BC 223 B - триммер для травы AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 223 B AL-KO

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД

Садржај

2.3 Преостале опасности.....160

4.1 Монтажа моторне косе ВС 223 В .... 165

4.1.1 Монтажа ручице „Bike“ (02, 03) . 165

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ

2.3 Преостале опасности

4.1 Монтажа моторне косе ВС 223 В

4.1.1 Монтажа ручице „Bike“ (02, 03)

Раставите две половине вратила

7 РАДНИ ПОСТУПЦИ И РАДНА ТЕХНИКА

9 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

ОПРЕЗ!

Опасност од повреде

14 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ/СЕРВИС

BC 223 В (моторна коса)

BC 223 L-S (тример за траву)

Ниво звучне снаге

EN ISO 3744

Мерено / гарантовано

BC 223 B: 109,0 dB(A) / 112 dB(A)

BC 223 L-S: 108,4 dB(A) / 112 dB(A)

Произвођач

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

ЕУ директиве

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 381

1.1 Символы на титульной странице.... 381
1.2 Условные обозначения и сигналь- ные слова.... 381

2 Описание продукта 381

2.1 Использование по назначению ..... 381
2.2 Примеры неправильного использования .....382
2.3 Остаточные опасности.... 382
2.4 Предохранительные и защитные у- стройства ....382
2.5 Символы на устройстве.... 382
2.6 Комплект поставки (01, 08) ...... 383
2.7 Обзор продукта (01, 08) ...... 383
2.8 Разрешенные режущие инструмен- ты ...... 384

3 Указания по технике безопасности..... 384

3.1 Операторы 384
3.2 Средства индивидуальной защиты 384
3.3 Безопасность на рабочем месте..... 384
3.4 Безопасность устройства.... 385
3.5 Безопасность людей, животных и имущества....385
3.6 Вибрационная нагрузка .....385
3.7 Обращение с бензином и маслом... 386

4 Установка.... 387

4.1 Монтаж мотокосы ВС 223 В..... 387

4.1.1 Установка «велосипедной» ручки (02, 03).... 387
4.1.2 Установка режущей головки с леской (04).... 387
4.1.3 Установка режущего полотна (05) 387
4.1.4 Установка защитного щита (06) 387
4.2 Монтаж мотокосы ВС 223 L-S..... 388
4.2.1 Монтаж ручки с петлей (09) ..... 388
4.2.2 Установка шпульки с леской (10) 388

4.2.3 Установка защитного щита (11) 388
4.2.4 Сборка вала (12) ......388

5 Ввод в эксплуатацию....388

5.1 Подготовка бензо-масляной смеси и заполнение ....388

6 Управление ....389

6.1 Подготовка....389
6.2 Запуск/останов двигателя ВС 223 В (07)......389
6.3 Запуск/останов двигателя ВС 223 L-S (13)....390
6.4 Регулировка длины режущей лески в процессе эксплуатации (14)......391

7 Рабочее поведение и способ работы ....391

7.1 Функция триммера....391
7.2 Кошение....392

8 Техобслуживание и уход......392

8.1 Очистка/замена воздушного фильтра (16)....392
8.2 Проверка/замена топливного фильтра (17)....393
8.3 Уход за свечей заживания (18)......393
8.4 Заточка лескообрезчика (19) .....394
8.5 График технического обслуживания.....394

9 Устранение неисправностей .....395

10 Транспортировка ....396
11 Хранение....397
12 Утилизация....397
13 Технические характеристики.....397
14 Сервисное обслуживание....398
15 Гарантия....399
16 Перевод оригинальной декларации со- ответствия стандартам ЕК/ЕС ......399

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

Не следует эксплуатировать бензиновое устройство вблизи открытого пламени или источников тепла.

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Мотокоса пригодна для резки травы и аналогичной растительности. Мотокоса должна быть направлена параллельно поверхности грунта.

Мотокоса доступна в двух вариантах. Соблюдайте инструкции для вашего устройства:

■ BC 223 В: Мотокоса с «велосипедной» ручкой, используйте со шпулькой с леской или режущим полотном. При использовании режущего полотна мотокоса подходит для кошения более толстых зеленых растений, молодого подлеска и кустарников.
■ BC 223 L-S: Триммер для травы с ручкой с петлей, используйте только со шпулькой с леской.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование устройства может быть ограничено национальными и местными правилами, касающимися времени работы, шума и выбросов выхлопных газов. Почитайте этот раздел!

Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и дополнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию гарантии, а также потери соответствия (знак СЕ) и отказ от какой-либо ответственности за ущерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Примеры неправильного использования

■ Не подрезайте кусты, живые изгороди, деревья или цветы.
■ Не поднимайте устройство с земли во время эксплуатации.
- Не используйте другие средства, кроме оригинальных режущих инструментов изготовителя (см. глава 2.8 "Разрешенные режущие инструменты", Стр. 384).

2.3 Остаточные опасности

Даже при условии надлежащего использования оборудования, всегда существует определенные остаточные риски, которые нельзя исключить. В зависимости от типа устройства, его конструкции и условий применения невозможно исключить следующие потенциальные опасности:

Отбрасывание срезанного материала, земли и небольших камней
Отбрасывание отрезанных частей от режущей лески
Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора.
■ Повреждение слуха при отсутствии берушей.
Резаные раны при попадании во вращающуюся режущую леску или вращающееся режущее полотно

2.4 Предохранительные и защитные устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования

Неисправность или бездействие пре- дохранительных и защитных у- стройств могут стать причиной травм.

■ Неисправные предохранительные и защитные устройства подлежат ремонту.
Никогда не выводите из строя предохранительные и защитные устройства.

Аварийный останов

В случае экстренной ситуации отключите двигатель с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Защитный щит

Защитный щит защищает пользователя от вращающегося режущего элемента и предме-

тов, которые могут быть отброшены вращающимся режущим элементом.

Ручка с петлей с проставкой

Ручка с петлей защищает ноги оператора от вращающейся катушки с режущей леской.

2.5 Символы на устройстве

Символ Значение

	Горячая поверхность. Не трогайте!
	Пожароопасность! Соблюдайте особую осторожность при работе с бензином!
	Соблюдайте особую осторожность при работе!
	Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации!
	Носите защитные каску, беруши и очки!
	Опасность от отбрасываемых предметов!
	Безопасное расстояние от устройства до людей, находящихся поблизости, должно составлять минимум 15 м.
	Ни в коем случае не используйте мотокосу с режущим полотном!
	Только для ВС 223 В: Ни в коем случае не используйте мотокосу с пильным полотном!
	Опасность от инерционного движения.

Символ Значение

Придерживайтесь максимальной скорости и направления вращения вала для режущего инструмента.

Используйте мотокосу исключительно со шпулькой с леской!

Используйте прочную обувь!

Носите защитные перчатки!

2.6 Комплект поставки (01, 08)

В комплект поставки входят компоненты, перечисленные в обзоре изделия, см. глава 2.7 "Обзор продукта (01, 08)", Стр. 383. Дополнительно входят в комплект поставки:

■ Шестигранный ключ
Свечной ключ
Винты с внутренним шестигранником
■ 3-зубчатое режущее полотно (ВС 223 В)

2.7 Обзор продукта (01, 08)

BC 223 B (01)

Номер	компонента
1 Режущая головка с леской
2 Угловая передача
3 Защитный щит с лескообразчиком
4 «Велосипедная» ручка
5 Вал
6 Комбинированная ручка и:
7	■ Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ. двигателя(START/STOP — пуск/останов)
8	■ Кнопка блокировки
9	■ Рычаг газа
10 Блок цилиндров двигателя и:
11	■ Корпус воздушного фильтра

Номер	компонента
12	■ Винт воздушного фильтра
13	■ Топливный бак
14	■ Крышка топливного бака
15	■ Рукоятка стартера
16	■ Крышка свечи зажигания
17	■ Рукоятка подсоса
18	■ Фланец корпуса
19	■ Насос подкачки

BC 223 L-S (08)

Номер	компонента
1 Режущая головка с леской
2 Приводной вал
3 Защитный щит с лескообразчиком
4 Съемный вал
5 Ручка с петлей с проставкой
6 Комбинированная ручка и:
7	■ Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (START/STOP — пуск/останов)
8	■ Кнопка блокировки
9	■ Рычаг газа
10 Блок цилиндров двигателя и:
11	■ Корпус воздушного фильтра
12	■ Винт воздушного фильтра
13	■ Насос подкачки
14	■ Топливный бак
15	■ Крышка топливного бака
16	■ Рукоятка подсоса
17	■ Рукоятка стартера
18	■ Крышка свечи зажигания
19	■ Фланец корпуса

2.8 Разрешенные режущие инструменты

Разрешается использовать только оригинальные режущие инструменты производителя, перечисленные здесь:

■ Шпулька с леской ВС 223 В: Арт. № 112406
■ Шпулька с леской ВС 223 L-S: Арт. № 112880
■ 3-зубчатое режущее полотно ВС 223 В: Арт. № 112405

ОПАСНОСТЬ!

Опасность для жизни из-за режущих инструментов!

Неразрешенные режущие инструменты (например, многоэлементные металлические режущие инструменты с помощью шарнирных цепей и ножей), а также поврежденные режущие инструменты (например, трещины, разрывы) могут привести к серьезным травмам и даже к смерти.

Используйте только разрешенные оригинальные режущие инструменты изготовителя.
Немедленно замените поврежденные режущие инструменты!

Использование неразрешенных режущих инструментов не соответствует предполагаемому использованию (см. глава 2.1 "Использование по назначению", Стр. 381)!

З УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО!

Опасность потери слуха

Устройство издает сильный шум во время работы. Это может привести к ухудшению слуха оператора, а также людей и животных, которые находятся поблизости.

Используйте беруши во время работы.
Держите устройство на безопасном расстоянии от людей и животных или выключите его в случае приближения людей или животных.

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что вы знаете, как управлять устройством. Узнайте, в частности, как немедленно остановить устройство.

3.1 Операторы

Устройство запрещается использовать детям в возрасте до 16 лет и лицам, не ознакомленным с руководством по эксплуатации. Соблюдайте все местные правила безопасности относительно минимального возраста оператора.
Если вы работаете с таким устройством впервые: Разрешите продавцу или любому другому специалисту разъяснить принцип обращения с устройством. Или посетите курсы.
Любой человек, работающий с этим устройством, должен быть отдохнувшим, здоровым и находиться в хорошей форме. Если по состоянию здоровья утомление запрещается, необходимо спросить у врача, можно ли работать с этим устройством.
■ Не работайте с устройством под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

3.2 Средства индивидуальной защиты

Во избежание травм головы и конечностей, а также повреждения органов слуха необходимо носить предписанную одежду и средства защиты.
Одежда должна быть подходящей (облегающей) и не стеснять движения.
■ Средства индивидуальной защиты включают:

средства защиты слуха (например, беруши), особенно, когда рабочий день составляет более 2,5 часов

защитные очки;

крепкие амортизирующие и демпфирующие рабочие перчатки

безопасная обувь с нескользящей подошвой и стальным носком.

3.3 Безопасность на рабочем месте

Работайте с устройством только на открытом воздухе, а не в помещении.
Работайте только при дневном свете или ярком искусственном освещении.

■ Перед выполнением работ с опасными продуктами предметами удалите из рабочей зоны, например, ветви, осколки стекла и остроконечные предметы, куски металла, камни.
- Обратите внимание на вашу устойчивость. Избегайте мокрой, скользкой поверхности.
При работе ведите себя осторожно и медленно. Не бегите. Избегайте препятствий.

3.4 Безопасность устройства

Используйте устройство только при следующих условиях:
- если оно не загрязнено, особенно бензином и маслом.
■ если оно не имеет повреждений, особенно предохранительной решетки.
■ если все элементы управления работают.
если все дополнительные компоненты для определенного вида работ установлены на устройстве.

■ Не перегружайте устройство. Оно предназначено для выполнения нетяжелых работ в частном секторе. Перегрузки приводят к повреждению устройства.

■ Не блокируйте заборную и вентиляционную решетки во избежание перегрева двигателя.

Немедленно выключите устройство в случае неправильного пуска двигателя и сильной вибрации. Это указывает на неисправность устройства.

Не эксплуатируйте устройство с изношенными или поврежденными деталями. Всегда заменяйте все неисправные детали на оригинальные запасные части от производителя. Если устройство эксплуатируется с изношенными или поврежденными деталями, к производителю не могут быть заявлены гарантийные требования.

3.5 Безопасность людей, животных и имущества

Используйте устройство только для тех задач, для которых оно предусмотрено. Нецелевое использование может привести к травмам и материальному ущербу.
■ Не включайте устройство, если в рабочей зоне находятся люди и животные.
Держите устройство на безопасном расстоянии от людей и животных или выклю-

чите его в случае приближения людей или животных.

• Не направляйте выхлопную газовую струю двигателя на людей и животных, а также на воспламеняющиеся продукты и предметы.
  Не прикасайтесь к заборной и вентиляционной решеткам, если двигатель работает. Вращающиеся детали оборудования могут нанести травмы.
  Всегда выключайте устройство, когда оно не требуется, например при изменении рабочей зоны, в случае проведения работ по техническому обслуживанию и уходу, при заполнении бензо-масляной смеси.
  Немедленно выключайте устройство при несчастном случае, чтобы предотвратить дальнейшие травмы и материальный ущерб.
  ■ Не эксплуатируйте устройство с изношенными или поврежденными деталями. Изношенные или поврежденные детали могут привести к серьезным травмам.
• Храните устройство в недоступном для детей месте.

3.6 Вибрационная нагрузка

Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной э- миссии при использовании устройства мо- жет отличаться от заявленного производи- телем значения. Наблюдайте следующие факторы воздействия до или во время ис- пользования:

Используется ли устройство по назначению?
- Материал разрезан или обработан правильно?
- Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии?
Правильно ли заострен или установлен режущий инструмент?
Установлены ли кронштейны и, если требуется, дополнительные вибрационными ручки, и плотно ли они соединены с устройством?

Эксплуатируйте устройство только с частотой вращения двигателя внутреннего сгорания, необходимой для отдельной работы. Избегайте максимальной частоты вращения, чтобы снизить уровень шума и вибрации.

Из-за неправильного использования и технического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и обратитесь за его ремонтом в авторизованный сервисный центр.
Степень вибрационного напряжения зависит от выполняемой работы или использования устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в течение всего рабочего времени будет значительно снижена.
Длительная эксплуатация устройства подвергает оператора вибрации и может вызвать проблемы с кровообращением (симптом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, покалывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах (примерно ниже 10 °C) опасность повышается.
Делайте во время рабочего дня длительные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация устройств, которые создают сильные вибрации, на несколько дней.
Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании устройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные перерывы в работе. Работа без достаточных перерывов может привести к местной вибрационной болезни.
■ Минимизируйте риск воздействия вибрации. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации.
■ Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например, ручки).
В плане работы определите, как можно о- граничить вибрационную нагрузку.

3.7 Обращение с бензином и маслом

Взрыво- и пожароопасность: Утечка топлива / воздушной смеси приводит к возникновению взрывоопасной атмосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти. Соблюдайте следующие указания:

Не курите при обращении с бензином.
Обращайтесь с топливом только на открытом воздухе, а не в помещении.
Обязательно соблюдайте перечисленные ниже нормы поведения.

Транспортируйте и храните топливо и масло только в разрешенных контейнерах. Убедитесь, что дети не имеют доступа к хранящемуся бензину и маслу.

- Чтобы избежать загрязнения почвы (охрана окружающей среды), убедитесь, что при заполнении бензин и масло не попадает непосредственно на землю. Используйте воронку для заполнения.

Заправляйте устройство в закрытом помещении. Попадание на пол может привести к накоплению паров бензина, и, таким образом, вызвать воспламенение или даже взрыв.

Немедленно протрите пролитое топливо с устройства и земли. Оставьте ткани, которыми вы вытерли бензин, сушиться в сухом и хорошо вентилируемом месте, прежде чем их утилизировать. В противном случае может возникнуть внезапное самовозгорание.

В случае пролития бензина возникают пары бензина. Поэтому не запускайте двигатель в том же месте, а на расстоянии не менее 3 м от него.

Избегайте контакта кожи с нефтепродуктами. Не вдыхайте пары бензина. Всегда носите защитные перчатки во время дозаправки. Регулярно заменяйте и очищайте защитную одежду.

Следите за тем, чтобы одежда не контактировала с бензином. В случае попадания бензина на одежду замените ее.

■ Не заправляйте включенное устройство при работающем или горячем двигателе.

4 УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность из-за неполной установки!

Эксплуатация неполного устройства может привести к серьезным травмам.

Используйте устройство только в полностью собранном состоянии!
■ Перед включением проверьте наличие и исправность всех предохранительных и защитных устройств!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования в результате ослабления деталей устройства

Во время эксплуатации ослабленные детали устройства могут привести к серьезным травмам.

Прикрепите режущие инструменты так, чтобы они не могли отсоединиться во время работы.

4.1 Монтаж мотокосы ВС 223 В

4.1.1 Установка «велосипедной» ручки (02, 03)

1. Установите резиновую манжету (02/1) на вал.
2. Прикрутите нижнюю опору подшипника (02/3) и держатель (02/4) на резиновую манжету (02/1) с помощью четырех винтов с внутренним шестигранником (02/2).
3. Вставьте «велосипедную» ручку (02/5) в держатель (02/4).
4. Прикрутите верхнюю опору подшипника (02/6) на держатель (02/4) с помощью четырех винтов с внутренним шестигранником (02/7).
5. Совместите «велосипедную» ручку так, чтобы расстояние А было меньше расстояния В (03/А, 03/В).

Примечание: Мотокосу, оборудованную «велосипедной» ручкой, следует всегда держать справа от себя. Оба расстояния правильны, если центр режущей головки совпадает с центром тела.

4.1.2 Установка режущей головки с леской (04)

1. Наденьте опорный диск (04/1) на направляющий стержень (04/2) приводного вала.
2. Вставьте шестигранный ключ (04/3) в отверстие опорного диска (04/1), чтобы зафиксировать его.
3. Прикрутите режущую головку с леской (04/4) на приводной вал и затяните. Примечание: Левая резьба! Затягивайте шпульку с леской в направлении по часовой стрелке!

4.1.3 Установка режущего полотна (05)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность серьезных травм!

Из-за того, что контграйка легко перемещается, режущее полотно может ослабиться во время работы и привести к серьезным травмам.

- Обязательно замените контгайку, если она легко перемещается.

1. Поставьте мотокосу режущей головкой вверх.
2. Наденьте опорный диск (05/1) на направляющий стержень (05/2) приводного вала.
3. Уложите режущее полотно (05/3) на опорный диск (05/1) так, чтобы отверстие режущего полотна находилось точно на направляющей окружности опорного диска.
4. Наденьте фланец (05/4) на режущее полотно (05/3) плоской стороной в сторону ножа.
5. Наденьте стопорную шайбу (05/5).
6. Затяните крепежную гайку (05/6) на направляющем стержне (05/2). Для этого вставьте шестигранный ключ (05/7) в предусмотренные для этого отверстия и затяните с помощью свечного ключа. Примечание: Левая резьба!
7. Закрепите крепежную гайку (05/6) с помощью штифта (05/8).

4.1.4 Установка защитного щита (06)

1. Установите защитный щит (06/1) на вал (06/2).

2. Установите половинный зажим (06/3) на вал (06/2) с другой стороны, вставьте три винта с внутренним шестигранником (06/4) через половинный зажим, вал и защитный щит.

3. Плотно затяните все компоненты, используя три подкладочные шайбы (06/5) и три крепежные гайки (06/6).

4.2 Монтаж мотокосы ВС 223 L-S

4.2.1 Монтаж ручки с петлей (09)

1. Установите резиновую манжету (09/1) на вал (09/2).
2. Поместите ручку с петлей (09/3) сверху, а проставку (09/4) снизу на резиновую манжету.
3. Вставьте шестигранный винт (09/5) сверху, а гайку (09/6) снизу и свободно закрутите. Повторите этот шаг с оставшимися винтами с внутренним шестигранником и гайками.
4. Затяните все винты с внутренним шестигранником.

4.2.2 Установка шпульки с леской (10)

1. Прикрутите катушку с леской (10/1) на приводной вал (10/2) и затяните.
   Примечание: Правая резьба! Затягивайте катушку с леской в направлении по часовой стрелке!

4.2.3 Установка защитного щита (11)

1. Прикрепите гроверную шайбу (11/1) и шайбу (11/2) к винту M5 x 45 мм (11/3).
2. Вставьте все три винта вместе с гроверной шайбой и шайбу через переднюю деталь крепления (11/4) и исправьте положение (11/a) на валу.
3. Исправьте заднюю деталь крепления (11/5) и защитный щит (11/6) на валу (11/b).
4. Надежно затяните винты.

4.2.4 Сборка вала (12)

Вал мотокосы можно снять для компактного хранения.

Соберите обе половины вала

1. Ослабьте натяжной винт (12/1) на верхней части вала (12/2).
2. Вставляйте (12/а) нижнюю половину вала (12/3) в соединительную муфту до щелчка, пока кнопка (12/4) не защелкнется. При этом соблюдайте следующие условия:
   Пустотелый вал в нижней части вала должен находиться в квадрате верхней части вала. При необходимости слегка поворачивайте нижнюю и верх-

нюю половину стержня при соединени- и друг с другом.

1. Снова затяните натяжной винт (12/1).

Раздвиньте обе половины вала

1. Ослабьте натяжной винт (12/1).
2. Для разблокировки нажмите (12/b) кнопку (12/4) и отделите половины вала.

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ПРИМЕЧАНИЕ

Проверяйте устройство на предмет повреждений перед ежедневным вводом в эксплуатацию, после падения или других взаимодействий. Обеспечьте его ремонт перед использованием.

5.1 Подготовка бензо-масляной смеси и заполнение

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения двигателя

Чистый бензин может привести к повреждению и полному отказу двигателя. В этом случае производителю не могут быть заявлены какие-либо претензии по гарантии.

Всегда эксплуатируйте двигатель с бензо-масляной смесью в установленном соотношении смешивания.

Приготовьте бензо-масляную смесь

Для 2-тактного двигателя потребуется:

чистый, свежий бензин с октановым числом ниже 90. Бензин, которых хранился более 2 месяцев, приводит к образованию отложений в двигателе и его неисправности.
■ высококачественное, синтетическое масло для 2-тактных двигателей

Сделайте бензо-масляную смесь 50:1 из этих двух компонентов:

Соотношение смешивания	Бензин [литры]	2-тактное масло [миллили-тры]
50 частей бензи-на: 1 часть 2-тактного масла	1 л 20 мл
	3 л 60 мл
	5 л 100 мл

1. Заполните бензин и 2-тактное масло в бу- тылку для смешивания топлива (см. та- блицу в зависимости от размера бутылки для смешивания топлива).
2. Закройте бутылку для смешивания топлива и сильно встряхните несколько раз, чтобы бензо-масляная смесь тщательно перемешалась.

Залейте бензо-масляную смесь (15)

1. Поставьте прибор на ровную стабильную поверхность. Крышка топливного бака должна быть обращена вверх.
2. Протрите крышку (15/1) топливного бака (15/2), топливный бак и поверхность вокруг него, чтобы при заливании бензо-масляной смеси в топливный бак не попала грязь.
3. Медленно поднимите крышку топливного бака, чтобы бензо-масляная смесь, находящаяся под давлением в топливном баке, могла медленно проникнуть в окружающую среду. Закрепите крышку топливного бака.
4. Вставьте воронку (15/3) в заправочный штуцер (15/4) топливного бака.
5. Заполните подготовленную бензо-масляную смесь из бутылки для смешивания топлива (15/5) до нижнего края заправочного штуцера, но не превышайте его.
6. Уберите воронку и крепко закрутите крышку.
7. Протрите пролитую бензо-масляную смесь с устройства и устойчивой поверхности.

6 УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Подготовка

Перед запуском

■ Положите мотокосу на землю ровно и без препятствий. Режущий инструмент не должен касаться предметов или земли.

Во время запуска

■ Не наступайте на вал, чтобы избежать повреждения вала или приводного вала, который находится в вале.
Примите безопасное положение и надежно закрепите мотокосу на фланце корпуса.

Положения рукоятки подсоса

СНОКЕ (Подсос) RUN (Работа)

Холодный пуск

Если двигатель холодный, то есть если он не эксплуатировался более 5 минут, выполняется «холодный пуск».

Горячий пуск

Когда двигатель все еще прогрет, то есть вскоре после выключения, выполняется «горячий пуск». Подсос не используется.

6.2 Запуск/останов двигателя ВС 223 В (07)

Холодный пуск

1. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (07/1) в положение START (Пуск).

2. Зафиксируйте рычаг газа:

Нажмите и удерживайте кнопку рычага газ (07/2).
Нажмите кнопку блокировки (07/3) и удерживайте ее нажатой.
Отпустите рычаг газа (07/2) в положении полугаза.
Отпустите кнопку блокировки (07/3).

1. Переведите рукоятку подсоса (07/4) в положение СНОКЕ (Подсос).
2. Быстро и сильно нажмите насос подкачки (07/5) приблизительно 10 раз.

5. Запуск двигателя:

Сильно прижмите устройство к земле рукой.
Потяните другой рукой за рукоятку стартера (07/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).
Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.
Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

6. Установка рукоятки подсоса в положение RUN (Работа):

■ Сильно прижмите устройство к земле рукой.
Потяните другой рукой за рукоятку стартера (07/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).
Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.
■ Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

1. Дайте двигателю прогреться в течение нескольких минут.

2. Быстро нажмите рычаг газа, чтобы отпустить кнопку блокировки. Двигатель начнет работать на холостом ходу.

Примечание: Снова нажмите рычаг газа, если двигатель перестанет работать.

Горячий пуск

Когда двигатель все еще прогрет, то есть вскоре после выключения, выполняется «горячий пуск». Подсос не используется.

1. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (07/1) в положение START (Пуск).
2. Проверьте, находится ли рукоятка подсоса (07/4) в положении RUN (Работа).

Сильно прижмите устройство к земле рукой.

Потяните другой рукой за рукоятку стартера (07/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).

Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.

■ Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

Двигатель начнет работать на холостом ходу. Примечание: Снова нажмите рычаг газа, если двигатель перестанет работать.

Останов двигателя

1. Отпустите рычаг газа (07/2), чтобы двигатель работал на холостом ходу.

2. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (07/1) в положение STOP (Останов).

3. Подождите, пока режущий инструмент не остановится.

6.3 Запуск/останов двигателя ВС 223 L-S (13)

Холодный пуск

1. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (13/1) в положение START (Пуск).

2. Зафиксируйте рычаг газа:

Нажмите кнопку блокировки (13/2) и удерживайте ее нажатой.
■ Нажмите рычаг газа (13/3).

1. Переведите рукоятку подсоса (13/4) в положение СНОКЕ (Подсос).

2. Быстро и сильно нажмите насос подкачки (13/5) приблизительно 7-10 раз.

5. Запуск двигателя:

Сильно прижмите устройство к земле рукой.
Потяните другой рукой за рукоятку стартера (13/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).
Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.
■ Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

6. Установка рукоятки подсоса в положение RUN (Работа):

■ Сильно прижмите устройство к земле рукой.
Потяните другой рукой за рукоятку стартера (13/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).
Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.
■ Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

1. Дайте двигателю прогреться в течение нескольких минут.

2. Быстро нажмите рычаг газа, чтобы отпустить кнопку блокировки. Двигатель начнет работать на холостом ходу.

Примечание: Снова нажмите рычаг газа, если двигатель перестанет работать.

Горячий пуск

Когда двигатель все еще прогрет, то есть вскоре после выключения, выполняется «горячий пуск». Подсос не используется.

1. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (13/1) в положение START (Пуск).
2. Проверьте, находится ли рукоятка подсоса (13/4) в положении RUN (Работа).

■ Сильно прижмите устройство к земле рукой.
Потяните другой рукой за рукоятку стартера (13/6) сначала осторожно и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и быстро вверх, пока вы снова не почувствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).
Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.
■ Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запустится и заглохнет.

Двигатель начнет работать на холостом ходу.

Примечание: Снова нажмите рычаг газа, если двигатель перестанет работать.

Останов двигателя

1. Отпустите рычаг газа (13/3), чтобы запустить двигатель на холостом ходу.
2. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (13/1) в положение STOP (Останов).
3. Подождите, пока режущий инструмент не остановится.

6.4 Регулировка длины режущей лески в процессе эксплуатации (14)

В процессе эксплуатации устройства режущая леска укорачивается и расщепляется.

1. Оставьте двигатель работать на полный газ.
2. Режущая головка с леской (14/1) должна время от времени касаться газона (14/a). В результате этого происходит подача дополнительной порции режущей лески из шпульки с леской (14/2) и автоматическое подрезание лескообразчиком расщепленных концов лески.

7 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ РАБОТЫ

■ При пилении всегда следите за устойчивым положением.
Никогда не работайте на гладком, скользком холме или склоне.
■ При работе на склоне всегда стойте ниже режущего инструмента.
Всегда позволяйте двигателю работать в верхнем диапазоне скоростей во время обрезки и кошения, поскольку при этом мотокоса срезает лучше всего.

При блокировке катушки с леской

Режущая леска может быть заблокирована высокой травой или хвоей.

Избегайте блокировки: Обрезайте высокую траву слоями. Продвигаться вперед всегда следует сверху вниз.
В случае блокировки: Немедленно остановите двигатель и удерживайте устройство вверху, чтобы не повредить двигатель.

7.1 Функция триммера

■ Не подносить устройство близко к растениям с нетвердыми стеблями.

Низкая обрезка

Переведите режущую головку с легким наклоном вперед так, чтобы режущая леска резала почти над землей.
■ Всегда выполняйте резку от себя.

Обрезка заборов и фундаментов

Осторожно и медленно направляйте у-стройство так, чтобы режущая леска не касалась каких-либо препятствий.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обрезка каменных стен, фундаментов, заборов и деревьев приводит к увеличению износа лески.

Обрезка вокруг стволов деревьев

Осторожно и медленно направляйте у- стройство вокруг стволов деревьев так, чтобы режущая леска не касалась коры.
■ Выполняйте обрезку вокруг стволов деревьев слева направо.
Захватите траву и сорняки кончиком режущей лески и слегка наклоните режущую головку вперед.

7.2 Кошение

Равномерно перемещайте режущую головку в горизонтальном направлении из стороны в сторону.
■ Всегда держите режущую головку параллельно земле.
■ Высокую траву следует срезать по частям. Продвигаться вперед всегда следует сверху вниз.
Лучшая производительность скашивания достигается на очень высокой скорости. Поэтому не стоит перегружать устройство скашиванием высокой травы.
Наклоните режущую головку под углом 30° вправо, чтобы отрезать кончик режущей лески. Медленно продолжайте.
Не следует косить траву в непосредственной близости от твердых объектов (например, возле стены). На таких участках следует соблюдать безопасную дистанцию от объектов. Это также поможет защитить режущую леску от чрезмерного износа.

8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОПАСНОСТЬ!

Угроза жизни из-за ненадлежащего обслуживания

Обслуживание неквалифицированными лицами, а также использование неразрешенных запчастей могут привести к серьезным травмам и даже к смерти во время работы.

■ Не удаляйте предохранительные приспособления и не выводите их из строя.
Используйте только разрешенные оригинальные запчасти.
Убедитесь, что устройство находится в рабочем и чистом состоянии путем регулярного и надлежащего обслуживания.

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования

Движущиеся детали и детали с о- стрыми краями могут привести к трав- мам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!

Правильное техобслуживание и уход необходимы для поддержания работоспособности и безопасности устройства. Обратите внимание на следующие моменты:

Выполняйте работы по техническому обслуживанию и уходу, только если у вас есть необходимые знания и инструменты.
Дождитесь, пока двигатель не остынет полностью.
Заменяйте изношенные или неисправные детали оборудования только на оригинальные запасные части от производителя.
Запрещается выполнять работы по техническому обслуживанию, которые не описаны в данном руководстве. Обратитесь для этого в авторизованный сервисный центр. Неразрешенные действия приводят к аннулированию гарантии производителя.

Периодичность работ по техническому обслуживанию и уходу приведена в графике технического обслуживания (График технического обслуживания).

Используйте только разрешенные режущие инструменты (Разрешенные режущие инструменты)!

8.1 Очистка/замена воздушного фильтра (16)

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения двигателя

Эксплуатация двигателя без воздушного фильтра приведет к серьезному повреждению двигателя!

■ Ни в коем случае не используйте устройство без воздушного фильтра.
Регулярно очищайте воздушный фильтр.
Замените поврежденный воздушный фильтр.

1. Демонтаж воздушного фильтра:

Ослабьте винт воздушного фильтра (16/1), пока крышка корпуса воздушного фильтра (16/2) не будет ослаблена.
Снимите крышку корпуса воздушного фильтра.
Снимите губчатый фильтр (16/3) с рамы (16/4).

1. Очистите губчатый фильтр (16/3):

■ Выжмите губчатый фильтр и промойте водой с мылом. Не используйте бензин или другие растворители!
Оставьте губчатый фильтр сушиться до тех пор, пока он больше не будет содержать воду. Влажный фильтр может привести к работе двигателя с перебоями.
■ Тщательно очистите корпус воздушного фильтра тряпкой для чистки.

1. Замена губчатого фильтра (16/3):

Замените губчатый фильтр, если он потерял упругость или распался на части.

1. Монтаж воздушного фильтра:

Вставьте губчатый фильтр (16/3) в раму (16/4).
Установите крышку корпуса воздушного фильтра (16/2) и удерживайте его.
Вкручивайте винт воздушного фильтра (16/1) до тех пор, пока крышка корпуса воздушного фильтра не будет надежно закреплена.

8.2 Проверка/замена топливного фильтра (17)

Войлокоподобный топливный фильтр расположен внутри топливного бака и установлен на всасывающей головке. Если топливный фильтр затвердел, загрязнен или забит, в двигатель попадает меньшее количество топлива. В этом случае топливный фильтр необходимо заменить.

Рекомендуется проводить такие работы в авторизованном сервисном центре.

1. Подготовка устройства:

Очистка топливного бака: Оставьте двигатель работать, пока он не остановится сам по себе.
Поставьте прибор на ровную стабильную поверхность. Крышка (17/1) топливного бака (17/2) должна быть обращена вверх.
Протрите крышку топливного бака, топливный бак и поверхность вокруг него, чтобы в топливный бак не попала грязь.

1. Проверка/замена топливного фильтра:

Отвинтите крышку (17/1) топливного бака (17/2). Закрепите крышку топливного бака.
Затем извлеките всасывающую головку (17/3) с помощью проволочного крюка из топливного бака.
■ Проверьте топливный фильтр (17/4). Если войлок затвердел, загрязнен или засорен: Снимите топливный фильтр и установите новый топливный фильтр на всасывающую головку.

1. Вставьте всасывающую головку обратно в топливный бак.
2. Подготовка бензо-масляной смеси и заполнение (см. глава 5.1 "Подготовка бензо-масляной смеси и заполнение", Стр. 388).

8.3 Уход за свечей заживания (18)

1. Демонтаж свечи зажигания:

Отсоедините колпачок свечи зажигания (18/1).
С помощью счетного ключа (18/2) отвинтите свечу зажигания (18/3).

1. Оценка схемы свечи зажигания:

2. Если цвет свечи зажигания рыже-коричневый: Двигатель работает нормально, свеча зажигания в порядке. При необходимости: Тщательно очистите свечу зажигания тонкой проволочной щеткой (18/4).
   Если свеча зажигания грязная, жирная, покрытая коркой, оплавленная или в случае ее замыкания: Свеча зажигания повреждена. Замените свечу зажигания на новую. Используйте предписанные свечи зажигания (см. глава 13 "Технические характеристики", Стр. 397).
   Если через короткое время свеча за- жигания снова придет в неисправ- ность, двигатель и настройки карбюра- тор необходимо проверить в авторизо- ванном сервисном центре.

3. Проверьте межэлектродное расстояние:

С помощью щупа (18/5) проверьте, соответствует ли межэлектродное расстояние (18/6) значению 0,6–0,7 мм. Если нет, то тщательно сожмите электроды или осторожно согните их в направлении друг от друга.

1. В случае достижения предписанного интервала или неисправности свечи зажигания:

Замените свечу зажигания на новую. Используйте предписанные свечи зажигания (см. глава 13 "Технические характеристики", Стр. 397).

1. Монтаж свечи зажигания:

■ При этом убедитесь, что уплотнение (18/7) установлено на свече зажигания.
Замените свечу зажигания вручную и затяните свечным ключом (крутящий момент 12-15 Нм).
Снова вставьте штекер свечи зажигания.

8.4 Заточка лескообразчика (19)

1. Ослабьте крепежные винты (19/1).

2. Вкрутите лескообрезчик (19/2) в тиски и заточите его с помощью пилки. Обрабатывайте только в одном направлении.

3. Прикрепите лескообрезчик к защитному щиту (19/3) с помощью крепежных винтов. Затяните крепежные винты.

8.5 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь может выполнять самостоятельно. Все прочие работы по техническому обслуживанию, обслуживанию и ремонту должны осуществляться в авторизованном сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ

При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслуживания, чем в приведенной выше таблице.

Операция 1 раз	каждые5 раб.ч.	передкаждымисполь-зовани-ем	ежене-дельно	каж-дые50 раб.ч.	каждые100 раб.ч.	по не-обхо-димо-сти	перед на-чаломсезона,ежегодно
Карбюратор
Проверка холостого хо-да		X
Воздушный фильтр
выполнить очистку X
заменить X
Свеча зажигания
проверить межэлект-родное расстояния, принеобходимости отрегу-лировать				X
заменить X X
Впуск охлаждающего воздуха
выполнить очистку X X X
Шумоглушители
Осмотр, проверка состо-яния		X
Топливный бак
выполнить очистку X X
Топливный фильтр
заменить X
Элементы управления
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ, кноп-ка блокировки, рычаг га-за, ручка стартера		X
Все доступные винты (кроме установочных)
подтянуть X X X
Все устройство
Осмотр, проверка состо-яния		X
выполнить очистку X X X

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования

Движущиеся детали и детали с о- стрыми краями могут привести к трав- мам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!
■ Выключите устройство!

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Причина	Способы устранения
Двигатель не запускается или запускается с трудом.	Запуск двигателя был выполнен неправильно.	см. глава 6.2 "Запуск/останов двигателя ВС 223 В (07)",Стр. 389, см. глава 6.3 "Запуск/останов двигателя ВС 223 L-S (13)", Стр. 390
	Свеча зажигания загрязнена, неисправна или межэлектродное расстояние неправильное.	см. глава 8.3 "Уход за свечей задживания (18)", Стр. 393
	Воздушный фильтр загрязнен.	см. глава 8.1 "Очистка/замена воздушного фильтра (16)",Стр. 392
	Топливный фильтр изношен.	см. глава 8.2 "Проверка/замена топливного фильтра (17)",Стр. 393
	Настройки карбюратора не-правильные.	Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
	Рукоятка подсоса в положении СНОКЕ (Подсос).	Установите рукоятку подсоса в положение RUN (Работа).
Двигатель запускается, однако его частота вращения низкая.	Рукоятка подсоса в положении СНОКЕ (Подсос).	Установите рукоятку подсоса в положение RUN (Работа).
	Воздушный фильтр загрязнен. см. глава 8.1 "Очистка/замена воздушного фильтра (16)", Стр. 392
	Топливный фильтр изношен. см. глава 8.2 "Проверка/замена топливного фильтра (17)", Стр. 393
	Настройки карбюратора не-правильные.	Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Двигатель работает не плавно и частота вращения двигателя увеличивается, когда газ не поступает.	Свеча зажигания загрязнена, неисправна или межэлектродное расстояние неправильное.	см. глава 8.3 "Уход за свечей заживания (18)", Стр. 393
	Настройки карбюратора не-правильные.	Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Отработавшие газы двигателя сильно дымятся и имеют синеватый оттенок.	Содержание масла в бензо-масляной смеси слишком высокое.	Залейте бензо-масляную смесь с правильным соотношением смешивания, см. глава 5.1 "Подготовка бензо-масляной смеси и заполнение", Стр. 388
	Настройки карбюратора не-правильные.	Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Двигатель начинает не-нормально и сильно вибрировать.	Детали устройства/двигателя отсоединены и (или) повреждены.	1. Остановите двигатель.2. Проверьте устройство на повреждений.3. Проверьте свечу зажигания, см. глава 8.3 "Уход за свечей заживания (18)", Стр. 3934. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

10 ТРАНСПОРТИРОВКА

Транспортировка устройства между двумя рабочими зонами

1. Выключить двигатель.
2. Наденьте защитный чехол для транспортировки на режущее полотно.

3. Хорошо удерживайте мотокосу на блоке цилиндров двигателя за ручку.

4. Аккуратно перейдите к следующей рабочей области. Не ставить подвергайте опасности людей и животных.

Транспортируйте устройство в транспортном средстве

1. По возможности: Опорожните бак, запустив двигатель.

2. Выключить двигатель.

3. Наденьте защитный чехол для транспортировки на режущее полотно.

4. Предотвратите опрокидывание устройства во время транспортировки и утечку бензо-масляной смеси.

Установите устройство на пол так, чтобы крышка топливного бака была повернута вверх. Топливный бак должен быть закрыт.

Закрепите устройство на земле.

11 ХРАНЕНИЕ

Если вы не намерены использовать устройство в течение более 2–3 месяцев, необходимо выполнить следующие работы, чтобы избежать повреждений:

1. Опорожнение топливного бака:

Оставьте двигатель работать, пока он не остановится сам по себе. После этого в топливном баке и карбюраторе не останется бензо-масляной смеси, и в них не смогут возникнуть отложения.

1. Очистка устройства:

■ Протрите все устройство и принадлежности с помощью тряпки для чистки. Не используйте бензин или другие растворители.

Удалите грязь со всех отверстий устройства (включая отверстия для охлаждения двигателя).

1. Смажьте маслом цилиндры:

■ Дайте прибору полностью остыть.
Отсоедините штекер свечи зажигания и отвинтите свечу зажигания (см. глава 8.3 "Уход за свечей заживания (18)", Стр. 393).

Капните немного масла в отверстие свечи зажигания.
■ Медленно потяните рукоятку стартера, чтобы поршни двигались, а масло распределялось по цилиндру.
Замените свечу зажигания и вставьте штекер свечи зажигания.

1. Наденьте защитный чехол для транспортировки на режущее полотно.
2. Храните устройство по возможности в сухом месте.

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования

Если во время хранения устройство доступно для детей и неуполномоченных пользователей, это может привести к травмам.

Исключите возможность доступа к устройству детей и посторонних лиц.

12 УТИЛИЗАЦИЯ

Использованные бензин и моторное масло не относятся к бытовому мусору. Их необходимо собирать и утилизировать отдельно!

■ Перед утилизацией устройства необходимо опорожнить топливный бак и масляный бак двигателя!
Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.

13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	BC 223 L-SАртикульный номер:113691	BC 223 ВАртикульный номер:113692
Сухой вес 5,1 кг 5,5 кг
Тип двигателя 2-тактный двигатель с	воздушным охлажде-нием, 1 цилиндр	2-тактный двигатель своздушным охлажде-нием, 1 цилиндр
■ Вес двигателя 2,8 кг 2,8 кг
■ Рабочий объем 22,5 см	^3	22,5 cm^3
■ Максимальная мощность двигателя 8000 мин ^-1	0,7 кВт (0,95 л.с.) 0,7	кВт (0,95 л.с.)
■ Максимальная частота вращения 9500 мин.	-1	9500 мин. ^-1
■ Частота вращения на холостом ходу 3200 (±200) мин.	-1	3200 (±200) мин. ^-1
■ Свеча зажигания CMR6A CMR6A
■ Зажигание электронное электронное
■ Сцепление Центробежная муфта Центробежная муфта
■ Емкость бензинового бака 550 см	3	550 см ^3
■ Бензин неэтилированный, ми-	нимальное октановое число: 90	неэтилированный, ми-нимальное октановое число: 90
■ Масло синтетическое, для 2-	тактных двигателей	синтетическое, для 2-тактных двигателей
■ Соотношение рабочей смеси [бензин : масло для 2-тактных двигателей]	50:1 50:1
Ручка Ручка с петлей «Велосипедная» ручка
Ширина среза шпульки с леской (диаметр)	415 мм	415 мм
Диаметр режущей лески	2,0 мм	2,5 мм
Диаметр лезвия ножа	—	255 мм
Скорость вращения инструмента	макс. 7500 (±500) мин. ^-1	макс. 8000 (±500) мин. ^-1
Измеренный уровень звукового давления LpA(по стандарту EN ISO 22868)Погрешность измерения	93,7 дБ(А)K = 3,0 дБ(А)	94,9 дБ(А)K = 3,0 дБ(А)
Измеряемый уровень звукового давления LwA(по стандарту EN ISO 22868)Погрешность измерения	108,4 дБ(А)K = 3,0 дБ(А)	109,0 дБ(А)K = 3,0 дБ(А)
Гарантированный уровень звуковой мощности	112,0 дБ(А)	112,0 дБ(А)
Измеренный уровень вибрации на ручке с петлей(по стандарту EN ISO 22867)Погрешность измерения	Спереди: 6,75 м/с ^2 Сзади: 8,0 м/с ^2 K = 1,5 м/с ^2	Слева: 4,83 м/с ^2 Сзади: 3,52 м/с ^2 K = 1,5 м/с ^2

14 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обрати-

тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующе-

му адресу:

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при:

НО только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
- использовании оригинальных запасных частей.

самостоятельных попытках ремонта;
самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).
■ двигатели внутреннего сгорания (на них распространяются гарантийные положения соответствующего производителя).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

16 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕК/ЕС

Настоящим заявляем с полной ответственностью, что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандартов, распространяющихся на данный продукт.

Продукт

Бензиновая мотокоса / триммер для травы

Серийный номер

G1071012

Производитель

Лицо, ответственное за co- ставление документа

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Тип

BC 223 B (мотокоса)

BC 223 L-S (триммер для травы)

Уровень звуковой мощности

EN ISO 3744

Измеренный / гарантированный

BC 223 B: 109,0 дБ(А) / 112 дБ(А)

BC 223 L-S: 108,4 дБ(А) / 112 дБ(А)

Директивы ЕС

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Оценка соответствия

2000/14/EC Annex V

Гармонизированные стандарты

EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 14982:2009

EN ISO 22868:2011

EN ISO 22867:2011

Kötz, 2019-01-16

Peter Kaltenstadler

Managing Director

Бензинова мотокоса / тример для трави

Серійний номер

G1071012

Тип

BC 223 B (мотокоса)

BC 223 L-S (тример для трави)