GTE 450 Comfort - Trimer za travo AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Ročna električna kosilnica
Znamka	AL-KO
Model	GTE 450 Comfort
Napajanje	Omrežje (kabel z vtičem)
Raven zvočne moči (LWA)	94 dB(A) izmerjeno, 96 dB(A) zajamčeno
Sistem rezanja	Rezalna nit s samodejnim nastavljanjem dolžine
Ročaj	Nastavljiv teleskopski (podaljšek pribl. 10 cm)
Rezalna glava	Vrtljiva za 180° in nastavljiv nagib
Dodatni ročaj	Nastavljiv nagib s preklopno ročico
Varnostne naprave	Motorni odklopnik (izklop ob preobremenitvi), otroška varnost (možnost ključavnice)
Zaščita	Zaščitna plošča z vgrajenim rezalnikom niti, zaščitni lok za rastline
Vodilni kolesec	Da, priložen
Tuljava niti	Možna zamenjava (ref. 112966)
Teža	Ni navedeno v navodilih
Dimenzije	Ni navedeno v navodilih
Vzdrževanje	Očistite po uporabi; po potrebi zamenjajte tuljavo; ne čistite z vodnim curkom
Skladiščenje	Obesite za ročaj, suho mesto, zaščiteno pred zmrzaljo
Garancija	Zakonska garancija za napake materiala in izdelave
Standardi	CE, EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2000/14/EC

Pogosto zastavljena vprašanja - GTE 450 Comfort AL-KO

Kako zagnati kosilnico GTE 450 Comfort?

Priključite podaljšek v omrežje, držite napravo z obema rokama, nato pritisnite stikalo na zgornjem ročaju. Pozor: rezalna glava se po izklopu še nekaj sekund vrti.

Kako nastaviti dolžino teleskopskega ročaja?

Odvijte nastavitveno pušo (obrat za približno 180° v desno), nastavite ročaj na želeno dolžino (maks. podaljšek 10 cm), nato privijte pušo.

Kako zamenjati tuljavo niti?

Izključite napravo. Odprite zaščitni pokrov s pritiskom na oba zatiča. Odstranite prazno tuljavo, namestite novo, pri tem pazite, da namestite vzmet, izvlecite nit na obeh straneh, nato zaprite pokrov.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Najprej preverite motorni odklopnik: če se je sprožil, počakajte približno 15 minut, da se ohladi. Preverite tudi omrežno napetost in stanje podaljška.

Kako nagniti rezalno glavo za težko dostopna mesta?

Pritisnite gumb za nastavitev na glavi, nagnite jo pod želenim kotom, nato sprostite gumb, da se zaklene.

Kakšno varnostno razdaljo je treba upoštevati?

Osebe in živali držite vsaj 15 metrov stran od delovnega območja. Nosite očala, čelado in zaščito za sluh.

Ali lahko kosilnico uporabljam na klancu?

Da, vendar previdno: ne delajte na spolzkem klancu, vedno kosite prečno na klanec (nikoli v smeri klanca) in ne presegajte naklona 20°.

Kako vzdrževati kosilnico po uporabi?

Napravo očistite s suho krpo (ne z vodnim curkom). Preverite stanje kabla, zaščitne plošče in rezalne glave. Obesite jo za ročaj na suhem mestu.

Ali lahko namesto niti uporabim kovinska rezila?

Ne, ta naprava je zasnovana izključno za rezalno nit. Nikoli ne nameščajte kovinskih rezalnih elementov (nevarnost poškodb in neskladnosti).

Kako aktivirati otroško varnost?

Otroška varnost je vgrajena v stikalo na zgornjem ročaju. Za dodatno zaklepanje lahko v 5 mm izvrtino motornega odklopnika vstavite ključavnico (ni priložena).

NAVODILA ZA UPORABO GTE 450 Comfort AL-KO

Spremna beseda k prirocniku. 54
Opis izdelka. 54
Pregled izdelka. 55
Varnostna opozorila 55
Montaža. 56
Zagon. 57
Upravljanje. 57
Nega in vzdrrzevanje 58
Skladiščenje 58
Odstranjevanje 58
Pomoc pri motnjah. 59
Garancija. 59
Izjava ES o skladnosti 60

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to Dokumentacio. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
Upostevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej Dokumentaciji ali na napravi.
Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreci poskodbe oseb in materi-alno

Posebna navodila za bolje razumevanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

Ta dokumentacija opisuje ročno voden elektrčni obrezovalnik trave.

Tehnični podatki

Tehnicni podatki v skladu z naslednjimi standardi: mehanska varnost v skladu s standardom EN 786, 5.1.1, prilogi E in D, raven moci zvoka ali raven energije zvoka v skladu s standardom EN ISO 3744:2010,

meritev mehansikh vibracij na ročaju v skladu s standardom EN 28662-1:1992.

Navedene vrednosti so bile pridobljene s standardiziranim postopkom preizkusanja in jih je dovoljeno uporabiti za primerjanje razlignih elektrichnih orodij.

Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno ocenjevanje obremenitev, ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij.

OPOZORILO!

Glede na uporabo elektricnega orodj alhko dejanske vrednosti vibracij odstopajo od navenenih vrednosti vibracij.

Sprejmite ukrepe za zašcito pred obremenitvami zaradi vibracij. Pri tem upostevajte celoten potek dela, torej tudi trenutke, ko elektricno orodje dela brez obremenitve ali je izklopljeno.

Primerni ukrepi med drugim vključujujo tudi redno vzdřevanje in nego elektric-nega orodja in nastavkov orodja, ochranjanje toplih rok, redne premore in dobro načrtovanje poteka dela.

OPOZORILO!

Nosite zašćito za sluh, da preprećite poskodbe sluha.

Simboli na napravi

	Pozor! Posebna previdnost pri uporabi.
	Pred zagonom preberite navo-dila za uporabo!
	Nevarnost zaradi predmetov, ki jih meče ven!
	Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti.
	Razdalja med napravo in tret-jimi osebami mora biti majmanj 15 m.
	Naprave ne izpostavljaje mo-kroti ali vlagi.
	Nosite zaščitna očala, Čelado in zaščito za ušesa.
	Vtič takoj odklopite iz omrežja, Če je podaljšek poškodovan ali pretrgan!

Nastavljiv teleskopski ročaj

Obrezovalnik trave ima nastavljiv teleskopski ročaj. Z njim lahko napravo prilagodite individual-nim telesnim visinam in premikate motorno glavo.

Premična in nastavljiva rezalna glava

Napravi GTE 450 in 550 imata premični in v nagibu nastavljivi rezalni glavi.

Avtomatsko nastavljanje dolzine nitke

V glavi je integrirano avtomatsko nastavljanje dolzine nitke (8-4), tak do lahko rezalno nitko podaljsate med delovanjemotorja.

Po prbl. 15-minutnem premoru za ohlajanje lahko obrezovalnik trave znova vklopite.

POZOR!

Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zašcitnih naprav ne smete onesposobiti.

Uporaba v sklearnd u z dolocili

Ta naprava je namenjena striženju travnathipovrsin na privatnem območju. Druga, to presegajoca uporaba ne velja kot skladna z dolocili.

Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno otrok) z omejenimi psihic-nimi, senzornimi in duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj in/ali znanja, razenče jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je pristojna za njihovo var-nost. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bodo igrali.

POZOR!

Naprave ne smete uporabljati za industrijske namene.

PREGLEDIZDELKA

Pregled izdelka (1) nudi pregled naprave.

1-1	Zgornji ročaj
1-2	Stikalo z otroškim varovalom
1-3	Vtič naprave
1-4	Držalo za razbremenitev vleka kabla
1-5	Dodatni ročaj
1-6	Držalo z dodatnim kolutom nitke*
1-7	Teleskopski ročaj
1-8	Zgornja vodilna puša
1-9	Spodnja vodilna puša
1-10	Blokirni gumb za rezalno glavo*
1-11	Rezalna glava z motorjem
1-12	Varnostni lok za zašćito rastlin
1-13	Vodilno kolo*
1-14	Šcitnik z rezalnikom nitke
1-15	Kolut nitke
	* specificno za napravo

VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR!

Rezalno orodje se po izklopu motorja še vrti.

Pred uporabo preglejte omrežne kable in podaljske glede znakov poskodb ali staranja.
Podaljskov ne priblizujte rezilom.
Ce se kabel med uporabo poskoduje, ga takoj izklopite iz elektricnega omrežja. KABLA SE NE DOTIKAJTE, PREDEN GA NE IZKLOPITE IZ ELEKTRICNEGA OMREŽJA.
Delajte vedno v ustreznih oblačilih, nosite zašćito za oči in rokavice

■ Nikoli ne dovolite, da bi stroj uporabljali ali vzdhrzevali otroci ali osebe, ki niso ustrezno usposobljene. Lokalni predpisi lahko dolocajo minimalno starost upravljavcev
Prekinite uporabo naprave, ce so v blizini osebe, predvsem otroci ali hisni ljubljencki.
Kosite lahko samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razsvetljavi.
Pred začetakom uporabe stroja in po kakrš-nemkoli udarcu preglejte stroj glede znakov obrabe ali poškodb ter zagotovite potrebna popravila.
Naprave nikoli ne uporabljaje s poškodov-animi ali odstranjenimi zašitami.
Rok in stopal nikoli ne priblizujte rezilu, predvsem pri vklopu motorja.
Nevarnost poškodb obstaja na vsaki napravi, ki se uporablja za rezanje nitke.
Po izvlečenju nove nitke stroj pred vklopom vedno držite v njegovem normalnem delov-nem položaju.
■ Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov.
Uporabljajte samo originalne nadomestne.
dele.
Pred preskusi, cischenjem in deli na stroju izvlecite omreznvi tic,isto velja tudi, ko stroj ni v uporabi.
Bodite pozorni, da odprtine za zrak ne bodo umazane.
Kljub tehnicnim in dodatnim varnostnim ukrepom pri delu s strojem vedno obstaja doloceno preostalo tveganje.
Držala morajo biti suha in Čista.
Iz delovnega območja odstranite tujke.
Napravo uporabljajte samo v tehnicno brezhinem stanju
Šcitniki, glava z nitjo in motor naj bodo vedno očišćeni ostankov kosnje.
Telo in obleko drzite stran od rezil.
Osebe, ki ne poznajo strizenja, naj postopek vadijo pri ugasnjenem motorju.
Nosite delovna oblačila, ki bodo primerna za namen uporabe.
Pri delu poskrbite za stabilen položaj.
Napravo vodite vedno z obema rokama.
Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti.
Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.
Pri kosnji na strmih pobocjih vedno stojte pod rezalno napravo.

Pri delih na strminah:

■ Nikoli ne delujejo na gladko in spolzko pobocje.
Vedno pazite na varno stojo.
Vedno kosite prečno ob strmini, nikoli navzgor ali navzdol.
Ne kosite na strminah z vzponom vecjim od 20^
Bodite posebej previdni pri obračanju!

Po stiku s tujkom:

Izključite motor.
Preverite, ce je naprava poškodovana.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Upostevati je treba predpise za preprecevanje nesreč.

Elektrčna varnost

PREVIDNO!

Nevarnost pri dotikanju delov pod napetostjo!

Vtic takoj odklopite iz omrežja, ce je podaljsek poskodovan ali pretrgan! Priporocamo prikljucitev preko zacitnega FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30mA

Hišna omrežna napetost se mora skladati s podatki o omrežni napetosti v tehnicih podatkih, ne uporabljaje drugačnega napajanja.
Uporabljajte izključno podaljševalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem - zminimalnim prerezom 1,5 mm². Kabel vedno odvjte v celoti s kabelskega bobna.
Poskodovanega ali prelomljenega podaljsevalnegakabla ne smete uporabiti.

Pred vsakim zagonom preverite stanje podaljsevalnega kabla.

Kabel podaljska fiksirajte v držalu za razbremenitev vleka kabla.
Naprave ne izpostavljaje mokroti ali vlagi.
Otroci se ne smejo priblizati napravam, ki so priključene na elektricno omrežje.

MONTAZA

POZOR!

Napravo smete uporabljati šele po uspešno izvedeni montaži.

Montaža šcitnika

Na zašcitniPokrov vgrajen nož samodejno odreže rezalno nit na optimalnodolžino.

GTE 350

1. Namestite šcitnik na rezalno glavo (2-1).
2. Nitka mora biti prosta.
3. Pritrdite ga s prilozenimi 4 vijaki.

GTE 450, GTE 550

1. Namestite šcitnik na rezalno glavo (2-1).
2. Nitka mora biti prosta.
3. Privijte šcitnik s prilozeni vijaki (2-1).
4. Vodilno kolo nastavite na šcitnik in privijte vijake (2-2).

Montaža dodatnegarocaja

GTE 350

1. Lok dodatega ročaja povlecite nekolikovi narazen (3-1).
2. Dodatni ročaj potisnite na držalo (3-2).
3. Dodatni ročaj mora zaskovi v zarezah.
4. Namestite držalo zatica in privijte napenjalni zatic (3-3).

GTE 450, GTE 550

Z nagibno rocico v dodatnem rocaju lahko individualno prerligodite nagih rocaja.

1. Držalo potisnite na ročaj.
2. Lok dodatega ročaja povlecite nekolikovi narazen (3-1).
3. Dodatni ročaj potisnite na držalo (3-2).
4. Dodatni ročaj mora zaskovi y zarezah.
5. Nagibno rocico z drzalom zatica namestite na napenjalni zatic.
6. Napenjalni zatic privijte takto, da boste lahko zlahka premikali nagibno rocico (3-3).

ZAGON

POZOR!

Pred zagonom opravite vedno kontrolni pregled.

Prestavljanje teleskopskega ročaja

1. Da bi ga sprostili, zavrite zgornjo pritrditveno pu so za prbl. 180^ v desno (4-1).

2. Teleskopski ročaj nastavite individualno glide na telesno visino. Teleskopski ročaj lahko podaljišate za pribl. 10 cm (4-2).

3. Privije pritrditveno pu so (4-3).

Premikanje rezalne glave

Za rezanje, npr. robov trat, lahko rezalno glavo premaknete za 180^ (5, 6).

1. Odvijte spodnjo pritrditveno pu so (5-1).
2. Teleskopski ročaj zavrtite za 180° (5-2).
3. Privijte pritrditveno pu so (5-3, 6-1).

Nagibanje rezalne glave

S spremenjenim kotom nagiba lahko obrezujete tudi nedostopna mesta, npr. pod klopmi, okrog izbocenih delov itd.

1. Pritisnite blokirni gumb (7-1).
2. Rezalna glava naj zaskovi v zelemem nagibu (7-2).
3. Spustite blokirni gumb.

Pred prvo uporabo naprave odstranite zašćito na rezalniku nitke.

Zagon obrezovalnika trave

1. Kabel podaljska speljite skozi držalo za razbremenitev vleka.
2. Kabel podaljška priključite na elektricno omrežje.
3. Postavite se v varen položaj.
4. Napravo držite z obema rokama. Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal.
5. Z eno roko primite dodatni ročaj, z drugo rokopa zgornji ročaj.
6. Pritisnite in zadržite stikalo na zgornjem ročaju. Naprava deluje.
7. Obrezovalnik trave njnekaj trenutkov delujev prostem teku. Naprava pri tem rezalno nitkoprireze na primerno dolzino.
8. Če stikalo izpustite, se naprava izklopi.

Glava rezalne nitke se vrti še nekaj sekund po izklopu naprave.

UPRAVLJANJE

Napravo vklopite, preden se približate travi, ki joŽelitePokositi.
Napravo nagnite nekoliko naprej, počasi se pomikajte naprej (9).

Višjo travo je treba kositi v vec korakih. Vedno se premikajte od zgoraj (10-1, 10-2) navzdol.

Z glavo z nitko se med delom vedno znova dotaknite trave. Avtomatsko nastavljanje dolzine nitke pri tem skrbi za optimalno dolzino nitke.

Uporabite varnostni lok za zašito rastlin, da bo naprava ustrezno oddajena od ovir (11-1).
Odrezan material odstraniteismo med mirovanjemotorja.

POZOR!

Vibracjska vrednost med uporabo elektricega orodja se lahko od izkazane vrednosti razlikuje z ozirom na rabo naprave.

Naprave med delom ne preobremenite.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

PREVIDNO!

Nevarnost zaradi elektricnegatoka!

Pred vsakim vzdrrzevanjem in ngo odklopite napravo od elektricnega omrezja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom.

Po uporabi izvlecite omrežni vtic in preglejte stoj glede poškodb
Posušite stroj in ga shranite tak, da ne bo dosegljiv otrokom in nepooblasčenim osebam.
Za odpravljanje elektrichnih motenj pooblastite samo pooblascene strokovne delavnice.
Naprave ne uporabljaje, ce manjka rezilo rezalnika nitke ali je rezilo poskodovano.
Scitniki, glava z nitjo in motor naj bodo vedno ocišeni ostankov kosnje.
Naprave ne brizgajte z vodo! Vdor vode (vizigalna naprava, uplinjač...) lahko povzroci motnje.
Naprave ne izpostavljaje mokroti ali vlagi.
Napravo redno preverjaje glede ustreznegatstanja.
Ne uporabljaje cistil oz. topil. Naprava se lahko pri tem trajno poskoduje.

Zamenjavakoluta nitke

(nadomestni kolut nitke GTE st. izd. 112966)

1. Pritisnite na obe zapirali in odpritePokrov (8-1).
2. Odstranite prazen kolut nitke (8-2).
3. Vstavite nov kolut nitke.
4. Bodite pozorni, da bo vzmet znova vstavljena (8-3).
5. Nitko na obeh koncih speljite navzven.
6. NamestitePokrov, Zapirali morata zaskočiti.

SKLADISČENJE

Napravo in sestavne deli pribora očistite po vsaki uporabi.

Obrezovalnik trave obesite za rocaj.
Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena.

Napravo skladišcite na suhem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

ODSTRANJEVANJE

Odsluzenih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske oepadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje.

Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

POMOC PRIMOTNJAH

Težava Možen vzrok Rešitev
Motor ne deluje. Zaščitno stikalo motorja je izklopilo napravo. Ni omrežnega napajanja.	Počakajte, da zaščitno stikalo motorja znova vklopi obrezovalnik. Elektricar nj preveri varo-valke/zaščitno Fl-stikalo, oskrbo s tokom. Preverite kabel podaljška, po pot-rebi uporabite novega.
Obrezovalnik vibrira. Kolut nitke je umazan. Očistite kolut nitke, po potrebi ga zamenjajte.
	Kolut nitke je prazen. Zamenjajte kolut nitke.Trava je slabo pokošena.
	Nezadostna dolžina nitke. Nastavite	dolžino nitke.

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo pristojno sluzbo za pomoč strankam.

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastar-alni rok se doloca po pravu države, v kateri je bil kuplejen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka
upoštevanju navodil za uporabo
uporabi originalnih nadomestnih delov

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka
tehničnih spreremembah pri izdelku
nenamenski uporabi (npr. obrna ali komunalna uporaba)

Iz garancije so izvzete:

poskodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe
obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)]
Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznegа proizvajalca motorja.

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najblžjem pooblašcenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU, varnostnimi standardi EU in standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek Proizvajalec Pooblascheni zastopnik

Obrezovalnik za trato, elektricen AL-KO Geräte GmbH Andreas Hergeth

Tip Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

GTE 350 D-89359Kotz D-89359Kotz

GTE 450

GTE 550

Serijska stevilka Direktive EU Usklajeni standardi

G130130 2006/42/ES EN 60335-1

2014/30/EU EN 50636-2-91

Raven moči zvoka 2000/14/ES EN 55014-1

EN ISO 3744 2014/35/EU EN 55014-2

Iizmerjena/zagotovljena 2011/65/EU EN 61000-3-2

GTE 350 94 / 96 dB(A) EN 61000-3-3

GTE 450 94/96 dB(A)

GTE 550 94/96 dB(A)

Priglašeni organ Ugotavljanje skladnosti Kotz, 04.07.2016

Societe Nationale de Certification 2000/14/ES, priloga VI

et d'Homologation

St.0499

IZVORNI UPUTE ZA UPORABU

Sadržaj

Uzovajpriručnik. 61

Opis proizvoda 61

Pregled proizvoda 62

Sigurnosne napomene. 62

Montaža. 63

Pušanje urad. 64

Operacija 64

Pozor! Budite posebno oprezni pri rukovanju.

Pročitajte upute za uporabu prije puštanja u rad!

Opasnost od izbačenih pred-meta!

• komplektacijoje néra