CS 30SB - Pila HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS 30SB HiKOKI

(Překlad původního námody)

SYMBOL

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumíte jejich vyznamu.

	CS30SB / CS35SB / CS40SB: Retězová pila
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživatel si musí prěčíst námod k obsluze.
	Nepoužívejte toto elektrické nářadi v dešti nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoni s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvídajćich ustanovení právních predepisů Jednotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Čtete,seznamte se a dodržujte všechna varoványá pokyny v tomto manuálu i na prístroji.
	Pri práci s tímtó zařizením vždy používejte pomůcky na ochranu očí.
	Pri práci s tímtó zařizením vždy používejte pomůcky na ochranu sluchu.
	Je-li poškozený prívodní kabel, odpojte napájecí zástrčku.
	Nastavení olejového Čerpadla
	Garantovaná hodnota akustického vykonu
	Olejová náplné karburátoru

CO JE CO? (Obr. 1)

A: Tlačitko odjišěné: Toto tlačitko prědcháží nahodnému spušěné spoustě.
B: Včko olejové nádrže: Včko pro uzavřeni olejové nádrže.
C: Retězová pila: Retěz sloužíci jakůřný nastroj.
D: Vodicí lista: Součást, ktera drží a vodi Šefetěz pily.
E: Trnová opěrka: Zařizení, okolo nehož se otáci pila pri práci se stromem nebo kládou.
F: Stavoznak oleje: Okenko pro kontrolu množstvi oleje pro mazani retezu.
G: Retězová brzda: Zařízení pro zastavení nebo zablokoványřetězové pily.
H: Předné držadlo: Nosné držadlo umistěné vpredu nebosměrem dopředu od hlavniho tělesa.
I: Zadni drzadlo: Nosné drzadlo umistěné nahoře na hlavním tělese.
J: Spinač: Zařizení aktivované prstem.

K: Bočni kryt: Ochranny kryt vodici lišty rětežové pily, spojky a rětežky pri použivaní rětežové pily.
L: Volić naputi: Zařizení pro nastavení naputi štežu pily
M: Knoflik: Knoflik pro zajisteni volice naputia bočniho krytu
N: Kryt retezu: Kryt na vodici listu a retez pily, kdyz se jegnotka nepouziva.
O: Držák zástréky: Zafizeni, ktere zamezi vypadnuti napajeci zástréky z prodlužovaciho kabelu.

OBECNA VAROVÁNÍ TYKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PRISTROJE

VAROVÁNÍ

PrcteTe si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny Pokyny.

Nedodrženi těchto varováni a pokynu muže mít za následek elektricky šok, požár a/nebo vázné zraněni.

Vsechnavarovani apokyny si uschovejte. V budoucnu se vam mohou hodit.

Pojem „elektricky nastroj“ v těchto varovánic se vztahuje k vašemu elektrickému nastroji napajenému ze sítě (se šnúrou) nebo napajenému z baterie (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vase pracovište Čisté a dobre osvětlené.

V dusledku nepo(radku nebo tmy dochazi k nehodam.

b) Neprovozujte elektrické nastroje ve vybusném ovdusi, napr. v pritomosti hořlavych kapalin, plynuči prachu.

Elektrické nastroje produktuji jiskry, ktere by mohly zapalit prach anebo plyny.

c) Bēhem práce s elektrickým nastrojem zabraṇte pristupu detí a prihlízejících osob.

Rozptylovani by mohlo zpusobit ztratu vaši kontroly nad nastrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nastroje musi odpovídat zásuvce.
Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.
U uzemněných elektrických nastrojú nepoužívejte zádné Rozbočovaci zásuvky.
Neupravované zástrčky a opodajici zasuvky snízi nebezpeci elektrického šoku.
b) Zabrahte kontaktu s uzemněnymi povrchy jako jsou trabky, radiatory, sporáky a lednice.
Je-li uzemnene vase telo, existuje zvy'sene nebezpeci elektrického šoku.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti nebo vhlkym podminkam.
Voda, ktera vnikne do elektrického nastroje, zvyši nebezpečí elektrického šoku.
d) Zacházejte správně s napájcí šnúrou. Nikdy šnúru nepoužívejte k prenašeni, tahání nebo odpojováni elektrického nástroje ze zásuvky. Umistěte napájcí šnúru mimo púsobení horka, mimo olej, ostre hrany nebo pohybujíci se cásti.
Poskozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci elektrického šoku.
e) Bēhem provozu elektrického nastroje venku používejte prodlužovaci šnūru vchodnou k venkovnimu použiti.
Použití šnúry vchodné k venkovínmu použítí snizuje nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použité elektrického nastroje na vlhkém miste nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizenim na zbytkový proud. Použiti zařazení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.
3) Osobni bezpečnost
a) Bud'te pozorní, sledujte, co deláte a pri práci s elektrickým nastrojem používejte zdravy rozum. Elektricky nastroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Jediny okamžik nepozornosti pri práci: elektrickým nastrojem muže zpúsobit vázné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu oči. Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečn ostní ob u v s protískluzov ou ochranná prilba nebo ochrana sluchu použité v príslušněch podminkák schnížné dost zranění. 5)
c) Zabrahte nechténému spusteni. Prid pripojenim ke zdroji napajen i a/nebo baterioveho zdroje, zvedanim nebo prenásenim elektrického nastroje se ujistete, ze je spinač v poloze vamputo. Nosenim elektrickych nastroju s prstem na vypinači nebo jejich aktivacis vampačem v poloze zapnuto vzníka nebezpeci urazu.
d) Před zapnutím elektrického nastroje odstraće serizovací klic. Klic ponechany pripevný k rotujici casti elektrického nastroje muže zpúsobit zraněni.
e) Neprehanéjte to. Vzdy si udrzujte spravne postaveni a stabilitu. To umozni lepsi kontrlu nad elektrickym nastrojem v nepredvidanych situacich.
f) Noste spravný odev. Nenoste volné oblečeni ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte mimo pohybjúci se Časti. Volný odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou vtaženy do pohybjúćich se Časti. 2
g) Pokud jsou k dispozici zarizeni k pripojeni pristroju k odsavani a sberu prachu, ujistete se, ze jsou pripojena a spravné pouzivana. Pouzitim zarizeni ke sberu prachu lze snizit rizika souvisejici s prachem.
4) Používáni a péče o elektrický nastroj
a) Netlačte na elektricky nastroj. Používejte vždy vchodné elektrický nastroj pro danou aplikaci. Správný elektrický nastroj provede dáný ukol lepe a bezpečnéji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, pokud nefunguje jeho zapínáni a vypínáni pomoci vypínače. Jakýkoli elektrický nastroj, ktery nelze ovladat vypínačem, je nebezpečné a musí byt opraven.
c) Pred provadénim jakéhokoli serizeni, pred vyménou príslusenstvi nebo uskladnémielektrickych nastroju vždy nejprve odpojte zastrčku ze zdroje napájeni a/nebo odpojte bateriový zdroj. Takovápreventvni opatřeni snizuji nebezpečnéchtného spustěni elektrického nastroje.
d) Nepouživané elektrické nastroje skladujte mimo dosah deti a nedovolte, aby s elektrickym nastrojem pracovaly osoby, ktere nejsou seznámeny s nim nebo s poukny k jeho použivani. Elektrické nastroje v rukou nevyskolenych uživotelu jsou nebezpečné.

e) Udrzujte elektrické nastroje. Kontrolujte pripadna vychyleni nebo sevreni pohybujicich se casti, poskozeni casti a jakekoli ostniodominky, ktere mohou mit vliv na provoz elektrickych nastroju. V pripade poskozeni nechte elektricky nastroj prd jeho dalsim pouzitim opravit. Mnoho nehod vznika v dusledku nesprvné udrzby elektrickych nastroju.
f) Udržujte rezací nastroje ostre a chiste. Správně udržované rezací nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené pravděpodobné zaseknou a lépe se ovládaji.
g) Elektricky nastroj, prisluşenstvi, vsazenéolesti atd. pouzívejte v souladu s temitoPokyny. Berte pritom zretel na pracovní podminky a provádenou práci. Použiti elektrického nastroje k jinému nežurčenému učelu muže zpúsobit nebezpečnou p q r z k o u ,

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nastroje svěřte kvalifikovanému opraváři, který použije pouze identické nahradni díly. Tak bude i nadále zajistěna bezpečnost elektrického nastroje.

PREVENTIVNI OPATRENI Nedovolte pristup dtem a slabomyslnym osobam. Pokud nastroje nepouzivate, meli bye ste skladovat mimo dosah deti a slabomyslnych osob.

BEZPEČNOSTNI OPATRENI PRIPOUŽITI RETEZOVE PILY

1. Pri bezicim retezu dbeje na to, abyste se zdnou casti tela nepriblizili k retezevpe pile. Nez nastartujete retezovou pilu, zkontrolujte, zda neni retez v kontaktu se zdnymi prdmety. Chvilka nepozornosti pri proyozu retezové pily muze zpusobit kontakt odevu nebo casti tela s retezem pily.
2. Vždy držte štečezovou pilu pravou rukou na zadnim držadle a levou rukou na predním držadle. Drženi štežové pily v opačné konfiguraci rukou zvyšuje riziko urazu a je nutné se mu vyhýbat.
3. Pri praci muze dojit ke kontaktu retezu pily se skrytou kabelazi nebo vlastni privodni snuro, drzte proto nara dipouze za izolovanepovrchy urcenekuchopu. Kontakt retezové pily s vodicem pod proudem muze privest proud do nikrtych kovovych casti na radi a zpusobit tak uraz obsluhy elektrickym proudem.
4. Používejte ochranné bryle a chránice sluchu Doporučuje se používat i dalši prostředky osobní ochrany na hlavu, ruce a nohy. Odpovidajici ochranny oděv snizuje riziko urazu odletujicimi predměty nebo náhodného kontaktu sřetězovou pilou.
5. Nepracujte s rétēzovou pilou na stromě. Pri práci s rétēzovou pilou na stromě muže dojt k urazu.
6. Vždy dbejte na správný postoj a pracujte s štežovou pilou pouze na pevném, bezpečné m a rovném povrchu. Kluzké nebo nestabilní povrchy, např. Žebríky, mohou zpùsobit ztratu rovnováhy nebo kontroly nad štežovou pilou.

7. Pri rezani větve, ktera pruzí, dbejte opatrnosti a počitejte se zpětným pohybem. Pri uvolnéni pnuti dřevnich vlákem muže napružená větev uděrit obsluhu nebo odhodit rětezovou pilu, ktera pak není pod kontrolou.

8. Pri rezani krovi a mladych stromku dbeje maximali opatrnosti. Tenky material se muze zachytit v retezu pily a muze slehnout obsluhu nebo ji vyvest z rovnovahy.

9. Retezovou pilu prenasejte za predni drzadlo, s retezem vypnutym a smerujicim od tela. Pri preprave nebo skladovani retezové pily vzy nasadte kryt vodici listy. Spravnou manipulaci s retezovou pilou snizite pravdepodobnost nahodného kontaktu s pohybujicim se retezem pily.
10. Dodržujte poukny k mazán, napinány rětez u vyměne príslušenstv. Nesprávné napnuty nebo namazany rětez se muže pretrhnout a zvyšuje riziko zpětného vrhu.
11. Udržujte držadla sucha, Čiá zameze výskytu oleje Či maziva na jejich povrchu. Zamašteć držadlo je kluzké a zpúsobuje ztratu kontroly.
12. Rezejte pouze drevo. Nepouzivejte retezovou pilu k jinym nez urcenym ucelum. Priklad: Nepouzivejte retezovou pilu k rezani plastu, zdiva nebo nedrevenych stavebnich materialu. Pri pouziti retezove pily k jinym nez urcenym pracim muze dojitk nebepezne situaci.

Priciny zpětného vrhu a prevalence proti nim: (Obr. 2)
Ke zpětnému vrhu muže dojít,Pokud se špička nebo
konec vodici listy dostane do styku s predmětem,
neboPokud drevo sevře rětez pily v rezu.
Kontakt konce s predmětem muže v některych
pripadech zpúsobit náhlou zpětnou akci, kdy je vodici
liesta „vykopnuta" nahoru a zpěk obsluze.

Sevřeni retezu pily v horní cásti vodici listy muže zpúsobit náhlé kuknutí vodici listy směrem zpět k obsluze.

Obé tyto reakce mohou zpúsobit ztratu kontroly nad pilou a následný vázny uraz. Nespoléhejte pouze na bezpečnostni privky, jimiž je pila vyba uživatel retězové pily musite zajistit taková opatřeni, ktera zajisti bezpečnost vašich prací režán.

Zpětny vrh je vysledkem nesprávného použivani nařadi a nesprávného pracovniho postupu nebo pracovnich podminek a lze mu zabravit dodržovanim správnych opatřeni uvedenych niže:

Drzte retezovou pilu pevné obema rukama, palcem a presty obepinajicimi drzadla, a zaujmete takovou polohu tela a paze, ktera umoznjue odolat silam zpetneho vrhu. Sily zpetneho vrhu muze obsluha zvladnout,Pokud dodrzela spravna prdebzná opatreni. Nenechavejte retezovou pilu bez dozoru.
Nenatahujte se a neprovádejte rezy ve vysce nad urovn ramen. Zabrànite tak neumysnému kontaktu konce s predmětem a budete mit lepsi kontrolu nad štežovou pilou v neocěkávanych situacích.
O Používejte pouze náhradní listy a štežу určené výrobcem. Nesprávné náhradní listy a štežу mohou zpúsobit prětrženi štežu a zpětný vrh.
Dodržujte pouky výrobce k broušeni a udřžbě štežu pily. Snizeni vyšky omezovacího zubu muže zpúsobit silnéjsi zpětný vrh.

Funkce retezové brzdy:

Pokud retezova piia dosedne velkou rychlosti na tvrdy predmet, dojde k silne reakci a zpětnému vrhu. Je obtíné tuto situaci zvládnout a hroži nebezpečí, zejmena u lehkych zařizení, ktera lze používat v nejruznějsích polohách. Dojde-li k neočekávanému zpětnému vrhu, retezová brzda okamžite zastaví pohyb retezu. Retezová brzda se aktivuje tlakem ruky do ochranného rámu ruky nebo automaticky samotným zpětným vrhem.

Retezovou brzdu lze resetovat pouze po upném zastaveni motoru. Posunte rukojet do zadni polohy (Obr. 3). Funkci retezové brzdy kontrolujte kaźdy den.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Používejte elektrické napěti uvedené na vyrobním stítku zdroje napájení.
   Při použítí vyssího napěti můze dojit k urazu.
2. Pri praci netlachte na pilu. Udrzujte telo v teple.
3. Před zahájením práce dodržujte bez vyjimek doporučene pracovní postupy a pracujte tak, aby nedoslo k nehodám, které by mohly zpúsokit uraz.
4. Nepoužívejte zaízeni za špatného počasi, např. silné větru, dešti, sneženi, mlhy nebo v oblastech s rizikem padání kamení nebo lavin. Za špatného počasi muže dojit k negativnímu ovlivnéni Usudku obsluhy a vibracim, které mohou zpúsobit nahodu.
5. Nepoužívejte zařizení za špatné viditelnosti, napr. za špatného počasi nebo v noci. Rovnéž je nepoužívejte v dešti nebo v mistech vystavenych dešti.

Nestabilni stip nebo ztrata rovnováhy mohou zpúsobit nehodu.

1. Pred vastartovanim zaifzeni zkontrolujte vodicí listu a retéz pily.
   Pokud je praskla vodici lista nebo pretrzeny retez pily nebo pokud je produkt poskrabany nebo ohnuty, zarizeni nepouzivejte.
   Zkontrolujte, zda jsou vodici lista a retez pily spravnene namontované. Pokud je praskla vodici lista nebo pretrzeny retez pily nebo jsou mimo spravnou pozici, muze dojit k nihilode.
2. Pred zahájenim prace zkontrolujte, zda není aktivován spinač (v pripadě, ze není stisknuto tlacitko odjištěné). Pokud Jednotka nepracuje správně, okamžitě ukoncete používáná a vyžádejte si opravu u Autorizvaného střediska společnosti HiKOKI.
3. Namontujte retez pily spravnne podlePokynu v nadvodu ne a k obsluze.

Pri nespravne monta zi muze retez vyjet mimo vodicic listu a zpusobit uraz.

1. Nikdy neodstrańjte zádná bezpečnostní zařizení na štežovépile (páku brzdy, tlacitko odjištěné, zachycovac štežu apod.).

Tyto pvky rovnéz neupravujte ani nedeaktivujte.

Mohio by dojit k urazu.

1. V nasledujicich pripech vypnete zaizenia zajistete retez pily proti pohybu:
   Pokud se nepoužíva nebo se opravuje.
2. Pokud se premistujete na nové pracovní misto.
   O Pri kontrole, upravach nebo vymene tetezu pily, vodici listy, krytu tetezu a libovnlne jine casti.
   O Pri doplnovani oleje pro mazani retezu.
   O Pri odstrańovani prachu apod. z tela.
   O Pri odstrańovani prekázek, smeti nebo pilin vzniklzych pri przy c pracovniho prostoru.
   O Pri zvedani zaizeni nebo pri opousteni zaizeni.
   O Pokud hrozi jiné nebezpeci nebo riziko.

Pokud se bude retez pily stale pohybovat, muze dojit k urazu.

1. Práci obecné provádi Jednotlivec. Pokud se prace učastné vice osob, zajistěte dostatečné rozestupy mezi nimi.
   Zvlaste kokud kacite stojici stromy nebo pracujete na svahu,Pokud predpokladate pady stromu,jejich kuleni nebo klouzani,zajistete,aby neprozilo zdnene nebezpeci dalsim osobam.

2. Pracujte vice než 15 metru od dalšich osob.
   Pokud pracujete ve skupiné vice osob, zajistěte si rozentupy nejmné 15m.
   Hrozí nebezpecí Úderu odstěpky a dalí nebezpecí.
   O Pripravte si predeti pistalku nebo jiny signalni prvek a urcete si odpovidajici zpusob komunikace sostatnimi pracovniky.

3. Pred kacinim stojicich stromu zajistete nasledujici opatreni:

Prid kacinim urcete bezpecné misto ustupu.

Predem odstrahte prekazky (napi. vete, krovi).

O Na základě komplexniho vyhodnocí stavu káceného stromu (např. ohnuti kmene, pnutí větví) a okolní situace (např. stav sousednich stromú, pritomnost prekážek, terén, vitr) rozhodněte o směru pádu káceného stromu a pak naplánujte postup kácení.

Pri neopatrném kácení muzzle dojit k urazu.

1. Při kácení stojicích stromů zajistěte následujici opatřeni:

Bēhem práce věnujte maximálí pozornost směru pádu stromu.

O Pri praci na svahu zajistete, aby se strom nekulil, a vzdy pracujte shora svahu dolu.

O Jakmile začne strom padat, vypněte zařizení, upozorněte okoli a okamžitě se vzdalte do bezpećného mista.

• Pokud se během práce sevře štež pily nebo vodici lista ve stromu, vypněte zařízení a uvolnéte je pomoci klinu.

• Pokud dojde během používání kPoklesu vykonu zařizení nebo zaznamenáte abnormálné zvuk nebo vibrace, okamžitě zařizení vypněte a ukončete používání a vyžádejte si kontrolu nebo opravu v Autorizovaném středisku společnosti HiKOKI. Pokud budetePokračovat v používání, muže dojit kúrazu.

• Pokud dojde k nahodnému pádu nebo nárazu jednotky, dūkladné zkontrolujte, zda nedoslo k poskození, prasknutí nebo deformaci.

Pokud je zařizení poskozené, prasklé nebo deformované, muže dojit k urazu.

1. Pri preprave zařizení ve vozidle zajistěte zařizení proti pohybu.

Hrozi riziko nebody.

1. Nezapinejte zaizeni,Pokud je nasazen kryt retezu.

1. Zkontrolujte, zda nejsou v materialu zdne hrebiky a jiné cizi predmety.

Pokud prijde rétéz pily do styku s hrebikem, muze dojit k urazu.

1. Chcete-li zabrinit sevreni vodici listy v materialu pri rezani na nerovnem terenu nebo pri pusobeni hmotnosti materialu pri rezani, vlozte do blizkosti mista rezani podpurnou platformu.

Pokud dojde k sevrení vodici listy, muže dojit k urazu.

1. Pokud se bude zařizení po použití prepravovat nebo skladovat, bud'to demontujte štez pily nebo nasad'te kryt štežu.

Pokud prijde retez pily do styku s tlelem, muze dojit k urazu.

1. Odpovidajici pece o Jednotku.

O Chcete-li zajistit bezpecny a efektivn provoz zaifeni, je treba se dobre starat o retez pily, aby poskytoval optimalni rezaciy kon.

O Pri yvmene retezu pily nebo vodici listy, udrzbé tela zairzeni, doplnovani oleje atd. dodrzujte pouyn navodu k obsluze.

1. Opravy zařizení si vyžádejte v servisu.

Neupravujte zařizení, protoze odpovidá platným bezpečnostním normám.

O S pripadnymi opravami se vždy obratte na Autorizované stredisko spolecnosti HiKOKI.

Pokud budete chtit opravit zarizeni vlastnimi silami, muze dojit k nehodne nebo urazu.

1. Pokud jegnotku nepoužíváte, zajistěte jej správné skladováni.

Vypustte olej a ulozte ji na SUCHemisto mimo dosah deti nebo v zamcenem miste.

1. Pokud již nejsou viditelné varovné štítky, odlupují se nebo jsou z jiného dūvodu necitelné, opatřete nové varovné štítky.

Varovné Štítky získáte v Autorizovaném středisku společnosti HiKOKI.

1. Pokud pro práci platí mistné pravidla nebo směrnice, dodržujte je.

2. Doporučeni k používány zařizení zbytkového proudu s jmenovitým proudem do 30 mA

3. Sdeleni nabadajici k umisteni kabelu tak, aby se pri rezani nezachytil ve větvich a podobné

4. Dopuročeni, aby si uživotel uplny zaćatečnik zkusil jakozto alespon nejnutnéjsi zácvik rezani polen na rezaci koze cis kolébce

POPIS OČÍSLOVANYCH POLOŽEK (Obr. 2 - Obr. 38)

①	Zóna zpětného vrhu	⑫	Směr lišty	⑬	Stavoznak oleje	⑭	1/5 prüměru pilníku
②	Brzda Řetězu	⑬	Otvor pro napínámí żetězu	⑭	Nastavení olejového Čerpadla	⑮	Měrka omezovacího zubu
③	Uvolnit	⑭	Výčnělek pro napínámí żetězu	⑮	Tlačítko odjištěné	⑱	Plochý pilník
④	Zajistit	⑮	Zvýšení napnutí	⑱	Spínač	⑲	Vyčnivajćí hlava omezovacího zubu
⑤	Knoflík	⑯	Snížení napnutí	⑰	Držák zástrěky	⑳	Zaoblit
⑥	Volič napnutí	⑰	Vodici Článek	⑱	Zástrěka	⑴	Komora brzdového pásu
⑦	Bočné kryt	⑱	Upevněné	⑲	Prodlužovací kabel	⑵	Výtok oleje pro mazání żetězu
⑧	Vodici lišta	⑲	Táhló	⑳	Ozubená opěrka	⑴	Drážka
⑨	Štrěžová pila	⑳	Spoušť	⑴	Přední rukojeť	⑵	Olejový kanálek
⑩	Konec vodici lišty	⑳	Uvolněné	⑵	Zadní rukojeť	⑶	Držák żetězu
⑪	Štrěžka	⑳	Olej pro mazání żetězu	⑷	Kulatý pilník

SPECIFIKACE

Model CS30SB CS35SB CS40SB
Délka vodici lišty (max. štržná délka) 300 mm 350 mm 400 mm
Typ vodici lišty P012-50CR P014-50CR P016-50CR
Napěti (podle oblastí)*1	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstupné príkon*1	1900 W
Rychlost štrěžtu naprázdno	14,5 m/s
Typ štrěžtu	91PX-45 (Oregon)	91PX-52 (Oregon)	91PX-57 (Oregon)
Rozteč štrěžtu/Omezovací lub	9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Štrěžka	Počet zubů: 6
Olejové Čerpadlo Automatické
Objem nádrné na olej pro mazání štrěžtu	200 ml
Ochrana proti štrěžné Elektrická
Štrěžová brzda	Aktivovaná ručné
Hmotnost*2	4,7 kg	4,8 kg	4,9 kg

1 Zkontrolujte, prosime, štǐtek na vyrobku. Štǐtek podlélázměnám v závislosti na oblastech použití.
2 Hmotnost: Podle Procedure EPTA 01/2003

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Krytretézu. 1
Vodici lista 1
O Retez 1
Držák zástrčky* 1
O Olej pro retezové pily (100 ml) 1

• V některych tržnich regionech se nedodáva.

Standardni prisluosenstvi podlehaji zmenam bez predešelo upozorneni.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI (PRODÁVÁ SE SAMOSTATNÉ)

Olej pro ertezové pily
Kulaty pilnik
Měrka omezovacího zubu
Kulatý pilník a měrka omezovacího zubu se používaji pro ostřeni Članků štežu. Jejich použiti je popsánov Časti „Ostřeni Članků štežu".
Kryt Pri prena Seni nebo skladovani retezové pily vzy nasad'te na kryt.

Volitelná príslušenstv podléhaji zmenám bez predešleho upozorněni.

POUZITI

Vseobecnérezani d'reva.

INSTALACE (VYMENA) RETEZU PILY

VAROVÁNÍ

Aby se predešlo nehodám, vždy stroj vypínejte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
O Pouziveje pouze fetezy pily a vodici listy uvedene v casti ,SPECIFIKACE".

UPOZORNENI

Používejte rukavice a vyhýbejte se urazúm zpúsobeným retězovou pilou.

POZNÁMKA

O Pri demontazi retezu pily odstrahte piliny z yvtoku oleje, olejovho kanalku a drazky vodicici listy.

V pripadé nahromadéní pilin muze dojít k poruse zařizení.

O Používejte správný typ štezu pily v souladu se specifikacemi.

Pokud namontujete nespravny typ vodici listy, rtez pily muze z listy vyjet a zpusobit uraz.

1. Demontáz bočniho krytu (Obr. 4)

① Otočením knoflíku o jejnu otáčku jej povolte.
(2) Otočením volče napnutí o pól otáčky jej povolte.
③ Otáčejte knoflikem a sejměte bočné kryt.
2. Demontáž rétézù pily a vodicí listy (Obr. 5)

Retez pily a vodici listu demontujte ve smeru indikovanem sipkou.

1. Nasazení nového štežu pily do štežky (Obr. 6, 7)
   Nasad'te štež pily na konec vodici listy a dbejte na smér štežu pily; pak rádně nasad'te štež na štežku.
2. Montáz bočniho krytu
   ① Nastavte volic napnuti na bočním krytu tak, aby byl výčnélek pro napináni štežu vložen do otvoru pro napináni štežu navodici listé, a nasad'te bočné kryt. (Obr. 8)
   ② Otočením knoflíku o Jednu otáčku jej dočasné zajistěte. (Obr. 9)
3. Nastaveni naputri retezu pily (Obr. 10)
   O Prizvedávejte konec vodici listy a otáčením volice napnutí nastavte napnutí štežu pily.
   O Otacenim volice naputidoprava se naputiretezuzvysuje, otacenim doleva se snizuje.
4. Kontrola napnuti retezu pily (Obr. 11)

Nastavte napnuti retezu pily tak, aby byla mezera mezi clankem retezu pily a vodici listou pri mirné zvednuti retezu pily prblzné uprostred vodici listy mezi 0,5 a 1 mm

1. Zajisteni knofliku (Obr. 12)
   ① Po dokončeni nastaveni zvedněte vodici listu a zcela utáhněte knofík.
   ② Dbejte na pevné utezeni sroubu.

VAROVANI

Po nastaveni napnuti retezu pily zkontrolujte, zde je knoflik zcela dotazeny.

Pokud bude povolený, muže dojit k urazu.

KONTROLA A PRIPRAVA PREDPOUZITIM

Před použitím proved'te následujíci kontroly a prípravu.
VAROVÁNÍ

Ujistete se, ze pouzivany zdroj napeti splnuje pozadavky specifi kované na stitku vyrobku.
Aby niedocházelo k nehodám, vždy dodržujte kroky 1 až 5 zajstujici,Že je zástrčka vytažená ze zásuvky.
O Nezajistujte odjiistovaci tlacitko,Pokud je stisknute. Pokud dojde k nahodné aktivaci spinace,zafrzeni se muze neocekavanespustit a muze dojit kuazu.

1. Kontrola vypnutého spinače

Ujistete se, ze spinač je v poloze vypnuto. Pokud je zástrčkazasunuta v zásuvce elektrického proudu a spinač je v poloze „ON“, nastroj začne okamž itě pracovat, a to muže zpúsobit vázný uraz.
- Pokud se spinač aktivuje pri stisknutěm tlacitku odjiistěni, zařizení se zapne; po uvolnémi spinače se zařizení vypne.

2. Kontrola prodlužovaciho kabelu

Pokud je pracovni prostor mimo dosah zdroje napajeni, použijte prodlužovaci kabel dostatečného pružeu a jmenovité kapacity. Prodlužovaci kabel by měl byt co nejkratsí.

3. Kontrola napnuti retezu pily

O Pokud je napnuti štezu pily nesprávné, hroží nebezpeci poškození nebo poruchy štezu pily nebo vodici listy. Podle krokú 5 až 7 - Instalace (vyměna) štezu pily - zkontrolujte nastavení správného napnuti.
- Pokud je štež pily jestě nový, je zvlást pruzný, proto je nutné pravidelné kontrolovat napnutí a nastavení.
O Rovnez kontrlujte, zda je radne utazen knoflik.

4. Kontrola funkce brzdy retézu (Obr. 13)

VAROVANI

Prestoze brzda retezu je zaizeni pro nouzové zastaveni, nenizcela spolehlive. Pracujte se zaizenim opatrne, aby nedoslo ke zpetnemu vrhu.
O Brzda fetezu je urcen a pro pouziti ve stavu nouze a pri startovani. Nepouzivejte ji zbytecné.
O Abyste zamezili nespravnemu chovani brzdy retezu nasledkem nahromadeni pilin apod., pravidelné zaizeni cistete.
O Brzda retezu je duleztou soucasti zajistujicbepezne pouzivani.

Máte-li pochybnosti o funkčnosti brzdy, vyžádejtesi opravu u Autorizovaného střediska společnosti HiKOKI.

Brzda retezu je zafrzeni pro nouzové zastavení, které zastavrétez pily pri zpětném vrhu apod. a snizi tak riziko urazu.

(Viz, Príciny zpětného vrhu a prevaln proti nim.)

Při aktivaci brzdy štežu zatlačením páky brzdy dopředu se zastaví otáčeni štežu pily.

Pokud páku brzdy zatáhnete směrem k sobě, brzda se uvolní.

Pri overovani funkcnosti brzdy retezu vzdy nejprove pristroj vypnete, vytahnete zasuvku ze zastrcky a pote aktivujte paacku brzdy a zatahnete za retez pily rukou.

Pokud nelze s retezem pily pohnout, brzda retezu je aktivovaná.

POZNÁMKA

K teto kontrole vzy pouzivejte silne rukavice. Protoze ostri retezu pily je velmi ostre, pri silnem zatahnuti hroziriziko poraneni prstu.

5. Kontrola oleje pro mazani retezu

Zarizeni se dodáva s prázdnou nadrži na olej pro mazání rětezu. Pred použitím zajistěte doplněné olejové nadrže dodaným olejem mazání rětezu. (Obr. 14)

Bēhem práce pravidelné kontrolujte stavoznak oleje a podle potřeby doplůjte.
Pokud vam dojde dodany olej pro mazani retezu, pouzijte olej pro mazani retezu HiKOKI prodavany samostatne nebo ekvivalentni olej pro mazani retezu prodavany na trhu.
Mazánie olejem na retez probíhá automaticky.
Prútok oleje pro automatické mazání je nastaven z výroby na maximum.

Chcete-li prutok snizit, otacejte ve smru hodinovych ruicek volicem olejoveho cerpadla na zadni strané tela zaizeni. (Obr. 15)

POZNAMKA

O Objem olejové nádrzej e přibližné 200 ml. V prípadě preplnéni unikne prebytečné olej z preradového výtoku.
Doporucujeme udrzovat zasobu oleje pro mazani retezu.

Pokud budete v praciPokračovat bez oleje pro mazání štežu, muže se propálit štež nebo muže dojít k poruše motoru.

Zabrainte pristupu prachu nebo jin'ych cizich castic do olejové nadrze.

Pokud se do olejove nadrze dostane prach nebo jiné cizi cástice, muže dojit k poruše zařizení.

Olej mazání rétězù ponechány v nádrži mužeunikat z podstaty konstrukce zaǐzení. Prestože se nejédná o závadu, muže dojt ke znečistěné skladovaciho mista, proto tomando problému věnujte pozornost.

Pro skladovani vyprazdnete olej z olejove nadrze a pod hlavni tleso zarizeni umistete predmet, ktery bude zachycovat pripadne uniky.

6. Pripojeni zăstrécky do zásuvky

• Pokud se spinač aktivuje pri stisknutěm tlacitku odjišěni, zařizení se zapné; po uvolné spinače se zařizení vypné.
  Kromě toho současně s uvolněnim spinače spustí stroj brzdu, aby zastavila otáčeni Žetězu pily.
  O Pred pouzitim zkontrolujte, zda je aktivovana brzda.

UPOZORNENI

Pozor na odraznou silu v pripadé aktivace brzdy.
Pokud upustite zarizeni, muze dojit k urazu.

8. Kontrola prutoku oleje pro mazání štežu (Obr. 15, 16)

O Pri zapnuti zaizeni zaene olej pro mazani retezu automaticky mazatretz pily a vodicici listu.

O Pokud se do 2 až 3 minut po nastartovani zařizení nezačne aplikovat, zkontrolujte, zda nejsou kolem vytoku oleje nahromaděné piliny.

(Viz, CisteniVytoku oleje pro mazani feTezu)
(Viz, Kontrola oleje pro mazani retezu.)

1. Doporucje se pouzivat ochranny jistic nebo vypinač diferencialni ochrany.

Funkce spinače

Pri activaci spinace za soucasného stisknuti tlacitka odjistěné se začne točit retež pily. (Obr. 17)
Pokud není stisknute tlacitko odjištěné, spinač nelze aktivovat.

Po aktivaci spinačePokračuje otáčeni frétězu pily, dokud je spínač stisknuty.
Po uvolněni spinace brzda zabrźdi otáčnéřetézu pily.

VAROVANI

Nezaištuite odijstovaci tlacitko,Pokud je stisknute.
Pokud dojde k nahodné aktivaci spínače, zařizení se muže neocěkávaně spustit a muže dojit k urazu.

Používáni svorky zástrčky

Pokud dojde ke zpětnému vrhu zařizení, muže dojit k urazu.

Bēhem práce nebo po jejim skončeni vždy stroj vypínejte a vytáhněte zástrčku ze zásvúky.

Nepretrzite sledujte pracovni prostor a pirehlé oblasti, zajistete, aby se v prostoru nevyskytovaly zaadné prédméty, které by mohly zpūsobit uraz, nehodu nebo poskození, a pokud se nejaké vysktuji, prédem je odstraťe.

ZvlastePokudsi hledate stanoviste,na nemz budete pri praci stat,zajistete,aby Nehrozila zadna nestabilita nebo zadny predmet, ktery se muze prevratit.

Pří kácení stojících stromů vždy věnujte maximálné pozornost směru pádu nebo kuléni stromu a určete si prédem bezpečnou ustupovou cesti a bezpečnou zónu.

① Kontrola vypnuti zařizení

Pokud je zăstrčkazasunuta do zásvuky, muže pri nezamysleném stisknuti spinače stroj nečekaně nastartovat, címž muže dojit k nehodě.

② Aktivace spinace

Zkontrolujte, zda neni retez pily v kontaktu s drevem, aktivujte spinač a po zvyšeni otáček retezu začněte rezat.

UPOZORNENI

O Pri zapinani zaifeni zkontrolujte, zda neni retez pily v kontaktu s materialem nebo jinym predmtem.
O Béhem používáni zkontrolujte, zda není rětež pily v kontaktu s jiným materialem nebo prédmetem. Zvlástě po dokoněni rezu dbejte, aby nedoslo ke kontaktu se zemi.

POZNÁMKA

Vcas doplujte olejovou nadrz, abyste zamezili vyprazdneni olejové nadrze.

1. Obecné postupy šezání

(1) Zapněte napajeni a držte pritom pilu mirné mimo drevo, ktere chcete rezat. Rezáni zahajte až po dosaženi plnych otáček.
(2) Pri rezani tenkych kusu dreva prilozte dolni ccast vodici listy na drevo a rezejte smerem dolu, jak je uvedeno na Obr. 19.
(3) Pri rezani silnych kusu dreva prilozte trn nachajejici se v predni casti tela pily na drevo a rezejte pakovym pohybeb za pouziti trnu jako bodu otaceni, viz Obr.20.
(4) Pri vodorovném rezani dreva otocte telo zaizeni doprava tak, aby byla vodici lista dole, a drzte horni stranu predniho drzadla levou rukou. Drzte vodici listu ve vodorovne poloze a prilozte trn nachajejici se v prednci casti tela pily na drevo. Trn pouzijte jako bod otaceni a rezejte drevo otacenim zadniho drzadla doprava. (Obr. 21)
(5) Pri rezani dreva zdola prilozte pomalu horni ccast vodicici listy ke drevu. (Obr. 22)
(6) Stejně jako dūkladné prostudovani pouynu k manipulaci je duležite zajistit praktické proskoleni o provozu rětežové pily preškutečnám použitim, nebo alespón praktické vyzkoušeni práce s rětežovou pilou rezáním urcitych delek kulatiny na rezací koze.
(7) Pri rezani nepodeprénch klad nebo dreva zajistete jejich spravne podepreni znehybnemim pomoci rezac kozy nebo jinou odpovidajici metodou.

UPOZORNÉNÍ

O Pokud pri rezani dreva zdola retez silne narazi na drevo, hrozi riziko zpětného vrhu a zpětného odhození tela zařizení směrem k uživateli.
Nerezte celý prümér dreva zdola, protoze po dokončeni rezu hroží vyskočeni vodici lišty nahoru a ztráta kontroly.
O Vždy zamezte kontaktu otáčejíciho se štežu pily se zemi nebo dratěnám plotem.

2. Odvětvováni

(1) Odrezávání větví ze stojíciho stromu:

Silnou větev je třeba nejprve Žežat v mistě vzdálenějsím od kmene stromu.

Nejprve naiznepte prblizne do jedem tretiny prumeru zdola, pak doriznefte vetev shora. Nakonec odiznete zbyvajici ccast vete zaroven s kmenem stromu. (Obr.23)

UPOZORNENI

Vzdy dbeje opatnosti a vynhte se padajicim vetvim.
Vzdy budte pripraveni na zpétny vrh retézové pily.
(2) Odrezávání větví z padlého stromu:

Nejprve odriznete vete, ktere se nedotykaj zeme, pak vete, ktere se dotykajc zeme. Pri odrezavani silnych vetei, ktere se dotykaj zeme, nejprvenafriznete prblzne polovinu prumeru shora, pak doriznete vetev zdola. (Obr. 24)

UPOZORNENI

O Pri odrezavani vetvi, ktere se dotykaji zeme, dbeje, aby nedoslo k sevreni vodicici listy.
O Pri provadeni zaverecné faze rezani davejte pozor na nahle odvaleni kmene.

3. Prěrezáványklad

Pri prerezavani klady v poloze uvedene na Obr. 25 nejprove naiznete prblizne jegnu tretinu rezu zdola, pak doriznete cely rez shora. Pri prerezavani klady v poloze pres prikop uvedene na Obr. 26 nejprove naiznete prblizne dve tretiny rezu shora, pak doriznete rez zdola.

UPOZORNENI

O Zajistete, aby nedoslo k sevreni vodici listy tlakem klady.
O Pri praci na svahu vzyd stujte na vyssi strane od klady. Pokud budete stating na nijsi strane, odriznutka klada se muze odvalit naVAS.

4. Kácení stromú

(1) Podřiznuti (1) jak je uvedeno na Obr. 27):

Proved'te smerovy zarez ve smeru padu stromu.

Hloubka smerovoho zarezu by mela byt 1/3 prumru stromu. Nikdy nekacejte stomy bez spravnego smerovoho zarezu.

(2) Hlavni rez (2) jak je uvedeno na Obr. 27):

Hlavni rez se provadi priblizne 5 cm nad urovn smerovoho rezu a rovnobezne se spodnim rezem smerovoho zarezu.

Pokud dojde během Čežáni k sevřeni Ľtežu, zastavte pilu a uvolněte ji pomoci klinu. Neproízněte cely prümér stromu.

UPOZORNENI

Stromy nesmi byt kaceny zpusobem, ktery by ohrozoval jine osoby, vedeni inzenyrskych siti nebo cizi majetek.
O Pri praci na svahu stujte na horni strane od stromu, protoze po skaceni muze doit k jeho odvaleni nebosklouznuti smerem dolu.

Bezpečnostní opatřěné pro šezáné

Uchop/tlačeni silou na rětež pily

Retězovou pilu držte vždy pevně.

Netlačte na štež pily vice než je nutné. Pri štežani se nadměrnou silou púsobíci na štež pily nezvyši rychlost štežani. Bude se nadměrné namáhat motor, sníží se vykon a dojde k poskození nebo poruše motoru nebo vodicí listry.

Používejte zarizení tak, aby retěz pily mohl bežet v rozumnych otáčkách.

ZvástěPokud dojde k zastavení rétězu pily z duvodu zablokováni následkem nadměrné sily prītlaku, muže dojít k urazu nebo poruše zařizení.

Držákřetězù

Držák Žetězu je umistěn na hnaci hlavě těsně pod Žetězem, aby zabránil moznosti, ze pretrženy Žetěz zaśáhne obsluhu pily (uzivatele).
V pripadé prétrzeni 'retézu pily jej nahrad'te novym podlePokynu v kapitole „Instalace (vymena) 'retézu pily".

OSTRENI CLANKU RETEZU

VAROVÁNÍ

Aby se predešlo nehodám, vždy vypínejte spinač a odpojuje zástrčku ze zásuvky.

Pri praci s retezem pily vzdy pouzivejte silne rukavice.

POZNÁMKA

Retez ostrete a omezovaci lub nastavujte ve stredni casti vodicici listy s retezem nasazenym a pripojenym k hlavnimu tlesu.

Pokud se zhorsi ostrost retezu, priliis se namáhá motor iostatni casti tlesa zařizení a snizuje se učinnost.
Pro optimánlí vykon zařizení je nutné Často kontrolovat a ostrit rětez pily.

1. Ostreńicanku

Kulaty pilnik z priślušenstvi je třeba držet proti clanku těteztu tak, aby Jedna petina jeho prüměru prečnivala nad clánek, jak je uvedeno na Obr. 28. Clánek ostřete kulatým pilnikem v uhlu 30° od vodici listy, jak je uvedeno na Obr. 29, a zajistěte, abyste kulatý pilnik drželi rovné, jak je uvedeno na Obr. 30. Dbejte, abyste vsechny clánky pilovali ve stejném uhlu, aby nedoslo ke snizeni učinnosti rezáni zařazením. Správné uhly pro ostřeni clánkú těteztu jsou uvedené na Obr. 31.

O Nebruste horní Čast náraznikového spojovacího clánku a ochranného vodicího clánku, ani nenechte zdeformovat tvar těchto clánku.
Nastaveni omezovaciho zubu musi byt v rovine s predem urcenymi Rozmery a tvary, jinak se zvysuje riziko zpětného vrhu, ktery muze zpúsobit uraz.

Náraznikovy spojovaci Člnek

Ochranny vodicic alanek

Omezovaci zuby musi byt vsechny ve stejnre rovine, protoze urcuji hloubku v miste, kde se pila vkladado rezu.

Pri kazdem druhem nebo tretim ostreni retezu pily kontrlujte omezovaci lub.

Nasad'te na retez pily mérku omezovaciho zubu tak, aby byl zub v dražce viditelny, a pomoci plochého pilniku srazte šikmo chast, ktera prečniva mérku omezovaciho zubu. (Obr. 33 (Mérka omezovaciho zubu a plochy pilnik se dodávaji zvlást.)

Po opilovani omezovaciho zubu zaoblete predni stranu omezovaciho zubu tak, jak puvodne byla. (Obr. 34)

Po nabrouséní vlozte rětez pily do oleje pro mazání rětezu, aby se opláchly piliny.

Pokud neoplachnete piliny, retez pily a vodicí liša se pri použivání rychle opotrebuji.

UDRZBA A KONTROLA

Pokud po použiti budete Jednotku skladovat, provedte kontrlu a udrzbu Jednotlivych casti.

VAROVÁNI

Bēhem udrzby a pri prohlidce vždy stroj vypinejte a vytáhněte zástrčku ze zásvúky.

1. Kontrola retezu pily

O Priležitostné kontrólujte šetěz pily. V pripadě abnormálniho chovani jej nahrad'te novým podlePokynu v kapitole „Instalace (vyměna) šetězu pily".

Kontroluite naputi retezu
Pokud se retez otupi, ukoncete provoz a nabruste jej podlePokynu v kapitole,Ostreni clanku retezu.
Po pouziti dukladne namazte retez a vodici listu proti korozzi.

UPOZORNENI

Pri manipulaci s retezem pily pouzivejte rukavice. Zamezite tak urazu.

2. Cišěné bočniho krytu (Obr. 35)

Vycistete a odstrahte veskeré piliny uvnitr tchto soucasti.

POZNÁMKA

Pri ciisteni bociho krytu, komory brzdoveho pasu, vytoku oleje pro mazani retezu a vodici listy sejmete retez pily podle postupu,Instalace (vymena) retezu pily".

3. Cisteni vytoku oleje pro mazani retezu (Obr. 36)

Před Čistěním výtoku oleje pro mazání štežu demontujte bočné kryt a vodici listu.

4. Cisteni vodicí listy (Obr. 7, 37)

Pokud piliny nebo podobné necistoty ucpou dražku vodici listy nebo vytok oleje pro mazani retezu pily, tok oleje nebude funkčni, což muže vest k poruse zařizení.

Po práci nebo pri vyměne štežu pily demontujte vodici listu a vycist ěte piliny usazené v drážce. (Viz, "Instalace (vyměna) štežu pily")

5. Zkontrolujte zachycovač štežu (Obr. 38)

Ukolem zachycovace je v pripadu uvoleni nebo pretrzeni retezu snizit na minimum nebezpeci, zezasahne obsluhu pily.

Zachycovač rětezu a bočné kryt jsou spojeny do jegnoho prvku.

Pravidelné kontrolujte montázní šrouby a ujistěte se, ze jsou správně utaženy. Ihné utáhněte volné šrouby. Neutaženě šrouby mohou věst k važnám urazüm.

7. Udrzba motoru

Vinuti Jednotky motoru je vlastnim „srdcem" motorem pohaněného nastroje.

Vēnujte nálezitou péci kontrole toho, zda není vinuti poskozené a/nebo navhlé olejem nebovodou.

8. Vymena uhlíkovych kartáču

Aby byla zajistena vase stalá bezpečnost a ochrana préd urazem elektrickým proudem, kontrolu a yvmenu karbonovych kartáčú na toto náradi by melo provadét POUZE AUTORIZOVANE SERVISNI STREDISKO HiKOKI.

9. Udrzba povrchu

Pokud se fetezová pila potrísni, otfete ji mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem zvlhcenym mydlovou vodou. Nepouživejte Rozpoustědla s obsahem chóru, benzín nebo redidla do barev, aby nedoslo k Rozpoustěn plastu.

10. Skladováni

Pri skladovani Jednotky proved'te vycisteni a udrzbu\ jednotlivych ccasti a nasad'te kryt retezu na vodicici listu.\ Retezovou pilu skladujte na miste s teplotami nizsimi\ nez 40^ a mimo dosah deti.

UPOZORNENI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musi byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

VYBER PRISLUSENSTVI

Přehled príslušenství k tomuto prístroji je uveden na straně 235.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradí HiKOKI splnuje zákonné/mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníkle v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotřebení. V pripadé recklamace zašlete prosim elektrické náradí v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynů pro obsluhu do autorizovaného servisniho strediska firmy HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A: 108 dB (A)
Změréná vázěné hladina akustického tlaku A: 95 dB (A)
Nejistota K : 2 dB (A)

Použijte ochranu slchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax)
stanovené dre normy EN60745.

ah=4,0m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí"Justnoho nastroje s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v predbězném hodnocení vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastního používání elektrického pristroje se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu použiti pristroje.
O Identifikujte bezpečnostní opatřeni k ochraně obšluhy založenych na odhadu vystavení vlivům v daných podminkák ch použiti (v uvhù bereme vsechny cásti pracovního cyklu, jak ojsou vypnutý, a kdy běží naprázdné pripočteních k dobre spoustěné).

doby, kdy je p fristoj

POZNÁMKA

Vlivem stalePokračujicího výzkumného a vyvojového programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prédchoziho upozorněni.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

SEMBOLLER

UYARI

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Udrziavajte svoje pracovisko Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Použivanie zariadení na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spősobénprachom.

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné než urçéné cinnosti moze viest k vzniku rizikovych situácii.

5) Servis

Ak náradie nepracuje správne, okamžite ho prestahte použivat a poziadajte o opravu autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

Takisto ich neupravujte ani neodstavujte. Mohlo by dojst' k poraneniu.

Informáce o výstržnám stitku vám poskytnu pracovníci autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

1 Skontrolujte štitok s menovitými hodnotami na vyrobku, pretože tielo udaje podliehajú zmenám.
2 Hmotnost: podla postupu EPTA 01/2003

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Puzdro na retaz 1
Vodiaca Ista. 1
O Retaz. 1
Svorka na zástrčku* 1
O Retazovy olej (100 ml). 1

• V niedektorych oblastiach predaja nie je sućastou dodáky.

Aby ste predišli nehodám, vždy vypnite zariadenie a odpoje zástrčku od zásuvky.
Retazovú pílu ani vodiacu listu nepouživajte inak, než je uvedené v Časti ŠPECIFIKÁCIE.

UPOZORNENIE

Noste rukavice a davajte pozor, aby ste predisci poraneni re'azovou pflou.

POZNÁMKA

① Otočením o jejnu otáčku povol'te otočné regulator.
(2) Otočením o polovicu otáčky povol'te volíč naputia.
③ Otočte otočné regulator a smíte bočné kryt.
2. Odpojenie ret'aze a vodiacej listy (Obr. 5)

Odpojte retaz a vodiacu listu v smere označenom šípkou.

1. Nasunutie novej retaze na ozubené koleso (Obr. 6, 7)

Zasunte retaz na spiicku vodiacej listy, pricom dajte pozor na smerovanie retaze. Potom retaz spravne nasunte na ozubené koleso.

② Otočením o jaknu otáčku dočasne upevnite otočný regulátor. (Obr. 9)

1. Uprava naputia retaze (Obr. 10)

O Nadvihnite spicku vodiacej listy a otocenim volica naputia upravte naputie refaze.

O Otočením volíča napnutia doprava sa napnutie refaze zvyši a toćením dol'ava sa zníži.

1. Kontrola naputia ret'aze (Obr. 11)

Napnutie refaze uprighte tak, aby po miernom nadvihnuti refaze v blizkosti strodu vodiacej listy bolam medzera medzi vodiacim clankom refaze a vodiacou listou 0,5 až 1 mm.

1. Kontrola, Či je spínač vypnutý

O Hlavn'y vypinač prepnite do polohy OFF (VYP.). Ak je zastroka v zasuvke Pokial' je hlavný vypinač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie sa okamžite spustí, coho dosledkom moze byt vázny uraz.

O Ak je spinač aktivovany, kym je stilacné tlacdidlo odomknutia, náradie sa zapne. Po uvolně spinača sa náradie vypne.

2. Kontrola predlžovacieho kábla

Ak je pracovná oblast' vzdialená od zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubkou a menovitou kapacitou. Predlžovaci kabel by mal byt' co najkratsí.

3. Kontrola naputia ret'aze

O Ak je re'az nespravne naputá, hrozí riziko poskodenia refaze alebo vodiacej liśty a poruchy. Podla krokov c. 5 až 7 v Časti Montáž (vymena) refaze skontrolujte, Či je správné naputá.

O Nova re'taz je mimoriadne elastická, preto pravidelne kontrolujte napnutie a v pripline potreby ho upravte.

Ak páčku brzdy potiahnete k sebe, brzda sa uvolné.

Ak overujete fungovanie refazovej brzdy, zariadenie vzdy vypnite, odpoje zastroku zo zasuvky, aktivujte paku brzdy a potiahnite refaz pily ruane.

Pri tomtuukone vzdy majte nasadenehrube rukavice.

Kedze rezné clanky retaze su velmi ostre, pri priliisnom potiahnutiroziriziko poranenia prstov.

1. Kontrola ret'azového oleja

Svorka na zástrčku zabrañuje vytiahnutiu kábla vedúceho zo zástrčky. (Obr. 18)

POSTUPY PRE PILENÍ

VYSTRAHA

Pred používaním skontrolujte, Či funguje brzda reftace.
O Pri použivani pavne drzte držadlo obomā rukami.
O Pri pileni stromu zospodu dbaje na to,aby refaz nenarazala na strom.

① Kontrola, Č je náradie vypnuté

Ak je zástrčka zapojená do zásuvky a spínač sa nevedomky zapne, zariadenie sa moze neočakávane spustí a spósobít tak uraz.

② Aktivovanie spinača

Skontrolujte, ci sa refaz nedotyka dreva, aktivujte spinač a po zvyšeni rychlosti refaze začnite pilit.

UPOZORNENIE

O Pri zapinani náradia dbajte na to, aby sa re'aznedotykala materialu ani nicoho ineho.
O Pocas pouzivania dbajte na to, ayb retaz neprichadzala do styku s inym materialom ani predmetom. Predovsetkym po dokonenci pilenia dbajte na to, ayba nedotkla zeme.

POZNÁMKA

Olejová nádrž včas doplěte, aby sa v náradi neminul olej.

1. Vseobecne postupy pre pileni

Hübka vyrezu by mala mat 1/3 priemeru stromu. Stromy nikdy nepilte bez spravnho vyrezu.

Zadný rez urobte príblížne 5 cm nad a rovnoběžne s vodorovnám vyrezom.

Ak pri pileni uviazne refaz v dreve, zastavte pilu a pomocou klina ju uvolnite. Nepil'te skrz cel' strom.

UPOZORNENIE

Retazovú pilu vždy držte bezpečne.

Okrem toho netlacte na re'tazovu pilu viac, nez je nutne. Dalsia sila, ktora pri pileni posobi na re'tazovu pilu, nezrychli pilenie. Motor sa bude viac namahat, zhorsi sa vykon a motor alebo vodiaca lista sa postkodi.

Aby ste predišli nehodám, vždy vypnite spinača zăstréku odpoje od zásuvky.

Okrem toho pri manipulacii refazou vždy používajte hrubé rukavice.

POZNÁMKA

Refaz ostrite a obmedzovač hibky upravujte v strede vodiacej listy s refazou nasadenou na hlavnej Časti. Ked' sa znizi ostrost refaze, motor a vsetky casti tela su vystavenévacsej zataži aznizuje sa učinnost.

Ak chcete dosiahnut optimaly vykon naraia, vykonavajte pravidelnu udrzbu zameranu na ostrenie refaze.

Pred Čistením trysky re'tazového oleja snímte bočný kryt a vodiacu lištu.

4. Cistenie vodiacej listy (Obr. 7, 37)

8. Výmena uhlíkovych kefi ek

Pre neustalu bezpečnost a ochranu pred urazom elektrickým prudom moze kontrlu a výmenu uhlikovej kefy vykonávat LEN AUTORIZOVÁNE SERVISNÉ STREDISKO SPOLOCNOSTI HiKOKI.

9. Cistenie zvonka

Merana vázena uroven hladiny akustického vykonu A: 108 dB (A)
Merana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 95 dB (A)
Odchylka K: 2 dB (A).

Použite ochranu sluchu.