GT 4030 - Græstrimmer AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GT 4030 AL-KO

2.1 Tilsigtetbrug 279
2.2 Forudsigelig forkert brug 279
2.3 Produktoversigt (01) 279

2.3.1 Justerbart teleskopskaft 280
2.3.2 Drejeligt og justerbart skarehoved 280
2.3.3 Vippeautomatik 280

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 280

2.4.1 Beskyttelsesskaerm 280
2.4.2 Beskyttelsesbøjle 280

2.5 Leveringsomfang 280
2.6 Symboler pa apparatuset 280

3Sikkerhed 281
3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktjoer 281

3.1.1 Elektrisk sikkerhed 281
3.1.2 Personsikkerhed 281
3.1.3 Brug og handtering af elværktoget 282
3.1.4 Arbejdspladssikkerhed 283
3.1.5 Brug og handtering af det batteridrevne redskab 283
3.1.6 Service 284

3.2 Sikkerhedsanvisninger for plænetrimmer 285

3.2.1 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening 285
3.2.2 Larmbelastning 286
3.2.3 Vibrationsbelastning 286
3.2.4 Sikkerhedsanvisninger for batteriet 288
3.2.5 Sikkerhedsanvisninger for oplader 289

4 Montering 290

4.1 Monter afskaermnng (02) 290
4.2 Montering af det ekstra greb (01, 03) 290

5 Ibrugtagning 290

5.1 Opladning af batteri 290
5.2 Afmontering af transportbeskyttelsen pa tradafskæreren 291

6 Betjening 291

6.1 Sæt batteriet i ell er traek det ud (04, 05). 291
6.2 Justering af teleskopskaftet (06) 291
6.3 Drejning af skarehovedet (07, 08) 291
6.4 Haelding af skarehovedet (09) 291
6.5 Start af plaenetrimmeren (01) 291

6.6 Forleng skaeitraden under brugen (13) 292
7Arbejdsmade og arbejdsteknik (11, 12, 14) 292
8 Service og vedligeholdelse 292

8.1 Udskift tradspole (10) 292

9 Opbevaring 293
9.1 Opbevaring af batteri og oplader 293
10 Transport 293
11 Bortskaffelse 294
12 Kundeservice/service 295
13 Hjælp ved forstyrelser 296
14 Garanti 297
15 EF-overensstemmelseserklaring 297

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Laes denote brugsanvising omhyggeligt, for du tager apparatet i drug. Dette er en forud-sætning for, at du kan arbejde sikkert og handtere apparatet utden forstyrelser.
Opbevar donne brugsanvisning, sa du alto kan sl op i den, nar du har brug for informationer om apparatet.
Overdrag kun apparatet til andre personer samaen med denne brugsanvisning.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvising.

Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig aller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vare livsfarlig aller medfore alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medforeindre eller moderate kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEM/ERK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og handtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Denne brugsanvising beskriver en handredvet plenetrimmer med batteri.

2.1 Tilsigtet drug

Dette apparat er beregnet til at trimme en græsplæne på privat område.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Apparatet er haverken beregnet til erhvervsmaesig brug i offentlige parker, pa sportspladser ell eri forbindelse med landbrug og skovdrift.

2.3 Produktoversigt (01)

Produktoversigten (01) giver et overblick over apparatet.

Nr. Komponent

1 Øvre greb
2 Tænd-/sluk-knap med oplasningsknap
3 Batteri
4 Oplader med netstik
5 Ekstra greb medvippearm
6 Holder med ekstra tradspole
7 Teleskopskaft
8 Øvre styremuffle
9 Nedre styremuffle
10 Fikseringsknap til skarehoved.
11 Skarehoved med motor
12 Plantebeskyttelsesbøjle
13 Styrehjul
14 Afskaermning med tradafskerer
15 Snorespoles

• Følger ikke med leveringen.

2.3.1 Justerbart teleskopskaft

Plænetrimmeren er forsynet med justerbart telskopskaft. Dermen kan apparatet indstilles til den individuelle kropshøjde, og motorhovedet kan drejes.

2.3.2 Drejeligt og justerbart skarehoved

Plænetrimmeren er forsynet med et skærehoved, der er drejeligt og som kan justeres i hældningen.

2.3.3 Vippeautomatik

En vippeautomatik er integreret i tradhovedet, säledes at skæretråden kan forlænges, mens motoren körer.

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for kvæstelse

Sikkerheds- og beskytelsesanordninger, der er defekte aller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Få defekte sikkerhedsog beskyttelsenasanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyt-telsesanordningerne ma aldrig sættes ud af kraft.

2.4.1 Beskyttessskaerm

Beskytter brugeren mod den roterende skæretråd og objekter, der slyngses vaek.

2.4.2 Beskyttelsesbøjle

Beskytter planter og andre personer mod den ro-terende skæretråd. Skæretråden skanes øgsa mod for stort slid under trimningen lungs mure.

2.5 Leveringsomfang

BEM/ERK

Batteri og oplader ffolger ici med ved leveringen. Disse skal bestilles separat.

Batteri og oplader skal bestilles separat:

Batteri lithium ion 40 V maks., 4,0 Ah

Best.-nr. batteri 113280, best.-nr. oplader 113281

Batteri lithium ion 40 V maks., 5,0 Ah

Best.-nr. batteri 113524, best.-nr. oplader 113281

2.6 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær saerligt forsigtig under händte- ringen!

Læs brugsanvisningen För drug!

Fare ved bortsvyngede genstande!

Hold uvedkommende væk fra fare- området!

Afstanden mellem apparatet og uvedkommende personer skal mindst+vare 15 m omkring bruge- ren.

Beskyt apparatet mod regn og fugt!

Bær øjenbeskyttelse og høreværn!

Tag batteriet ud, För apparatet skal indstilles eller rengøres, eller+när apparatet skal+vare utden opsyn et stykke tid.

3 SIKKERHED

3.1 Generelle

sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer

ADVARSELI!

Læs alle sikkerhedsinstruktioner, anvisninger, illustrationer og teknske data, som dette elværktøj er udstyret med.

Manglende overholdelse af de afterfolgende anvisninger kan forarsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblick på fremtidig drug.

Begrebet "elværktøjer", der anwendes i sikkerhedsanordningerne henviser til strømdrevne elværktøjer (med strømkabel) og batteridrevne elværktøjer (uden strømkabel).

3.1.1 Elektrisk sikkerhed

Undgå, at kroppenkommen i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindelse.

Beskyt elværktøj mod regn og væde. Hvis der træn-ger vand ind i et elværktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

3.1.2 Personsikkerhed

Vær altid opmaerk som, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, när du arbejder med et el-redskab. Brug ikke el-redskaber, hvis du er træt eller pa-virket af narkotika, alkohol ell er medicin. När du betjener el-redskabet, kan et øjebliks uopmaerk somhed føre til alvorlige kvæstelser.

Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttesesbriller. Når du altofter arbejdets art og el-redskabets type bærer personligt sikkerhedsudstyr sasom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horeværn, mindskes risikoen for kvæstelser.

Forebyg, at redskabet gårgang utilsigtet. Forvis digom, at der er slukket for el-redskabet, ffor du slutter dettil strormforsyningen og/eler batteriet, Ifter aller bærer det.Der er fare for ulykke, hvis du bærer el-redskabet og samtidigt har fingeren pa

tænd/sluk-knappen eller tilslutter etændt redskab til strømforsyningen.

Fjern indstillingsværktøj eller skruenogler, for du tænder for el-redskabet. Et værktøj eller en nøgle, der er sat i et roterende el-redskab, kan medføre kvæstelser.
Undgå unormale kripsstil-linger. Sørg for sikkert fod-fæste, og sørg altid for at holde balancen. På denen på kan du bedre kontrolle re el-redskabet i uventede situationer.
Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hare og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt harekan gribes af bevægelige dele.
Kan der monteres stovudsgnings- og -opsamlingsanlag, skal dette tilsluttes og bruges som tilsigtet. Stovgener mindskes, nar der bruges en stovudsgningsanordning.
Vær ikke overmodig og tilssedesæt ikke sikkerhedsforskrifterne for el-redskabet, ogå selv om du kender elredskabet godt after megen

drug. Uagtsom handtering kan lnhurtigt medfore alvorlige kvastelser.

3.1.3 Brug og handtering af elværktøjet

Overbelast称之 elværktoget. Brug kun det elværktogj, der er bestemt til arbejdet.Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte elværktogj inden for det angivne ydelsesomrade.
- Brug ikke elværktøjer med defekte kontakter. Et elværktøj, der ikke længere kanændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
Træk stikket ud af stikdåsøn, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på apparatet, skifter reservedele eller lægger elværktøjet til sidete.Disse forsigtighedsregler forhindrer, at elværktøjet startes utilsigtet.
Opbevar elværktjer, der ikke er i brug, uden for boRs rækkevidde. Lad ikke personer bruge dette elværktj, hvis de/DDke har sat sig ind redskabets Funktion aller ikke har læst disse anvisninger.ElveerktjER er farlige,hvis de bruges af uerfarne personer.

Plej elværktøjet og pástiks-værktøjet omhyggeligt. Kontroller om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beskadiget på enalandmxde, at elværktojets Funktion ernedsat.Fa beskadigede de-le repareret,for det elektriske værktog bruges.Mange ulykker har deres arsag i达不到 vedligeholdte elværktjojer.
Hold skærende/klippende redskaber skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skærende/klippende redskaber med skarpe skare-/klippekanter gär ikke sa let fast og er lettere at styre.
- Brug elektriske værktøjer, tilbehør,pastiksværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten, der skal udfores.Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis elværktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.
Sorg for at holde grebene og fladerne tøre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og flader hinderen en sik

ker betjening og kontrol over det elektriske værktøj i uforudsigelige situationer.

3.1.4 Arbejdspladssikkerhed

Sorg altid for, at arbejdsomr极端er ryddeligt og veloplyst. Uorden ell er darligt oplyste arbejdsomrader kan vare skyld i ulykker.
Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige områder, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støvpartikler. Elværktøjer frembringer gnister, der kan an-tænde støv eller dampe.
Hold børn og andre personer på afstand, mens elværktøj benyttes. Hvis din opmaerk somhed afledes, kan du miste kontrollen over det elektriske værktøj.

3.1.5 Brug og handtering af det batteridrevne redskab

Lad kun batterierne op i opladere, der anbefales af producenten. Der er fare for brand, hvis en oplader, der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier, brugesammen med andre batterier.

Brug kun de dertil beregne- de batterier i elværktø-jet.Der er fare for kvæstelser og brand, hvis der bruges andre batterier.
Hold batterier, der ikke anvendes, på afstand af hæfteklammerne, ønter, øgler, øm, skruer eller andere mindre metalgenstande, der kan forårsage en direkte forbindelse af polerne. Der er fare forforbrændinger eller brand, hvis batteriets poler kortsluttes.
Ved forkert anvendelse kan der sive væske ud af batteri. Undgå al kontakt med væsken. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væskenkommen i øjnene. Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation eller forbrændinger.
- Brug ikke beskadigede eller ombyggede batterier. Beskadigede eller ombyggede batterier kan forholde sig uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller fare for kvæstelser.

Udsæt ikke et batteri for ild eller forhape temperaturer. Ild eller temperaturer over 130^ kanforallsage en eksplosion.
Folg alle anvisninger om opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktjumen for det temperaturomrade, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning aller opladingumen for det tilladte temperaturomrade kan odelægge batteriet og oger risikoen for brand.

3.1.6 Service

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktogkun med originale reservedele.Pa donne MADE er der sikkerhed for, at elværktjets sikkerhedsfunktioner opreholdes.
Udfør aldrig service på beskadigede batterier. Kun producenten eller et autoriserret kundeveerksted ma udfore servicen.

3.2 Sikkerhedsanvisninger for plænetrimmer

3.2.1 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

ADVARSEL!

Dette elværktøj frembringer et elektromagnetiskfelt, narr det bruges. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater.

For et nedsætte faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af det medicinske implantat, För elværktøjet betjenes.

Betjen altid apparatet med begge hænder.
Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordninger, Forst og fremmest'nr motoren startes.
- Afvent skæreværktøjets stilstand, after at motoren er blevet slukket.

Fjern kun afklippet materiale,\ när motoren og skæreværket\ står stille.
- Berør ikke tradafklipperen ubeskyttet pga. fare for snitsår.
När en ny trad er trukket ud, skal apparatet sættes i den normale arbejdsposition ingen, fjr det taendes.
- Brug ikke skæretråde af metal!
Beskyttelsesskærm, skære-værktøj og motor skal altid holds fri for klipperester.
Personer, der/DD, hvordan apparatet betjenes, skal sætte sig ind i handteringen, mens motoren er slukket.
När der arbejdes på en skrå-ning:

Arbejd aldrig på en glat, fedtet skråning.
Klip altid på tværs af skråningen, aldrig opad eller nedad.
Stå altid under skæreapparatet.

Larmbelastning kan ikke undgås helt med apparatet. Brug det larmende apparat på tilladte tidspunkter. Overhold hviletider, og begræns arbejdets varighed til det nødvendigste. For din egen personlig beskyttelse og for at beskytte personer iærheden, skal der bruges horeværn.

3.2.3 Vibrationsbelastning

ADVARSEL! Fare pga. vibration

Den faktiske vibrationse-missionsværdi ved anvendelse af apparatet kan af-vige fra den værdi, producenten har angivet. Før el-ler under anvendelsen skal der tages hjoje for følgende faktorer:

Bruges apparatet som tilsigtet?
- Skæres aller forarbejdes materialet korrekt?
Er apparatet i en ordentlig brugbar tilstand?
Er skæereværktøj slebet korrekt eller er detkorrekte skæereværktøj montere?
Er der monteret holdegreb aller ekstra vibrationsgreb, og er de fast forbundet med apparatet?

• Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pagaelende arbejde. Undgå maksimal hastighed, sö larm og vibrationer minimeres.

Apparatets larm og vibrationer kan blive foroget som ffolge af ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk apparatet i disse tilfælde med det samme, og fä det repareret af et autoriseret servieværksted.
Belastningen som følgge af vibrationener afhænger af det arbejde, der udføres eller af apparatets brug. Vurder belastningen, og sorg for tilstrække-lige arbejdspauser. Dermen reduceres belastningen som følgge af vibrationener over hele arbejdstiden.
Bruges apparatet i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minimere/DDne risiko. Fast-slås symptomer på "hvide fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: FølelseLShed, snurren, kløen, smerer, ingen kraft eller farven ell-ler hudens tilstand ændrer sig. Disse symptomer angar normalfingre, hænder eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.

Hold længere pauser i Iøbet af arbejdsdagen, sá du kan komme dig igen after larm og vibrationer. Planæg dit arbejdealandes, at apparater, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.
Fär du en ubehagelig fornem-melse eller ændres hudens farve på hænderne under apparatets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et.Hand-arm vibrationssyndrom opstå.
Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationer. Plej apparatet som angivet i driftsvejledningen.
- Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at kobe antivirusstilbehør (f.eks. greb).
Undgå at arbejde med apparatet ved temperaturer på under 10^ . Fastlæg en arbejdsplan, for hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

3.2.4 Sikkerhedsanvisninger for batteriet

Dette afsnit indeholder alle de grundlaeggende sikkerheds- og advarselsforskrifter, som skal overhoveds ved anvendelse af batteriet. Læs disse anvisninger!

• Brug kun batteriet som tilsig-tet, dvs. i batteridrevne appa-rater fra firmaet AL-KO. Oplad kun batteriet med den fertil beregnede AL-KO-oplader.
  Pak foprst det nye batteri ud af den originale emballage, nar det skal bruges.
• Oplad batteriet welt, inden det bruges første gang, og brug altid den hertil beregnede oplader. Følg anvisningerne i dette brugsanvisning,ningen du oplader batteriet.

• Brug/DD: i eksplossions- og brandfarlige omgivelser.
  Udsæt ikke batteriet for vand og fugt ved anvendelse af apparatet.
  Beskyt batteriet mod varme, olie og ild, sa det ikke beskadiges, og der ikkekommen dampe og elektrolytveæske ud.
  Slå ikke på batteriet, og kast ikke med det.

• Brug ikke batteriet, hijs det er snavset eller vådt. Rengør og tør batteriet med en tør og ren klud, før det bruges.
  Abn, demonter aller adskil icke batteriet. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.
  Dette batteri ma ikke bruges af u autoriserede personer, medmindreppe er under op-syn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, ell er de af dig har modtaget anvisninger pa, hvordan batteriet skal anwendes. U autoriserede personer er f.eks.:

Personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
- Personer som ingen erfährung og/eller viden har om batteriet.

Børn skal holds under opsyn og instrueres, sa de/DDke leger med batteriet.
Batteriet mä ikke sidde permanent i opladeren. Tag batteriet ud af opladeren,ningar skal bruges i længere tid.
Fjern batteriet fra redskabet,\ när redskabet称之 i brug.
Batterier, der/DD bruges, skal opbevares pa et tort sted og i et aflast rum. Beskyt batteriet mod varme og direkte

solsträler. U autoriserte personer og børn ma ikke have adgang til batteriet.

3.2.5 Sikkerhedsanvisninger for oplader

Dette afsnit indeholder alle grundlaeggende sikkerhedsanvisninger og advarsler, som skal overholds ved brug af op-laderen. Læs disse anvisninger!

• Brug kun opladeren som til-sigtet, dvs. til opladning af det pagseldende batteri. Oplad kun originale batterier fra AL-KO med opladeren.
  Kontroller hele apparatet, isæn netktablet og batteriskakten for beskadigelse, før opladeren anwendes. Apparatet ma kun bruges i perfekt tilstand.
• Brug/DD: i ekspl-sions- og brandfarlige miljøer.
• Brug kun apparatet inden døre, og udsæt det ikke for væde og fugt.
  Stil altid opladeren på et godt ventileret og ikke brændbart sted, da den bliver varm under opladningen. Hold ventilationsåbningerne frie, og tildæk ikke apparatet.

För du tilslutter opladeren, skal du kontrollere, at den netspænding, som er nævnt under tekniske data, er tilgæn-gelig.
Netkablet må kun bruges til at tilslutte opladeren og/DDke til andre formal. Bær/DDke opLaderen i netkablet, og træk ikke nettikket ud af stikdansen ved at trække i netkablet.
Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter, sa det/DDi ke beskadiges.
- Brug ikke opladeren og batteriet, hvis de er snavsede eller våde. Rengør og tør op-laderen og batteriet, før de bruges.
Abn不解 opladeren og batteri-et. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.
For din egen sikkerheds skyld ma du kun lade kvalificerede fagfolk reparere aller udskifte originaldele pa apparatet.
Dette apparat må ikke anvenden af uatoriserede personer, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget anvisninger af dig om, hvordan apparatet skal benyttes. U autoriserede personer er f.eks.:

Personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
- Personer som ingen erfähring og/eller viden har om apparatet.

Børn skal vare under opsyn og instrueres, således at de/DDke leger med apparatet.
Apparater, der/DD bruges, skal opbevares pa et tort sted og i et aflast rum. U autorisere de personer og born ma/DD have adgang til apparatet.

4 MONTERING

ADVARSEL!

Fare ved ufuldstændig montering!

Bruges et ufuldstændigt monteret apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelse.

■ Brug kun apparatet, när det er helt monteret!
Sæt først batteriet i apparatet, narr apparatet er helt monteret!
Kontroller, om alle sikkerheds- og beskytelsesanordninger er tilstede og fungerer, for apparatet tilsluttes!

4.1 Monter afskaermnng (02)

1. Tryk afskaermningen (02/1) på skarehovedet (02/a).
2. Afskaermningen skal tydeligt gai hak i skarehovedet.
3. Sorg for at traden ligger frit.

4.2 Montering af det ekstra greb (01, 03)

Ekstragrebets (01/6) holder er monteret på teleskopskaftet. Reservetrådspolen, der følger med leveringen, er integregret i holderen.

Medvippearmen i ekstragrebet kan grebets haeldning tilpasses individuelt.

1. Skubvippearmen (03/1) udefter (03/a).
2. Vip grebet (03/2) (03/b).
3. Slip vippearmen.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Opladning af batteri

FORSIGTIG!

På grund af opladerens opvarming er der risiko for brand, hvis den star pa et let antændeligt underlag, og der ikke er nok ventilation.

• Brug altoik kun opladenen på et化进程bart underlag aller i化进程bare miljøer.
  Hvis disse forefindes: Hold ventilationsabningerne frie.

BEM/ERK

Oplad batteriet welt, inden apparatet bruges forste gang. Batteriet kan op-lades after behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladnigen afbrydes.

BEMAERK

Den automatiskeREGISTERing af ladetilstanden beskytter batteriet mod overopladning. Batteriet kan derfor blive sid-dende i opladeren et stykke tid, men ikke permanent.

Temperaturomr极端 for opladningen skal vare mellem 5^ og +45^ . Hvis batteriet skal lades helt op, tager det maks. 120 minutter. Hvis batteriets driftstid mindskes vaesentligt pa trods af, at det er blevet ladet helt op, er batteriet opbrugt og skal erstattes med et nyt originalbatteri.

For yderligere oplysninger om opladning af batteriet, se separat vejledning til batteri og oplader.

5.2 Afmontering af transportbeskyttelsen pa tradafskæreren

Fare for kvæstelser, hvis apparatdele Iøsner sig

Dele af apparatet, der Ios-ner sig under driften, kan medfore alvorlige skader.

Kontroller om alle apparatdele er fast tilspændt, for der taendes for apparatet.
Fastgør skæreværktø-jerne således, at de ikke kan løsne sig under driften.

6.1 Sæt batteriet i ell er traek det ud (04, 05)

Saat batteriet i (04)

1. Skub batteriet (04/2) op på batteriskinnen (04/1) (04/), til det gär i hak.

Trak batteriet ud (05)

1. Tryk på aftikringstasten (05/1) (05/a), og hold den inde.
2. Traek batteriet (05/2) ud (05/b).

6.2 Justering af teleskopskaftet (06)

1. Drej mod højre for at Iøsne den Øvre fikseringsmuffe (06/1) (06/a).
2. Teleskopskafet (06/2) kan indstilles individuelt til kropslengden. Teleskopskafet kan forlenges med ca. 10 cm (06/b).
3. Drej fikseringsmuffen fast (06/c).

6.3 Drejning af skarehovedet (07, 08)

For at trimme f.eks. kanterne pa graesplaenen kan skarehovedet drejes ca. 180^ (07, 08.).

1. Træk teleskoparmen (07/1) en smule opefter (07/a).
2. Drej samtidigt skarehovedet (07/2) 180^ (07/b), indtil det gär i hak.
3. Lad teleskoparmen gā i hak forneden (07/a).

6.4 Haeldning af skarehovedet (09)

Med ændret hældningsvinkel kan der øgså trimmes på utilgængelige steder, f.eks. under bænke, på fremspring osv.

1. Tryk på fikseringsknappen (09/1) (09/a).
2. Lad skarehovedet (09/2) gá i hak i den ønskede hældning (09/b).
3. Slip fikseringsknappen.

6.5 Start af plaenetrimmeren (01)

1. Sorg for at have sikkert fodfeste.
2. Hold apparatet med begge hænder. Saet ikke skarehovedet pa jorden.
3. Hold med den ene hand fast om det ekstra greb (01/5), med den,anden hand om det ovre greb (01/1).
4. Tryk på oplåsningsknappen (01/2).
5. Tryk på tænd/sluk-knappen (01/2), og hold fast. Apparatet körer.
6. Lad plænetrimmeren stå i tomgang nogle øjeblikke. Tråden bliver derved afskåret i den rigtige længde.
7. Nár taend-/stop-knappen slippes, slar apparatet fra.

ADVARSEL!

Fare for snitsår

När apparatet er slukket, drejer tradhovedet stadig i nogle sekunder. Der er fa- re for snitsär, hvis der gri- bes ind i dets område.

• Vent, indtil tradhovedet stär helt stille.

1. Vip tradhovedet (13/1) mod plænen under arbejdet. Derved afvikles kontinuereglt et stykke trad fra tradspolen, og den brugte tradende skæres af med tradafskæreren.

7 ARBEJDSMÄDE OG

ARBEJDSTEKNIK (11, 12, 14)

Tænd apparatet, og lad det gå i tomgang et øjeblik.
Hold apparatet f#rst hen over det graes, der skal klippes, og sakenk det derefter ned for at undgå overbelastning.
Vip apparatet en smule fremefter (ca. 30^ sa der skares med skaretradens spids. Ga langsomt frem (11).
Sving apparatet ensartet fra side til side under klipningen (11).
Langt graes skal slas i flere lag. Gå altid frem oppefra og nedefter (12).
Apparatet klipper bedst ved hje hastigheder. Derfor bør apparatet ikke overbelastes af for højt græs.
Träden blokeres, hvis apparatet overbelastes i meget høj græs. Løft apparatet med det samme, södet aflastes. Ellers kan der opstå varige skader på motoren.
Slå ikke graesset med apparatet direkte mod harde forbinder (f.eks. mure), men mod sider. Dette skåner skæretråden (14).
Hold apparatet væk fra sarte planter. Vip plantebeskyttelsesbøjlen i en vendret position.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL!

Fare for snitsår

Der er fare for snitsar, hvis de skarpe, bevagende dele samt skareværktoget berres.

Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengoring udfores. Tag batteriet ud.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet.

BEMERK

Reparationer magkun gennemfores af kompetente fagværksteder erler vores AL-KO serviceafdelinger.

Redskabet ma ikke udsættes for vand eller fugt. Sprøjt ikke med vand.
Rengør altid huset og klippekniven after brug med en børste eller en klud. Brug ikke vand og/eller aggressive rengørings-ller oplosningsmidler. Der er risiko for korrosion og skader af kunststofdele.
Fjern batteriet after brugen, og kontroller apparatet for skader.
- Brug/DDs, hvis trdafskereres klinge mangler erer beskadiget.
Beskyttelsesskaerm, tradhoved og motor skal altid holds fri for klipperester.
Kontroller alle skruer for fast sae.
- Kontroller apparatets elektriske kontakter for corrosion,rens demevt.med en fin metalharspensel.Pafor derefterkontakspray.

8.1 Udskift tradspole (10)

Reservetradspole:GT 4030 art.-nr.113349.

Forudsaetning: Apparatet skal vare slukket, og batteriet skal vare taget ud af apparatet.

Isæt trædspolen eller træk den ud

1. Tag reservetradspolen ud af holderen (01/6).
2. Tryk samtidigt på begge oplasningsknapper (10/1) (10/a), og tag afdækningen (10/5) af.
3. Tag denosome tradspole (10/2) ud.
4. Sæt den nye trådspole (10/4) i (10/b). Sørg for, at fjederen (10/3) saettes i igen.
5. Før skæretreåden ud gennem abningen (10/6) på tradhovedet.
6. Sæt afdækningen (10/5) på og tryk fast, til dengars i hak.
7. Saet batteriet ind i apparatet.

Træk skæretråden ud i den ønskede langde (13)

1. Taend apparatet.
2. Vip tradhovedet (13/1) mod plænen under arbejdet (13/a). Derved afvikles kontinuerligt et stykke trad fra tradspolen.
3. Sluk apparatet, og vent, indtil skarehovedet star stille.
4. Kontroller tradlaengden.
5. Gentag de foregående trin, indtil skæretråden har den ønskede laengde.

9 OPBEVARING

Apparatet skal gores grundigt rent after haverbrug. Placer evt. ogsa alle sikkerhedsafdækninger. Opbevar apparatet i et tort, aflast rum ogutilgengeligt for børn.

Haeng plaenetrimeren i grebet. Demed belastes skarehovedet ikke unødigt.

Udfør følgende arbejdstrin, hvis apparatet ikke bruges i over 30 dage:

Rengør apparatet omhyggeligt, og opbevar det i et tort rum.

9.1 Opbevaring af batteri og oplader

FARE!

Hvis batteriet eksploderer, fordi det opbevares i nær-heden af flammer eller var-mekilder, vil personer blive dræbt eller alvorligt saret.

Opbevar batteriet pa et koliigt og tort sted og ikke i nærheden af flammer eller varmekilder.

BEMERK

Den automatiske registrering af ladetilstanden beskytter batteriet mod overopladning. Batteriet kan derfor blive sid-dende i opladeren et stykke tid, men ikke permanent.

Opbevar batteriet pa et tort, frostfrit sted ved en temperatur mellem 0^ og 35^ og med en ladetilstand pa ca. 40 - 60%
Opbevar称之 batteriet i nærheden af syreholdige genstande eller genstande af metal pga. fare for kortslutning.
Batteriet skal genoplades i ca. 2 timer after ca. 6 maneder.

10 TRANSPORT

BEM/ERK

Batteriets mærkeenergi er højere end 100 Wh! Overhold derfor de afterfol-gende transportanvisninger!

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog Transporteres under forenklede betingelser:

• Batteriet kan.uden videre på bud transporte-res af brugeren på veje, hvis apparatet er indpakket i den originale emballage og Transporten er af privat art.
  Erhervsmæssige brugere, som udforer transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser ull erved praesentationer), kan ligeledes ffolge de forenklede regler.

I begge oven over anforte tilfaelde skal der ubetinget træffes forholdsregler, sa batteriets indhold..., ikke kan sive ud. I alle andre tilfaelde skal bestemmelsene i loven om farligt gods ubetinget overholds! Ved tilsidesættelse kan afsenderen,...ller speditoren palaegges store boder.

Lithium-ion batterier mA kun Transporteres aller sendes i ubeskadiget tilstand!
- Brug den originale kasse aller en egnet kasse til farligt gods til en transport (ikke nødven-digit for batterier med en mærkeenergi pa mindfulness end 100 Wh).
Tildæk de abne kontakter på batteriet for at undgå kortslutning.
Batteriet må ikke ligge løst i emballagen, söder ikke sker skader på det.
Sorg for, at forsendelsen markeres og dokumenteres korrekt under en transport eller forsendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste aller spedition).
Informer dig pa forhand, om en transport kan udfores med den udvalgte tjenesteudbyder, og advisér forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold ogsa eventuelle supplerende nationale forskritter.

11 BORTSKAFFALSE

Henisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr pågressive smides ud med det alminderige husholdningsaffald, men skal bortskaffes saerskilt!
Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, for redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet after brug iht. loven.
Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke masmides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres.uden vederlag de folgende steder:

• Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
  Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationäre og online), hvis forhandleren er forpligtet til atAGE redskabet retrer hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installereret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande utden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, menskal bortskaffes saerskilt!
Folg anvisningerne i betjenings-ller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier erer genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type ell kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet after brug iht. loven. Returningen er begraenset til en normal hushholdningsmaengde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer ellertungmettaler, som skader miljoet samt menneskers sundhed. Genbruges udtjente batterieramt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Star tegnene Hg, Cd aller Pb under affaldsspanden, betyder dette fologende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksvl
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002% cadmium
Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres\ unden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der saelger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage
Producentens indsamlingssteder (hvis davon nikke er medlem af den kollektive tilbagtagesordning)

Disse informationer gælder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelse for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til naermeste AL-KO servicevarksted ved sporgsmal til garanti, reparation aller reservedele.

Disse oplysninger findes pa internettet pa adressen:

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse

Skarpe samt bevægende apparatdele kan medføre kvæstelse.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt ren-garing af apparatet!

Forstyrelse Årsag Afhjælpning

Der tilfores不解 skæretråd. Trådspolen er tom. Udskift trådspolen.
Motoren kører不解. Batteriet er tomt. Oplad batteriet.
		Batteriet mangler eller er不解 korrekt isat.	Sæt batteriet korrekt i.
		Strømforsyningen er afbrudt. 1. Fjern batteriet.2. Rens apparatets kontakter.
		Motorværnet har slået motoren fra pga. overbelastning.	Vent, indtil motorværnet frigiver motoren ivgen.
Motoren arbejder med afbry-delser.	■ Fejl i apparatetTænd/sluk-knappen erdefekt.	Kontakt AL-KO-servicested.
Motor i gang, men kniven be-væger sig不解.	Fejl i apparatet Kontakt AL-KO-servicested.
Apparatet vibrerer usædvän-ligt.	Trådspolen er beskidt. Rengør	trådspolen, isæt en ny hvis nødvdendigt.
	Fejl i apparatet Kontakt AL-KO-servicested.
Batteriets driftstid falder tyde-ligt.	Græsset er for hjʊjt eller forfugtigt.	■ Klip græsset i en hjøjere hjɒjde.Lad græsset tørre.
	Skærehøjden er for lille. Klip græsset i en hjøjere hjɒjde.
	Batteriets levetid er udløbet. Udskift batteriet.Brug kun originalt tilbehør fra produ-centen.
Batteriet kan不解 oplades. Batteriets kontakter er snav-sede.	Kontakt AL-KO-servicested.
	Batteriet eller opladeren erdefekt.	Bestil Reservedele. Kontakt AL-KO-servicested.
	Batteriet er for varmt. Lad batteriet køle af.

BEM/ERK

Ved forstyrrelser, der ici er anfort i donne tabel, eller som du ici selek kan afhjaelpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materia-ller fabrikationsfejl pa apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

brugsanvisingen følges
- apparatet behandles korrekt
der bruges originale reservedele

Garantien bortfalter ved:

egenhændige forsog pa reparation
egenhændige tekniskeændringer
ukorrektbrug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) pa reservedelslisten

Garantiproduen begynder med kobet foretaget af den feste slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er gaelende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er kobt, eller den naermeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklaring og den originale kobskvittering. Denne erklaring berer erkke kovers lovbestemte rettigheder over for saelger pa grund af mangler.

15 EF-OVERENSSTEMMELSESERKL/AERING

Vi erklærhermed, at ditte prodkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsnormerne samt de produitspecifikke normer.

Produkt

Batteridrevet plenetrimmer

Serienummer

G1083012

Type

GT 4030

Lydtryksniveau

EN ISO 3744

malt/garanteret

91 dB(A) / 96 dB(A)

Bemyndiget organ

Med lutningsspaken pa stodhandtaget kan handtagets lutning anpassas individuelt.

1. Dra lutningssspaken (03/1) utat (03/a).
2. Luta handtaget (03/2) (03/b).
3. Slapp lutningssspaken.

5 START

5.1 Ladda batteriet

2.4Sikkerhets-og beskyttelsesanordninger 322

2.4.1 Skjold 322
2.4.2 Vernebøyle 322

2.5 Leveransensomfang 322
2.6 Symboler pa maskinen 322

3Sikkerhet. 323
3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy 323

3.1.1 EI-sikkerhet 323
3.1.2 Personsikkerhet 323

3.1.3 Bruk og handtering av elektroverktyet 324
3.1.4 Sikkerhet pa arbeitsplassen 325
3.1.5 Bruk og handtering av batteridrevet verktoy 325
3.1.6 Service 326

3.2 Sikkerhetsanvisninger for gresstrimmer 327

3.2.1 Sikkerhetsanvisninger for betjening 327
3.2.2 Stoybelastning 327
3.2.3 Vibrasjonsbelastning 328
3.2.4 Sikkerhetsanvisninger for batteriet 329
3.2.5 Sikkerhetsanvisninger for laderen 330

4 Montering 332

2.3.2 Svingbart og justerbart klippehode

Gresstrimmeren er utstyrt med et svingbart klippehode som kan justeres i hellingen.

2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL!

Fare for persanskader!

Batteri og lader ma anskaffes separat:

Lithium-ionbatteri 40 V maks., 4,0 Ah

Best.-nr. batteri 113280, best.-nr. lader 113281

Hvis de etterfolgende anvisingene ikke overholds, kan det före til strømstøt, brann og/eller alvorlige persorskader.

ikke har lest anvisningene,
må ikke bruke det.

3.2.1 Sikkerhetsanvisninger for betjening

ADVARSEL!

En viss stoybelastning fra dette apparatet er uunngælig. Legg stoyintensive arbeider til tillatte

Uvedkommenende personer og barn ma ikke ha adgang til apparatet.

4 MONTERING

ADVARSEL!

1. Trykk skjoldet (02/1) på klippehodet (02/a).
2. Skjoldet mä gár hørbart i las pa klippehodet.
3. Vær obs på at tråden ligger fri.

• Driv alltid laderen på et ikke-brennbart underlag og i nikke-antennelige omgivelser.
  Hvis aktuelt: Ventilasjonshullene ma ikke tildekkes.

MERK

Etter at du har slätt av, fortsetter trådhodet Å gå rundt et par sekunder til. Det er fare for kuttskader ved berøring.

• Vent til trådhodet stär stille.

Forutsetting: Apparatet mä vare slätt av og batteriet mä vare fjernet fra apparatet.

Juster klippetråden til ønsket lenghte (13).

1. Sla pà maskinen.
2. Trykk tradhodet (13/1) gjentatte ganger mot plenen under arbeidet (13/a). Dermed vikles et stykke av den nye klippetraden av tradspolen.

3. Sla av apparatet og vent til klippehodet stared stille.

4. Kontroller tradlengden.

5. Gjenta de forutgående trinnene til klippetränden har den onskede lengden.

9 OPPBEVARING