze lancuch pily nie styka sie innym materialem lub przyedmiotem. W szczeugolnosci, po zakońzeniu cięcia uwazac, aby narźedzie nie dotknego podloza.

WSKAZOWKA

Z wyprzedzeniem napelniac zbiornik oleju celem zapobiezenia pracy narędzia bez oleju.

1. Ogólna procedura ciecia

(1) Właczycz zasilanie lekko przytrzymujuc pięcie nieznacznie oddalona od drewna, ktore ma byc cieje. Ciecie roźpoczć po uzyskaniu przy bez narȩdzie peńej prędkosci.
(2) Podczas ciecia cienkiego kawalka drewna dociskac podstawe prowadnicy do drewna i ciac w dót, jakPokazano na Rys. 19.
(3) Podczas cięcia grubego kawatka drewna dociskac kolec na przyediannej czȩsci prowadnicy do drewni iacious wykonujac dziatanie dzwigniore korzystajac z kolca jako punktu podparcia, jak pokazano na Rys. 20.
(4) Podczas poziomego cięcia drewna, obrócić korpus narźedzia w sprawo tak, aby prowadnica znalazcta sie poniżej i przytrzymać górná strone uchwytu przytrzymać prowadnicze poziomo i umieśćkolec tak, aby znalazt sé z przydū korpusu na surowcu drzewnym. Korzystajac z kolca, jako punktu podparcia wciąc sé w drewno obracajac uchwyt tyny w sprawo. (Rys. 21)
(5) W przypadku cięcia drewna od dochu, dotknac lekko do drewna górnę czȩcie prowadnicy. (Rys. 22)
(6) Oprocz dokladnego zapoznania sie z instrukcjaj postepowania, nalezy przyd uzymiem zapewnic praktyczne przyszkolenie w zakresie obstugi pity lancuchowej lub co najmnej praktyczne czwiczenia w zakresie cięcia dlugosciwogo okrajych belek drewnianych na kozlach do pilowania drewna.
(7) W przypadku cięcia kłód lub belek, króneNie są podparte, naleź je odpowiednio podeprzej przyez unieruchomienie ich na czas ciȩcia za pomoczą do ciȩcia drewna lub inniej odpowiednej metody.

UWAGA

W przypadki ciecia drewna od spodu wystepujezagrozenie odepchnieciem korpusu narzedzia w kierunku uzytkownika, jejeli Iancuch silnie uderzy o drewno.
O Nie wykonywać cięcia na pełna glębokość zaczynajć od spodu poniewź wystepuju zagrożenie niedkontrolowanego wyskoczenia prowadnicy przy konczeniu ciȩca.
Zawsze nalezy zapobiegać zetakniȩciu sie pracujucego lancucha pily z podlozem lub plotami z siatki drucianej.

2. Ciecie konarów

(1) Ciecie konarów na stojącym drzewie Grube konary powinny zostac początkowo odciète w pewnej odlegósci od pnia drzewa. Najpierw naleź ciąć je od spodu w jedernej trzechiej, a nastepnie docić konar od góry. Na zakońcenie naleź odcieć pożostość czȩć konaru,,rowno z pniem drzewa.(Rys.23)

UWAGA

Zawsze nalezy uwazac, aby uniknac spadajacych konarow.
O Zawsze nalezy uwazac naODBicie pily tancuchowej.
(2) Ciecie konarów na powalonych drzewach Najpierw najezy odciac wszystkie konary, ktore niedotykaja podloza, a nastepnie te, ktore dotykaj podloza. Podczas cięcia grubych konarów dotykajacychodloza najpierw najezy nacić je do polowy grubosci od góry, a nastepnie odciac konary od dofu. (Rys. 24)

UWAGA

• Podczas odcinania konarów dotykajych podło uwazać, aby prowadnica nie zostafa zakleszczona wwyniku nacisku.
  Na ostatnim etapie cięcia uwazać na gwaltowne odtoczenia sie kłody.

3. Ciecie kłód

Podczas cięcia kłody ustawionej jakPokazano na Rys.25,najpierrw nacić ja na jedertrzechia grubosci od dotu, a nastepnie dokonczyc ciȩce od góry. Podczas cięcia kłody na wydrażonym stelaźu, jakPokazano na Rys.26,najpierrw nacić ja na dwie trzechie grubosci od góry, a nastepnie dokonczyc tnac z dotu do góry.

UWAGA

O Zapewnico, ze prowadnica nie zostanie scisnieta w kłodzie.
- Podczas pracy na pochylośćciach pamietac o tym, aby stać od strony nad kłoda. W przypadku stania od strony pod kłoda, odkieta czȩc kłody sąstoczyc na wykonujacego ciȩcie.

4. Scinanie drzew

(1) Podciac (1) jakPokazano na Rys.27).

Wykona podciecie w kierunku, w którym drzewo ma upaśc.

GtBokosc podciecia powinnawynosi 1/3 srednicy drzewa.Nigdy nie wolno scinac drzew bez odpowiedniego podciecia.

(2) Dociac (2) jakPokazano na Rys. 27).

Docie wykonac oko 5 cm powyzej i rawnoleg do podciecia poziomego.

Ježeli w czasie cięcja tancuch zostanie zakleszczy, zatrzymać pîte i uźć klinów do jej uwolnienia. Nie wolno przycecinać drżewa.

UWAGA

O Scinki drzew nie wolno prowadzic w sposob powodujacy zagrozenie dla jakiejkolwiek osoby, uderzenie w jakiekolwiek przytkowe lub jakiekolwiek zniszczenia mienia.
Pamiętć o tym, aby stać na stronie pochymiść powyȩj drzewa, poniewaz są go ono stocZYc lub zsunȩp zośćciu.

Środki ostrożnosci podczasciecia

Chwytanie/sila docisku pily tancuchowej

Pite tancuchowa nalezy zawsze chwytac pewnie.
Dodatkowo, nie nalezy obciązac pity tancuchowej bardziej niz konieczne. Podczas cięcia, dodatkowsa sita wywierana na pite tancuchowa nie zwiekszy prędkosci ciȩcia. Spowoduje to obciązenie silnika, pogorszy charakterystykiego i uszkodzi lub spowoduje usterkę silnika lub prowadnicy.
Narźedzie stosowej w zakresie, w ktorym prȩdkość tancucha pity bedzie uzasadniona.
W szȩgólność, kiedy tancuch pity zatrzymuju sie (ulega zakleszczenia) ze względu na nadmierna site,MZe to doprowadzić do obrażen lub usterki narźedzia.

Chwytacz tancucha

O Chwytacz lancucha znajduje sie na glowicy napedu tuz ponizej lancucha i zapobiega mozliwosci uderzenia operatora przy zerwany lancuch.
Kiedy Iancuch pily jest przyciety zastapić go nowym zgodnie z opisem w punkcie "Montaź (wymiana) Iancucha pily".

OSTRZENIE OSTRZA LANCUCHA

OSTRZEJEENIE

Aby zapobiegać wypadkom, naleź zawsze wyłaczyc przyȩzćznik, a wtyczke odȩczyć od gniażda siediociego.

Dodatkowo, podczas manipulowania tancuchami pily nalezy zawsze nosic grube rekawice.

WSKAZOWKA

Naostrzy fancuch pity i wyregulowac sprawdzian glebokosci w centralnym poTozeniu prowadnicy, kiedy fancuch pity jest przymocowy do korpusu.

W przypadku pogorszenia ostrosci tancucha pity, silnik i kazda czesc korpusu pity są mocnej obciazone i nastepuje spadek sprawnosci.

W celu zapewnieni optymalnej przy naręźdia konieczna jest konserwacja okresowa sąca na celu utrzymanie ostrosci lancucha pity.

1. Ostrzenie ostrza

Wchodzycy w sklad osprzetu pilnik okragly nalezy docisnac do ostrza lancucha tak, aby jegna piąta srednicy wystawala ponad koncownik ostrza, jakPokazano na Rys.28. Naostrzyc ostrza prowadzac pilnik okragly pod katem 30^ w stosunku do prowadnicy, jakPokazano na Rys.29, zapewniajac, ze pilnik okragly trzymany jest prosto, jakPokazano na Rys.30. Zapewnic, ze wszystkie ostrza pity dostana spilowane pod tym samym katem, albo dojdzie do pogorszenia sprawnosci cięcia narźedzia. Odpowieiednie kát do prawidlowego ostrzenia ostrzyPokazano na Rys.31.

2. Regulacja sprawdzianu glębokość OSTRZEZENIE

O Nie wolno scierac gornej czeci opaski zderzaka i ogniwa napedowego ostony ani nie powodawac zmiany ksztattu wymienionych elementow.
Regulacja sprawdzianu glębokość musi byc zgodna z wstepnie okreslonymi wymiariami i ksztaftami, w przyciwnym razie rosie ryzyko odbicia powodujacego zranienia.

Wskaźniki glębokość powinny byc ustawione w taki sam sposob, poniewaz są do regulaggi glębokość w połoeniach, w tymorych noź wchodzi w drewno.

Podczas ostrzenia tancucha ilu pamietac o sprawdzeniu sprawdzianow glebokosci co kazde dwa lub trzy ostrzenia.

Umieść tącznik sprawdzianu glębokosci na tąńcchu pity, pozostawic sprawdzian glębokosci widoczny w rowku i za pomoc plaskiego pilnika sukosowej czȩcna zewnatrz tącznika sprawdzianu glębokosci. (Rys. 33) (tącznik sprawdzianu glębokosci i pilnik plaski są sprzemawane oddzielnie.) Po spilowaniu sprawdzianu glębokosci zaokraglic przydna czȩcna wskaznika glębokosci tak, jak byta. (Rys. 34)

Po naostrzeniu tancucha pily zanurzyc go w oleju tancuchowym w celu splukania opilkow.

Ježeli opíki nie zostana usuniète láncuch pily i prowadnica szybko ulegnaużyciu podczas uzytkowania.

KONSERWACJA I KONTROLA

Po zakończeniu pracy i podczas przechowywnia urzadzenia wykonac przyglad i konserwacja kaźdej z czȩsci. OSTRZEJEÑENIE

Podczas konserwacci i przygladu nalezy zawsze wyłaczc urzadzenie, a wtyczke odłaczc od gniażda sieciowego.

Polski

1. Przeglady fancucha pity

Nalezy okresowo dokonywać przygladu lancucha pity. W przypadku jakiejkolwiek nietypowej sytuacje danezy zastapić go nowym lancuchem w sposob opisany w czȩsci "Montaź (wymiana) lancucha pity".
Sprawdzić napreżenie lancucha i sprawdzić,czy jest on poprawnie napiety.
O Przerwac uzywanie narzedzia, jejeli Iancuch ulegnie stepieniu i naostrzyc go zgodnie z opisem w punkcie "Ostrzenie ostrza Iancucha".
○ Po uzyciu, dokladnie nasmarowac fancuch pity i prowadnice za pomocagoleju, w celu zabezpiec przydzewieniem.

UWAGA

Nosic rékawice w celu unikniecia zranienia podczas manipulowania tancuchem pily.

2. CzyszczeniePokrywy bocznej (Rys.35)

Oczysci i usanagan wszelkie wióry znajdujace są na czȩciach.

WSKAZOWKA

Podczas czyszczeniaPokrywy bocznej, komory opaski hamulca, rynny spustowej oleju i prowadnicy, przestrzegać procedury "Montaz (wymiana) tancucha pity" i zdemontowac tancuch pity.

3. Czyszczenie rynny oleju tancuchowego (Rys. 36)

Przed oczyszczemiem rynny oleju lancuchowego zdemontowacPokrywe bocznaj i prowadnice.

4. Czyszczenie prowadnicy (Rys. 7, 37)

Kiedy wióry i podobne zanieczyszczenia dostaná zakleszczone w rowku prowadnicy lub rynnie oleju,MZe zostac zablokowy przypeptyw oleju, coMZe prowadzić do uszkodzenia narźedzia.

Zdemontowac prowadnice i usunac wszelkie zakleszczone po uzyciu wiory z rowka i podczas wymiany tancucha pity. (Patrz "Montaz (wymiana) tancucha pity.")

5. Sprawdz chwytak Iancucha (Rys. 38)

Chwytak tancucha stuzy do zabezpieczenia tancucha pity przyd uderzeniem operatora najbardziej jak jest to mozliwe, gdy tancuch sie poluzuje lub zerwie.

Chwytak Iancucha iPokrywa boczna tworza jeder strukture.

Sprawdź chwytak tancucha, aby sie upewnic,czy nie jest uszkodzony.

6. Sprawdzanie srub mocujacych

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujuść s Ruby i upewnij sie, ze są mocno przykrecone. Ješli ktoras z nich sie obluzuje, natychmiast są przykreć. Zaniedbaniekiego要去 spowodowej powazne zagrozenia.

7. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowy kluczowy element narzejdia.
Naleźby bardzo dokladynie pilnowac, aby uzwojenie nie zostato uszkodzone i/lubzmoczone woda lub olejem.

8. Wymiana szczotek wegrłowych

Aby zagwarantowac bepbiczenstwo i ochrone przed porazeniem pradem, kontrola i wymiana szczotek weglowych tego elektronarzedzia powinna byc przy przechrowadzana WYLAGZNIE przy AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE HiKOKI.

9. Czyszczenie obudowy zewnetrznej

Kiedy piila tancuchowa dostanie zaplamiona, wytrzecha są sączka szmatka lub szmatka zwilzonawodz mydtem. Nie wolno stosowac Rozpuszczalinów chlorowych, benzyny lub rozcieńczalnika do farb, poniewaz topia one tworzywa sztuczne.

10. Przechowywanie

Przy przechowywaniu urzadzenia wykonac czyszczenen i konserwacje kaczdepji czepci izamontowac fancuch w prowadnicy.

Przechowywać piłę lancuchowa w miajscu, w ktorym temperatura jest nizsza niz 40^ i poza zasiagem daneci.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci naręźdi elektrycznych musza byc przyestrzejane przyepamisi i

e n i astandary bepezczenstwa.

WYBóR AKCESORIOW

Lista akcesoriów dla tej maszyny zostafa zamieszczona na stronie 235.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarędzia HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych i przyepsów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstałych wDyniku niewlasciwego uzytkowania lub winikajacych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci naleź dystarczyk kompletne elektronarȩdzie do autoryzowanego centrum serwisowej HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacja są na koncu instrukcji obstrugi.

Informacja dotyczna poziomu hałasu i wibraci

Mierzone wartosci byto okreslone wedlug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 108 dB (A)

Zmierzone cijsnienie akustyczne A: 95 dB (A)

Niepewnosc K: 2 dB (A)

Noš sluchawski ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa), okreslona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

ah=4,0m/s2

Niepewnosc K = 1,5 m/s2

Zadeklarowana luczna wartosc wibraci zosta zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i doit becy wykorzystana do porownania narzedzi.

Moze byc takze wykorzystana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

O Emisjia wibracji podczas pracy naręźdia elektrycznych sąze rożnic sie od zadeklarowanej sącznej wartość wazoleżnosci od sposobu wykorzystwyania narȩźdia.
Okresl srodki bezpieczentwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowana wartosci naraZenia na zagrozenia wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajaczyszystkie etapy cyklu roboczego, a takze przerwy w pracy urzadzenia oraz pracawtrybie gotowych).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez HiKOKI programem badan i rozwoju, specyfikacja te moga sie zmienic w kaczdejchwili bez uprzedzenia.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Snura napajeci zastrczy je pred vytazenim chrana drzakem zastrczy. (Obr. 18)

POSTUPY REZÁNÍ

VAROVÁNÍ

Pred pouzitim zkontrolujte, zda funguje retezová brzda.
Pri pouziti drzte drzadlo pevnoe obema rukama.
O Pri rezani dreva zdola zajistete,aby retez pily nenarazil na drevo.

6. Conectarea stecarului la przy

7. Verificareacuplarii franei

Ak sa zablokuje vodiaca lista, moze dojst k poraneniu.

Ak re'az pride do styku s va'sim telom, moze dojsk poraneniu.

1. O náradie sa primerane starajte.
   O Ak chcete zarucit bezpecnu a efektivnu pracu, starajte sa o refaz, aby pri pileni poskytovala optimaly vykon.
   O Pri yymene refaze alebo vodiacej listy, udrzbe naradia, dophani oleja a pod. postupujte podla navodu na pouzitie.
2. Opravu náradia si vyžiadajte v predajni.
   Tento produkt neupravujte, pretoze už splna prislušné bezpečnostné normy.
   O Akukol'vek opravu zverte pracovnikom autorizovaného servisného strendiska spoločnosti HiKOKI.

1. Ostrenie reznych clankov

Okruhlympnikom (sucast prislustenva) prechadzajte po ostri refaze tak, aby pata na jeho priemeru precnievala ponad ostrie, ako je to znazornene na Obr. 28. Rezné clanky ostrite tak, aby okruhly pilnik zvierals vodiacou listou uhol 30^ , ako je to znazornene na Obr. 29. Okruhly pilnik pritom drzte rovno, ako je to znazornene na Obr. 30. Vsetky rezné clanky pily bruste pod rovnakym uhrom, inak sa znrezania. Vchodne uhly na spravne ostrenie reznych chclankov su uvedenene na Obr. 31.

2. Cistenie boceho krytu (Obr. 35)

2. Ciścenje boćnogPoklopca (Sl. 35)

O cistite i uklonite bilo koju piljevinu ostavljenu unutar delova.

NAPOMENA

Kada Čistite bočniPoklopac, komoru kvarenja trake, zaperak lancaljubavi i bočne šipke, pogledajte proceduru „Instaliranje (zamena) motorne testere" i uklonite lanac testere.

3. Ciścenje lanca zaperka ulja (Sl. 36)

Pre nego sto ochestite lanac od zaperka ulja, uklonite bochniPoklopac i vodecu sipku.

4. Ciscenje vodece sipke (SI. 7, 37)

2. Ciścenje boćnogPoklopca (sl. 35)

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru