BC 1000 E - Tagliaerba AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BC 1000 E AL-KO

440 488_c Informazioni su questo manuale Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione. Questo costituisce il presupposto di un lavoro sicuro e di una gestione regolare. Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate in questa documentazione e sull'apparecchio. Questa documentazione è parte integrante del prodotto descritto e dovrà essere consegnata all'eventuale acquirente in caso di cessione. Spiegazione dei simboli Attenzione! Attenersi scrupolosamente a queste avvertenze può prevenire danni a persone e/o cose! Istruzioni speciali per una comprensione e una gestione migliori. Descrizione del prodotto La presente documentazione descrive un decespugliatore elettrico a mano, che può essere utilizzato a scelta con unalamataglienteoppureconuntrimmeralo. Cautela! Indossare una protezione per prevenire danni all'udito. Dispositivo Batti e vai (gura 5) Nella testina è integrato un dispositivo Batti e vai (2) che consentediallungareilloamotoreinfunzione. Panoramica prodotto Lapanoramicaprodotto(gura1)offreunosguardo d'insieme sull'apparecchio. 1 motore elettrico 2 Portacavo 3 Connettore apparecchio 4 Impugnatura 5 Interruttore 1 6 Interruttore 2 7 Fissaggio tracolla 8 Impugnatura 9 Collegamento asta 10 Vite di serraggio 11 Schermo protettivo 12 Lamataglienteotrimmeralo Dispositivi di sicurezza e di protezione Interruttore di protezione motore Il decespugliatore elettrico è dotato di un interruttore salvamotore che spegne l'apparecchio in caso di sovraccarico. Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 minuti è possibile riaccendere il decespugliatore elettrico. Attenzione - pericolo di infortunio Non disattivare dispositivi di sicurezza e protezione. Utilizzo conforme alla destinazione Questoapparecchioèdestinatoallarinituraeallo sfalcio di tappeti erbosi in ambito privato. Un utilizzo differentecheesuladaquantospecicatosopranonviene considerato conforme alla destinazione. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con facoltà siche,sensorialiopsichichelimitateoprivi di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non vengano supervisionate da una persona responsabile o che abbiano ricevuto da lei istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l'apparecchio.52 Libretto di istruzioni originale Attenzione! L'apparecchio non può essere utilizzato in ambito professionale. Signicato dei simboli sull'apparecchio Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso Indossare occhiali protettivi e protezione per l'udito Indossare guanti protettivi Indossare calzature antinfortunistiche Tenere lontane terze persone. Distanza di sicurezza min. 10 m Pericolo dovuto a oggetti vaganti Estrarre immediatamente il connettore dalla rete qualora il cavo di prolunga venga danneggiato o tagliato Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità La distanza tra l'apparecchio e terze persone deve corrispondere almeno a 15 m Indicazioni di sicurezza Attenzione! La rotazione dell'utensile di taglio prosegue anche dopo aver spento il motore. Primadell'usovericarechelelineedireteedi prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento. Tenere lontane le linee di prolunga dagli attrezzi di taglio. Se durante l'uso la linea viene danneggiata, separarla immediatamente dalla rete. NON TOCCARE LA LINEA PRIMA DI AVERLA SEPARATA DALLA RETE. Indossare abbigliamento adatto, protezione per gli occhi e guanti. Non consentire mai a bambini o persone non addestrate di utilizzare la macchina o di eseguirne la riparazione. L'età minima della persona addetta all'uso potrebbeesseredenitadadisposizionialivellolocale. Interrompere l'uso della macchina quando persone, soprattutto bambini o animali domestici, si trovano nelle vicinanze. Tagliare l'erba solo in presenza di luce diurna o di una buonailluminazionearticiale. Prima di mettere in funzione la macchina e dopo eventualiimpatti,vericarechenonpresentisegnidi usura o danneggiamento e far svolgere le riparazioni eventualmente necessarie. Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o mancanti. Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando si accende il motore. Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la lunghezza dellogenerapericolodiinfortunio. Dopoaverslatounnuovolo,teneresemprela macchina nella sua normale posizione di lavoro prima di accenderla. Utilizzare solo ricambi originali e accessori originali. Slareilconnettoreprimadiprove,pulizieolavorisulla macchina e quando non sono in uso. Assicurarsi che le prese d'aria rimangano libere dalla sporcizia. Nonostante le misure di protezione tecniche e integrative, rimane sempre un rischio residuo quando si lavora con la macchina. Mantenere le impugnature asciutte e pulite. Rimuovere i corpi estranei nell'area di lavoro. Utilizzare l'apparecchio solo se in condizioni tecniche perfette.53

440 488_c Mantenere lo schermo protettivo, la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali. Tenere corpo e abiti lontani dal dispositivo di taglio. Le persone che non hanno dimestichezza con il trimmer dovrebbero esercitarsi ad utilizzarlo a motore spento. Indossare abiti da lavoro adatti. Durante il lavoro assicurarsi di assumere una posizione stabile. Utilizzare sempre l'apparecchio a due mani. Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo. Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di lavori di sfalcio in pendenza, posizionarsi sempre al di sotto del dispositivo di taglio. Se si lavora su un declivio: non lavorare mai su una discesa liscia e scivolosa. Assicurarsi sempre di assumere una posizione stabile. Sfalciare sempre in senso trasversale rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa. Non lavorare su pendenze con un'inclinazione superiore a 10°! Prestare particolare attenzione nelle svolte! Dopo il contatto con un corpo estraneo: spegnere il motore. Vericarechel'apparecchiononpresentidanni. Nonutilizzarel'apparecchiosottol'inussodialcol, droghe o medicinali. Osservare le direttive sulla prevenzione degli infortuni. Sicurezza elettrica Cautela! Pericolo in caso di contatto con parti in tensione! Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato, separare immediatamente il connettore dalla rete! Raccomandiamo il collegamento attraverso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale < 30 mA. La tensione della rete domestica deve coincidere con i dati della tensione di rete, non utilizzare una tensione di alimentazione diversa. Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm

. Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo. Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti. Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare lo stato del proprio cavo di prolunga. Fissare il cavo di prolunga nel portacavo. Non esporre l'apparecchio a bagnato od umidità. I bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete di corrente. Montaggio Attenzione L'apparecchio può essere messo in funzione solo dopo il montaggio completo. Montare l'impugnatura supplementare(gura 2)

1. Inserire la parte superiore dell'impugnatura (1)

2. Applicare la parte inferiore (2) dell'impugnatura

supplementare al di sotto dell'asta sulla parte superiore dell'impugnatura.

3. Avvitare tra loro le parti dell'impugnatura senza

4. Allineare l'impugnatura sull'asta e stringere

l'avvitamento. Montare il supporto dello schermo protettivo (gura 3).

1. Inserire la testa motrice (1) nel supporto dello

schermo protettivo (2). Assicurarsichelasuperciediavvitamentodello schermo protettivo si trovi sotto l'asta!

2. Avvitare saldamente il supporto dello schermo

protettivo con la testa motrice da sotto con tre viti. Montare lo schermo protettivo (gura 4)

1. Applicare lo schermo protettivo (1) sul relativo

supporto(2)eorientareinbaseaiforidissaggio.

2. Avvitare saldamente con tre viti cilindriche e dadi

esagonali lo schermo protettivo al relativo supporto. Montare la lama tagliente (gura 5)

1. Collocare la lama tagliente (2) sul disco di

trascinamento (1) in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento.54 Libretto di istruzioni originale

2. Inserirelaangia(3)sullalamataglientecon il lato

piano rivolto verso la lama.

3. Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado

dissaggio(4)sullaspinadiguidadell'alberomotore (1).

4. Trattenere il disco di trascinamento (1) con una

chiave a esagono incassato (6) e stringere ruotando versosinistraildadodissaggio(4)conlachiave esagonale (5).

5. Fissareildadodissaggioconunacappiglia(gura

6/1). Montare la bobina (gura 7) La lama integrata nella schermo protettivo taglia automaticamenteilloallalunghezzaottimale.

1. Spingere la testina (3) con bobina inserita sull'albero

2. Avvitarelavitedissaggio(4)ruotandoversosinistra.

3. Trattenere il disco di trascinamento (2) con una

chiave a brugola (1).

4. Serrarelavitedissaggioconlachiavemanuale(5)

ruotando verso sinistra. Montare l'asta (gura 8)

1. Inserire la parte inferiore del manico (1) nel supporto

in corrispondenza della parte superiore del manico noachelalevascatta(2).

2. Avvitare saldamente il collegamento al manico con la

vite di serraggio (3). Messa in funzione ATTENZIONE! Prima della messa in funzione svolgere sempre un'ispezione visiva. Avviare il decespugliatore elettrico

1. Condurre il cavo di prolunga attraverso il portacavo,

2. Collegare il cavo di prolunga alla rete elettrica.

3. Passarelatracollaattornoallaspalla(gura9)e

agganciare la cintura all'occhiello in corrispondenza dellapartesuperioredelmanico(gura1/7).

4. Assumere una posizione stabile.

5. Tenere l'apparecchio con entrambe le mani. Nel far

questo non appoggiare la testina sul pavimento.

6. Con una mano afferrare l'impugnatura supplementare

(gura1/8),conl'altramanol'impugnaturasuperiore (gura1/4)epremerel'interruttoreinferiore,vedere gura11.

7. Tenere premuto l'interruttore nell'impugnatura

superiore(gura1/5),vederegura12.L'apparecchio funziona solo se vengono azionati entrambi gli interruttori.

8. Lasciare in funzione il decespugliatore per alcuni

secondialminimo.Durantequestaoperazioneillo viene tagliato alla giusta lunghezza.

9. Una volta rilasciato l'interruttore l'apparecchio si

spegne. Dopoaverspentol'apparecchiolatestinaportalo gira ancora per alcuni secondi. Utilizzo Accendere l'apparecchio prima di avvicinarsi all'erba da tagliare. Inclinare leggermente in avanti l'apparecchio e procedere lentamente. Orientare l'apparecchio verso destra e sinistra per tagliare l'erba. L'erba alta deve essere tagliata per strati. Procedere sempre dall'alto verso il basso. Mentre si lavora continuare a battere l'erba con la testina. Il dispositivo Batti e vai assicura sempre unalunghezzaottimaledello. Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo. ATTENZIONE! Il livello di vibrazioni durante l'uso dell'attrezzo elettricopuòdifferenziarsidalvalorespecicatoin base all'utilizzo dell'apparecchio. Non sollecitare eccessivamente l'apparecchio durante il lavoro.55

440 488_c ATTENZIONE! Rimuovere i corpi estranei nell'area di lavoro. Pericolo di infortuni/danneggiamento di cose dovuto a corpi vaganti. Sfalciare con la lama tagliente In caso di sfalcio con la lama tagliente, questa deve essere condotta da un lato all'altro con un movimento orizzontale ad arco. Inoltre, prima di utilizzare la lama tagliente: utilizzare la tracolla. Vericarechelacalottaprotettivaelalamasiano montate correttamente. Indossare abiti protettivi e una protezione per gli occhi. Non utilizzare lame per erbacce per tagliare sterpaglie e alberi giovani! Evitare contraccolpi ATTENZIONE! Non utilizzare la lama nelle vicinanze di ostacoli solidi - pericolo di contraccolpo / pericolo di infortunio! Bloccaggio Vegetazionetta,alberigiovaniosterpagliapossono bloccare la lama e causarne l'arresto. Evitare blocchi prestando attenzione alla direzione in cui la sterpaglia è inclinata e tagliando nel senso opposto. Qualora la lama rimanga incastrata durante il taglio: fermare immediatamente il motore tenere l'apparecchio in alto per fare in modo che la lama tagliente non salti e non si rompa rimuovere il materiale tagliato rimasto incastrato. Manutenzione e cura CAUTELA! Pericolo di folgorazione! Separare l'apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione prima di qualsiasi intervento di manutenzione e cura. Dopol'uso,slareilconnettoreevericareche Allungare il lo

1. Lasciar funzionare il motore a pieno regime e

picchiettare la testina a terra. Illovieneallungatoautomaticamente. Ilcoltellosulloschermoprotettivoaccorciaillo alla lunghezza consentita. Taglio

1. Controllareilterrenoedenirel'altezzaditaglio

2. Portare la testina all'altezza desiderata e trattenerla.

3. Far oscillare l'apparecchio da un lato all'altro con un

movimento analogo a una falce.

4. Tenere sempre la testina parallela al terreno.

1. Condurre in avanti l'apparecchio con una leggera

inclinazione, in modo che si muova appena sul terreno.

2. Lavorare sempre lontano dal corpo.

Rinitura vicino a steccati e fondazioni ATTENZIONE! Nontoccarestrutturesse-pericolodi contraccolpo!

1. Condurre l'apparecchio lentamente e con attenzione,

senza lasciare che la testina sbatta contro ostacoli. Tagliare attorno al tronco di un albero

1. Condurre l'apparecchio con attenzione e lentamente

attornoaltroncodeglialberi,inmodocheillonon entri in contatto con la corteccia.

2. Sfalciare da sinistra verso destra tutto attorno al

inclinare la testina leggermente in avanti. Il taglio in corrispondenza di muri in pietra, fondazioni e alberi comporta un'usura superiore dello. Tagliare

1. Inclinare la testina ad un angolo di 30 gradi verso

2. Ruotare l'impugnatura nella posizione desiderata.56

Libretto di istruzioni originale l'apparecchio non presenti danni. Rimessare l'apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate. Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da personale tecnico autorizzato. Non utilizzare mai l'apparecchio se la lama del troncalimancaoppureèdanneggiata. Mantenere lo schermo protettivo, la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali. Nonspruzzareacquasull'apparecchio!L'inltrazionedi acqua può causare dei malfunzionamenti. Non esporre l'apparecchio a bagnato od umidità. Vericareaintervalliditemporegolariche l'apparecchio funzioni correttamente. Non utilizzare detergenti o solventi. Potrebbero danneggiare in modo irreparabile l'apparecchio. Pulire lo schermo protettivo

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere cautamente i residui vegetali con un

cacciavite o simili. Pulire regolarmente lo schermo protettivo per impedire il surriscaldamento del tubo dell'asta. Sostituire la lama tagliente (gura 5)

1. Slarelacoppiglia(gura6/1)esvitareildadodi

ssaggio(4)conunachiaveesagonale(5)ruotando verso destra.

2. Rimuovereangia(3)elamatagliente(2).

3. Collocare la lama tagliente (2) sul disco di

trascinamento (1) in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento.

4. Inserirelaangia(3)sullalamataglientecon il lato

piano rivolto verso la lama.

5. Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado

dissaggio(4)sullaspinadiguidadell'alberomotore (1).

6. Trattenere il disco di trascinamento (1) con una

chiave a brugola e stringere ruotando verso sinistra il dadodissaggio(4)conlachiaveesagonale(5).

7. Assicurarenuovamenteildadodissaggioconla

coppiglia. Sostituire la bobina (gura 7)

1. Trattenere il disco di trascinamento (2) con una

chiave a esagono incassato (1) e allentare la vite dissaggio(4)conlachiavemanuale(5)ruotando verso destra.

2. Svitarelavitedissaggio.

3. Slarelatestina(3)dall'alberomotore.

4. Slarelabobinadallatestina.

5. Rimuovere sporciza e residui di erba.

6. Inlareleestremitàdeilidellanuovabobinanelle

aperture appositamente previste della testina.

7. Inserirelabobinanellatestina.Assicurarsicheilidi

taglio non vengano pinzati e tirarli fuori dalla bobina di ca. 9 cm.

8. Spingere la testina completa sull'albero motore e

avvitaresaldamenteconlavitedissaggiogirando verso sinistra.

9. Trattenere saldamente il disco di trascimento e

serrare con la chiave manuale. ATTENZIONE! Utilizzare solo lame e accessori originali! Parti non originali possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento dell'apparecchio! Sostituire il troncalo

1. Svitare le due viti disposte sul bordo interno dello

schermoprotettivoetogliereilvecchiotroncalo.

2. Inserireilnuovotroncaloeavvitarenuovamente.

Non serrare troppo le viti. Aflare il troncalo

una lima piatta. Limare solo in una direzione! Pulizia Pulire con cura l'apparecchio dopo ogni utilizzo in modo da conservarne il perfetto funzionamento. Pulire regolarmente tutte le parti mobili. Pulire l'alloggiamento con una spazzola morbida o un panno asciutto. Non pulire l'apparecchio con acqua corrente o dispositivi ad alta pressione.57

440 488_c Cod. art. 112 924 1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s² (K= 1,5 m/s²) 80,5dB(A)±2,5dB(A) 96 dB(A) Garantito: 96 dB(A) Misurato: 94 dB(A) 35 cm 23 cm 5,1 kg Per le parti in plastica non utilizzare solventi (benzina, alcol, ecc.), dato che potrebbero danneggiarle. Mantenere le impugnature esenti da olio e grasso. Non è consentito utilizzare acqua, solventi o lucidanti. Stoccaggio Pulire l'apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo. Sospendere il decespugliatore per l'impugnatura. In questo modo la testina non viene caricata inutilmente. Smaltimento Non gettare gli apparecchi non più in uso nei riuti domestici. Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza. Dati tecnici Dati tecnici conformi alle norme seguenti: sicurezzameccanicaanormaEN786,5.1.1,appendice E e D, livello di potenza sonora e livello di enegia sonora secondoDINENISO3744:2010 Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul manico secondoEN28662-1:1992 I valori indicati sono stati rilevati in conformità a una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elettrici tra loro. Inoltre, questi valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l'utente generati dalle vibrazioni. Attenzione! A seconda di come viene utilizzato l'apparecchio elettrico, i valori di vibrazione effettivi possono discostarsi da quelli indicati. Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione. Nel far questo tenere in considerazione l'intero ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in cui l'apparecchio elettrico lavora senza carico oppure è spento. Misure adeguate includono, tra l'altro, una manutenzione e cura regolari dell'apparecchio elettrico e dei relativi accessori, tenere calde le mani,pauseregolarieunabuonapianicazione dei processi di lavoro.58 Libretto di istruzioni originale Aiuto in caso di anomalie

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non parte L'interruttore salvamotore è scattato. Non è presente tensione di rete Attenderenoachel'interruttore salvamotore riaccende il trimmer. Controllare i fusibili/ interruttori salvavita, far controllare l'alimentazione elettrica a cura di un elettricistaqualicato. Controllare il cavo di prolunga, se necessario utilizzarne uno nuovo Il decespugliatore vibra La bobina è sporca Pulire la bobina, se necessario sostituirla Erba tagliata male La bobina è vuota Sostituire la bobina Lunghezzaloinsufciente Regolarelalunghezzalo In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente. Garanzia Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato. I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti: La garanzia decade nei casi seguenti: impiego corretto del dispositivo osservanza delle istruzioni per l'uso utilizzo di parti di ricambio originali tentativi di riparazione del dispositivo modichetecnichealdispositivo utilizzo non conforme alla destinazione d'uso (ad esempio, impiego industriale o in comune) Sono esclusi dalla garanzia: Danni della vernice da ricondurre alla normale usura. Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con cornice XXX XXX

Motori a scoppio – Per questi valgono le previsioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori. Durante la copertura della garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la garanzia e la ricevuta di acquisto. I presenti termini della garanzia tutelano i diritti legittimi di reclamo per vizi dell'acquirente nei confronti del venditore.