GTE 450 Comfort - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický vyžínač do ruky
Značka	AL-KO
Model	GTE 450 Comfort
Napájanie	Sieť (kábel so zástrčkou)
Úroveň akustického výkonu (LWA)	94 dB(A) nameraná, 96 dB(A) garantovaná
Systém rezu	Rezný struna s automatickým nastavením dĺžky
Rukoväť	Nastaviteľná teleskopická (predĺženie cca 10 cm)
Rezná hlava	Otočná o 180° a nastaviteľný sklon
Prídavná rukoväť	Nastaviteľný sklon pomocou páčky
Bezpečnostné zariadenia	Motorový istič (vypnutie pri preťažení), detská poistka (možnosť zámku)
Ochrana	Ochranný panel s integrovaným rezačom struny, ochranný rám rastlín
Vodiaca kladka	Áno, dodávaná
Cievka struny	Možná výmena (ref. 112966)
Hmotnosť	Nešpecifikované v návode
Rozmery	Nešpecifikované v návode
Údržba	Čistiť po použití; v prípade potreby vymeniť cievku; nečistiť prúdom vody
Skladovanie	Zavesiť za rukoväť, suché miesto chránené pred mrazom
Záruka	Zákonná záruka na materiálové a výrobné chyby
Normy	CE, EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2000/14/EC

Často kladené otázky - GTE 450 Comfort AL-KO

Ako spustiť vyžínač GTE 450 Comfort?

Pripojte predlžovačku do siete, držte prístroj oboma rukami a stlačte spínač na hornej rukoväti. Upozornenie: rezná hlava pokračuje v otáčaní niekoľko sekúnd po zastavení.

Ako nastaviť dĺžku teleskopickej rukoväte?

Odskrutkujte nastavovaciu objímku (otočenie približne o 180° doprava), nastavte rukoväť na požadovanú veľkosť (max. predĺženie 10 cm) a potom objímku znova utiahnite.

Ako vymeniť cievku struny?

Odpojte prístroj. Otvorte ochranný kryt stlačením oboch poistiek. Vyberte prázdnu cievku, vložte novú a dávajte pozor na vloženie pružiny, vytiahnite strunu na obe strany a potom kryt zatvorte.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Najskôr skontrolujte motorový istič: ak sa vypol, počkajte asi 15 minút na vychladnutie. Skontrolujte tiež sieťové napätie a stav predlžovacieho kábla.

Ako nakloniť reznú hlavu na ťažko dostupné miesta?

Stlačte tlačidlo nastavenia na hlave, nakloňte ju na požadovaný uhol a potom tlačidlo uvoľnite na zaistenie.

Aká bezpečná vzdialenosť sa musí dodržať?

Osoby a zvieratá udržiavajte najmenej 15 metrov od pracovnej oblasti. Noste ochranné okuliare, prilbu a chrániče sluchu.

Môžem použiť vyžínač na svahu?

Áno, ale opatrne: nepracujte na klzkom svahu, koste vždy naprieč svahom (nikdy v smere svahu) a neprekračujte sklon 20°.

Ako udržiavať vyžínač po použití?

Prístroj očistite suchou handričkou (nie prúdom vody). Skontrolujte stav kábla, ochranného panelu a reznej hlavy. Zaveste ho za rukoväť na suché miesto.

Môžem namiesto struny použiť kovové čepele?

Nie, tento prístroj je určený výhradne na reznú strunu. Nikdy neinštalujte kovové rezné prvky (riziko poranenia a nesúladu s normami).

Ako aktivovať detskú poistku?

Detská poistka je integrovaná v spínači hornej rukoväte. Na dodatočné uzamknutie je možné do otvoru s priemerom 5 mm na motorovom ističi vložiť zámok (nie je súčasťou balenia).

NÁVOD NA OBSLUHU GTE 450 Comfort AL-KO

Mechanická bezpečnost podle EN 786, 5.1.1, príloha E a D,

*specificky podle prístroje

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

POZOR!

Rotace reznych nastrojpo vypnuti motoru jestePokrauce.

Montáž ochranného štítu

Nuz integrovany v ochrannem krytu prirezava reznou strunu automaticky na optimalin delku.

GTE 350

Montáž prídavného madla

GTE 350

Použijte oblok na ochranu rostlin, abyste prístroj udrželi ve správné vzdálenosti od prekážek (11-1).
Posekanou travu odstrańujte jen se zasta-venym motorem.

POZOR!

Béhem práce prístroj nepreťěžujte.

PÉČE A UDRŽBA

UPOZORNÉNÍ!

rǎdné manipulace s prístrojem
dodržováni námodu k obsluze
použití originnínch náhradnínch dīlǚ

Záruka zaníká v prípadě:

Hladina akustického tlaku

2014/30/EU

EN 50636-2-91

EN ISO 3744

2000/14/ES

EN 55014-1

Mechanická bezpečnost podla EN 786, 5.1.1, príloha E a D,

Uvedené hodnoty boli stanovené podla normovanej skusobnej metódy a mozu byt' pouzite na vázajomné porovnanie roznych elektrických náradi.

Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to,
aby sa dali dopredu odhadnut zatazenia pre pouzivatel'a, ktoré vznikaju v dosledku vibraci.

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedenim do prevadzky precítajte tuto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečné prácu a manipuláciu bez poruch.
Dodržiavajte bezpečnostné a vystrozné po-kyny uvedené v tejto dokumentáci a na pristroji.
Tato dokumentácia je trvalou sučast'ou opisaného vyrobku a pri predaji sa má odovzdatkupujúcemu spolu s vyrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZORI!

Presným doržiavaním tychto výstražných pokynov možete zabránit ublězeniu na zdraví a/ alebo vecným skodám.

Špecialne poukyny pre lepšiu zrozumitel-nost' a manipuláciu.

VAROVANIE!

V závislosti od toho, ako sa bude elektrické náradie používat, sa možu skutočné hodnoty vibrácii odlišovat od uvedenych.

Vykonajte opatrenia na ochranu pred za'azenim v dosledku vibraci. Zoh'adnite pritom celkovy priebeh prace, teda aj okamih, kedy pracije elektrické nara-die bez zataze alebo kej je vypnute.

Vhodné opatrenia zahrnajú okrem iného pravidelnú udrzbu a osetrovanie elektrického náradia a nastavcov náradia, udrziavanie teploty ruk, pravidné prestávy, ak o bjrodre planovanie pracovnych postupov.

VAROVANIE!

Noste ochranu sluchu, aby ste prediši poškodeniam sluchu.

Symboly na pristroji

Pozor! Vyžaduje sa mimoriadna opatnost' pri manipuláci.

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu!
	Nebezpečenstvo vznikajúce od-lietavajúcimi predmetmi!
	Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebez-pečnej oblasti.
	Vzdialenost' medzi zariadeníma tretími osobami musí byt'mi-nimálne 15 m.
	Prístrojnevystavujte mokru ani vlhkosti.
	Noste ochranné okuliare, och-rannú prilbu, ochranu sluchu.
	Ak je predlžovací kábel poš-kodený alebo prerezaný, vy-tiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky!

Elektrická strunová kosačka je vybavená prestavitelnou teleskopickou tyčou. Tým sa dá prístroj nastavit na individuálnu vyšku a hlava motora sa dá otáčat.

Otočná a prestavitelné rezacia hlavica

GTE 450 a 550 su vybavené otočnou rezacou hlavicou, pri ktorej je možné prestavovat sklon.

Tip automatika

V strunovej hlavici je integrovaná tip automatika (8-4), takze sa pri zapnutom motore dá predlžit' kosiaca struna.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

Detská poistka

Otvor (5 mm) na ochrannom vypinači motora je určený pre závesný zámok*. Závesný zámok brani neželanému spusteniu pristroja.

Elektrická strunová kosačka je vybavená ochranným vypinačom motora, ktorý pri pretaženi motor vypne.

Po fáze ochladenia v trvani cca 15 minút sa moźě elektrická strunová kosačka opāt zapnút.

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochrannes zariadenia sa nesmú vypínat.

Použitie v sulade s určením

Toto zariadenie je urcené na strihanie travnikov v sukromnej sfere. Iné ako z toho vyplyvajuce pouzitie je oznaçene ako v Rozpore s urcenim.

Tento pristroj nie je urceny ne to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenymi fyzickými, zmyslovými alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomostí, ibaŽeby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo odnej dostali pokyn o tom, akoa sa pristroj má používat. Deti by mali byt' po dozorom, aby sa zabezpečilo,Že sa nahrajú s pristrojom.

POZOR!

Zariadenie sa nesmie používat' profesi-
onalne.

PREHL'AD PRODUKTU

Prehlad o vyrobku (1) dava prehlad o pristroji.

1-1	Horná rukovát
1-2	Spínač s detskou poistkou
1-3	Zástrčka prístroja
1-4	Držiak na odl'ahčenie kábla
1-5	Prídavná rukovát
1-6	Držiak s prídavnou cievkou so strunou. *
1-7	Teleskopická tyč
1-8	Horná vodiaca objímka
1-9	Dolná vodiaca objímka
1-10	Zaistovác gombík pre rezaciu hlavicu *
1-11	Rezacia hlavica s motorom
1-12	Ochranný oblák na rastliny
1-13	Vodiace kolečko *
1-14	Ochranný štít s orezávačom struny
1-15	Cievka so strunou
	* špecificné pre prístroj

BEZPECNOSTNÉ POKNY

POZOR!

Rotácia rezacích nastrojov trva aj po vypnutí motora.

Pred použitím skontrolujte sieťové a predlžovacie káble, Či nevykazuju známky poškodenia alebo starnutia.
Predlžovacie káble držte mimo dosahu rezacích nastrojov.
Ak sa kabel poškodi poças používania, okamžite ho odpojte od siete. NEDOTYKA-JTE SA KÁBLA PREDTÍM, AKO HO ODPOJITE OD SIETE.
Pracujte vždy vo vhodnom oblečeni, noste ochranu oči a rukavice
Prevádzku alebo udrzbu stroja nikdy niedovl'te det'am ani nepoučeným osobám. Miestne ustanovenia možu stanovovat minimálny dovolen'y vek pre osoby obsluhy.
Použivanie stroja preruste, ak su v blízkosti osoby, predovsetkým deti, alebo domace zvierata.
Koste len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
Pred uvedenim stroja do prevadzky a po akomkolvek náraze, skontrolujte na stroji známky opotrebovania alebo poskodenia a nechajte vykonat potrebné opravy.
■ Pristroj nikdy nepoužívajte s poskodenými alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami.
Ruky a nohy drzte od rezacieho zariadenia vzdy v dostatochnej vzdialenosti, predovsetkym pre zapinani motora.
Nebezpečenstvo zranenia hroží z každého zariadenia, ktoré slúži na rezanie dlžky struny.
Po vytiahnuti novej struny drzte stroj vzdy v jeho normalnej pracovnej polohe, skor nez ho zapnete.
Nikdy nemontujte kovové rezacie prvky.
Používajte len originé náhradné diely.
Sietovu zastrchu vytiahnite pre kontrolami, cisteniami alebo pracami na stroji a ak sa nepouziva.
Dbajte na to, aby boli vetracie otvory bez znečistení.
Napriek technickym a doplujucim bezpeč-nostnám opatreniam dostáva vždy zvyškové riziko pri práci so strojom.

Rukovat' udržujte suchá a Čistú.
Z pracovnej oblasti odstrante cudzie telesa.
Zariadenie používajte len v technicky bezchymbnom stave
Ochranny kryt, strunovú hlavu a motor udržiavajte vždy bez zvyškov koseného materílu.
Telo a odev udržujte vzdialené od vyžina-cieho mechanizmu.
Osoby, ktoré nie su oboznámene s vyži-načom, by mali byt pri zariadení iba s vypnutymotorom.
Noste učelovo zvolený pracovný odev.
Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.
Prístoj vždy obsluhujte obojručne.
Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachadzali mimo nebezpečnej oblasti.
Pristroj nenechavajte bez dozoru.
Pri koseni na svahoch vždy stojte pod vyží-nacím zariadením.
Pri práci na svahoch:

Nikdy nepracujte na hladkom a šmyklavom svahu.
Davajte vždy pozor na bezpečné posta-venie.
Koste vždy priečne k svahu, nikdy nienahor alebo nadol.
Nekoste na svahoch so stúpaním viacako 20^
Mimoriadna opatnost pri otacani!

Po kontakte s cudzim telesom:

Vypnite motor.
Zariadenie prekontrolujte na poškodenia.

Prístoj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog a liekov.
Musia sa dodržiavat opatrenia urazovej prevalcie.

Ak je predlžovaci kabel poškodený alebo prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky! Pripojenie odporúcame vykonat czozchranny spinačs menovitým zvodovým prudom < 30 mA.

sk

Domace sietové napatie musi suhlasit's udajmi o sietovom napati v technickych udajoch, nepouživat'ine napajacie napatie.
Používajte iba predlžovacie káble, ktoré su určene na používanie vonku - minimálny prierez 1,5 mm². Káblóvy bubon vždy uplne odvinút.
Poskodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byt' použivané.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav svojho predlžovacieho kábla.

Predlžovací kábel zafixujte v držiaku na od'lahčenie kábla.
Pristroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.
Deti drzte v bezpečnej vzdialenosti od pristro-jov pripojenych k elektrickej sieti.

MONTAZ

POZOR!

Zariadenie sa smie prevadzkovat až po kompletnej montáži.

Montáž ochranného štítu

V ochrannom kryte integrovaný rezaci nož automaticky skracuje vyžinaciu strunu na optimánu dlžku.

GTE 350

1. Ochranny stit nasadte na rezaciu hlavicu (2-1).
2. Dbajte na to,aby bola struna vol'ná.
3. Upevnite pomocou 4 prilożenych skrutiek.

GTE 450, GTE 550

1. Ochranny Štít nasad'te na rezaciu hlavicu (2-1).
2. Dbajte na to,aby bola struna vol'ná.
3. Ochranny štit priskrutkujte vzadu pomocou dodanych skrutiek (2-1).
4. Vodiace kolečko nasadte na ochranny kryt a skrutky pevne pritiahnite (2-2).

Montáž pridavnej rukovăte

GTE 350

1. Obluk pridavnej rukovatejemne roztiahnite (3-1).

2. Pridavnu rukovat nasunte na drziak (3-2).

3. Prídavnú rukovát nechajte zapadnú't v ozubení.

4. Nasadte drziak kolika a napinaci kolik priskutkujte (3-3).

GTE 450, GTE 550

Pomocou preklapacej paky v pridavnej rukovati sa da individualen upravit sklon rukovate.

1. Držiak nasuţe na kolík.
2. Obluk prídavnej rukováte jemne roztihnite (3-1).
3. Pridavnú rukovat nasunte na držiak (3-2).
4. Pridavnú rukovát nechajte zapadnú't v ozubení.
5. Preklapaci páku nasadte pomocou držiaka kolíka na upinaci kolík.
6. Upinaci kolik priskrutkujte tak, aby sa dalopreklapacou pakov pohybovat's malym vyna-lozenim sily (3-3).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR!

Pred uvedenim do prevadzky vždy vykonajte vizuálnu kontrlu.

Prestavenie teleskopickej tyche

1. Na uvolnenie otocthe hornu zaistovaciu objimku o cca 180^ smerom doprava (4-1).
2. Teleskopickú tyč nastavte individuálne podla telesnej vyšky. Teleskopická tyč sa daß predlžit asi o 10 cm (4-2).
3. Zaistovaciu objímku pavne utiahnite (4-3).

Otočenie rezacej hlavice

Spustenie elektricnej strunovej kosačky

1. Predlžovací kábel vedte cez od'ahcenie tahu.
2. Predlžovací kábel pripojte k elektricnej sieti.
3. Zaujmite pevný postoj.
4. Pristroj drzte oboma rukami. Nedávajte pritom rezaciu hlavicu na zem.
5. Jednou rukou drzte pridavnu rukovat a dru-hou rukou hornu rukovat.
6. Spinač na hornej rukovāti stlačte a podržte. Prístroj je spusteny.
7. Elektricku strunovu kosačku nechajte chvil'u bežat naprázdno. Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dížku.
8. Ak sa spinač pustí, prístroj sa vypne.

Po vypnuti pristroja sa strunová rezacia hlavica este niedolko sekünd toci.

OBSLUHA

Pristroj zapnite skör, než sa priblizite k tráve, ktorú idete kosit.
Prístrojjemne nakloné doprodu, postupujte pomaly (9).
Aby stePokosili travu, otacajte pristroj doprava a dofava (9).

Dlhá tráva sa musí vyžínat' po vrstvách. Postupujte vždy zhora (10-1, 10-2) nadol.

Distançny obluk na ochranu rastlin použite, aby ste udžali správny odstup prístroja od prekázok (11-1).
- Rezivo odstrańujte len pri zastavenom motore.

POZOR!

Prístroj počas práce nepret'ažujte.

UDRZBA A OSETROVANIE

UPOZORNENIE!

Po použití vytiahnite siečovú zástrčku a skontrolutje poškodenia stroja.
Prístroj skladujte na suchom miesto a mimo dosahu detí a nepovolan'ych osôb.
Elektrické poruchy nechajte vykonat'len autorizovanej odbornej dielni.
Prístroj nikdy nepoužívajte vtedy, ak chýba Čepel' orezávača struny alebo ak je poskodená.
Ochranny kryt, strunovú hlavu a motor udržiavajte vždy bez zvyškov koseného materílu.
Na zariadenie nestriekajte vodu! Vnikutá voda (zapařovaci systém, karburátor...) može viest' k poruchám.
Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.
V pravidelnych chasovych intervaloch kontrolujte riadny stav priestroja.
Nepoužívajte Čistiace prostriedky, príp. Rozpústádlá. Pristroj by sa tym mahol poskodit tak, ze by ho nebolo možné opravit.

Vymena cievky so strunou

(Náhradná cievka so strunou GTE Č. výr. 112966)

1. Kryt otvorte zatlacenim na obidve aretacia (8-1).
2. Prázdnu cievku so strunou odstránte (8-2).
3. Nasad'te novú cievku so strunou.
4. Dbajte na to, aby sa opaat nasadila pruzina (8-3).
5. Strunu na oboch koncoch povytiahnite smerom von.
6. Nasad'te kryt a aretaciu nechajte zapadnut'.

SKLADOVANIE

Prístroi a jeho prislušenstvo vycistite po každom použití.

Elektricku strunovú kosačku zaveste za držadlo. Takto sa rezacia hlavica nebude zbytočne zatažovat.

Prístoj skladujte na suchom miesto chránenom pred mrazom.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované pristroje, baterie alebo akumulatory nelikvidujte s komun-alnym oppadom!

Obal, zariadenie a prisluosenstvo su vyrobené z recyklovatel'nych materialov a je nutné ich vchodne zlikvidovat'.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Możná przychina Riešenie
Motor nebeží Ochranný vypínač motora sa vypol Nie je k dispozíficii sietťové napătie	Počkajte, kým ochranný vypínač motora nezapne opát strunovú ko- sačku. Skontrolujte poistky/ochranný spi- nač a napájanie prúdom necha- jte skontrolovat' odborným elektrik- károm Skontrolujte predlžovací kábel, aj je to potrebné použite nový
Kosačka vibruje Cievka so strunou je znečistená Cievku so strunou vycistite, ak je to potrebné vyměnte
	Cievka so strunou je prázdna Cievku so strunou vymeñeTráva je zle pokosená
	Nedostatočné dížka struny Nastavte dížku struny

Pri poruchách, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke, alebo ktoré nemožete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlcacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podla našej vol'by opravou alebo náhradným dodanim. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla legislativy krajiny, v ktrej bol prístroj kúpený.

pokusoh o opravu pristroja,
technickych zmenach na pristroji,
použivaní prístroja v Rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzt'ahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považuju za bezné opotrebovanie,
diely podliehajuce rychlemu opotrebovaniu, ktoré su v zozname nahradnych dielov označené rámčekom [xxx xxx (x)]
spalovacie motory - pre ne platia samostatné zaručné podmienky príslušného vyrobcu motorov

Záručná doba zaćina plynúť dnoh kúpy prostrednictvom prveho odberate'la. Rozhodujúci je datum na originalom doklade o kúpe. V pripline uplatnoviania nároku na poskytnutie záruky sa obratte s tymto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vasho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Týmito záručnymi podmienkami dostavaju zákonna nároky kupujúceho na odstránenie chyb voči predávajucemu nedotknute.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Tymto vyhlasujeme, ze tento vyrobok vo vyhotoveni, v akom bol nami uvedeny do obehu, zodpovedá poziadavkám harmonizovanych smernic EU, bezpečnostných štandardov EU a štandardov špecificích pre vyrobok.

Produkt Vyrobca Zodpovedny zastupca

Po zetakniewciu zcialemi obcymi: