GT 4030 - Cortadora de césped AL-KO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GT 4030 AL-KO

1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ............................................................ 97

3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas .................................... 99

3.1.4 Seguridad en el lugar de trabajo ........................................................................... 102

3.1.5 Uso y manejo de la herramienta con batería ........................................................102

3.2.1 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento .............................................. 103

3.2.2 Exposición al ruido ................................................................................................ 104 3.2.3 Exposición a vibraciones....................................................................................... 105

3.2.4 Instrucciones de seguridad sobre la batería .........................................................106

3.2.5 Instrucciones de seguridad sobre el cargador ......................................................107

• 4 Montaje p. 109
• 4.1 Montaje de la cubierta de protección (02) p. 109
• 4.2 Montarje del mango de apoyo (01, 03) p. 109
• 5 Puesta en funcionamiento p. 109
• 5.1 Cargar la batería p. 109

5.2 Retirada de la protección de transporte del cortador de hilo............................................... 110

96 GT 4030 Traducción del manual original de instrucciones

6.6 Prolongación del hilo de corte durante el funcionamiento (13) ........................................... 111

La versión original de este manual de instruc- ciones está en alemán. Todas las demás ver- siones en otros idiomas son traducciones de la versión original.

Conserve siempre este manual de instruccio- nes para poderlo leerlo en caso de que nece- site consultar información sobre el aparato.

Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

1.1 Explicación de símbolos y palabras de

señalización ¡PELIGRO! Indica una situación de pe- ligro inminente que, en ca- so de no evitarse, produce lesiones graves o la muer- te. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de pe- ligro potencial que, en ca- so de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe- ligro potencial que, en ca- so de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas. ¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños ma- teriales. NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El presente manual de instrucciones describe un recortabordes con batería accionado a mano.

Este aparato se ha diseñado para cortar bordes de césped en zonas privadas.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no ha sido concebido para el uso in- dustrial en parques públicos o instalaciones de- portivas ni para el uso en el ámbito de la agricul- tura y la silvicultura.

2.3 Vista general del producto (01)

La vista de conjunto (01) da una visión general del aparato. N.º Componente 1 Mango superior 2 Interruptor de encendido/apagado con botón de desbloqueo 3 Batería* 4 Cargador con enchufe* 5 Mango adicional con palanca bas- culante 6 Soporte con bobina de hilo de re- cambio 7 Mango telescópico 8 Manguito de bloqueo superior 9 Manguito de bloqueo inferior 10 Botón de bloqueo para cabezal de corte 11 Cabezal de corte con motorES 98 GT 4030 Descripción del producto N.º Componente 12 Arco de protección de plantas 13 Rueda guía 14 Cubierta de protección con cortador de hilo 15 Bobina de hilo

• No se incluye en el volumen de suministro.

2.3.1 Mango telescópico ajustable

El recortabordes está equipado con un mango te- lescópico ajustable. De este modo, el aparato se puede ajustar a las distintas estaturas de los usuarios y la cabeza de motor se puede girar.

2.3.2 Cabezal de corte giratorio y ajustable

El recortabordes está equipado con un cabezal de corte giratorio y ajustable en ángulo.

2.3.3 Sistema automático de pulsación

En el cabezal de hilo se ha incorporado un siste- ma automático de pulsación para extender el hilo de corte con el motor en marcha.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Los dispositivos de seguri- dad y protección defectuo- sos y anulados pueden provocar lesiones graves.

Haga reparar los dispo- sitivos de seguridad y protección defectuosos.

Nunca anule los dispo- sitivos de seguridad y protección.

2.4.1 Cubierta de protección

Protege al usuario del hilo de corte en rotación y de los objetos que salen disparados.

2.4.2 Estribo de protección

Protege las plantas y a las demás personas del hilo de corte en rotación. Además, también prote- ge el hilo de corte frente a un desgaste excesivo al recortar junto a muros.

2.5 Volumen de suministro

NOTA La batería y el cargador no están inclui- dos en el volumen de suministro y de- ben adquirirse por separado. La batería y el cargador deben adquirirse por se- parado: Batería de ion de litio 40V máx., 4,0Ah N.º pedido batería 113280, n.º pedido cargador

Batería de ion de litio 40V máx., 5,0Ah N.º pedido batería 113524, n.º pedido cargador

2.6 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado Prestar especial atención durante el manejo. Lea el manual de instrucciones an- tes de la puesta en funcionamiento. ¡Peligro por objetos lanzados! Mantener a terceras personas ale- jadas de la zona de peligro. Las personas que no participen en los trabajos deben mantenerse fue- ra de un radio de alcance de 15m desde el usuario con el aparato. Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. Utilice protección para los ojos y los oídos.442360_a 99 Seguridad Símbolo Significado Extraiga la batería antes de efec- tuar ajustes o limpiar el aparato o de dejarlo sin vigilancia durante al- gún tiempo. 3 SEGURIDAD

3.1 Instrucciones generales

de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicacio- nes de seguridad, ins- trucciones, ilustraciones y datos técnicos inclui- dos con esta herramien- ta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instruccio- nes siguientes puede cau- sar descargas eléctricas, incendios y lesiones gra- ves.

Guarde todas las adver- tencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro. El término "herramienta eléctri- ca" empleado en las instruccio- nes de seguridad hace referen- cia a herramientas eléctricas ali- mentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas ali- mentadas por batería (sin ca- ble).

3.1.1 Seguridad eléctrica

Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, ra- diadores, cocinas y neve- ras. Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tie- rra.

Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la llu- via y la humedad. La pene- tración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

3.1.2 Seguridad de personas

Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando tra- baje con una herramienta eléctrica. No utilice el apa- rato eléctrico si está cansa- do o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica- mentos. Un momento de dis- tracción en el uso de la herra- mienta eléctrica puede causar graves lesiones.

Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección. El uso de equipo de protección personal como máscara contra el polvo, za- patos de seguridad antidesli- zantes, casco de protección o protección de los oídos, se-ES 100 GT 4030 Seguridad gún el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

Evite una puesta en funcio- namiento involuntaria. Ase- gúrese de que la herramien- ta eléctrica está desconec- tada antes de enchufarla a la red eléctrica y/o conectar la batería, recogerla o trans- portarla. Al transportar la he- rramienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está en- cendida y conectada a la red eléctrica.

Retire las herramientas de ajuste o llaves inglesas an- tes de conectar la herra- mienta eléctrica. Una herra- mienta o llave olvidada en al- guna de las piezas giratorias de la herramienta eléctrica puede causar lesiones.

Procure mantener una pos- tura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto per- mite un mayor control de la herramienta eléctrica en situa- ciones inesperadas.

Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni jo- yas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

Si se pueden montar dispo- sitivos de aspiración y de recogida de polvo, se deben conectar y utilizar correcta- mente. El uso de un dispositi- vo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relaciona- dos con el polvo.

No se deje llevar por un fal- so sentido de seguridad ni pase por alto las normas de seguridad para herramien- tas eléctricas, aunque esté familiarizado/a con la herra- mienta eléctrica después de un uso reiterado. Un descui- do en el manejo puede provo- car lesiones graves en cues- tión de fracciones de segun- do.

3.1.3 Uso y manejo de la

herramienta eléctrica

No sobrecargue la herra- mienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica ade- cuada para realizar el traba- jo. Con la herramienta eléctri- ca apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de ser- vicio especificada.442360_a 101 Seguridad

No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato eléctrico, que no se puede en- cender o apagar más, es peli- groso y se debe reparar.

Saque el conector del en- chufe y/o quite la batería ex- traíble antes de ajustar el aparato, cambiar piezas de repuesto o apartar la herra- mienta eléctrica. Esta medi- da de precaución impide el arranque accidental de la he- rramienta eléctrica.

Conserve el aparato eléctri- co que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o no hayan leído estas ins- trucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia.

Conserve con esmero las herramientas eléctricas y la herramienta de aplicación. Controle si las piezas móvi- les funcionan perfectamen- te y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcio- namiento de la herramienta eléctrica. Encargue la repa- ración de las piezas daña- das antes de usar la herra- mienta eléctrica. Muchos ac- cidentes han sido provocados por herramientas eléctricas in- correctamente reparadas.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléc- trica, los accesorios, las he- rramientas de aplicación, etc., según estas indicacio- nes. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos pa- ra aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a si- tuaciones de peligro.

Mantenga los mangos y em- puñaduras secos, limpios y sin restos de aceite ni gra- sa. Los mangos y empuñadu- ras resbalosos no permiten un funcionamiento seguro ni con- trolar la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.ES 102 GT 4030 Seguridad

3.1.4 Seguridad en el lugar de

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordena- das y sin iluminación pueden causar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en una zona ex- puesta a riesgos de explo- sión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflama- bles. Estas herramientas ori- ginan chispas que pueden in- flamar el polvo o los gases.

Mantenga a los niños y a las demás personas aleja- das mientras utiliza la he- rramienta eléctrica. Las dis- tracciones pueden hacerle perder el control de la herra- mienta eléctrica.

3.1.5 Uso y manejo de la

herramienta con batería

Cargue la batería únicamen- te con cargadores recomen- dados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se cargan baterías en un car- gador que es apropiado para otro tipo de baterías.

Utilice únicamente las bate- rías previstas para las he- rramientas eléctricas. En ca- so de utilizar otras baterías, existe riesgo de incendio y le- siones.

Mantenga la batería que no utilice lejos de clips, mone- das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos, que puedan provocar un so- brepuenteo entre los con- tactos. Un cortocircuito de los contactos de la batería puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

En caso de una aplicación incorrecta, puede salir líqui- do de la batería. Evite el contacto con el mismo. En caso de contacto acciden- tal, lávese con agua. Si el lí- quido entra en contacto con los ojos, acuda al médico. El líquido que sale de la bate- ría puede causar irritaciones de la piel o quemaduras.

No utilice baterías dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pue- den comportarse de manera imprevisible y provocar fuego, explosiones o peligro de lesio- nes.

No exponga la batería al fuego ni a altas temperatu- ras. El fuego o las temperatu- ras superiores a 130°C pue- den causar una explosión.442360_a 103 Seguridad

Siga todas las instruccio- nes para la carga y nunca cargue la batería o la herra- mienta de batería fuera del rango de temperaturas es- pecificado en el manual de instrucciones. Una carga in- correcta o fuera del rango de temperaturas permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de incendio.

3.1.6 Servicio técnico

Solamente el personal cua- lificado puede reparar la he- rramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto ori- ginales. De este modo se ga- rantiza la seguridad de la he- rramienta eléctrica.

Nunca realice trabajos de mantenimiento a baterías dañadas. El mantenimiento completo de baterías sola- mente debe realizarlo el fabri- cante o centros de atención al cliente autorizados.

3.2 Instrucciones de

seguridad para recortabordes

3.2.1 Instrucciones de

seguridad para el funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Peligro por campo elec- tromagnético Esta herramienta eléctrica genera un campo electro- magnético durante su fun- cionamiento. Este campo puede interferir, en deter- minadas circunstancias, con implantes médicos ac- tivos o pasivos.

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte, recomendamos a las personas con im- plantes que consulten a su médico y al fabrican- te del implante antes de usar esta herramienta eléctrica.

Maneje siempre el aparato con las dos manos.

Mantenga siempre las manos y los pies alejados del meca- nismo de corte, sobre todo, al encender el motor.ES 104 GT 4030 Seguridad

Espere a que el mecanismo de corte se pare después de apagar el motor.

Retire los restos de corte so- lamente si el motor y el meca- nismo de corte están parados.

No toque el cortador de hilo con la manos desprotegidas, ya que existe peligro de lesio- nes por corte.

Después de sacar un hilo nuevo, ponga siempre el apa- rato en la posición de trabajo normal antes de encenderlo.

Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de pro- tección, el mecanismo de cor- te y el motor.

Las personas que no estén familiarizadas con el aparato deben practicar primero con el motor desconectado.

Al trabajar en pendiente:

Nunca trabaje en una pen- diente lisa y resbaladiza.

Corte siempre el césped transversalmente a la pen- diente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

Sitúese siempre por debajo del mecanismo de corte.

Si entra en contacto con un cuerpo extraño:

Compruebe si el aparato presenta algún daño.

3.2.2 Exposición al ruido

Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los traba- jos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el hora- rio de descanso y limite el traba- jo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oí- dos es necesaria para proteger- se usted mismo y otras perso- nas cercanas.442360_a 105 Seguridad

vibraciones ¡ADVERTENCIA! Peligro por vibraciones El valor real de emisiones durante la utilización del aparato puede diferir del valor indicado por el fabri- cante. Tenga en cuenta los siguientes factores que pueden influir antes y du- rante el uso:

¿Se está utilizando el aparato correctamente?

¿Se está cortando o procesando el material de modo adecuado?

¿Se encuentra el apara- to en un correcto estado de conservación?

¿Está correctamente afilada la herramienta de corte y está instalada la herramienta de corte adecuada?

¿Están instaladas las asas o empuñaduras antivibración opcionales y están firmemente co- locadas en el aparato?

Opere el aparato únicamente con el número de revolucio- nes del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para re- ducir el ruido y las vibracio- nes.

Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal man- tenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato perjudicando la salud. En ese caso, apague inme- diatamente el aparato y lléve- lo a reparar a un taller del ser- vicio técnico autorizado.

El grado de exposición a vi- braciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones du- rante todo el período de tra- bajo.

El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibracio- nes que podrían causarle pro- blemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y man- tenga las manos calientes. En caso de que se detecte cual- quier síntoma de "dedos blan- cos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos sínto- mas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cos-ES 106 GT 4030 Seguridad quilleo, picor, dolor, fuerza de- bilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmen- te, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pul- so. El peligro aumenta con las bajas temperaturas.

Realice descansos largos du- rante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibra- ciones organícese el trabajo repartido en varios días.

Si observa una sensación de- sagradable o alteraciones en el color de la piel de las ma- nos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmedia- tamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no ha- ce suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.

Minimice el riesgo de exposi- ción a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instruc- ciones del manual.

Si utiliza el aparato con fre- cuencia, póngase en contacto con su distribuidor especiali- zado para adquirir accesorios antivibración (p.ej. empuña- duras).

Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10°C. Determine en un plan de trabajo de qué forma pue- de reducir las vibraciones.

3.2.4 Instrucciones de

seguridad sobre la batería Este apartado cita todas las indi- caciones de seguridad y adver- tencias básicas que deben te- nerse en cuenta a la hora de uti- lizar la batería. Lea estas indica- ciones.

Utilice la batería únicamente de la manera prevista, es de- cir, para dispositivos a pilas de la empresa AL-KO. Cargue la batería únicamente con el cargador AL-KO indicado.

Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla.

Cargue la batería completa- mente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado. Respete siem- pre las indicaciones del ma- nual de instrucciones para cargar la batería.

No utilice la batería en entor- nos con peligro de explosión y de incendio.442360_a 107 Seguridad

Cuando esté utilizándose en el aparato, no exponga la ba- tería al agua ni a la humedad.

Proteja la batería del calor, el aceite y el fuego para no da- ñarla y evitar que se generen vapores y líquidos electrolíti- cos.

No tire ni arroje la batería.

No utilice la batería sucia o mojada. Antes de utilizarla, limpie y seque la batería con un paño seco y limpio.

No abra, desmonte ni despie- ce la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

Las personas no autorizadas no pueden utilizar la batería a no ser que estén supervisa- das por una persona respon- sable de su seguridad o ha- yan recibido de ella instruccio- nes sobre el modo de funcio- namiento de la batería. Las personas no autorizadas son, por ejemplo:

personas (incluidos los ni- ños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté li- mitada.

personas sin experiencia y/ o sin conocimientos sobre la batería.

Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería.

No deje la batería permanen- temente en el cargador. Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, saque la batería del cargador.

Saque la batería de los apara- tos que se utilizan cuando no vaya a utilizarlos.

Almacene la batería que no se use en un lugar seco y ce- rrado. Protéjala del calor y de la radiación solar directa. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso a la batería.

3.2.5 Instrucciones de

seguridad sobre el cargador Este apartado cita todas las indi- caciones de seguridad y adver- tencias básicas que deben te- nerse en cuenta a la hora de uti- lizar el cargador. Lea estas indi- caciones.

Utilice el aparato únicamente conforme a lo previsto, es de- cir, para cargar la batería pre- vista. Cargue únicamente ba- terías originales de AL-KO con el cargador.ES 108 GT 4030 Seguridad

Antes de cada uso, comprue- be si el aparato completo y, en especial, el cable de ali- mentación y el compartimento de la batería presentan da- ños. Utilice el aparato única- mente si se encuentra en per- fecto estado.

No opere el aparato en entor- nos con peligro de explosión y de incendio.

Opere el aparato únicamente en espacios cerrados y no lo exponga a agua ni humedad.

Coloque el cargador siempre sobre una superficie bien ven- tilada y no inflamable, ya que se calienta durante el proceso de carga. Deje libres las ranu- ras de ventilación y no cubra el aparato.

Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos.

Utilice el cable de alimenta- ción solamente para conectar el cargador, no para otros fi- nes. No transporte el carga- dor sujetándolo por el cable de alimentación, ni desenchu- fe el conector tirando del ca- ble.

Proteja el cable de alimenta- ción del calor, el aceite y los bordes afilados para evitar que sufra daños.

No utilice el cargador ni la ba- tería si están sucios o moja- dos. Limpie y seque el apara- to y la batería antes del uso.

No abra el cargador ni la ba- tería. Existe peligro de corto- circuito y de descarga eléctri- ca.

Por su seguridad, permita só- lo al personal especializado cualificado que repare el apa- rato y sólo con piezas de re- puesto originales.

Este aparato no puede ser uti- lizado por personas no autori- zadas a no ser que estén su- pervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella ins- trucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato. Las personas no autorizadas son, por ejemplo:

personas (incluidos los ni- ños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté li- mitada.

personas sin experiencia y/ o sin conocimientos sobre el aparato.442360_a 109 Montaje

Se debe vigilar y enseñar a los niños para que no jueguen con el aparato.

Almacene los aparatos que no se usen en un lugar seco y cerrado. Las personas no au- torizadas y los niños no de- ben tener acceso al aparato. 4 MONTAJE ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un mon- taje incompleto. Si se pone en marcha un aparato que no está com- pletamente montado pue- den producirse lesiones graves.

Operar el aparato solo cuando esté montado completamente.

Cuando el aparato esté completamente monta- do, colocar la batería.

Antes de conectar todos los dispositivos de pro- tección y de seguridad comprobar si están to- dos y si funcionan co- rrectamente.

4.1 Montaje de la cubierta de protección

1. Presionar la cubierta de protección (02/1) so-

bre el cabezal de corte (02/a).

2. La cubierta de protección debe encajar en el

cabezal de corte de forma audible.

3. Asegúrese de dejar el hilo por fuera.

4.2 Montarje del mango de apoyo (01, 03)

El soporte (01/6) del mango adicional se debe montar en el mango telescópico. La bobina de hi- lo de recambio del volumen de suministro se ha incorporado en el soporte. La inclinación del mango se puede ajustar indivi- dualmente con la palanca basculante del mango adicional.

1. Tire hacia fuera (03/a) de la palanca bascu-

5.1 Cargar la batería

¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio du- rante la carga. Si el cargador se calienta y este está situado sobre una base que se inflama con facilidad y la estancia no está lo suficientemente ventilada, existe peligro de incendio.

Utilice el cargador siem- pre sobre una base que no prenda con facilidad y en un entorno no infla- mable.

Si existe: Deje libres las ranuras de ventilación. NOTA Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no da- ña la batería.ES 110 GT 4030 Funcionamiento NOTA La batería está protegida frente a sobre- carga durante la carga ya que el estado de carga se detecta automáticamente; la batería puede permanecer en el carga- dor algún tiempo pero no de manera permanente. El proceso de carga se debe llevar a cabo en un rango de temperatura de 5°C a +45°C. La carga completa tarda 120 minutos como máximo. Si el tiempo de funcionamiento de la batería disminu- ye considerablemente a pesar de haberse carga- do por completo, significa que la batería está gastada y debe sustituirse por una batería origi- nal nueva. Para más información sobre la carga de la bate- ría, consulte el manual de la batería y del carga- dor.

5.2 Retirada de la protección de transporte

del cortador de hilo Retire la protección de transporte del cortador de hilo antes de la primera puesta en funcionamien- to. 6 FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por piezas del aparato que se sueltan Si se sueltan piezas du- rante el funcionamiento pueden producirse lesio- nes muy graves.

Antes de conectar el aparato, compruebe que todas las piezas es- tén bien atornilladas.

Fije las herramientas de corte para que no pue- dan soltarse durante el funcionamiento.

6.1 Colocación y extracción de la batería

(04, 05) Colocación de la batería (04)

1. Introduzca (04/a) la batería (04/2) en el riel

de la batería (04/1) hasta que encaje. Extracción de la batería (05)

1. Pulse (05/a) el botón de desbloqueo (05/1) y

2. Extraiga (05/b) la batería (05/2).

6.2 Ajuste del mango telescópico (06)

1. Gire hacia la derecha (06/a) el manguito de

bloqueo superior (06/1) para aflojar el man- go.

2. Ajuste el mango telescópico (06/2) a su esta-

tura. El mango telescópico se puede exten- der unos 10cm (06/b).

3. Apriete el manguito de bloqueo (06/c).

6.3 Giro del cabezal de corte (07, 08)

Para cortar, por ejemplo, el césped por los bor- des, se puede girar el cabezal de corte 180° (07, 08).

1. Tire ligeramente hacia arriba (07/a) del man-

go telescópico (07/1).

2. Al mismo tiempo, gire el cabezal de corte

(07/2) 180° (07/b) hasta que encaje.

3. Deje encajar el mango telescópico hacia

6.4 Inclinación del cabezal de corte (09)

Gracias a la posibilidad de modificar el ángulo de inclinación, también se puede cortar en lugares de difícil acceso como, por ejemplo, debajo de bancos, resaltos, etc.

1. Pulse (09/a) el botón de bloqueo (09/1).

2. Encaje el cabezal de corte (09/2) en el ángu-

3. Suelte el botón de bloqueo.

6.5 Puesta en funcionamiento del

1. Colóquese en un lugar seguro.

2. Sostenga el aparato con las dos manos sin

apoyar el cabezal de corte en el suelo.

3. Sujete el mango adicional (01/5) con una ma-

no y el mango superior (01/1) con la otra.

4. Pulse el botón de desbloqueo (01/2).

5. Pulse el interruptor de encendido/apagado

(01/2) y manténgalo pulsado. El aparato co- mienza a funcionar.442360_a 111 Modo y técnica de trabajo (11, 12, 14)

6. Deje funcionar el recortabordes en vacío du-

rante unos instantes. En este momento, se recorta la longitud adecuada del hilo de cor- te.

7. Si se suelta el interruptor de encendido/apa-

gado, el aparato se desconecta. ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes El cabezal de hilo sigue gi- rando unos segundos des- pués de apagar el aparato. Si acerca las manos existe peligro de lesiones por corte.

Espere a que el cabezal de hilo se haya deteni- do.

6.6 Prolongación del hilo de corte durante

el funcionamiento (13) Durante el funcionamiento, el hilo de corte se va acortando y deshilachando.

1. Toque ligera y continuamente el césped con

el cabezal de hilo (13/1). Esto hace que se desenrolle un trozo de hilo de corte nuevo de la bobina y se corte el extremo de hilo gasta- do del cortador de hilo. 7 MODO Y TÉCNICA DE TRABAJO (11, 12, 14)

Encienda el aparato y déjelo funcionar en va- cío durante unos instantes.

Sostenga primero el aparato sobre el césped que va a cortar y bájelo después, a fin de evi- tar una sobrecarga.

Incline el aparato ligeramente hacia delante (unos 30°) para cortar el césped con el extre- mo del hilo de corte. Maneje el aparato con cuidado (11).

Gire el aparato uniformemente a derecha e izquierda para cortar el césped (11).

El césped muy crecido se debe cortar por ca- pas. Proceda siempre de arriba hacia abajo (12).

El aparato funciona de forma óptima a alta velocidad. Por este motivo no debe sobrecar- gar el aparato cortando hierba muy alta.

El hilo se bloquea si se sobrecarga el apara- to cuando el césped está muy crecido. Le- vante el aparato inmediatamente para reducir el esfuerzo. En caso contrario, se pueden producir daños permanentes en el motor.

No corte el césped con el aparato directa- mente contra obstáculos duros, como muros, sino al lado de los mismos. Esto protege el hilo de corte (14).

Mantenga el aparato alejado de plantas sen- sibles. Ponga el estribo de protección para plantas en posición horizontal.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afila- das y en movimiento del aparato, así como las he- rramientas de corte.

Desconecte siempre el aparato antes de efec- tuar trabajos de mante- nimiento, conservación o limpieza. Retire la ba- tería.

Utilice siempre guantes de seguridad cuando re- alice trabajos de mante- nimiento, conservación y limpieza.ES 112 GT 4030 Almacenamiento NOTA Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servi- cio técnico de AL-KO o empresas espe- cializadas competentes.

No exponga el aparato a la humedad. No ro- cíe el equipo con agua.

Limpie la cuchilla de corte y la carcasa con un cepillo y un paño después de cada uso. No utilice agua ni productos de limpieza agresivos o con disolventes. Existe peligro de corrosión y de daños en las piezas de plástico.

Extraiga la batería después de cada uso y compruebe que el aparato no presente da- ños.

No utilice el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si está defectuosa.

Retire siempre los restos de hierba de la cu- bierta de protección, el cabezal de hilo y el motor.

Compruebe que todos los tornillos están bien apretados.

Compruebe si hay corrosión en los contactos eléctricos del aparato. Si es necesario, lím- pielos con un pincel de alambre fino y rocíe- los con spray limpiador de contactos.

8.1 Sustitución de la bobina de hilo (10)

Bobina de hilo de recambio: GT 4030 n.º de ref.

Condiciones previas: El aparato debe estar des- conectado y con la batería extraída. Extracción y colocación de la bobina de hilo

1. Extraiga la bobina de hilo de recambio del

2. Al mismo tiempo, pulse (10/a) ambos boto-

nes de desbloqueo (10/1) y retire la cubierta (10/5).

(10/4). Asegúrese de que el muelle (10/3) vuelve a quedar colocado.

5. Enhebre hacia el exterior el hilo de corte por

la abertura (10/6) del cabezal de hilo.

6. Coloque la cubierta (10/5) y presiónela hasta

7. Coloque la batería en el aparato.

Extracción del hilo de corte hasta la longitud deseada (13)

ped con el cabezal de hilo (13/1). Esto hace que se desenrolle un trozo de hilo de corte nuevo de la bobina.

3. Desconecte el aparato y espere a que el ca-

bezal de corte se pare.

4. Compruebe la longitud del hilo.

5. Repita estos pasos hasta que el hilo de corte

tenga la longitud deseada. 9 ALMACENAMIENTO Limpie a fondo el aparato después de cada uso y coloque todas las cubiertas de protección de que disponga. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.

Cuelgue el recortabordes por el mango. De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte. Si no va a utilizar el aparato durante más de 30días, lleve a cabo las siguientes tareas:

Limpie a fondo el aparato y almacénelo en un lugar seco.

9.1 Almacenamiento de la batería y el

cargador ¡PELIGRO! Peligro por explosiones e incendios. Pueden morir personas o resultar gravemente heri- das si la batería explota debido a que se almacena delante de llamas abiertas o fuentes de calor.

Almacene la batería en un lugar fresco y seco pero no delante de fuentes de calor ni lla- mas abiertas.442360_a 113 Transporte NOTA La batería está protegida frente a sobre- carga durante la carga ya que el estado de carga se detecta automáticamente; la batería puede permanecer en el carga- dor algún tiempo pero no de manera permanente.

Almacene la batería en un lugar seco y sin riesgo de heladas a una temperatura de al- macenamiento entre 0°C y 35°C y con un estado de carga de aprox. 40-60%.

No almacene la batería cerca de objetos me- tálicos o que contengan ácido para evitar el peligro de cortocircuito.

Recargue la batería durante unas 2horas después de aproximadamente 6meses de almacenamiento. 10 TRANSPORTE NOTA La energía nominal de la batería supera los 100Wh. Por eso deben respetarse las siguientes instrucciones de transpor- te. La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercancí- as peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples:

Un usuario privado puede transportar la bate- ría por carretera sin más, siempre y cuando el embalaje de esta esté condicionado para la venta al por menor y dicho transporte sea para fines privados.

Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p.ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación. En los dos casos mencionados anteriormente de- ben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposi- ciones relativas al transporte de mercancías peli- grosas. En caso de incumplimiento, se impon- drán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista. Otras indicaciones sobre transporte y envío

Transportar o enviar las baterías de iones de litio solo en perfecto estado.

Para transportar la batería utilizar únicamen- te el cartón original o un cartón especial para mercancías peligrosas (no es necesario para baterías con una energía nominal inferior a 100Wh).

Cerrar con adhesivo los contactos de la bate- ría abiertos para evitar un cortocircuito.

Asegurar la batería frente a deslizamientos dentro del embalaje para evitar que la batería se dañe.

Asegurarse de que la marcación y la docu- mentación de envío sean correctas para el transporte y el envío (p. ej., por parte de la empresa de paquetería o expedición).

Antes de realizar el transporte, infórmese so- bre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifi- que su envío. Recomendamos ponerse en contacto con un es- pecialista en mercancías peligrosas para prepa- rar el envío. También deberán respectarse otras posibles disposiciones nacionales.

11 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG)

Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura do- méstica y deben eliminarse por sepa- rado.

Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías ri- ge su eliminación.

El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obliga- dos por ley a devolverlas tras su uso.

El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar. El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue- den tirar a la basura doméstica.ES 114 GT 4030 Servicio de atención al cliente/servicio técnico Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos:

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

Puntos de venta de electrodomésticos (físi- cos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente. Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los paí- ses de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eli- minación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos. Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG)

Las pilas y baterías gastadas no perte- necen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado.

Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pi- las del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas.

El propietario o usuario de pilas y bate- rías están obligados por ley a devolver- las tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales. Las baterías gastadas pueden contener sustan- cias contaminantes y metales pesados que pue- den perjudicar el medio ambiente y la salud. Re- ciclar las baterías gastadas y aprovechar sus re- cursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados. El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la ba- sura doméstica. Si además del contenedor, debajo de este se en- cuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo si- guiente:

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio

Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio

Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo Las pilas y las baterías pueden entregarse gratui- tamente en los siguientes puntos:

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

Puntos de venta de pilas y baterías

Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de apa- ratos

Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de reco- gida comunitario) Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones dife- rentes a esta en materia de eliminación de bate- rías y pilas.

12 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio- nes o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electróni- ca: www.al-ko.com/service-contacts442360_a 115 Ayuda en caso de avería

13 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden pro- ducir lesiones.

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. Problema Causa Solución No se suelta más hilo de cor- te. Se ha terminado el hilo de la bobina. Sustituya la bobina de hilo. El motor no funciona. La batería está agotada. Cargue la batería. Falta la batería o esta no es- tá colocada correctamente. Colocar la batería correctamente. No hay alimentación de co- rriente.

1. Retire la batería.

2. Limpie los contactos del aparato.

El guardamotor ha desco- nectado el motor debido a una sobrecarga. Espere hasta que el guardamotor vuelva a permitir la conexión del mo- tor. El aparato funciona con inte- rrupciones.

El interruptor de encendi- do/apagado está defec- tuoso. Consulte al servicio técnico de AL-KO. El motor se pone en marcha pero la cuchilla de corte no se mueve. Fallo del aparato. Consulte al servicio técnico de AL-KO. El aparato presenta vibracio- nes anómalas. La bobina de hilo está sucia. Limpie la bobina de hilo, sustitúyala en caso necesario. Fallo del aparato. Consulte al servicio técnico de AL-KO. El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye con- siderablemente. El césped está demasiado crecido o húmedo.

Corte el césped a una altura ma- yor.

Deje que el césped se seque. Altura de corte insuficiente. Corte el césped a una altura mayor. La vida útil de la batería ha finalizado. Sustituir la batería. Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante.ES 116 GT 4030 Garantía Problema Causa Solución La batería no se puede car- gar. Los contactos de la batería están sucios. Consulte al servicio técnico de AL-KO. La batería o el cargador es- tán defectuosos. Pida piezas de recambio. Consulte al servicio técnico de AL-KO. La batería está demasiado caliente. Deje enfriar la batería. NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 14 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis- lación del país donde se compró el aparato. Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien- tes casos:

Se ha seguido el manual de instrucciones

Se manipula el aparato correctamente

Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes ca- sos:

Intentos de reparación no autorizados

Modificaciones técnicas sin autorización

Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía:

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com- probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.442360_a 117 Declaración CE de conformidad

15 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están- dares específicos del producto. Producto Recortabordes con batería Número de serie G1083012 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Apoderado para la recopila- ción de la documentación Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Tipo GT 4030 Nivel de potencia acústica EN ISO 3744 medido / garantizado 91dB(A) / 96dB(A) Directivas UE 2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE Normas armonizadas EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62233 Organismo notificado TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUNICH ALEMANIA Declaración de conformidad 2000/14/CE, anexo VI Kötz, 18/07/2017 Wolfgang Hergeth Director generalIT 118 GT 4030 Traduzione del manuale per l'uso originale

ra forgassa el (06/a).