BC 1000 E - триммер для травы AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 1000 E AL-KO

Точноеследованиеэтимпредупредительным указаниямпоможетпредотвратитьтравмирова- ниеи/илиматериальныйущерб! Специальныеуказаниядляоблегченияпо- ниманияиработы. Описание продукта Вданнойдокументацииописываетсяручнаяэлектроко- са,котораявкачестверабочегоорганаможетоснащать- сярежущимножомилиотрезнымножомдлялески.

Средствадлязащитыслухамогутвасзащитить отнарушенийслуха. Шаговая автоматика (Bild 5) Подачалескирегулируетсяшаговойавтоматикой(2), поэтомудлинурежущейлескиможнорегулировать приработающемдвигателе. Обзор продукта Нарис.1представленобзорустройства. 1 Электродвигатель 2 Эластичнаямуфтадлякабеля 3 Штепсельустройства 4 Ручка 5 Выключатель1 6 Выключатель2 7 Креплениеплечевогоремня 8 Дополнительнаяручка 9 Соединениештанги 10 Зажимнойболт 11 Защитныйщит 12 Режущийножилиотрезнойнождлялески Предохранительные и защитные устройства Защитный выключатель на двигателе Электрокосаоснащенавыключателемзащитыдвига- теля,которыйеговыключаетвслучаеперегрузки. После15-минутнойфазыостыванияэлектрокосу можноопятьвключить. Внимание — опасность травмирования! Неотключайтепредохранительныеизащитные устройства. Использование по назначению Этоустройствопредназначенодляподстриганияи кошениягазонаврамкахчастногоиспользования. Другое,выходящеезарамкиданногоиспользование считаетсяиспользованиемнепоназначению. Данноеустройствонепредназначенодля использованиялицами(включаядетей)сограни- ченнымивозможностямисенсорнойсистемыили ограниченнымиинтеллектуальнымивозможно- стями,атакжелицамиснедостаточнымопытом изнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструк- тированияповопросамиспользованияприбора состоронылиц,ответственныхзаихбезопас- ность.Задетьминеобходимоприсматривать, чтобыонинеигралисданнымустройством.151

Запрещаетсяиспользоватьустройствовком- мерческихцелях. Значение символов на устройстве

Прочитайтеруководствопо эксплуатации. Носитезащитныеочки,средства защитыслуха. Носитезащитныеперчатки. Носитезащитнуюобувь. Недопускайтепосторонних.Мин. безопасноерасстояние10м Опасностьототбрасываемыхпред-

Приповрежденииудлинительного кабелясразужевыньтештекериз

Неподвергайтеустройствовоздей- ствиюдождяивлаги. Расстояниеотустройствадопо- стороннихлицдолжносоставлятьне менее15м. Указания по технике безопасности

Режущийинструментпродолжаетвращаться дажепослевыключениядвигателя. Передиспользованиемпроверьте,неповреждены инеизношенылисетевыепроводаилиудлини- тельныекабели. Удлинительныйкабельнеобходимодержатьпо- дальшеотрежущихинструментов. Еслипроводбудетповрежденвовремяиспользо- вания,немедленноотключитеегоотсети. НЕКАСАЙТЕСЬПРОВОДА,ПОКАНЕОТСОЕДИ- НИЛИЕГООТСЕТИ. Носитеподходящуюодежду,очкииперчатки. Неразрешайтедетямилинеобученнымлицам использоватьиобслуживатьустройство.Вмест- ныхправилахтакжеможетбытьуказанвозраст

Прекращайтеиспользоватьустройство,есливбли- зинаходятсядругиелица,вособенностидетиили домашниеживотные. Работатьможнотолькопридневномсветеилипри хорошемосвещении. Передвводомустройствавэксплуатациюилипос- леударапроверьте,нетлинаустройствеследов износаилиповреждения,и,принеобходимости, произведитеремонт. Устройствонельзяиспользовать,еслиповреждены защитныеустройства. Когдавключаетедвигатель,держитерукииноги подальшеотрежущихдеталей. Вовремяобрезкилескиможнопораниться. Послеизвлеченияновойлескиустройствоможно включать,толькоеслиононаходитсявнормальном рабочемположении. Используйтетолькооригинальныезапасныечасти ипринадлежности. Передпроверкой,чисткойилиработойсустрой- ством,атакжекогдаустройствонеиспользует- ся,сетевойштепсельдолженбытьвыключениз

Необходимоследить,чтобывоздушноеотверстия незасорились. Работасустройствомвсегдапредставляетриск, дажеприсоблюденииправилтехникибезопасно- стиидополнительныхтребований. Следитезатем,чтобыручкибылисухимиичис-

Удалитепосторонниепредметыизрабочейзоны.152 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Устройстводолжноиспользоватьсятольковтехни- ческибезупречномсостоянии! Всегдаочищайтезащитныйщит,триммернуюголов- куидвигательотостатковскошенногоматериала. Берегитетелоиодеждуотрежущегомеханизма. Лица,незнакомыесработойтриммера,должны обучатьсяейпривыключенномдвигателе. Носитесоответствующуюрабочуюодежду. Приработеследитезаустойчивымположением. Всегдауправляйтеустройствомдвумяруками. Удалитепостороннихлицизопаснойзоны. Неоставляйтеустройствобезприсмотра. Прикошениинасклоневсегдастойтенижережу- щегоустройства. Приработахнасклоне: Никогданеработайтенагладкомискользком

Всегдаследитезаустойчивымположением. Всегдакоситепоперексклона,никогда—вверх

Неработайтенасклонахсуклономболее10°! Соблюдайтеособуюосторожностьприповороте! Послеконтактаспостороннимпредметом: Выключитедвигатель. Проверьтеустройствонаповреждения. Неиспользуйтеустройство,еслинаходитесьпод влияниемалкоголя,наркотиковилимедикаментов. Вцеляхпредотвращениянесчастныхслучаевне- обходимособлюдатьтребованиятехникибезопас-

Электрическая безопасность

Опасность при прикосновении к частям, находящимся под напряжением! Приповрежденииудлинительногокабелясразу жевыньтештекеризрозетки!Рекомендуем подключатьустройствочерезустройство защитногоотключения,срабатывающеепри номинальномтокеутечки<30мА. Напряжениевсетидомадолжносоответствовать напряжению,указанномувтехническиххарактери- стиках;неподключайтеустройствокисточникус другимнапряжением. Используйтетолькоудлинители,рассчитанныена использованиевнепомещений—минимальное сечение1,5мм

.Всегдаполностьюразматывайте кабельныекатушки. Запрещаетсяиспользоватьповрежденныеили ломкиеудлинительныекабели. Передкаждымпускомпроверяйтесостояние удлинительногокабеля. Удлинительныекабелязакрепляютвэластичной муфтедлякабеля. Неподвергайтеустройствовоздействиювлаги. Неподпускайтедетейкустройствам,которыепод- ключеныксети.

Эксплуатацияустройстваразрешенатолько послеполногомонтажа. Установка дополнительной ручки (рис. 2)

1. Наденьтеверхнюючастьручки(1)наштангу.

2. Подведитенижнюючасть(2)дополнительнойруч-

кеподштангойкверхнейчасти.

3. Вручнуюскрутитевместечастиручки.

4. Выровняйтеручкунаштангеизатянитерезьбовое

соединение. Установка держателя защитного щита (рис. 3)

1. Вставьтеприводнуюголовку(1)вдержательза-

щитногощита(2). Следитезатем,чтобырезьбоваяповерхностьдля защитногощитанаходиласьподштангой!

2. Спомощьютрехболтовснизуприкрутитедержа-

тельзащитногощитакприводнойголовке. Установка защитного щита (рис. 4)

1. Положитенадержатель(2)защитныйщит(1)и

выровняйтепокрепежнымотверстиям.

2. Спомощьютрехболтовсцилиндрическойголов-

койишестигранныхгаекприкрутитезащитный щиткдержателю. Установка отрезного ножа (рис. 5)

1. Уложитенож(2)наопорныйдиск(1)так,чтобыот-

верстиеножанаходилосьточнонанаправляющей окружностиопорногодиска.

2. Наденьтефланец(3)наножплоскойсторонойв

3. Отрукизатянитекрепежнуюгайку(4)нанаправ-

ляющемстержнеприводноговала(1)влевуюсто-

4. Удерживаяопорныйдиск(1)шестиграннымклю-

чом(6),спомощьюгаечногоключа(5)затяните крепежнуюгайку(4)влевуюсторону.

5. Зафиксируйтекрепежнуюгайкушплинтом(рис.

6/1). Установка шпульки (рис. 7) Встроенныйвзащитныйщитножавтоматиче- скиотрезаетрежущуюлескунаоптимальную

1. Наденьтетриммернуюголовку(3)свставленной

шпулькойнаприводнойвал.

2. Вкрутитекрепежныйболт(4)влевуюсторону

3. Удерживайтеопорныйдиск(2)шестиграннымклю-

4. Спомощьюручногоключа(5)затянитекрепежный

болтвлевуюсторону. Установка штанги (рис. 8)

1. Вставьтенижнюючастьштанги(1)вкрепление

вверхнейчасти,такчтобырычаг(2)зафиксиро-

2. Спомощьюзажимногоболта(3)затянитесоеди-

нениештанги. Ввод в эксплуатацию

Передвводомвэксплуатациювсегдапрово- дитевизуальнуюпроверку Запуск электрокосы

1. Протянитеудлинительныйкабельчерезэластич-

2. Подключитеудлинительныйкабелькэлектросети.

3. Накиньтеплечевойременьнаплечо(рис.9)изаце-

питеременьзапетлюнаверхнейштанге(рис.1/7).

4. Займитенадежноеположение.

5. Держитеустройстводвумяруками.Вэтотмомент

режущаяголовканедолжнанаходитьсяназемле.

6. Однойрукойобхватитедополнительнуюручку

(рис.1/8),другой—верхнююручку(рис.1/4)ипри этомнажмитенанижнийвыключатель,см.рис.11.

7. Нажмитеиудерживайтевыключательвверхней

ручке(рис.1/5),см.рис.12.Устройствоработает, толькоеслинажатыобавыключателя.

8. Дайтеэлектрокосепоработатьнесколькосекунд

нахолостомходу.Приэтомрежущаялескабудет отрезанананеобходимуюдлину.

9. Есливыключательотпустить,устройствовыклю-

Послевыключенияустройстварежущаяголов- кабудетвращатьсяещенесколькосекунд.

Включитеустройство,когдаприблизитеськтраве, которуюнеобходимоподрезать. Слегканаклонитеустройствовпередимедленно двигайтесьвперед. Чтобыподрезатьтраву,поворачивайтеустройство направоиналево. Длиннуютравуподрезаютслоями.Всегдаработайте сверхувниз. Вовремяработытриммернаяголовкадолжна бытьповернутавсторонугазона.Шаговаяавто- матикаобеспечиваетоптимальнуюдлинулески. Скошеннуютравувынимают,когдаустройствона- ходитсяввертикальномположении.

Уровеньвибрациивовремяиспользования электроинструментаможетотличатьсяот указанногозначения,взависимостиотпри- мененияустройства. Неперегружайтеустройствововремяработы. Удлинение режущей лески

1. Включитедвигательнаполныйгазимедленно

подведитетриммернуюголовкукземле. Лескаавтоматическиудлинится. Ножназащитномщитеотрезаетлескунадо- пустимуюдлину.154 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Кошение режущим ножом Прикошениирежущимножомпоследнийперемещает- сяизсторонывсторонугоризонтальным,дугообраз- нымдвижением. Передиспользованиемрежущегоножадополнительно: Используйтеплечевойремень. Проверьтеправильностьустановкикожухаилез-

Носитезащитнуюодеждуиочки. Неиспользуйтедлярезкикустарникови молодыхдеревьевлезвия,предназначенные

Неиспользуйтережущиеноживблизитвердых препятствий—опасностьотдачи/травмиро-

Густыезаросли,молодыедеревьяикустарникимогут заблокироватьиостановитьнож. Чтобыизбежатьблокировки,учитывайтена- правлениенаклонакустарникаиподрезайтеегос противоположнойстороны. Еслиножприрезкестопорится: Немедленновыключитедвигатель. Удерживайтеустройствонавысоте,чтобыне допуститьсоскакиванияилиполомкиножа. Удалитезастрявшийматериал. Техобслуживание и уход

Угроза электрошока! Передобслуживаниемустройствотключитеего отсетииобеспечьте,чтобыниктоегоповторно

Послеиспользованиявыньтештепсельизрозетки ипроверьте,неповрежденолиустройство. Хранитеустройствовнедоступномдлядетейипо- стороннихлицместе. Электрическиенеполадкиимеютправоустранять толькоквалифицированныеспециалисты. Функция триммера

1. Проверьтеповерхностьиопределитетребуемую

2. Ведитеиудерживайтетриммернуюголовкуна

3. Перемещайтеустройствоизсторонывсторону

4. Всегдадержитетриммернуюголовкупараллель-

Кошение на низкой высоте

1. Ведитеустройствослегкимуклономвперед,так

чтобыонодвигалосьпочтиуземли.

2. Всегдакоситеотсебя.

Кошение вблизи заборов и фундаментов

Недопускайтеконтактаскапитальнымистрое- ниями—опасностьотдачи!

1. Ведитеустройствомедленноиосторожно,избегая

столкновениялескиспрепятствиями. Кошение вокруг стволов деревьев

1. Ведитеустройствовокругстволовдеревьевмед-

ленноиосторожно,чтобырежущаялесканекаса- ласькорыдерева.

2. Коситевокругстволовдеревьевслеванаправо.

3. Коситетравуконцомлескиислегканаклоните

триммернуюголовкувперед. Кошениевблизикаменныхстен,фундаментов, деревьевведеткповышенномуизносулески.

1. Слегка(подуглом30градусов)наклонитетрим-

мернуюголовкувправо.

2. Повернитеручкувнужноеположение.

Удалитепосторонниепредметыизрабочей

Опасностьтравмирования/повреждения имуществавыбрасываемымипосторонними предметами!155

440 488 _c Устройствомнельзяпользоваться,еслиножав лескообрезчикенетилионповрежден. Всегдаочищайтезащитныйщит,триммерную головкуидвигательотостатковскошенного

Неочищайтеустройствоструейводы!.Проникно- вениевнутрьводыможетвызыватьнеисправности. Неподвергайтеустройствовоздействиювлаги. Регулярнопроверяйтеисправностьустройства. Неиспользуйтечистящиесредстваирастворите- ли.Онимогутнеобратимоповредитьустройство. Очистка защитного щита

1. Отключитеустройство.

2. Осторожноудалитеостаткискошенногоматериа-

лаотверткойилианалогичныминструментом. Регулярноочищайтезащитныйщит,чтобы предотвратитьперегревштанги. Замена режущего ножа (рис. 5)

1. Извлекитешплинт(6/11)испомощьюгаечного

ключа(5)вращениемвправооткрутитекрепеж- нуюгайку(4).

2. Снимитефланец(3)ирежущийнож(2).

3. Уложитеновыйнож(2)наопорныйдиск(1)так,

чтобыотверстиеножанаходилосьточнонана- правляющейокружностиопорногодиска.

4. Наденьтефланец(3)наножплоскойсторонойв

5. Отрукизатянитекрепежнуюгайку(4)нанаправляю-

щемстержнеприводноговала(1)влевуюсторону.

6. Удерживаяопорныйдиск(1)шестиграннымклю-

чом,спомощьюгаечногоключа(5)затянитекре- пежнуюгайку(4)влевуюсторону.

7. Сновазафиксируйтекрепежнуюгайкушплинтом.

Замена шпульки (рис. 7)

1. Удерживаяопорныйдиск(2)шестиграннымклю-

чом(1),спомощьюручногоключа(5)вращением вправоослабьтекрепежныйболт(4).

2. Выкрутитекрепежныйболт.

3. Снимитетриммернуюголовкусприводноговала.

4. Извлекитешпульку(1)изтриммернойголовки.

5. Удалитегрязьиостаткитравы.

6. Заправьтеконцылескиновойшпулькивпреду-

смотренныедляэтогоотверстиявтриммернойго-

7. Вставьтешпулькувтриммернуюголовку.Следи-

тезатем,чтобылесканезажималась,ивытяните ееизкатушкипримернона9см.

8. Наденьтевсютриммернуюголовкунаприводной

вализатянитекрепежныйболтвлевуюсторону.

9. Удерживаятриммернуюголовку,затянитеееруч-

Используйтетолькооригинальныережущие ножиипринадлежности! Неоригинальныечастимогутстатьпричиной травминарушенияработыустройства! Замена отрезного ножа лески

1. Выкрутитедваболтанакраюзащитногощитаи

извлекитестарыйотрезнойнож.

2. Вставьтеновыйотрезнойножиприкрутитеего.

Неперетягивайтеболты. Заточка отрезного ножа лески

1. Снимитеотрезнойножсзащитногощита.

2. Закрепитеотрезнойножвтискахизаточитеего

плоскимнапильником.Обрабатывайтетольков одномнаправлении!

Дляобеспеченияисправнойработыпосле каждогоиспользованиятщательноочищайте устройство. Регулярноочищайтевсеподвижныедетали. Очиститекорпусмягкойщеткойилисухойтряпкой. Неочищайтеустройствоструейводыилиочисти- телямивысокогодавления. Дляпластмассовыхдеталейнеиспользуйтераст- ворители(бензин,спиртит.д.),посколькуони могутповредитьпластмассовыеповерхности. Недопускайтепопаданиянаручкимаслаилисмаз- ки.Запрещаетсяиспользоватьводу,растворители иполироли.156 Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Фактическиезначениявибрациимогутотли- чатьсяотуказанныхвзависимостиотспособа использованияэлектроинструмента. Предпринимайтемеры,чтобызащититьсебя отвибрационнойнагрузки.Учитывайтевесь рабочийпроцесс,включаямоменты,когда электроинструментработаетнахолостомходу иливыключен. Этимероприятия,помимовсегопрочего,вклю- чаюттакжерегулярноеобслуживаниеиуход заэлектроинструментомиегокомпонентами, сохранениетепларук,регулярныеперерывы, атакжеправильноепланированиерабочего

Арт.№112924 1200Вт 230Вперем.тока/50Гц 4,44м/с²(K=1,5м/с²) LpA80,5дБ(A)K=2,5дБ(A) 96дБ(A) Гарантированный:96дБ(A) Замеренный:94дБ(A) 35см 23см 5,1кг

Чиститеустройствоиегокомпонентыпослекаждо- гоиспользования. Хранитеустройствовсухомизащищенномотмо-

Вешайтеэлектрокосузаручку.Такимобразом режущаяголовканебудетперегружена.

Вышедшие из строя устройства запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами! Упаковка,устройствоипринадлежностиизготовлены изпригодныхдляпереработкиматериалови подлежатсоответствующейутилизации. Технические данные Техническиеданныесоответствуютследующим стандартам: механическаябезопасностьпостандартуEN786,

5.1.1,приложениеEиD;

уровеньзвуковоймощностииуровеньзвуковойэнер- гиипостандартуDINENISO3744:2010; измерениевибрациинаручкахпостандарту EN28662-1:1992. Указанныезначениябылиопределены,исполь- зуястандартизированныеметодыпроверки, имогутбытьиспользованыдлясравнения различныхэлектроинструментов. Помимопрочего,этизначениямогутбыть использованыдляпредварительнойоценки нагрузки,которойможетбытьподвержен пользовательвследствиевибраций.157

440 488 _c Устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Двигательнеработает Сработалвыключательзащиты

Нетсетевогонапряжения Подождите,покавыключатель защитыдвигателясноване включиттриммер.Проверьте предохранитель/защитный выключатель,поручитеэлектрику проверитьлиниюэлектроснабжения Проверьтеудлинительныйкабель, принеобходимостизамените Электрокосавибрирует Катушкаслескойзагрязнена Почиститекатушку,при необходимостизамените Плохоподрезаеттраву Катушкапустая Заменитекатушку Недостаточнаядлиналески Отрегулируйтедлинулески Вслучаевозникновенияповреждений,которыенеуказанывданнойтаблице,илиповреждений,скоторы- мипользовательнеможетсправитьсясам,обращайтесьвнашуслужбуобслуживанияклиентов.

Любыедефектыматериалаилипроизводственныйбрак,доистеченияустановленногозакономсрокадавности рекламаций,будутустраненынами—понашемувыбору—посредствомремонтаилипоставкисцельюзамены. Срокдавностиопределяетсязаконодательствомстраны,вкоторойустройствобылокуплено. Нашегарантийноеобязательстводействительно

Гарантияаннулируетсяпри: надлежащемобращениисустройством; соблюдениируководствапоэксплуатации; использованииоригинальныхзапасныхчастей. попыткахвыполненияремонтаустройства; техническихизмененияхустройства; использованиинепоназначению (например,коммерческомиликоммунальномис- пользовании). Изгарантииисключены: повреждениялакокрасочногопокрытия,вызванныенормальнымизносом; изнашивающиесячасти,обозначенныевведомостизапасныхчастейрамкойXXX XXX

двигателивнутреннегосгорания—нанихраспространяютсяотдельныегарантийныеположениясоответству- ющегоизготовителя. Привозникновениигарантийногослучаяобратитесьснастоящимгарантийнымсертификатомидокументом, подтверждающимпокупку,ксвоемудилеруиливближайшуюавторизованнуюсервиснуюслужбу.Данноегаран- тийноеобязательствонеизменяетустановленныезакономпретензиипокупателяпоотношениюкпродавцу.

└──────┘158 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Заявление о соответствии ЕС RU Настоящимзаявляем,чтоданныйпродуктвпредставленнойнамимодификациисоответствует требованиямгармонизированныхдирективЕС,стандартовбезопасностиЕСиспециальныхстандартов, распространяющихсянаданныйпродукт.

Электрокоса Серийный номер G1811815 Изготовитель AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359Kötz Уполномоченный Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359Kötz

BC 1200 E Директивы ЕС 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU 2004/12/EG 2014/35/EU Гармонизированные

EN 60335-1:2012 EN 60335-2-91:2004 EN60745-1:2010 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2009 EN 61000-3-2:2010 EN 61000-3-3:2013 Уровень звуковой мощности ENISO3744 замеренный/гарантированный 94 dB(A) / 96 dB(A) Оценка соответствия 2000/14/ЕGПриложениеVI Нотифицированный

шпулькоюнаприводнийвал.