GT 2025 - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Batériový vyžínač (strunový)
Model	AL-KO GT 2025
Napájanie	Lítium-iónová batéria B50 Li (ref. 113559), nabíjačka C30 Li alebo TC30 Li (ref. 113560/113561) – batéria a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky (kompletná sada ref. 113633)
Dĺžka teleskopickej rukoväte	Nastaviteľná, predĺženie max. 10 cm
Orientácia reznej hlavy	Otočná o 180°, nastaviteľný sklon
Rezný systém	Nylónová rezná struna, cievka s automatickým posuvom
Bezpečnostné prvky	Ochranný kryt, ochranný rámik rastlín, detská poistka (zámok), bezpečnostné tlačidlo, automatické vypnutie motora
Rukoväte	Horná rukoväť so spínačom a detskou poistkou, prídavná rukoväť s otočnou pákou a držiakom na náhradnú cievku
Vodiaca kolieska	Integrované v ochrannom kryte
Hladina hluku	Nevyhnutná, odporúča sa ochrana sluchu
Vibrácie	Zníženie prestávkami a údržbou, noste rukavice
Údržba a čistenie	Pred akýmkoľvek zásahom vyberte batériu; vyčistite kryt a čepeľ kefkou, nestriekajte vodou; vymeňte cievku (ref. 112969)
Batéria	Li-ion B50 Li, čas nabíjania max. 50 min, teplota nabíjania 5-45°C, skladovanie pri 40-60% nabitia medzi 0-35°C
Záruka	Zákonná, opotrebiteľné diely vylúčené, vyžadujú sa originálne náhradné diely
Počet strán návodu	476 strán (viacjazyčný)

Často kladené otázky - GT 2025 AL-KO

Ako spustiť vyžínač GT 2025?

Uistite sa, že batéria je vložená a nabitá. Držte prístroj oboma rukami, stlačte bezpečnostné tlačidlo na hornej rukoväti, potom stlačte spínač na spustenie. Po štarte uvoľnite bezpečnostné tlačidlo. Na zastavenie uvoľnite spínač.

Ako vymeniť strunovú cievku?

Vypnite prístroj a vyberte batériu. Súčasne stlačte oba odblokovacie gombíky krytu, odstráňte kryt a prázdnu cievku. Vložte novú cievku (ref. 112969) a uistite sa, že pružina je na mieste. Navlečte strunu do otvoru, zatvorte kryt, kým nezapadne.

Akú batériu použiť s GT 2025?

Používajte výhradne lítium-iónovú batériu B50 Li (ref. 113559). Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou základnej dodávky, ale sú k dispozícii v kompletnom kitu (ref. 113633). Kompatibilná nabíjačka je C30 Li (ref. 113560) alebo TC30 Li (ref. 113561).

Ako nastaviť teleskopickú rukoväť?

Odomknite hornú nastavovaciu objímku otočením o približne 180°, nastavte dĺžku rukoväte (max. predĺženie 10 cm), potom objímku znova utiahnite. Rukoväť môžete tiež otočiť o 180° odskrutkovaním spodnej objímky.

Ako nakloniť reznú hlavu?

Stlačte nastavovacie tlačidlo na reznej hlave a podržte ho. Nakloňte hlavu do požadovaného uhla, potom tlačidlo uvoľnite. Hlava sa môže otočiť o 180° na rezanie okrajov.

Aké sú bezpečnostné prvky?

Prístroj je vybavený ochranným krytom, ochranným rámikom rastlín, detskou poistkou (otvor na zámok), bezpečnostným tlačidlom a automatickým vypnutím motora. Bezpodmienečne si prečítajte bezpečnostné pokyny v návode.

Ako udržiavať vyžínač?

Po každom použití vyčistite kryt a čepeľ kefkou alebo suchou handričkou – nikdy nepoužívajte vodu. Pred čistením vyberte batériu. Pravidelne kontrolujte skrutky a elektrické kontakty. V prípade potreby vymeňte cievku.

Ako skladovať prístroj a batériu?

Skladujte prístroj na suchom a uzavretom mieste mimo dosahu detí. Zaveste ho za rukoväť, aby ste nezaťažili reznú hlavu. Batériu skladujte pri 40-60 % nabitia, medzi 0 a 35 °C, chránenú pred mrazom a kovovými predmetmi.

Čo robiť, ak rezná struna neposúva?

Skontrolujte, či je cievka prázdna: v prípade potreby ju vymeňte (ref. 112969). Ak problém pretrváva, vyčistite cievku. Ak motor nebeží, skontrolujte nabitie batérie a kontakty.

Aký je obsah dodávky?

Základná sada obsahuje vyžínač, ochranný kryt, prídavnú rukoväť s držiakom, náhradnú strunovú cievku a návod. Batéria a nabíjačka sa predávajú samostatne alebo ako kompletná sada (ref. 113633).

NÁVOD NA OBSLUHU GT 2025 AL-KO

Pridpoklad: Stroj musi byt vypnuty a akumulator musi byt odstranen z pristroje.

Hladina akustického
vykonu

EN ISO 3744

změřená / zaručená

90 dB(A) / 92 dB(A)

Vyrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Smernice EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2014/35/EU

2011/65/EU

Prohlášeni o shodě

2000/14/EC Priloha VI

Jmenované misto

3.8.1 Vibračné zaťaženie 252
3.8.2 Zatazenie hlukom 253

5.1 Nabijanie akumulátera 258
5.2 Vlozenie a vybratie akumulatora (14) 258
5.3 Odstránenie prepravnij ochrany z orezávača struny 258

6 Obsluha 259

6.1 Prestavenie teleskopickej tyce (04) 259
6.2 Otočenie rezacej hlavice (05, 06) 259
6.3 Naklonenie rezacej hlavice (07) 259

6.4 Predlzenie rezacej struny pochas prevadzky 259
6.5 Spustenie strunovej kosačky (12) 259

7 Správanie pri práci a technika prace (09 - 11) 259
8 Udrzba a starostlivost 260

8.1 Vymena cievky so strunou (08) 260

9 Skladovanie 260
9.1 Uskladnenie akumulátora a nabíchy 261

10 Preprava 261
11 Likvidácia 262
12 Pomoc pri poruchach 264
13 Zakaznicky servis 265
14 Zaruka 265
15 Vyhlaseio zhode ES. 265

1 O TOMTO NÁVODE NA POUžITIE

U nemeckej verzie sa jeder o originány námod na použitie. Vsetky ostnatné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
- Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo prečitali tento námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precītat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostné aVystražné pouky v toto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá má – v pripline, ze sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohlamat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohlamat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZORI

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné skody.

UPOZORNENIE

Špecialne poukyny pre lepsiu zrozumitel-nost' a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Tento námod na použitie popisuje ručné akumulátorovú strunovú kosačku.

2.1 Rozsah dodávky

Akumulatorovy vyzinač na travu je urcený na pre-vadzku s akumulatorom B50 Li (obj. Č. 113559). Tento akumulator a ani nabijačka nie su sucastou dodávky.

Akumulatorovy vyzinač na travu, akumulator a nabijačku si možete zakúpit' ako kompletnú supravu (obj. Č. 113633).

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenia prístroja a akumulátora

Ak sa prístroj prevaldzkujes nevhodným akumulátorom,möze dojst'k poškodeniu prístroja a akumuláhora.

• Prístroj-prevádkujte len s predpísaným akumu-latorom.

Na nabijanie akumulátora je potrebna nabijačka C30 Li (obj. Č. 113560) alebo TC30 Li (obj. Č. 113561).

UPOZORNENIE

V nasledujucich navodoch na pouzitie najdetedalsie informacia:

Iitiovo-ionovy akumulator B50 Li (dek. c. 442228),
nabijačka C30 Li / TC30 Li pre akumulator B50 Li (dok. Č. 442230).

2.3 Możné predvidatel'né chybné použitie

Pristroj nie je koncipovaný na komerçné použivanie vo verejních parkoch a športovych areáloch, aka ani na použivanie v polnohospodárstve a lesnictve.

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zraneniia

Chybné a mimo prevádku
uvedené bezpečnostné a
ochranné zariadenia možu
viest' k váznym zraneniam.

Otvor (5 mm) na ochrannom vypinači motora je určeny pre závesné zámok* (13/1). Závesné zámok brani neželenému spusteniu prístroja.

• Nie je sučastou dodávky.

2.4.2 Ochranny stit

Chrani používatela pred rotujúcou rezacou strunou a vymrěstenými predmetmi.

2.4.3 Ochranny strmej

Chrani rastliny a iné osoby pred rotujucou rezacou strunou. Okrem toho chrani rezaciu strunu pred nadmernym opotrebenim pri koseni v blizkosti stien.

2.5 Symboly na zariadenie

Symbol Vyznam

Budte mimoriadne opatrní pri manipuláci!

Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte námod na použitie!

Symbol Vyznam

Pred nastavenim alebo Čistenim pristroja, resp. ak pristroj dostane dlhšiu dobu bez dozoru, akumulátor vyberte.

2.6 Prehl'ad vyrobku (01)

Prehl'ad o vyrobku (01) dava prehl'ad o pristroji.

c. Konstrukcná cast

1 Horná rukováť
2 Bezpečnostné gombík
3 Spinačs detskou poistkou
4 Aretácia akumulátora
5 Pridavná rukovat's preklapacou pákou
6 Drziak s pridavnou cievkou so strunou
7 Horná vodiaca objímka
8 Dolna vodiaca objímka
9 Teleskopická tyč
10 Zaistovacigombik pre rezaciu hlavicu
11 Rezacia hlavica s motorom
12 Ochranny obluk na rastliny
13 Vodiace kolečko

c. Konstrukcná cast'

• Nie je sučastou dodávky, avšak je sučastou kompletnej supravy (obj. Č. 113633)

Elektrická strunová kosačka je vybavená prestavitelnou teleskopickou tycou. Tym sa dá prístroj nastavit na individuñnu vyšku a hlava motora sa dá otáčat.

2.6.2 Otočná a prestavitel'ná rezacia hlavica

Strunová kosačka je vybavená otočnou rezacou hlavicou smoznostou nastavenia sklonu.

2.6.3 Tip automatika

V strunovej hlavici je integrovaná tip automatika, takze rezaciu strunu možno predlžit' pri zapnutom motore.

3 BEZPECNOST

Prestudujte si bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické udaje, s ktorými je toto elektrické náradie vyavené.

Zanedbania pri dodržiavani nasledujucichPokynov možu zapricinit'zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budućnost.

3.2 Bezpečnost' elektrickych súčastí

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzeménymi povrchmi akosurúry, kurenia, sporáky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko zásahu elektrickym prudom,ked'je vaše telo uzemnené.

3.3 Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím

Elektrické náradie nepret'a-zujte. Na svoju prácu použí-vajte elektrické náradie na to určene. S vhodným elektrickým náradím budete pracovat' lepsie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu vykonu.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spinač jePokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnut' alebo vypnut', je nebezpečné a musi sa opravit'.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstránte odomatodoberatelny akumulátor, predtym než vykonáte na-stavenia zariadenia, vymenite nahradné diely náradia alebo elektrické náradie odložte. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañujte neúmy-selnému spusteniu elektrického náradia.

Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie ob-sluhovat' osobami, ktoré s ním nie su oboznámene a nečitali tento námod.

Elektrické náradie je nebezpečné, ked'ho používajú neškúsené osoby.

Elektrické náradie a nasadzovaný nastroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne funguju a nezasekávajú sa, Či nie su niedtoré diely zlomené alebo poskodené tak, Že by to negativne ovplyvnilo funkčnost'

Nechajte poškodené diely pred použitím elektrického náradia opravit'. Mnoho urazov má pricinu v nasprávné vykonanej udrzbe elektrického náradia.

• Rezacie nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo osretrované rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami są menej zasekávajú a dajú sa l'ahsie viest'.
  Používajte elektrické náradie, vloženy nastroj, vložné nastroje atd'. podl'a tychtoPokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a Činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené,möze viest'k nebezpečným situáciám.
  Rukováte udržiavajte suché, cisté a bez oleja a tuku.

Smyklavé rukoväte a plochy rukoväte nedovol'uju bezpecnú obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciach.

3.4 Bezpečnost' pracovného miesta

Udržiavajte vase pracovné prostredie Čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k nehodám.
S elektrickym náradim nepracujte prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zaPALit'prach alebo pary.
- Pocas používania elektrického náradia dbajte na bezpečné vzdialenost' detí a inych osôb. Pri Rozptylení moźete stratit' kontrlu nad elektrickým náradím.

3.5 Používanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím

Akumuláatory nabíajte len nabíjackami, ktoré su odporučané vyrobcom. Nabíacke, ktorá je vchodná pre určity druh akumulátorov, hroží nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude používat's inými akumulátermi.
Do elektrickych náradi používajte len akumulátry, ktoré su na to určené. Po

uzivanie inych akumulatorov moze viest' k zraneniam a nebezpecenstvu vzniku poziaru.

Nepouživaný akumulátor uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malích kovo-vych predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora možu mat' za následok popáleny alebo požiar.
Pri nesprávnom použiti moze z akumulátora vytekat' kvapalina. Zabrante kontaktu s nou. Pri náhodnom kontakte oplachnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhl'adajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulátora moze viest' k podráždeniu koze alebo popálinám.
Nepoužívajte poškodený alebo zmeneny akumulátor.

Poškodené alebo zmenené
akumuláry sa možu správat
nepredvidatelne a viest' k
požiaru, vybuchu alebo
nebezpečenstvu zranenia.

Akumulátor nevystavujte požiaru alebo prilis vyso-kym teplotám. Ohen aleboteploty nad 130^ možu vyvolat' vybuch.
Dodržiavajte pokyny pre nabijanie a nikdy nenabijajte akumulátor alebo akumulátorové náradie mimo Rozsahu teploty uvedenom v navode na prevázduku. Chybné nabijanie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teploty može zničit' akumulátor a zvýšit' nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Bud'te opatrný, davajte po-zor na to,co robite, a pracuj-te s elektrickym náradim s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia moze viest' k váznym poraneniam.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy{noste ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostá obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla

druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.

Vyhýbajte sa neúmyselné-mu uvedeniu do prevádzky. Ubezpečte sa, ze je elektrické náradie vypnuté skôr, než ho pripojíte k zdroju prúdu a/alebo akumulátoru, než ho zodvihnete alebo budete niest'. Ak mate pri ne-sení elektrického náradia prest na spínači alebo ak pripájate prístroj z zdroju prúdu zapnú-ty, moze to viest' k nehodám.
Odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovače skör, než elektrické náradie zapnete. Nastroj alebo klic, ktorý sa nachadza v tociacej sa Časti prístroja, može viest k zraneniam.
Vyhybajte sa abnormálne-mu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým možete elektrické náradie v neocakávanych situácích lepsie kontrolovat'.
Noste vchodný odev. Nenos- te prilis široký odev alebo ozdoby. Vlasy, odev a rukavice držte mimo pohybli-vych dielov. Volný odev, oz-

doby alebo dlhé vlasy sa možu zachytit' pohyblivymi dielmi.

3.7 Podpora predaja

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikováneho odborníka a s originalnymi nahradnými dielmi. Tym sa zabezpeci, ze bezpečnost' elektrického náradia dostane zachovaná.
Nikdy nevykonávajte udrzbu na poškodenych akumulatoroch. Každu udrzbu akumulatóra by mal vykonat'len vyrobca alebo splnomoceny zákaznicky servis.

3.8 Bezpečnostné pokyny k strunovej kosacke

3.8.1 Vibračné zataženie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo kvôli vibráciam

Skutočná hodnota vibracnej emisie pri použití pristroja sa moze lišit' od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvnujuce faktory:

Je pristroj použitý v súlade s jeho určením?
Je material rezany, resp. opracovan y spravnym sposobom?
Je przystroi v riadnom prevadzkovom stave?
Je rezny nastroj riadne naostreny, resp. je na-montovany spravynny rezny nastroj?
Sú držiaky a priadné protivibračné držiaky namontované a su pevné spojené s pri-strojom?

■ Prístroi používajte len pri otáčkach motora, ktoré su po-trrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používa

niu maximálneho poctu otáčok, aby ste znižili hluk a vibracie.

V priopause nesprávného použi-tia a udrzby sa moze zvyšit hlučnost' a vibrácia prístroja. To vedie k poskodeniu zdravia. V toto priopause pri-stroj okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
Stupeč vibračného zataženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia prístroja. Odhadnite toto zataženie a zaradte dostatočné pracovné prestávy. Týmtó sa podstatne zníži vibračné zataženie počas celej pracovnej doby.
Pri dlhšom používaní je použí-vatel' vystavený vibrráciám, co moźte spósobit' obehové problуmy ("biele prsty"). Za učelom zniženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptomom patria: bezcit-nost', strata citlivosti, mrav-ckenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptomami su spravidla postihnuté prsty,

diane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvovacšie.

• Pocas pracovného dna zaradte dlhsie prestávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrácí. Prácu naplánujte tak, aby použitie pristrojov so silnými vibráciami bolo Rozdelné na viac dni.
  Ak sa poças používania prístroja necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite preruste praticu. Zarad'te dostatočné praticovné prestávy. Bez dostatočnych praticových prestavokmöze dojst'k vibračnému syndrómu dlani a paží.
  Minimalizuji te riziko vystavenia vibraciam. Osetrujte pristroj podlaPokynov nadvodu na pouzitie.
  V pripeade casteho pouzivania pristroja kontaktujte obchodneho zastupcu ohladom zabezpecenia protivibrachnego prisluosenstva (napr. drziaky).
  Vyhýbajte sa používaniu prí-stroja pri teplotách do 10^ . V pracovnom plné určite, aka sa má obmedzit vibračné zataženie.

3.8.2 Zaţăzenie hlukom

Pri práci s týmto prístrojom sa nedá vyhnút určitému zataženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolenych a na to určenych odobiach. Dodržiavajte aj pripadné oddychovie Časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutné dobu. V záujme Vasej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

Aby sa zmenšilo nebezpečenstvo váznych alebo smrteǐněch zraneni, odporúčame osobáms medicínskymi implantátmi konzultáciu s lekárom alebo vyrobcom implantát skôr, než budu obsluhovat elektrické náradie.

• Prístroj obsluhujte vždy oboma rukami.
  Ruky a nohy drzte od rezacieho zariadenia vždy v dostatočnej vzdialenosti, predovšetským pre zapínani motora.
  Po vypnuti motora počkajte na zastavenia rezacej hlavice.
• Rezan y material odstrante len po zastaveni motora a rezacej hlavice.
  Nedotykajte sa holymi rukami orezavača struny, aby ste predišli nebezpečenstvu zranenia porezaním.
  Po vytiahnuti novej struny drzte pristroj pred jeho zapnutim vždy v normálnej pracovnej polohe.
  Nepoužívajte kovovú rezaciustrunu.
  Ochranny stit,rezaciu hlavu a motor drzte vzdy bez zvyskov kosenia.
  Osoby, ktoré nie su oboznámene s prístrojom, by si najprv mali nacvičit zaobchá-dzanie pri vypnutom motore.
  Práce na svahu:

Nikdy nepracujte na klzkom alebo smykl'avom svahu.
Vždy koste priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol.

Vždy stojte pod rezacim pristrojom.

• Po kontakte scudzimTelesom:

Motor vypnite.
Skontrolujte, Či prístroj nie je poskodeny.

Táto Čast' námodu predstavujé vsetky základné bezpečnostné a výstržnéPokyny, ktoré musia byt'dodržané pri používani akumulátora. Precitajte si tietoPokyny!

Akumulátor používajte len v súlade s určením, tzn. do pri-strojov firmy AL-KO, ktoré su pohánané akumulátorom. Akumulátor nabíjaje len na to určenou nabíjačkou AL-KO.
Novy akumulátor vybal'te z originálneho balenia až vtedy, kad'sa má použit'.
Pred prvym použitim akumulátor uplné nabite a vždy používajte na to určenu nabíjacku. Dodržiavajte pokyny k nabijaniu akumuláhora uvedené v tomto námode na použitie.
Nepoužívajte akumulátor v prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu a požiaru.

Pri používani akumulátora s prístrojom nevystavujte akumulátor mokrému a vlhkému prostrediu.
- Chrănte akumulátor pred horúčavou, olejom a ohnofm, aby sa nepoškodil a aby z neho nemohliuniknú pary a elektrolyt.
- Nevystavujte akumulátor nárazom a nehádžte s nim.
Nepoužívajte znečistený alebo mokrá akumulátor. Pred použitím akumulátor očistite a osušte suchou, Čistou handrou.
Akumulátor neotvárajte, nerozkladajte ani nerozoberajte. Hrozi nebezpečenstvo zaśahnutia elektrickYM prudom a nebezpečenstvo vzniku skratu.
Nepovolané osoby smúndo akumulátor používat' iba v prípade, ze su pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost', alebo ak im tátó osoba vysvetlila, aka sa ma akumulátor používat'. Neoprávně osoby su napr.:

osoby (vrátane detí) s ob-medzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami

Osoby, ktoré nemajú s akumulátorom Žiadne skúsenosti a/alebo nedisponuju Žiadnymi znalostami o šom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poucené o tom, ze akumulátor nie je na hranie.
Nenechávajte akumulátor neustále v nabíjačke. Ak si chcete akumulátor na dlhší Čas uschovat, vytiahnite ho z nabíjačky.
Vytiahnite akumulátor z pohá-nánych prístrojov, ak sa tietouž nebudú nepoužívat.
Nepoužívaný akumulátor vysušte a uskladnite na za-mknutom mieste. Chrănte ho pred horúčavou a priamym slnečnám ziarením. Neoprávné osoby a deti nesmú mat'ku akumulátoru pristup.

Táto Čast námodu predstavujevsetky základné bezpečnostné avystražné pokyny, ktoré musiabyt' pri používaní nabíjacky dodržané. Precitajte si tieto pokyny!

Zariadenie používajte iba v súlade s určením, tzn. pre nabijanie na to určeniho aku-

mulátora. Do nabíjáčky vkladajte len originálne akumulátoy od firmy AL-KO.

Pred každým použitím skon-trolujte, Či nie su cele za-riadenie, ak o aj sietovy kabel a priestor pre bateriu po-skodené. Zariadenie používaj-te iba v nezávadnom stave.
Akumulátor nepoužívajte v prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu a požiaru.
Zariadenie používajte iba v interiéroch a nevystavujte homokrému a vlhkému pro-strediu.
Nabijačku umiestnite vždy na nehorl'avý a dobre vetraný povrch, nakol'ko sa nabijačka počas nabijania zahrieva. Nezakrávyaje vetrác otvor nabijačky ani samotné zariadenie.
Pred zapojením nabíjacky sa uistite, Či matek dispozćii po-trebné sietové napatie, aké je uvedene v Časti Technické udaje.
Sietovky kabel používajte ibana pripojenie nabíjáčky, nažiadne iné účely nie je určeny. Nabíjáčku neprenášajte za sietový kabel, a sietovú zástrčku nevyťahujte z elektrickoj zásuvky tak, ze ju vytrhnete za sietový kabel.

Sietovy kabel chrante pred horucavou, olejom a ostrymi hranami, aby sa neposkodil.
Nepoužívajte znečistenu alebo mokrá nabíjáčku ani akumulátor. Pred použitím za riadenie a akumulátor očistite a osušte.
Neotvárajte nabijačku ani akumulátor. Hroží nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom a nebezpečenstvo vzniku skratu.
Zariadenie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len kvalifikovaným odborníkom a s použitím originálnych nahradných dielov.
Takéto osoby smú zariadenie používat' iba v pripad, ze su pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpeč-nost', alebo ak im tato osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor používat'. Neoprávně osoby su napr.:

osoby (vrátane deti) s ob-medzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami
osoby, ktoré nemaju so za-riadenim ziadne skusenosti a/alebo nedisponuju ziadnymi znalost'amio nom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poucené o tom, ze zariadenie nie je na hranie.
Nepoužívané zariadenia yususte a uskladnite na za-mknutom mieste. Neoprávné osoby a deti nesmú mat' k zariadeniu pristup.

4 MONTÁZ

VAROVANIE!

Nebezpečenstvá v dô-sledku nekompletnej montáže!

Používanie nekompletne
zmontovaného zariadenia
môze viest' k váznym
zraneniam.

Zariadenie používajte iba v pripline, ze je kompletne zmontované!
Akumulátor vkladajte do zariadenie iba vtedy, ak je zariadenie kompletne zmontované!
Pred zapnutím skontrolujte vsetky bezpečnostné a ochranné zariadenia, Či su k dispozičii a Či su funkné!

Držiak (01/6) pridavnej rukováte (01/5) je namontovaný na teleskopickej tyci. Náhradná cievka so strunou, ktorá je sučast'ou dodávky, je integrovaná v držadle.

Pomocou preklapacej páky v pridavnej rukovati sa daß individualse upravit sklon rukovate.

1. Držiak (03/1) nasuǐne na teleskopickú tyč.
2. Obluk pridavnej rukovate (03/2) jemne roztiahnite (03/a).
3. Pridavnú rukovat' nasunte na drziak (03/b). Pridavná rukovat' musi zapadnú't do ozubenia.
4. Preklapaci páku (03/3) nasad'te pomocou drziaka kolíka na upinaci kolík (03/4).
5. Upinaci kolik priskrutkujte tak, aby sa dalopreklapacou pakov pohybovat's malym vynalozenim sily.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Nabijanie akumulátora

UPOZORNENIE

Podrobné informácie najdete v samostatnych navodoch na použitie akumulá-tora a nabijačky.

POZOR!

Nebezpečenstvo požiaru pri nabíjaní!

Na základe ohriatia nabi-jacky vzníka nebezpečen-stvo vzniku požiaru, ak sa postaví na l'ahko zápalný podklad a nie je dostatočne vetraná.

Nabijačku umiestnite vždy na nehorlavý podklad a používajte ju v nehorlavom prostredi.
Ak je k dispozicii: Udr-zujte vetraciu drazku vol'nu.

UPOZORNENIE

Pred prvym pouzitim akumulator uplnenabite. Akumulator sa moze dat nabijatv akomkolvek stave nabitia. Prerusenie nabijania akumulatoru neskodi.

UPOZORNENIE

Rozsah teplot pri nabijani sa ma pohybovat medzi 5^ a +45^ . Doba nabijania pri plnom nabijani je max. 50 minut. Ak sa prevadzková doba akumulátora podstatne skráti aj napriek plnému nabitiu, akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymenit' za nový originány akumulátor.

1. Nabijačku (01/17) bez akumulátora (01/16) pripojte k elektrickej sieti.

2. Akumulator strcte do nabijačky.

LED kontrolka na sietovej Časti zăstrčky svieti Červenou farbou; začne sa proces nabijania.
Proces nabijania je ukončeny, ked'LED kontrolka na sietovej Časti zástróky svieti nazeleno. Akumulátor je úplne nabity.

5.2 Vlozenie a vybratie akumulátora (14)

Vlozenie akumulátora (14/a)

1. Akumulator (14/1) zasuhte do šachty pre akumulator (14/2) tak, aby zapadol na svoje miesto.

Vybratie akumulátora (14/b)

1. Stlache a drzte stlacene odblokovacie tlacidlo (14/3) na akumulatore (14/1).
2. Vyberte akumulátor.

5.3 Odstránenie prepravnij ochrany z orezávača struny

Prepravnú ochranu orezávača struny odstránte pred prvym uvedením do prevádžky.

6 OBSLUHA

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia uvol'nenými Čast'amiprístroja

Časti pristroja, ktoré sa počas prevadzky uvol'nia, možu spösobit vázne zranenia.

Pred zapnutím prístroja skontrolujte, Či su všetky Časti prístroja pevne priskrutkované.
Rezny nastroj pripevnite tak,aby sa pochas prevadzky nemohol uvol'nit'.

6.1 Prestavenie teleskopickej tyce (04)

1. Na uvofnenie otocte hornu zaistovaciu objimku (04/1) o cca 180^ v smere šipky (04/a).
2. Teleskopickú tyc (04/2) nastavte podla vlastnej telesnej vyšky. Teleskopická tyc sa da predlžit' asi o 10 cm (04/b).
3. Zaistovaciu objímku pavne utiahnite (04/c).

6.2 Otočenie rezacej hlavice (05, 06)

Napr. na orezanie okrajov travnika je mozné rezaciu hlavicu otočit'o 180^ (06).

1. Vytočte (05/a) spodné zaistovaciu objímku (05/1).
2. Teleskopickú tyc (05/2) otočte o 180° (05/b).
3. Zaistovaciu objímku pavne utiahnite (05/c).

6.3 Naklonenie rezacej hlavice (07)

So zmenenym uhlom sklonu je:nozné kosit' aj na nepristupnych miestach, napr. pod lavickami, vyčnelkami atd'.

1. Stlacte zaist'ovaci gombik (07/1) a drzte ho stlačený (07/a).
2. Rezaciu hlavicu (07/2) zaistite (07/b) v požadovanom sklone.
3. Uvolnite zaistovaci gombik.

6.4 Predlzenie rezacej struny poças prevadzky

Rezacia struna sa poças prevadzky skrati a Roztrapká.

1. Strunovú hlavicu opātovne t'uknite o travu. V dosledku toho sa z cievky odvinie kúsok rezacej struny a orezávač odreže opotrebovaný konie struny.

6.5 Spustenie strunovej kosacky (12)

1. Zaujmite pevný postoj.
2. Prístroj držte oboma rukami. Rezaciu hlavicu pritom nespúšťaje na zem.
3. Jednou rukou drzte pridavnú rukovat' (01/5) a druhou rukou hornú rukovat' (01/1).
4. Stlache bezpečnostné gombík (12/1) v hornej rukováti.
5. Stlache a podrzte spinac (12/2) na hornej rukovati. Pristroj je spusteny. Mozete pustit' bezpecnostn'y gombik.
6. Elektrickú strunovú kosačku nechajte chvílu bežat naprázdno. Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dížku.
7. Ak sa spinač pustí, pristroj sa vypne.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia porezaním prizasahovani do priestoru s ostrymi a pohybujugucimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred udržbárskymi, osetrovacími a Čistiacimi pracami prístroj vždy vypnine. Vyberte akumulátor.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy noste ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

Opravárske práce smú vykonávat iba kompetentné špecializované podniky alebo naše servisné miesta AL-KO.

• Pristroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
  Pristroj nestriekajte vodou.
  Po každom použiti očistite kryt a rezací nož kefou a handričkou. Nepoužívajte vodu a/ alebo agresivne Čistace prostriedky alebo Rozpústadlá – nebezpečenstvo korózie a poškodenie plastovych castí.
  Po každom použiti vyberte akumulátor a skontrolujte, Či prístroj nie je poskodený.
  Pristroj nepoužívajte, ak Čepel orezávača struny chýba alebo je poskodená.
  Ochranny stit, strunovu hlavicu a motor drzte vzdy bez zvyskov kosenia.
  Skontrolujte dotiahnutie vsetkych skrutiek.
  Skontrolujte, Či elektrické kontakty pristrojanie sú skorodované, v pripade potreby ich očistite droteným štetcom a nastriekate ich kontaktným sprejom.

8.1 Vymena cievky so strunou (08)

Náhradná cievky so strunou: GT 2025, obj. Č. 112969.

Predpoklad: Pristroj musi byt' vypnuty a akumulator musi byt' z pristroja vybraty.

Pred prerušením prevádžky na dobu viac ako 30
dní vykonajte nasledujúce práce:

9.1 Uskladnenie akumulátora a nabíjacky

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo vybuchu a požiaru!

K usmreteniu alebo vázne-mu zraneniu osôb dojdevedy, ked' akumulátor vybuchne, pretoze bol uskladnený pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.

Akumulátor skladujte v chlade a v suchu, nie však pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.

UPOZORNENIE

1. Zariadenie vypnite.
2. Akumulátor vyberte z prístroja.
3. Akumulator zabalte v sulade s predpismi (pozri nizsie).

UPOZORNENIE

Menovita energia akumulátora/akumulátorov je menej aka 100 Wh. Dbajte pretona nasledujúcePokynykpreparate!

Použitý akumulátor Li-lon podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiál, moze sa ale pri zjednodušenych podmienkach prepravo-vat:

Sukromny používatel moze neposkodeny akumulátor prepravovat po verejnych komuníkáciach bez nutnosti dalsich opatrení po-kial je správné samostatne zabaleny a pre-prava sluzi sukromným učelom. V pripadé Jednotlivo zasielenych akumulátorov sa musí zohladnit' horný hmotnostné limit:

max. 30kg celkovej hmotnosti celej zasielky pri cestnej, zelezničnej a lodnej preprave
Ziadny hmotnostny limit pri leteckej pre-prave, avsak maximalne 2 kusy v ramci gednej zasielky

V priptide podozrenia na poskodenie akumulátora (napr. v priptide pádu prístroja) nie je preprava priustná.
Komerčni použivatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou Činnost'u (napr. dodávy zo staveník a na staveniská alebo predvádzania), možu toto zjednodušenie tiež uplatnit.

V oboch vyssie uvedenych pripadoch je potrebne nutne uskutocnit opatrenia, aby sa zabrano luovleniu obsahu. V inych pripadoch je potrebne nevyhnutne dodrziavat predpisy o nebezpecnom materiali! V priade nedodrzania hrozia odosielatelovi a pripl. dopravcovi znachné Pokuty.

Dalsie pouky pre dopravu a odoslanie

Prepravujte, resp. odosielajte litium-ionové akumulatory len v neposkodenom stave!
- Pristroj zaistite tak, aby sa zabránilo neúmy-selnému uvedeniu do prevádzky poças pre-pravy.

Prístroj zaistite silným vonkajśím obalom (odosielací kartón). Ak je to moźné, používajte originálne balenie vyrobcu.
Pri preprave, resp. odoslani (napr. balíkovou službou alebo špediciou) zabezpečte správné oznacenie a dokumentáciu zasielky:

Pri cestnej, zelezničnej a lodnej prepravě sa na baleni musi umiestnít výstržná nálepka, ak je k pristroju pribalený akumulátor/akumulátrory. Ked' je akumulátor/ akumulátrory vložený, resp. zabudovaný do prístroja, nie je potrebná výstržná nálepka, pretoze vonkajšie balenie/originalne balenie už musi splñat prislušné predpisy.
Pri leteckej preprave sa vystrazná nalepka musi umiestnit'v každom pripeade.Ak sa akumulatory posielaju spolu s pristrojom, musi sa dodrzat horny hmotnostny limit: max. hmotnost akumulatorov v Jednom baleni 5 kg a v Jednom baleni mozu byt'max.2 kusy,kedje akumulator/akumulatory prilozeny k pristroju.

Predbežne sa informujte, Č je mozná preprava vami zvoleným poskytovatelom sluzby a informujte o vašej zasielke.

Odporucame vam privolat odbornika na nebezpecny material pre pripravu zasielky. Zohladnite tiez pripadne dalsie vnutrostatne predpisy.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpa-du, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Stare baterie alebo akumulatory, ktoré Nie su pevne zabadované v starom pri-stroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regu-lovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používatě je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého pristroja!

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze elektrické a elektronické pristroje sa nesmú likvidovat' do domoveho oppadu.

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvory)
predajné miesta elektrickych prístrojov (staticé a online),Pokial'su obchodnici povinní prevziat' prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinach Europsek Ünie a ktoré podliehaju Europsekj smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsekj unie mozu pre likvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit odliné predpisy.

Pokyny k zákuni o batériach (BattG)

Staré bateria a akumuláry nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!
Pre bezpečné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, dodržujte, prosim, d'alsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateri a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu. Prevazatie sa obmedzuje na odovzdanie obvyké-ho množstva pre domácnost'.

Staré baterie mozu obsahovat skodlive latky alebo tazké kovy, ktoré by mohli sposobit skody na zivotnom prostredi a zdravi. Zhodnotenie starych bateriia vyuizitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tychto oboch dolezi-tych materialov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumulatory nesmú likvidovat do domoveho opadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ak0 0,002 % kadmia
Pb: Baturia obsahuje viac ako 0,004 % olova

Akumulárya batérié bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidacia, resp. zberu s opravnenim (napr. komunalne stavebné dvory)
Miesta likvidacie batéri i akumulatorov
Zberne miesta tzv. spoločného systému spātného odberu starych spotrebicov a batérii.
Zberne miesto u vyrobcu (v pripade, ze nie je clenom spolochnego systemu spatného odbéru).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya baterie, ktoré boli predané v krajinach Europsekj Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsekj Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a batériplit' odlišné predpisy.

12 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

Porucha Pričina Odstránenie
Rezacia struna sa neposúva d'alej.	Cievka so strunou je prázd-na.	Vymeñe cievku so strunou.
Motor nebeží. Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabite.
		Akumulátor chýba alebo nedosadá správné.	Akumulátor vložte správné.
		Elektrické napájanie je prerušné.	1. Vyberte akumulátor.2. Očistite kontakty prístroja.
		Ochranný spínač motora vy-pol motor z dovodu preťaženia.	Počkajte, kým ochranný spínač moto-ral nedovolí opātovné zapnutie motora.
Motor beží s prerušeniami.	■ Porucha prístroja■ Vypínač je pokazený.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnos-ti AL-KO.
Motor beží, ale rezacia hlava sa nehýbe.	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto spoločnos-ti AL-KO.
Prístroj vibruje nezvyčajnámospôsobom.	Cievka so strunou je znečistená.	Cievku so strunou vyčistite, v przypade potreby vymeće.
	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto spoločnos-ti AL-KO.
Prevádková doba akumulá-tora sa vyrazneznížila.	Tráva je príliš vystká alebo vel'mi vlhká.	Trávu COSTE VO VÄČSEJ VÍŠKE.Trávu nechajte vyschnú't.
	Výška kosenia je príliš nízka. Trávu COSTE VO VÄČSEJ VÍŠKE.
	Životnost' batarie uplynula. Vymiěnte akumulátor.Používajte len originálne príslušenstvo od výrobcu.
Akumulátor sa nedá nabit'. Kontaky akumulátora su znečistené.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnos-ti AL-KO.
	Akumulátor alebo nabíjǎcka su chybné.	Objednajte nahradné diely. Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
	Akumulátor je príliš horúci. Akumulátor nechajte ochladit'.

UPOZORNENIE

Pri poruchach, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemožete odstranit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

13 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prépade otázok k záruke, oprave alebo náhradnám dielom sa obratte, prosím, na njblžsí servis AL-KO.

Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorek bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

dodrziavatePokyny tohto nadvu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych náhradnych dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

sa svojvolnePokusate o opravu
svojvolne vykonate na zariadeni technické zmeny
používate zariadenie v rozpore s určením

Zozárukysu vylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplyvajú z normalneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba začina plynú't odo dna zakúpenia zariadienia prvym koncovym odberate'am. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadienia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadienia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblizší autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

15 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme,Že tento produkt vo forme,vakej sa predáva na trhu,splna podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnéch štandardov EU a štandardov špecifikých pre produkt.

Vyrobok

Dokumentácia - oprávné osoba

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Harmonizovane normy

EN 60745-1

EN786

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 62233

Kotz, dna 01. 09. 2017

Wolfgang Hergeth Riaditel

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék