GT 4030 - Trimer za travo AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GT 4030 AL-KO

2.4.1 Ščitnik 142
2.4.2 Varnostni lok. 142

2.5 Obseg dobave 142
2.6 Simboli na napravi 142

3 Varnost 143
3.1 Splošni varnostni napokit za elektrčna orodja 143

3.1.1 Elektrichna varnost 143
3.1.2 Varnost oseb 143

3.1.3 Uporaba in ravnanje z elektrichim orodjem 144
3.1.4 Varnost na delovnem mestu 145
3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem 146
3.1.6 Servis 147

3.2 Varnostni napotki za obrezovalnik trave 147

3.2.1 Varnostni napotki glede upravljanja 147
3.2.2 Obremenitev zaradi hrupa 148
3.2.3 Obrenitve zaradi vibracij 149
3.2.4 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo 150
3.2.5 Varnostni napotki za polnilnik 151

4 Montaza 153

4.1 Montazaščitnika (02) 153
4.2 Montaza dodatnegarocaja (01, 03) 153

5 Zagon. 153

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo 153
5.2 Odstranjevanje transportne zašite z rezalnika nitke 154

6 Upravljanje 154

6.1 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (04, 05) 154
6.2 Prestavljanje teleskopskega rocaja (06) 154
6.3 Premikanje rezalne glave (07, 08) 154
6.4 Nagibanje rezalne glave (09) 154
6.5 Zagon obrezovalnika trave (01) 154

6.6 Podaljševanje rezalne nitke med delovanjem (13) 155

7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (11, 12, 14) 155
8 Vzdrrzevanje in nega 155

8.1 Zamenjavakolutanitke(10) 155

9 Skladiščenje 156
9.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika 156

10 Transport 156
11 Odstranjevanje 157
12 Servisna sluzba/servis 158
13 Pomoč pri motnjah 159
14 Garancija 160
15 Izjava ES o skladnosti 160

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška razlicica je izvirnik navodil za uporabo. Razlicice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Pred zagonom obvezno temeljito preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacione o napravi.
- Napravo izročite drugim osebam samo skupaj temi navodili za uporabo.
Preberite in upostevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST!

Oznacuje neosredno nevarno situacio, ki bo ob neupostevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO!

Oznacuje mozno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroci smrt ali hude telesne poskodbe.

PREVIDNO!

Oznacuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci manjse ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR!

Oznacuje situaciono, ki lahko ob neupostevanju opozorila povzroci materialno skodo.

NAPOTEK

Posebnnapotki za boljse razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

Ta navodila za uporabo opisujejo ročno voden akumulatorski obrezovalnik trave.

2.1 Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za domaco rabo in se lahko uporablja za obrezovanje trate.

2.2 Można predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za obrtnisko uporabo v javnih parkih in sportnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

2.3 Pregled izdelka (01)

Pregled izdelka (01) nudi pregled naprave.

Št. Sestavni del

1 Zgornji ročaj
2 Stikalo za vklop/izklop z s sprostitivenim gumbom
3 Akumulatorska baterija
4 Polnilnik z omreznim vtičem
5 Dodatni ročaj z nagibno ročico
6 Držalo z nadomestnim kolomitke
7 Teleskopski ročaj
8 Zgornja vodilna puša
9 Spodnja vodilna puša
10 Blokirni gumb za rezalno glavo.
11 Rezalna glava z motorjem
12 Varhistni lok za zašcito rastlin
13 Vodilno kolo
14 Ščitnik z rezalnikom nitke

Št. Sestavni del

15 Kolut nitke

• Ni del obsega dobave.

2.3.1 Nastavljiv teleskopski ročaj

Obrezovalnik trave ima nastavljiv teleskopski ročaj. Z njim lahko napravo prilagodite individualnim telesnim visinam in premikate motorno glavo.

2.3.2 Premična in nastavljiva rezalna glava

Obrezovalnik trave ima premično in v nagibun nastavljivo rezalno glavo.

2.3.3 Avtomatsko nastavljanje dolzine nitke

V glavi z nitko je integrirano avtomatsko.
nastavljanje dolzine nitke, tak da lahko rezalno
nitko podaljšate med delovanjem motorja.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb

Okvarjene in izklopljene varnostne naprave in zašcite lahko povzroćijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne naprave in zašcite oddajte v popravilo.
Varnostnih naprav in zašcite nikoli ne izklaplajte.

2.4.1 Ščitnik

Schecki upravljavca pred vrteco se rezalno nitko in odmetavanimi predmeti.

2.4.2 Varnostni lok

Šciti rastline in druge osebe pred vrteco se rezalno nitko. Obenem je pri rezanju ob stenah rezalna nitka zašcitena pred Čezmerno obrabo.

2.5 Obseg dobave

NAPOTEK

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave, zato ju je treba kupiti ločeno.

Akumulatorsko baterijo in polnilnik je treba narociti posebej:

Litij-ionska akumulatorska baterija, maks. 40 V, 4,0 Ah

Narocilna stevilkaza akumulatorsko baterijo 113280, narocilna stevilkazapolnilnik 113281

Litij-ionska akumulatorska baterija, maks. 40 V, 5,0 Ah

Narocilna stevilka za akumulatorsko baterijo 113524, narocilna stevilka za polnilnik 113281

2.6 Simboli na napravi

Simbol Pomen

Pri ravnaju bodite posebej previdni!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov!

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb!

Razdalja med napravo in nepooblasceni osebami mora biti povsod okrog upravlavca majmanj 15m

Napravo zašcitite pred dežjem in vlago!

3.1 Splošni varnostni napotkiza elektrčna orodja

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, risbe in tehnicne podatke, s katerimi je to elektricno orodje opreumljeno.

V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do elektrčnega udara, požara in/ali Hudih poskodb.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje.

Izraz »elektricno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na elektricno orodje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) in na elektricno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Elektricna varnost

Izogibajte se stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelniki, peci ali

hladilniki. Ce je vase telo ozemljeno, obstaja povecano tveganja elektricnega udara.

Elektricnih orodij ne izpostavlajte dežju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje poveča tveganje elektricnegaudera.

3.1.2 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z elektricnim orodjem ravnajte razumno. Elektricnega orodja ne uporabljajte, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja lahko pride do resnih poškodb.

Nosite osebno zašcitno opre mo in vedno nosite zašcitna očala. Z nošenjem osebne zašcitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcita za sluh, glide na vrsto in namen uporabe elektricnega orodja, se zmanjsa tveganje poskodb.

Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden elektricno orodje prikljucite na napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali

nosite, se prepričajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Če imate pri nošenju elektrčega orodja prst na stikalu ali pa v elektricno omrežje priključite vklopljeno elektricno orodje, lahko pride do nesrece.

Preden vklopite elektricno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v virtljivem se delu elektricnega orodja, lahko povzroči poskodbe.
- Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojisce ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali elektricno orodje.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblžujte gibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajuće se dele.
Če je mogoće montirati naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih je treba prikljuciti in pravilno uporabljati. Z uporabo

sesalne naprave za prah
lahko zmanjsate nevarnosti, ki
lahko nastanejo zaradi prahu.

Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opušćajte varnostnih predpisov za elektrčna orodja, tudi Če po večkratni uporabi poznate elektrčno orodje. Nepazljivo ravnanje lahko sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

3.1.3 Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem

Ne preobremenite elektricnega orodja. Za svoje delo uporabite elektricno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navenem območjuzmogljivosti delali bolje in bolj varno.
Elektricega orodja ne uporabljajte, ce je stikaloPokvarjeno. Elektricno orodje, ki ga več ni mogočevklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo nestavkov ali odlaganjem elektricega orodja izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S

tem varnostnim ukrepom preprecite, da bi se elektricno orodje nenamerno vklopilo.

Elektricna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da elektricno orodje uporabljo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil.

Elektricna orodja so nevarna,
ce jih uporabljajo neizkušene
osebe.

Elektricna orodja in
nastavke skrbno negujte.
Preverite, ali vrteci se deli
delujejo brezhibno in se ne
zatikajo, ali so deli zlomljeni
ali tako močno
poskodovani, da je
delovanje elektricnega
orodja ovirano. Poskrbite,
da so poskodovani deli
pred uporabo elektricnega
orodja popravljeni. Vzrok za
veliko nesreč je slabo
vzdrževano elektricno orodje.

• Rezalna orodja naj bodovednoČista in naostrena.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogoce lažje voditi.

■ Elektricno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporablajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če elektricno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
Ročaji in prijemalne povrsine morajo biti vednosuhi, Čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Drsljivi ročaji in prijemalne povrsine ne dovoljujejo varnegadelovanja in upravljanja elektricnega orodja v nepredvidenih situacijah.

3.1.4 Varnost na delovnem mestu

Vzdržujte delovno območje Čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.
Elektricna orodja ne uporablajte v eksplozijsko ogrozenem območju, v katerem so gorljive tekocrine, plini ali prah. Elektrica orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo elektricnega orodja se v blizini ne smejo nahajati otroci in druge

osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je predviden za doloceno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnost požara.
V elektricnih orodjih
uporabljaje samo
akumulatorske baterije, ki
so predvidene za ta orodja.
Uporaba drugih
akumulatorskih baterij lahko
povzroci poškodbe in požar.
Akumulatorske baterije, ki je ne uporabljate, ne priblizujte sponkam za papir, kovancem, ključem, zebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzrocijo premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.
Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekovičina. Ne dotikajte

se je. Pri nakljucnem stiku takoj sperite z vodo. Ce tekocina pride v stik z očmi, nemudoma poisčite zdravniško pomoč.

Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroci draženje koze ali opekline.

Ne uporabite poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije.

Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.

Akumulatorske baterije ne izpostavlajte ognju ali previsokim temperaturam.

Ogenj ali temperature vec kot 130^ lahko povzrocijo eksplozijo.

Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, navenedenega v navodilih za uporabo.

Nepravilno poljenje ali poljenje izven dopustnegatempoataurnega območja

lahko povzroci okvaro akumulatorske baterije in poveča nevarnost požara.

3.1.6 Servis

Elektricno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost elektricnega orodja ostala nespremenjena.
■ Nikoli ne vzdrujte poskodovane akumulatorske baterije.

Vzdrževanje akumulatorskih baterij mora vedno opraviti proizvajalec ali pooblasčeni servisni center.

3.2 Varnostni napotki za obrezovalnik trave
3.2.1 Varnostni napotki glede upravljanja

OPOZORILO!
Nevarnost zaradi
elettromagnetega polja
To elektricno orodje med
delovanjem ustvarja
elettromagnetno polje. To
polje lahko v dolocenih
pogojih vpliva na aktivne
ali pasivne medicinske
vsadke.

Da bi zmanjsali nevarnost resnih poskodb ali poskodb s smrtnim izidom, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo elektrichega orodja posvetujujo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

• Napravo vedno upravlijaje z obema rokama.
  Rok in stopal nikoli ne približujte rezilu, predvsem pri vklopu motorja.
  Počakajte, da se rezilo po izklopu motorja ustavi.

• Odrezani material odstranjujte samo, ko sta motor in rezilo zaustavljena.
  Zaradi nevarnosti ureznin se ne dotikajte rezalnika nitke z nezašitenimi rokami.
  Po izvlečenju nove nitke napravo pred vklopom vedno držite v obicajnem delovnem položaju.
  Ne uporabljajte kovinskih rezalnih nitk!
  Naščitniku, rezilu in motorjune sme biti ostankov kosnje.

• Osebe, ki niso seznanjene z napravo, morajo najprej vaditi uporabo z izklopljenim motorjem.
  Pri delu na klancu:

■ Nikoli ne izvajaje del na gladkem in drsecem pobocju.
Vedno kosite prečno na klanec, nikoli navzgor ali navzdol.
Vedno stojte za rezilom.

Po stiku s tujkom:

Izklopite motor.
Preglejte napravo glede poskodb.

3.2.2 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi tenaprave se ni mogоće izogniti. Dela, pri katerih nastaja velko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob časumirovanja in omejite delovni časnajnujnejše. Za osebno zašcitoto nosite primerno zašcitoto za sluh; tudi druge osebe v blizini morajo nositi primerno zašcitoto za sluh.

3.2.3 Obremenitve zaradi vibracij

OPOZORILO!

Nevarnost zaradi vibracij

Dejanska vrednost
izpustov vibracij med
uporabo naprave lahko
odstopa od vrednosti, ki jo
navaja proizvajalec.
Upostevajte naslednje
vplivne dejavnike pred
uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?
Ali je material izrezan ali obdelan na pravi nacin?
Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

Napravo uporabljaje samo s stevilom vrtlajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu stevilu vrtlajev motorja, da se zmanjsajo hrup in vibracije.

Nepravilna uporaba in vzdhrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V temprimeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

Stopnja obretenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz.uporabenaprave.Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore.S tem se bistveno zmanjsa obretenitev zaradi vibracij skozi celoten Čas dela.

Daljsa uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroci težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjsali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poisčite zdravniško pomoc. Med temi simptomi so: otrplost, šćemenje, srbenje, bolečina, popušćanje moči, sprememba barve ali stanja kože.

Obicajno se ti simptomi
pokažejo na prestih ali rokah ali
pri utripu. Pri nizjih
temperaturah se nevarnost
poveča.

Med delovnim dnem naredite daljse premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tak, da je uporaba naprav, ki povzroćaje močne vibracije, razporejena na več dni.
- Ce med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje koze, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.
Zmanjsajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte naprav v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
- Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijski opremo (npr. ročaje).
Z napravo ne delajte pri temperaturah manj kot 10^ . V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoće omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.2.4 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki in opozorila, ki jih je treba

upoševati pri uporabi akumulatorske baterije. Preberite te napotke!

Akumulatorsko baterijo uporabljaje samo namensko, tj. za akumulatorske naprave podjetja AL-KO. Akumulatorsko baterijo polnite samo s predvidenim polnilnikom AL-KO.
- Novo akumulatorsko baterijo vzemite iz originalne embalaje šele, ko jo boste uporabili.
Pred prvo uporabo v celoti napolnite akumulatorsko baterijo z navenedenim polnilnikom. Za polnjenje akumulatorske baterije upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo.
Akumulatorske baterije ne uporabljaje v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.
Vlažne ali mokre
akumulatorske baterije ne
namešćajte na napravo.
Zašcitite akumulatorsko baterijo pred vročino, oljem in plameni, da se ne poskoduje in da ne pride do uhajanja hlapov ter iztekanja elektrolitske tekocrine.

Akumulatorja ne mečite in netolcite.
Akumulatorske baterije ne uporabljajte, ce je umazana ali vlažna. Pred uporabo s suho, cisto krpo očistite in osušite akumulatorsko baterijo.
Akumulatorske baterije ne odpirajte, ne razstavlajte in ne drobite. Obstaja nevarnost elektricnega udara in katkega stika.
Nepooblaščene osebe ne smejo uporabljati akumulatorske baterije, razenče jih nadzoruje ali jih je o uporabi akumulatorske baterije poučila oseba, ki je pristojna za njihovo varnost. Nepooblaščene osebe so npr.:

• osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, Čutilnimi in duševnimi sposobnostmi,
• osebe brez izkušenj in/ali znanja o akumulatorski bateriji.

Nadzorujte otroke, da se z akumulatorsko baterijo ne bi igrali.

Akumulatorske baterije ne pušćajte trajno v polnilniku. Za daljše shranjevanje odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnika.
- Če uporabljene naprave nepotrebujugete vec, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo.
Neoporabljeno akumulatorsko baterijo hranite na suhem in zaprtem mestu. Zašcitite jo pred vroćino in nepsredno sončno svetlobo. Nepooblasčenim osebam in otrokom preprečite dostop do akumulatorske baterije.

3.2.5 Varnostni napotki za polnilnik

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki in opozorila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi polnilnika. Preberite te napotke!

• Napravo uporabljajte samo namensko, tj. za polnjenje predvidene akumulatorske baterije. S polnilnikom polnite samo originalne akumulatorske baterije AL-KO.
  Pred vsako uporabo preverite celotno napravo ter zlasti omrežni vtič in utor za akumulatorsko baterijo glede

poskodb. Napravovuporabljaje samo vbrezhibnem stanju.

• Naprave ne uporablajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.
• Napravo uporabljaje samo v notranjih prostorih in je ne izpostavljaje mokroti in VLCi.
  Polnilnik vedno postavite na zračno mesto in na nevnetljivo povrsino, saj se med postopkom polnjenja segreje. Reže za prezračevanje morajo biti proste, naprave pa ne smetePokriti.
  Pred priključitvijo polnilnika preverite, ali je na voljo nazivna omrežna napetost, kot je navedena v tehnicih podatkih.
• Omrežni kabel uporabite ismo za priključitev polnilnika, ne v druge namene. Polnilnika ne nosite tak, da primete omrežni kabel, in ne poskušajte izvleči omrežnegavtica tak, da vlečete za omrežni kabel.
• Omrežni kabel zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi, da se ne poskoduje.

Polnilnika in akumulatorske baterije ne uporabljajte, ce sta umazana ali vlažna. Pred uporabo očistite in osušite napravo in akumulatorsko baterijo.

Ne odpirajte polnilnika in akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost elektricnega udara in katkega stika.

Za vašo varnost naj vašo napravo popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov.

Nepooblašcene osebe ne smejo uporabljati te naprave, razenČe jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave poucila oseba, ki je pristojna za njihovo varnost. Nepooblašcene osebe so npr.:

• osebe (vključno z otroki) zomejenimi telesnimi, Čutilnimi in duševnimi sposobnostmi,
• osebe brez izkušenj in/ali znanja o napravi.

Nadzorujte otroke, da se z napravo ne bi igrali.

Neuporabljeno napravohranite na suhem in zaptemestu. Nepooblaščenimosebam in otrokom preprecitedostop do naprave.

4 MONTAZA

OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže!

Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroci hude telesne poškodbe.

• Napravo uporabljaje
• samo, ko je popolnama montirana!
• Sele ko je naprava popolnama montirana, vstavite akumulatorsko baterijo!
  Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zašcitne napravemontirane in delujoče!

4.1 Montaža ščitnika (02)

1. Potisnite šcitnik (02/1) na rezalno glavo (02/a).
2. Ščitnik se mora slišno zaskociti na rezalno glavo.
3. Nitka mora biti prosta.

4.2 Montaža dodatnegarocaja (01, 03)

Držalo (01/6) dodatnegarocaja je montirano na teleskopskem rocaju. Nadomestni kolut nitke, ki je del obsega dobave, je integriran v držalu.

Z nagibno rocico v dodatnem rocaju lahko individualno preragodite nagih rocaja.

1. Povlecite nagibno ročico (03/1) navzven (03/a).
2. Nagnite (03/b) ročaj (03/2).
3. Spustite nagibno ročico.

5 ZAGON

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo

PREVIDNO! Nevarnost požara med polnjenjem!

Zaradi segrevanja
polnilnika obstaja
nevarnost požara, kadar
stoji na lahko vnetljivi
podlagi in ni zadostega
prezračevanja.

Polnilnik vedno uporabljaje na nevnetljivi podlagi oz. v nevnetljivem okolju.
- Ce so na voljo: Ohranjajte prezračevalne reže proste.

NAPOTEK

Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo do konca napolnite. Akumulatorsko baterijo lahko polnite v poljubnem stanju napoljenosti. Prekinitev poljenja ne skoduje akumulatorski bateriji.

NAPOTEK

Samodejno prepoznavanje stanja napoljenosti varuje akumulatorsko baterijo pred czermnim polnenjem, zato lahko se nekaj casa ostane v polnilniku, vendar ne trajno.

Temperaturno območje za polnjenje mora biti med 5^ in +45^ . Čas polnjenja popolnama prazne akumulatorske baterije je najv. 120 minut. Če se Čas uporabe akumulatorske baterije, ki je bila do konca napoljena, zmanjsa, je akumulatorska baterija izrabljena in jo je treba zamenjati z novo originalno akumulatorsko baterijo.

Zadodatne informacije glede polnjenja akumulatorske baterije glejte navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

5.2 Odstranjevanje transporte zašcite z rezalnika nitke

Pred prvo uporabo naprave odstranite transportno zašcito z rezalnika nitke.

6 UPRAVLJANJE

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi zrahljanih delov naprave

Delinaprave,ki se zrahljajo med delovanjem, lahko povzrocijo hude telesne poškodbe.

Pred vklopom naprave preverite, ali so vsi deli naprave trdno priviti.
- Pritrdite rezalno orodjetako, da se med delovanjem ne more zrahljati.

6.1 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (04, 05)

Vstavljanje akumulatorske baterije (04)

1. Nataknite (04/a) akumulatorsko baterijo (04/2) na vodilo za akumulatorsko baterijo (04/1), da se zaskovi.

Odstranjevanje akumulatorske baterije (05)

1. Pritisnite (05/a) in držite tipko za sprostitev (05/1).
2. Odstranite (05/b) akumulatorsko baterijo (05/2).

6.2 Prestavljanje teleskopskega ročaja (06)

1. Da bi ga sprostili, zavrite zgornjo pritrditveno pu so (06/1) v desno (06/a).
2. Teleskopski ročaj (06/2) nastavite individualno glede na telesno višino. Teleskopski ročaj lahko podaljsate za pribl. 10 cm (06/b).
3. Privijte pritrditveno pušo (06/c).

6.3 Premikanje rezalne glave (07, 08)

Za rezanje, npr. robov trat, lahko rezalno glavo premaknete za 180^ (07, 08).

1. Rahlo povlecite teleskopski ročaj (07/1) navzgor (07/a).
2. Sočasno obrnite rezalno glavo (07/2) 180^ (07/b), da se zaskovi.
3. Spustite teleskopski ročaj navzdol (07/a).

6.4 Nagibanje rezalne glave (09)

S spremenjenim kotom nagiba lahko obrezujete tudi nedostopna mesta, npr. pod klopmi, okrog izbočenih delov itd.

1. Pritisnite (09/a) blokirni gumb (09/1).
2. Zaskočite rezalno glavo (09/2) vŽelenem nagibu (09/b).
3. Spustite blokirni gumb.

6.5 Zagon obrezovalnika trave (01)

1. Postavite se v varen položaj.
2. Napravo drzite z obema rokama. Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal.
3. Z eno roko primite dodatni ročaj (01/5), z drugo roko pa zgornji ročaj (01/1).
4. Pritisnite sprostitveni gumb (01/2).
5. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (01/2) in gadržite. Naprava deluje.
6. Obrezovalnik trave naj nekaj trenutkov deluje v prostem teku. Naprava pri tem rezalno nitko prireze na primerno dolzino.
7. Ce izpustite stikalo za vklop/izklop, senaprava izklopi.

OPOZORILO! Nevarnost ureznin

Glava z nitko se vrti še nekaj sekund po izklopu. Pri prijemanju obstaja nevarnost ureznin.

• Počakajte, da se glava z nitko ustavi.

6.6 Podaljsevanje rezalne nitke med delovanjem (13)

Rezalna nitka se med delovanjem skrajšuje in cefra.

1. Z glavo z nitko (13/1) se med delom vedno znova dotaknite trave. S tem se novi del rezalne nitke odvije s koluta nitke inOCR abrbljeni konec nitke se odreze zrezalnikom nitke.

7 OBNASANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA (11, 12, 14)

Vklopite napravo in nekaj trenutkov raj deluje v prostem teku.
- Napravo najprej držite nad travo, ki se kosi, nato jo spustite vanjo, da preprecite preobremenitev.
- Napravo rahlo nagnite naprej (pribl. 30^ ), dakosite s konico rezalne nitke. Pocasi stopajte naprej (11).
Pri kosnji napravo enakomerno pomikajte desno in levo (11).
Visjo travo je treba kositi v vec korakih.
Vedno se premikajte od zgoraj navzdol (12).
- Naprava najučinkoviteje kosi pri veliki hitrosti. Zato naprave ne preobremenite s košenjem visoke trave.
V primeru preobremenitve naprave v zelo visoki travi se nitka zablokira. Takoj dvignite napravo, da se razbreneni. V nasprotnem primeru lahko nastanejo trajne poskodbe na motorju.
Z napravo nikoli ne kosite neosredno protitrdim oviram (npr.stenam),temvec kosite stransko.S tem prihranite rezalno nitko (14).
Držite napravo stran od občutljivih rastlin. Postavite varnostni lok za zašito rastlin v vodoravni položaj.

8 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost ureznin

Nevarnost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajočih se delov ter rezalega orodja.

Pred vzdrlzevalnimi deli,
negoin cišcenjem
vedno izklopite napravo.
Odstranite
akumulatorsko baterijo.
Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vednosite zašcitnerokavice.

NAPOTEK

Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali naše servisne delavnice AL-KO.

• Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Ne pršite z vodo.
  Po vsaki uporabi očistite ohišje in rezilni nožs krtačo ali krpo. Ne uporabljajte vode in/ali agresivnih Čistilnih sredstev ali topil - obstaja nevarnost korozije in poškodb plasticnih delov.
  Po vsaki uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in preverite napravo glede poškodb.
  Naprave ne uporabljajte, cemanjka rezilorezalnika nitke ali je rezilo poškodovano.
  Naščitniku, glavi z nitko in motorju ne sme biti ostankov kosnje.
  Preverite, ali so vsi vijaki trdno nameščeni.
  Preverite, da elektrichi kontakti naprave niso korodirani, po potrebjih ociistete s fino zichno krtaco in nato poprsite s prsilom za kontakte.

8.1 Zamenjava koluta nitke (10)

Nadomestni kolut nitke: GT 4030, st. izd. 113349.

Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – Če so na voljo – namestite zašcitnaPokrivala. Hranite napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosegaa otrok.

Obrezovalnik trave obesite za rocaj. Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena.

Pred delovnimi premori, ki.krajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

• Napravo temeljito očistite in hranite v suhem prostoru.

9.1 Skladišćenje akumulatorske baterije in polnilnika

NEVARNOST! Nevarnost eksplozij in požarov!

Če akumulatorska baterija eksplodira zaradi shranjevanja na mestih z odprtim plamenom ali viri toplote, lahko pride do smrti ali Hudih telesnih poškodb oseb.

Hranite akumulatorsko baterijo na hladnem in suhem mestu, vendar ne pred odprtim plamenom ali ob virih toplote.

NAPOTEK

Samodejno prepoznavanje stanja napoljenosti varuje akumulatorsko baterijo pred czermnim polnjenjem, zato lahko se nekaj casa ostane v polnilniku, vendar ne trajno.

Akumulatorsko baterijo shranite na suhem mestu, zašitenem pred zmrzovanjem, pri temperaturi skladisčega prostora med 0 in 35^ ; akumulatorska baterija mora biti napolnjena pribl. 40-60%.
Zaradi nevarnosti kratkega stika akumulatorske baterije ne shranjujte v blizini kovinskih predmetov ali predmetov, ki vsebujejo kisline.
Po prbl. 6 mesecih skladišenja polnite akumulatorsko baterijo prbl. 2 uri.

10 TRANSPORT

NAPOTEK

Nazivna energia akumulatorske baterije znaša več kot 100 Wh! Upostevajte nasledné napotre za transport!

Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih sneveh, vendar pa ga je mogoce transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko akumulatorsko baterijo transportira v cestnem prometu brez nadalnjih omejitev, ce je le-ta zapakirana v maloprodajni embalazi in se transport uporablja za zasebne namene.
Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovisca ali predstavitvene lokacije in z njih), prav takto lahko izkoristijo to poenostavitev.

V obeh priterih je treba s previdnostimi ukrepi obvezno prepreciti sprostitev vsebine. V drugih priterih je treba obvezno upostevati zakon o nevarnih snoveh. Ob neupostevanju posiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe.

Dodatni napotki za prevoz in posiljanje

Littij-ionske akumulatorske baterije transportirajte oz. posiljaje samo v brezhinem stanju!
Za transport akumulatorskih baterij uporabljaje izkljućno originalno škatlo ali primerno škatlo za nevarne snovi (ni potrebno pri akumulatorskih baterijah z nazivno energijo manj kot 100 Wh).
Prelepite odprte kontakte akumulatorske baterije, da preprecite katki stik.
Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalazi pred premikanjem, da preprecite poskodbe akumulatorske baterije.
Pri transportu oz. posiljanju (npr. prek kurirske ali dostavne sluzbe) zagotovite pravilno označitev in Dokumentacijo za posiljanje.
Predhodno se informirajte, ali zeleni ponudnik nudi storitev transporte in pokažite svojo posiljko.

Priporočamo, da v pripravo posiljke vkljucite strokovnjaka za nevarne snovi. Upostevajte tud morebitne dodatne nacionalne predpise.

11 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni elektricni in elektronski opremi

Stara elektricna in elektronska opremane sodi med gospodinjskeOADpadke, temvec jo je treba odstraniti locen!

Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
Lastniki oz. uporabniki elektricnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstranitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne elektricne in elektronske opreme ne sme odvreci med gospodinjske odpadke.

Odpadno elektricno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
  prodajna mesta elektrichnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vracila oziroma kjer to storitov prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljao samo za naprave, ki so namescene in kuplejene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V drzavah izven Evropske unije lahko veljao drugacna dolocila za odstranjevanje stare elektricne in elektronske opreme.

Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji

Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske opadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!
Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz elektrichnih naprav in za informacije o njihovi vrsti oz. kemičnem sistemu upostevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.
Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulatorjev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti. Vracilo je omejeno na oddajo količin, obićajnih za gospodinjstva.

Stare baterije lahko vsebujejo skodljive snovi ali tezke kovine, ki lahko skodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zašiti teh pomembnih dobrin.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 %Živega srebra
Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
- javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
prodajna mesta baterij in akumulatorjev;
- zbirna mesta skupnega zbirnegaistema za stare baterije za naprave;
- zbirna mesta proizvajalca (ce ni clan skupnega zbirnegaSYSTEMA).

Te izjave veljaoismo za akumulatorje in baterije,ki so kuplejene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2006/66/ES.V drzavah izven Evropske unije lahko veljao drugacna dolocila za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

12 SERVISNA SLUZBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najblžjo servisno delavnico AL-KO.

Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts

13 POMOC PRI MOTNJAH

PREVIDNO!

Nevarnost telesnih poškodb

Predmeti z ostrimi robovi in premikajovi se predmeti lahko povzrocijo telesne poškodbe.

Pri vzdřevalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašcitne rokavice!

Motnja Vzrok Ukrep
Rezalna nitka se ne dovaja. Kolut nitke je prazen. Zamenjajte	kolut nitke.
Motor ne deluje. Akumulatorska baterija je prazna.	Napolnite akumulatorsko baterijo.
	Akumulatorska baterija ni vstavljena ali ni pravilno nameščena.	Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo.
	Elektricno napajanje prekinjeno.	1. Odstranite akumulatorsko baterijo.2. Očistite vtične kontakte naprave.
	Zašćitno stikalo motorja je izklopilo motor zaradi preobremenitve.	Počakajte, da zašćitno stikalo motorjasprosti motor.
Motor deluje s prekinitvami.	■ Napaka naprave■ Stikalo za vklop/izklop jePokvarjeno.	Obiščite servisno delavnico AL-KO.
Motor deluje, vendar serezilni nož ne premika.	Napaka naprave Obiščite servisno delavnico AL-KO.
Naprava neobičajno vibrira. Kolut nitke je umazan. Očistite kolut nitke, po potrebi ga zamenjajte.
			Napaka naprave Obiščite servisno delavnico AL-KO.
Čas uporabe akumulatorske baterije je znatno krajši.	Trava je previsoka ali prevlăžna.	■ Obrežite travno na večjo višino.Počakajte, da se trava posuši.
	Višina rezanja je premajhna. Obrežite travno na večjo višino.
	Čas polnjenja akumulatorske baterije se je iztekel.	Zamenjajte akumulatorsko baterijo.Uporabite samo originalni pribor proizvajalca.
Akumulatorske baterije ni mogоće napoliniti.	Kontakti na akumulatorski bateriji so umazani.	Obiščite servisno delavnico AL-KO.
	Akumulatorska baterija ali polnilnik sta tokvarjena.	Naročite nadomestne dele. Obiščite servisno delavnico AL-KO.
	Akumulatorska baterija je pregreta.	Počakajte, da se akumulator ohladi.

NAPOTEK

Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabei ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, Če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,
je bila naprava strokovno uporabljena,
so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, ce:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
so bile izvedene samovoljne tehnicne spremembe,
naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

poskodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxx (x)

Garancija začne veljati, ko napravo kupa prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavno in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najblžjo pooblašćeno servisno sluzbo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

15 IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specificnih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

lzdelek

Akumulatorski obrezovalnik trave

Serijska stevilka

G1083012

Tip

GT 4030

Raven zvočne moči

EN ISO 3744

izmerjena/zagotovljena

91 dB(A)/96 dB(A)

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Direktive EU

2006/42/ES

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

Oseba, odgovorna za pripravo dokumentacije

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Usklajeni standardi

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62233

Priglašeni organ

TUV Industrie Service

GmbH

TUV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

NEMCIJA

Izjava o skladnosti

2000/14/ES, priloga VI

Kotz, 18.7.2017

Wolfgang Hergeth, generalni direktor

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacao o Uputama za uporabu 163

1.1 Objänjenja oznaka i signalnih rijeci 163

2 Opis proizvoda 163

2.1 Namjenska uporaba 163
2.2 Moguca predvidiva nepravilna uporaba 163
2.3 Pregled proizvoda (01) 163

2.3.1 Namjestiva teleskopska drska 164
2.3.2 Zakretna i prerlagodljiva rezna glava 164
2.3.3 Automatika na gumb 164

2.4 Sigurnosni i zašitni uredaji 164

2.4.1 Šitnik 164
2.4.2 Zašitna poluga 164

2.5 Opseg isporuke 164
2.6 Simboli na uredaju 164

3 Sigurnost. 165
3.1 Opé sigurnosne napomene za elektricne alate 165

3.1.1 Elektrichna sigurnost 165
3.1.2 Sigurnost osoba 165
3.1.3 Uporaba i postupanje s elektrichnim alatom 166
3.1.4 Sigurnost na radnome mjectu 167
3.1.5 Uporaba i postupanje s akumulatorskim alatom 167
3.1.6 Servis 168

3.2 Sigurnosne napomene za šišač trave 169

3.2.1 Sigurnosne napomene za opsluživanje 169
3.2.2 Izlozenost buci 170
3.2.3 Opterecenje vibracijama 170
3.2.4 Sigurnosne napomene za akumulator 171
3.2.5 Sigurnosne napomene za punjač 172

4 Montaza 174

4.1 Montaza stitnika (02) 174
4.2 Montaza dodatne ručke (01, 03) 174

5 Pušanje u rad. 174

5.1 Napunite akumulator 174
5.2 Uklanjanje transportne zašite s rezača niti 175

6 Rukovanje 175

6.1 Umetanje i vadenje akumulatora (04, 05) 175
6.2 Pomicanje teleskopske drske (06) 175
6.3 Okretanje rezne glave (07, 08) 175
6.4 Naginjanje rezne glave (09) 175
6.5 Pokretanje šišača trave (01) 175

6.6 Produljivanje rezne niti tijekom rada (13) 176
7 Način i tehnika rada (11, 12, 14) 176
8 Odrzavanje i njega 176
8.1 Zamjena svitka niti (10) 176
9 Skladištenje 177
9.1 Skladištenje akumulatora i punjača 177
10 Transport 177
11 Zbrinjavanje 178
12 Korisnička služba/Servis 179
13 Pomoć u slučaju smetnji 180
14Jamstvo 181
15 Izjava o sukladnosti EZ-a 181

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU

2.2 Muguca predvidiva nepravilna uporaba

14 Šitnik's rezačem niti

15 Svitak niti