BC 1000 E - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BC 1000 E AL-KO

BC 1200 E Директиви ЄС 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU 2004/12/EG 2014/35/EU Погоджені норми EN 60335-1:2012 EN 60335-2-91:2004 EN60745-1:2010 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2009 EN 61000-3-2:2010 EN 61000-3-3:2013 Рівень звукової потужності ENISO3744 заміряний/гарантований 94 dB(A) / 96 dB(A) Оцінка відповідності 2000/14/EG,ДодатокVI Уповноважений орган сертифікації SociétéNationaledeCertication et d‘Homologation №0499 Kötz,2016-08-02 Wolfgang Hergeth, Managing Director168 Preklad originálneho návodu na použitie O tejto príručke Tútodokumentáciusiprečítajtepreduvedenímdo prevádzky.Jetopredpokladprebezpečnúprácua bezporuchovú manipuláciu. Dodržiavajtebezpečnostnéavýstražnéinformácie uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji. Tátodokumentáciajepermanentnousúčasťou popísanéhovýrobkuamalabybyťkupujúcemu odovzdaná pri predaji. Vysvetlenie znakov Pozor! Presnédodržiavanietýchtovýstražnýchinformácií môžezabrániťzraneniamamateriálnymškodám! Špeciálnepokynyprelepšiuzrozumiteľnosťa manipuláciu. Opis produktu Tátopríručkapopisujeručnúelektrickúkosu,ktorása dápodľavýberuprevádzkovaťsrezacímnožomalebo strunovýmorezávačom. Opatrne! Noste ochranu sluchu, aby ste predišli poškode- niam sluchu. Tip automatika (obrázok 5) Vstrunovejhlavicijeintegrovanátipautomatika(2),takže saprizapnutommotoredápredĺžiťrezaciastruna. Prehľad produktu Prehľadovýrobku,obrázok(1),poskytujeprehľado prístroji. 1 elektromotora 2 Držiaknaodľahčeniekábla 3 Zástrčkaprístroja 4 Rukoväť 5 Spínač1 6 Spínač2 7 Upevnenie popruhu na nosenie 8 Prídavnárukoväť 9 Spojenietyče 10 Sťahovaciaskrutka 11 Ochrannýštít 12 Rezacínôžalebostrunovýorezávač Bezpečnostné a ochranné zariadenia Ochranný vypínač motora Elektrickákosajevybavenáochrannýmvypínačom motora,ktorýpripreťaženímotorvypne. Pofázeochladeniavtrvanícca15minútsamôžeelektric- kákosaopäťzapnúť. Pozor - nebezpečenstvo poranenia Bezpečnostnéaochrannézariadenianesmúbyť odpájané. Používanie v súlade s určením Tentoprístrojjeurčenýnaudržiavanietrávnikaakosenie vsúkromnejsfére.Iné,rozsiahlejšiepoužívaniesapova- žujezapoužívanievrozporesurčením. Tentoprístrojniejeurčenýneto,abyhopoužívali osoby(vrátanedetí)sobmedzenýmifyzickými, zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ibažebybolipoddozoromosobyzodpovednej zaichbezpečnosťaleboodnejdostalipokyno tom,akosaprístrojmápoužívať.Detibymalibyť podozorom,abysazabezpečilo,žesanehrajús prístrojom.169

440 488_c Pozor! Prístrojsanesmieprevádzkovaťvkomerčnom využití. Význam symbolov na prístroji Pozor! Prečítajtesinávodnapoužitie Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu Noste ochranné rukavice Nostebezpečnostnúobuv Nepripúšťajteosoby.Bezpečnostná vzdialenosťmin.10m Nebezpečenstvovdôsledkuvymršťova- nýchpredmetov Akjepredlžovacíkábelpoškodený aleboprerezaný,vytiahnitezástrčku okamžitezozásuvky Prístrojchráňtepreddažďomavlhkom Vzdialenosťmedziprístrojomatreťou osoboumusíbyťminimálne15metrov Bezpečnostné upozornenia Pozor! Rotácia rezacieho nástroja trvá aj po vypnutí motora! Predpoužitímskontrolujtesieťovéapredlžovaciekáb- le,činevykazujúznámkypoškodeniaalebostarnutia. Predlžovaciekábledržtemimodosahurezacíchná- strojov. Aksakábelpoškodípočaspoužívania,okamžiteho odpojte od siete.

NEDOTÝKAJTESAKÁBLAPREDTÝM,AKOHOOD-

POJÍTE OD SIETE. Nostevhodnýodev,ochranuočíarukavice. Prevádzkualeboúdržbustrojanikdynedovoľtedeťom aninepoučenýmosobám.Miestneustanoveniamôžu stanovovaťminimálnydovolenývekpreosobyobsluhy. Používaniestrojaprerušte,aksúvblízkostiosoby, predovšetkýmdeti,alebodomácezvieratá. Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. Preduvedenímstrojadoprevádzkyapoakomkoľvek náraze, skontrolujte na stroji známky opotrebovania alebopoškodeniaanechajtevykonaťpotrebnéopravy. Prístrojnikdynepoužívajtespoškodenýmialebochý- bajúcimibezpečnostnýmizariadeniami. Rukyanohydržteodrezaciehozariadeniavždyv dostatočnejvzdialenosti,predovšetkýmprizapínaní motora. Nebezpečenstvozraneniahrozízkaždéhozariadenia, ktoréslúžinarezaniedĺžkystruny. Povytiahnutínovejstrunydržtestrojvždyvjehonor- málnejpracovnejpolohe,skôrnežhozapnete. Používajtelenoriginálnenáhradnédielyaoriginálne príslušenstvo. Sieťovúzástrčkuvytiahnitepredkontrolami,čisteniami aleboprácaminastrojiaaksanepoužíva. Dbajtenato,abybolivetracieotvorybezznečistení. Napriektechnickýmadoplňujúcimbezpečnostným opatreniamzostávavždyzvyškovérizikopripráciso strojom. Rukoväteudržujtesuchéačisté. Vpracovnejoblastiodstráňtecudzietelesá. Prístrojpoužívajtelenvtechnickybezchybnomstave. Ochrannýštít,strunovúhlavicuamotorudržiavajte vždybezzvyškovzkosenia. Teloaoblečeniedržtevbezpečnejvzdialenostiod rezacieho nástroja. Osoby,ktoréniesúsostrunovoukosačkouoboznáme-170 Preklad originálneho návodu na použitie né,bymalinacvičovaťzaobchádzanieprivypnutom motore. Nosteúčelovozvolenýpracovnýodev. Priprácidbajtenabezpečnýpostoj. Prístrojobsluhujtevždyobomarukami. Tretieosobynepripúšťajtedonebezpečnejoblasti. Prístroj nenechávajte bez dozoru. Prikosenínasvahustojtevždypodrezacímzariadením. Pri prácach na svahu: Nikdynepracujtenahladkomašmykľavomsvahu. Vždydbajtenabezpečnýpostoj. Vždykostesvahpriečne,nikdyniesmeromhore alebo dole. Nepracujte na svahoch s viac ako 10° sklonom! Buďtezvlášťopatrnýpriotáčaní! Po kontakte s cudzím telesom: Vypnite motor. Skontrolujte poškodenia prístroja. Prístrojnepoužívajtepodvplyvomalkoholu,drogalebo liekov. Musiasadodržiavaťopatreniaúrazovejprevencie. Bezpečnosť elektrických súčastí Opatrne! Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich napätie! Akjepredlžovacíkábelpoškodenýaleboprereza- ný,vytiahnitezástrčkuokamžitezozásuvky!Pripo- jenieodporúčamevykonaťcezochrannýspínačs menovitýmzvodovýmprúdom<30mA. Domácesieťovénapätiemusísúhlasiťsúdajmiosie- ťovomnapätívtechnickýchúdajoch,nepoužívaťiné napájacie napätie. Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésúurčenéna používanievonku–minimálnyprierez1,5mm

. Káblo- výbubonvždyúplneodvinúť. Poškodenéalebozlomenépredlžovaciekáblesa ne- smúpoužívať. Predkaždýmuvedenímdoprevádzkyskontrolujte stavpredlžovaciehokábla. Predlžovacíkábelzaxujtevdržiakunaodľahčenie kábla. Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. Detidržtevbezpečnejvzdialenostiodprístrojovpripo- jenýchkelektrickejsieti. Montáž Pozor Prístrojsasmieprevádzkovaťažpokompletnej montáži. Montáž prídavnej rukoväte (obrázok 2)

1. Hornúčasťrukoväte(1)nasaďtenatyč.

2. Spodnúčasť(2)prídavnejrukovätenasaďtepopod

tyčnahornúčasťrukoväte.

3. Častirukovätespoluvoľnezoskrutkujte.

4. Rukoväťnatyčivyrovnajteaskrutkovéspojeniedo-

tiahnite. Montáž držiaka ochranného štítu (obrázok 3)

1. Hnaciuhlavu(1)vložtedodržiakaochrannéhoští-

tu (2). Dávajte pozor na to, aby sa skrutková plocha pre ochrannýštítnachádzalapodtyčou!

2. Držiakochrannéhoštítupevnezoskrutkujteshnacou

hlavou zospodu pomocou troch skrutiek. Montáž ochranného štítu (obrázok 4)

1. Nadržiakuochrannéhoštítu(2)položteochrannýštít

(1)avyrovnajtepodľaupevňovacíchotvorov.

2. Ochrannýštítpevnezoskrutkujtesdržiakomochran-

ného štítu pomocou troch skrutiek s valcovou hlavou ašesťhrannýchmatíc. Montáž rezacieho noža (obrázok 5)

1. Rezacínôž(2)položtenakotúčunášača(1) tak, aby

tŕňhnaciehohriadeľa(1)otočenímdoľava.

4. Kotúčunášača(1)podržtepomocoukľúčasvnútor-

nýmšesťhranom(6)aupevňovaciumaticu(4)dotiah- nitešesťhrannýmkľúčom(5)otáčanímdoľava.

440 488_c Montáž cievky so strunou (obrázok 7) Nôžintegrovanývochrannomštíterežežaciu strunuautomatickynaoptimálnudĺžku.

3. Kotúčunášača(2)podržtepomocoukľúčasvnútor-

kľúča(5)otočenímdoľava. Montáž tyče (obrázok 8)

1. Spodnúčasťtyče(1)vsuňtedodržadlanahornej

častityče,kýmtyč(2)nezapadne.

2. Pomocousťahovacejskrutky(3)zoskrutkujtespoje-

nietyče. Uvedenie do prevádzky POZOR! Preduvedenímdoprevádzkyvykonajtevždy vizuálnu kontrolu. Naštartovanie elektrickej kosy

1. Predlžovacíkábelveďtecezodľahčenieťahu,pozri

6. Jednourukouchyťteprídavnúrukoväť(obrázok1/8),

druhourukouhornúrukoväť(obrázok1/4)astlačte pritomspodnýspínač,pozriobrázok11.

7. Stlačtespínačnahornejčastirukoväte(obrázok1/5)

apodržteho,pozriobrázok12.Prístrojjevčinnosti lenvtedy,keďsústlačenéobidvaspínače.

8. Elektrickúkosunechajtechvíľubežaťnavoľnobeh.

Rezaciastrunasapritomodreženasprávnudĺžku.

9. Aksaspínačpustí,prístrojsavypne.

Po vypnutí prístroja sa strunová rezacia hlavica ešteniekoľkosekúndtočí. Obsluha Prístrojzapniteskôr,nežsapriblížitektráve,ktorú idetekosiť. Prístrojnakloňtemiernedopreduapostupujtepomaly. Abystepokosilitrávu,otáčajteprístrojdopravaa doľava. Dlhátrávasamusívyžínaťpovrstvách.Postupujtevždy zhora dolu. Strunovúhlavicupripráciopätovneťukniteo trávu.Tipautomatikasavždypostaráooptimálnu dĺžkustruny. Rezivoodstraňujtelenprizastavenommotore. POZOR! Hodnotavibráciípočaspoužívaniaelektrického náradiasamôželíšiťodvykazovanejhodnoty, vzávislostiodpoužívaniaprístroja. Prístrojpočasprácenepreťažujte. Predĺženie rezacej struny

1. Motornechajtebežaťnaplnýplynastrunovúhlavicu

3. Prístrojbezpečnýmpohybomvychyľujtezostranyna

Preklad originálneho návodu na použitie Zaseknutie Hustúvegetáciu,mladéstromyalebokrovie,môžuzablo- kovaťrezacínôžazastaviťho. Vyhýbajtesazablokovaniutým,žesivšimnetedo ktorejstranysakrovienakláňaabudeterezaťznápro- tivnej strany. Aksarezacínôžprirezanízamotá okamžiteodstavtemotor držteprístrojvovýške,abyrezacínôžneskočil alebo sa nezlomil zachytenýmateriálzostrihaniaodstrčte. Údržba a starostlivosť POZOR! Nebezpečenstvo v dôsledku elektrického prúdu! Predvšetkýmiúdržbovýmiaošetrovacími opatreniami prístroj odpojte od siete a zaistite proti opätovnému zapojeniu. Popoužitívytiahnitesieťovúzástrčkuaskontrolujte poškodenia prístroja. Prístrojskladujtetak,abyneboldostupnýpredetia nepovolané osoby. Elektricképoruchynechajtevykonaťlenautorizovanej odbornej dielni. Prístrojnikdynepoužívajtevtedy,akchýbačepeľore- závačastrunyaleboakjepoškodená. Ochrannýštít,strunovúhlavicuamotorudržiavajte vždybezzvyškovzkosenia. Prístrojneostrekujtevodou!Vniknutávodamôževiesť k poruchám. Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. Vpravidelnýchčasovýchintervalochkontrolujteriadny stav prístroja. Nepoužívajtečistiaceprostriedky,príp.rozpúšťadlá. Prístrojbysatýmmoholpoškodiťtak,žebyhonebolo možnéopraviť. Čistenie ochranného štítu

vačaaleboniečopodobného. Ochrannýštítčistitepravidelne,abysazabránilo prehriatiu násadky Udržiavacie kosenie pri plotoch a základoch POZOR! Nedotýkajtesapevnýchstavieb-nebezpečenstvo spätného rázu!

1. Prístrojveďtepomalyaopatrnebeztoho,abystene-

chalirezaciustrununarážaťnaprekážky. Kosenie okolo kmeňov stromov

1. Prístrojveďteokolokmeňovstromovpomalyaopatr-

ne tak, aby sa rezacia struna nedotkla kôry stromu.

2. Okolokmeňovstromovkostezľavadoprava.

POZOR! Vpracovnejoblastiodstráňtecudzietelesá. Nebezpečenstvozranenia/poškodeniavecí vdôsledkuvymršťovanýchcudzíchtelies. Kosenie pomocou rezacieho noža Prikosenípomocourezaciehonožasarezacínôžvedie vodorovným,oblúkovitýmpohybomzostranynastranu. Predpoužitímrezaciehonožaokremtoho: použitepopruhnanosenie. skontrolujtesprávnumontážochrannéhokrytuareza- cejčepele. nosteochrannýodevaochranuočí. Narezaniekroviaamladýchstromovnepoužívajte rezaciečepelenaburinu! Vyhýbajte sa spätnému rázu POZOR! Rezacínôžnepoužívajtevblízkostipevných prekážok-nebezpečenstvospätnéhorázu/nebez- pečenstvozranenia!173

440 488_c Výmena rezacieho noža (obrázok 5)

1. Závlačku(obrázok6/1)vytiahniteaupevňovaciuma-

ticu(4)odskrutkujtepomocoušesťhrannéhokľúča(5) otáčanímvpravo.

2. Prírubu(3)arezacínôž(2)zložte.

3. Novýrezacínôž(2)položtenakotúčunášača(1) tak,

tŕňhnaciehohriadeľa(1)otočenímdoľava.

6. Kotúčunášača(1)podržtepomocoukľúčasvnútor-

nýmšesťhranomaupevňovaciumaticu(4)dotiahnite šesťhrannýmkľúčom(5)otáčanímdoľava.

7. Upevňovaciumaticuopäťzaistitezávlačkou.

Výmena cievky so strunou (obrázok 7)

1. Kotúčunášača(2)podržtepomocoukľúčasvnútor-

nýmšesťhranom(1)aručnýmkľúčom(5)uvoľnite otáčanímdopravaupevňovaciuskrutku(4).

te do otvorov v strunovej hlavici, ktoré sú na to ur- čené.

azaskrutkujtepomocouupevňovacejskrutkyotoče- nímdoľava.

9. Kotúčunášačapridržteadotiahnitepomocouručné-

hokľúča. POZOR! Používajtelenoriginálnyrezacínôžapríslušen- stvo! Neoriginálnedielymôžuviesťkzraneniamafunkč- nýmporuchámnaprístroji! Výmena noža na orezávanie struny

2. Vložtenovýnôžnaorezávaniestrunyaopäťnaskrut-

kujte. Skrutkynedoťahujteveľmisilno. Brúsenie noža na orezávanie struny

brúste pomocou plochej pílky. Brúste len do jednej strany! Čistenie Prístrojstarostlivočisťtepokaždompoužití,aby zostalazachovanábezchybnáfunkčnosť. Pravidelnečisťtevšetkypohyblivéčasti. Prístrojčisťtemäkkoukefoualebosuchouhandričkou. Prístrojnečistitepomocoutečúcejvodyalebovysoko- tlakovéhočističa. Naplastovéčastinepoužívajterozpúšťadlá(benzín, alkohol,atď.),lebotiemôžuplastovéčastipoškodiť. Rukoväteudržiavajtebezolejaatuku.Voda,rozpúšťa- dláaleštiaceprostriedkysanesmúpoužívať.174 Preklad originálneho návodu na použitie Č.výrobku112924 1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s² (K= 1,5 m/s²) LpA80,5dB(A)K=2,5dB(A) 96 dB(A) Zaručené:96dB(A)Namerané:94dB(A) 35 cm 23 cm 5,1 kg Skladovanie Prístrojajehopríslušenstvovyčistitepokaždompo- užití. Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom. Elektrickúkosuzavestezadržadlo.Taktosa rezaciahlavicanebudezbytočnezaťažovať. Likvidácia Prístroje, ktoré doslúžili, nelikvidujte s komunálnym odpadom! Balenie, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľnýchmateriálovmusiasavhodne zlikvidovať. Technické údaje Technickéúdajepodľanasledujúcichnoriem: MechanickábezpečnosťpodľaEN786,5.1.1,príloha E a D, Hladinaakustickéhovýkonuaenergetickáhladinahluku podľaDINENISO3744:2010, Meraniemechanickýchkmitanínarukovätipodľa EN28662-1:1992. Uvedenéhodnotybolistanovenépodľanormo- vanejskúšobnejmetódyamôžubyťpoužiténa vzájomnéporovnanierôznychelektrickýchnáradí. Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to, aby sa dalidopreduodhadnúťzaťaženiaprepoužívateľa, ktoré vznikajú v dôsledku vibrácií. Pozor! V závislosti od toho, ako sa bude elektrické nára- diepoužívať,samôžuskutočnéhodnotyvibrácií odlišovaťoduvedených. Vykonajteopatrenianaochranupredzaťaženímv dôsledkuvibrácií.Zohľadnitepritomcelkovýprie- beh práce, teda aj okamih, kedy pracuje elektrické náradiebezzáťažealebokeďjevypnuté. Vhodnéopatreniazahŕňajúokreminéhopravidelnú údržbuaošetrovanieelektrickéhonáradiaa nástavcovnáradia,udržiavanieteplotyrúk, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovnýchpostupov.175

440 488_c Pomoc pri poruchách PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Motornebeží Ochrannývypínačmotorasavypol. Niejekdispozíciisieťovénapätie Počkajte,kýmochrannývypínač motoranezapneopäťstrunovú kosačku.Skontrolujtepoistky/ ochrannýspínačanapájanieprúdom nechajteskontrolovaťodborným elektrikárom. Skontrolujtepredlžovacíkábel,akjeto potrebnépoužitenový Elektrická kosa vibruje Cievkasostrunoujeznečistená Cievkusostrunouvyčistite,akjeto potrebnévymeňte Tráva je zle pokosená Cievka so strunou je prázdna Cievkusostrunouvymeňte Nedostatočnádĺžkastruny Nastavtedĺžkustruny Priporuchách,ktoréniesúuvedenévtejtotabuľke,aleboktorénemôžeteodstrániťsami,saobráťtenanáš zákaznícky servis. Záruka Prípadnéchybymateriálualebovýrobnéchybynaprístrojiodstránimepočaszákonnejpremlčacejlehotynárokuna odstránenievadypodľanášhovýberuopravoualebovýmenou.Premlčaciadobajestanovenápodľaprávakrajiny, v ktorej sa prístroj kupuje. Prísľubzárukyplatílenpri: Záruka zaniká pri: odbornom zaobchádzaní s prístrojom dodržiavanínávodunaobsluhu používaníoriginálnychnáhradnýchdielov pokusoch o opravu prístroja technickýchzmenáchnaprístroji používanívrozporesurčením(napr.komerčnéalebo komunálnepoužitie) Zozárukysúvylúčené: poškodenialaku,ktorésavzťahujúnanormálnepoužívanie dielypodliehajúceopotrebovaniu,ktorésúnakartenáhradnýchdielovoznačenévrámčekuXXX XXX

spaľovaciemotory-Pretieplatiaosobitnézáručnépodmienkypríslušnéhovýrobcumotorov Vzáručnomprípadesa,prosím,obráťtestýmtozáručnýmlistomadokladomokúpenaVášhopredajcualebona najbližšíautorizovanýzákazníckyservis.Týmtoprísľubomzárukyzostávajúzákonnénárokynaodstránenienedostatkov kupujúcehovočipredávajúcemunedotknuté.