PowerMax 37 E - Kosačka na trávu GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU PowerMax 37 E GARDENA

pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pôvodné pokyny. Pred použitím si prečítajte

nasledovné informácie a odložte si ich pre

SK Opravy môžu byť prevedené iba

v servisnom stredisku GARDENA

alebo u predajcov autorizovaných

spoločnosťou GARDENA.

GR Οι επισκευές διεξάγονται μόνο από

2. Horná rúčka - 34E

11.Skrutka na dolnej rúčke x 2

12.Rúčka zberného kontajnera na trávu

13.Veko zberného kontajnera na trávu

14.Dolný zberný kontajner na trávu x 2

19.Štítok so špecifikáciami výrobku

Bezpečnostné predpisy

Ak sa výrobok nepoužíva riadnym spôsobom, môže byť nebezpečný! Výrobok môže spôsobiť vážne zranenia

užívateľa a iných osôb. Bezpodmienečne je treba dodržiavať, aby bola zaistená primeraná bezpečnosť

a optimálny výkon pri používaní výrobku. Užívateľ zodpovedá za dodržovanie výstražných upozornení

a bezpečnostných pokynov uvedených v tejto príručke a na výrobku.

Vysvetlivky na vašom výrobku

Počas kosenia vždy udržiavajte kosačku

na zemi. Nakláñaním alebo zdvíhaním

kosačky môže dôjst’ k odletovaniu

Okolostojace osoby udržiavajte mimo

dosahu. Nekoste, ak sú l’udia (najmä deti

alebo zvieratá) na kosenej ploche.

Dávajte pozor na ostré nože - pred

údržbou alebo v prípade poškodenia kábla

vytiahnite kosačku zo zdroja elektrickej

energie. Nože sa otáčajú aj po vypnutí

1. Tento výrobok nemôžu používat’ osoby (vrátane

detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

mentálnou dispozíciou, prípadne osoby bez

dostatočnej skúsenosti a znalosti, s výnimkou

prípadov, kedy sú pod dozorom alebo boli

poučené o použití výrobku osobou, ktorá

zodpovedá za ich bezpečnost’. Deti by mali byt’

pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa

s výrobkom nehrajú. Z bezpečnostných dôvodov

nesmú tento výrobok používat’ deti mladšie ako

16 rokov a osoby, ktoré sa neoboznámili

s návodom na použitie.

2. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré sa

neoboznámili s týmito pokynmi, používať tento

3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú

osoby, obzvlášť deti alebo zvieratá.

4. Kosačku požívajte iba tak a na také práce, ktoré

sú popísané v tomto návode.

5. Nikdy neobsluhujte kosačku, keõ ste unavený,

chorý, pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

6. Obsluhujúca osoba alebo užívatel’ je zodpovedný

za nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich

1. Odporúčame použit’ Residual Current Device

R.C.D.(zariadenia zostatkového prúdu)

s maximálnou hodnotou prúdu 30 mA.

Stopercentná bezpečnost’ nemôže byt’

garantovaná ani s inštalovaným R.C.D. Preto je

nevyhnutné vždy dodržiavat’ bezpečnost’ práce.

R.C.D. skontrolujte pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte, či kábel nie je

poškodený alebo opotrebovaný. V prípade, že je

kábel poškodený, dajte ho vymeniť

v autorizovanom servisnom stredisku.

3. Kosačku nepoužívajte, ak sú elektrické káble

poškodené alebo opotrebované.

4. Okamžite odpojte od elektrickej siete, ak sa

prerezal kábel alebo porušila izolácia.

Nedotýkajte sa elektrického kábla, kým nie je

odpojený od zdroja elektrického napätia.

Rozrezaný alebo poškodený kábel neopravujte.

5. Predlžovací kábel musí byt’ rozvinutý. Navinuté

káble sa môžu prehrievat’ a znižovat’ účinnost’

7. Kábel net’ahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred

odpojením káblového konektora alebo

predlžovacieho kábla.

poškodený alebo starý. Poškodený kábel

13.Prístroj je dovolené pripájat’ iba na striedavý prúd

o napätí, ktoré je uvedené na štítku.

14.Naše výrobky majú dvojitú izoláciu podl’a normy

EN 60335. Za žiadnych okolností sa nesmie

žiadna čast’ tohto výrobku pripojovat’

k uzemñovaciemu vedeniu.

Ak je potrebné použit’ predlžovacie káble, musia

mat’ vel’kost’ minimálneho prierezu, ktorá je uvedená

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v

miestnom servisnom stredisku záhradných

výrobkov Husqvarnau.

2. Používajte iba predlžovacie káble špeciálne

vyrobené na použitie v exteriéri, a ktoré

zodpovedajú nasledovným špecifikáciám: Bežná

guma (60245 IEC 53), Bežný PVC plast (60227

IEC 53) alebo Bežný PCP (60245 IEC 57)

vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé

nohavice. Výrobok nikdy nepoužívajte, ak máte

bosé nohy alebo máte obuté otvorené sandále.

2. Skontrolujte, či na trávniku nie sú konáre,

kamene, kosti, drôty alebo úlomky, ktoré by mohli

byt’ nožom vyhodené do okolia.

3. Pred použitím stroja a po akejkol’vek manipulácii

s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný

alebo poškodený a vykonajte potrebné opravy.Bezpecnostne Predpisy

4. Opotrebované alebo poškodené nože vymeñte

spolu s príslušnými upínacími súčiastkami, aby

bola zachovaná rovnováha.

1. Kosačku používajte iba počas dña alebo za

v blízkosti bazénov a záhradných jazierok.

9. Nikdy nekoste trávu t’ahaním kosačky smerom

10. Kosačku vypnite predtým, ako ju budete tlačit’ po

netrávnatých povrchoch.

11. Nikdy neobsluhujte kosačku s poškodenými

krytmi alebo bez krytov.

12. Vždy a obzvlášt’ pri štartovaní motora, sa

15. Kosačku nikdy nezdvíhajte alebo neprenášajte za

chodu alebo keõ je pripojená do siete

16. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo

- pred ponechaním kosačky bez dozoru na

- pred čistením upchatia

- pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet, kosačku nepoužívajte, až

kým si neoveríte jej prevádzkyschopnost’

- ak začne kosačka abnormálne vibrovat’, okamžite

ju skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobit’

Údržba a uskladñovanie

1. Upozornenie: nedotýkajte sa rotujúcich nožov.

2. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky

utiahnuté, aby ste mali istotu, že kosačka je

v dobrom pracovnom stave.

3. Často kontrolujte box na trávu, či nie je

opotrebovaný alebo poškodený.

4. Kvôli bezpečnosti vymieñajte opotrebované alebo

poškodené súčiastky.

5. Používajte iba náhradné nože, svorníky, rozpery

a rotory, určené pre tento výrobok.

6. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedošlo

k pricviknutiu prstov medzi pohybujúce sa nože

a nepohyblivé časti stroja.

Využitie kosačky GARDENA PowerMax

Kosačka GARDENA je určená na kosenie

záhradných trávnikov.

Kosačku nepoužívajte na svahu, ktorý je strmší ako

Kosačku nepoužívajte na strihanie kríkov, živých

plotov a kroviny, na obrezávanie a prerezávanie

popínavých rastlín a trávy na strechách alebo na

balkónoch. Navyše sa kosačka nesmie používať na

obrezávanie konárov, vetiev alebo vyrovnávanie

1. Dolné rúčky zasuňte do krytu a zatlačte dolu

2. Pomocou skrutkovača s krížovou hlavicou

upevnite skrutky na kryt a na rúčky a dobre

Montáž dolných rúčok ku kosačke

Upevnenie horných rúčok k dolným rúčkam

1. Skontrolujte, či je horná rúčka správne nasadená

s uzáverom na spínači v najvyššej polohe.

2. Skontrolujte, či sú horná (C1) a dolná rúčka (C2)

správne nastavené. Nastavenie výšky hornej rúčky

je možné pomocou dvoch otvorov.

3. Nasaďte skrutku (C3), podložku (C4) a

krídlovú maticu (C5). Krídlovú maticu dotiahnite.

4. Postup zopakujte na druhej strane.

5. Kábel upevnite do rúčok pomocou priložených

1. Zasuňte regulačnú skrutku (D1) do dolnej rúčky.

Postup zopakujte na druhej strane.

2. Umiestnite nastavovač sklonu (D2) nad regulačnú

skrutku a pripevnite ho k dolnej rúčke, pričom sa

ubezpečte, že zapadol na miesto. Postup

zopakujte na druhej strane.

3. Položte hornú rúčku na dlážku podľa obr. E a

umiestnite ju na regulačnú skrutku po oboch

stranách, pričom sa ubezpečte, že pripojený kábel

5. Nadvihnite hornú rúčku do prevádzkovej polohy

(H) a bezpečnostný disk pevne dotiahnite v smere

symbolu uzamknutia (G).

6. Kábel upevnite k hornej aj dolnej rúčke pomocou

dodaných západiek (J).

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pri doručení výrobku z výroby sú kolesá vo vyvýšenej polohe. Výrobok nezapínajte dovtedy, kým

kolesá neuvoľníte z vyvýšenej polohy do polohy č. 5 (Viď. obr. A)

SLOVENČINA - 2SLOVENČINA - 3

ktoré zabráni náhodnému naštartovaniu.

k hornej rúčke a uvoľnite bezpečnostné tlačidlo

• POZNÁMKA – Výrobok má dve páky Štart/Stop.

Na štartovanie kosačky môžete použiť

Nastavenie výšky kosenia

1 & 2 - Nízka, 3 - Stredná, 4 & 5 - Vysoká

• POZNÁMKA Pre väčšinu trávnikov sa odporúča stredná výška

kosenia. Ak trávnik kosíte príliš nízko, kvalita

trávy sa zhoršuje a kosačka slabo kosí.

Montáž rúčky na zbernom kontajneri na trávu

1. Rúčku zberného kontajnera na trávu zasuňte do

otvorov na hornej časti zberného kontajnera.

Rúčka zapadne bezpečne na svoje miesto. (K1)

2. Pozrite sa na veko zospodu (K2) a skontrolujte, či

sú západky na rúčke zberného kontajnera

bezpečne zaistené na svojom mieste.

Skontrolujte, či sú všetky západky správne

kontajnera na trávu umiestnite na zmontovaný

kontajner a nastavte polohu západiek.

Skontrolujte, či sú všetky západky správne

nastavené (M). Potom ich kliknutím nasaďte do

Upevnenie zmontovaného zberného koša na

3. Skontrolujte, či je výstupný otvor čistý, a či nie sú

5. Bezpečnostnú západku položte na zberný kôš.

• Pri demontáži koša postupujte v opačnom poradí.

• Na veľkých plochách, kedy nie je potrebné

pokosenú trávu zbierať, môžete použiť kosačku aj

bez zberného koša na trávu. Skontrolujte, či je

bezpečnostná západka úplne zatvorená. Tvar

pokosenej trávy smerom dolu za kosačku.

Montáž zberného kontajnera na trávu

Nastavenie výšky rúčky – len Powermax 37E/42E Tento produkt je vybavený nastaviteľnou rúčkou s

možnosťou nastavenia 5 rozličných polôh podľa

výšky používateľa. (Q)

Nastavenie výšky rúčky

1. Obidva bezpečnostné disky (R1) otočte proti

2. Nastavte polohu rúčky do pohodlnej výšky, pričom

sa ubezpečte, že je indikátor na bezpečnostnom

disku (R4) v rovnakej polohe na oboch

potrebné ho vyprázdniť.

1. Na tejto kosačke je namontovaná prípojka

2. Kosačku zastavte podľa popisu v časti Štartovanie

3. Nadvihnite bezpečnostnú klapku a zasuňte

prípojku s krytom do zadnej časti výstupného

žľabu. (V2) Skontrolujte, či je dobre zaistená. (V3)

4. Prípojka s krytom zabráni zachytávaniu trávy a upchatiu

zberného žľabu zospodu ochranného krytu. (V4)

Prípojka s krytom - len Powermax 37E/42EStarostlivosť o kosačku

• POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE

•DÔLEŽITÉ:- Kosačku udržiavajte vždy v čistote.

Kúsky trávy vo vzduchových otvoroch alebo pod

krytom môžu potencionálne spôsobiť požiar.

1. Kefkou očistite trávu zospodu krytu. (X1)

2. Mäkkou kefkou odstráňte trávu zo vzduchových

otvorov (X2), výstupného otvoru (X3) a zo

zberného koša na trávu (X4).

3. Mäkkou kefou očistite kúsky trávy, ktoré sa

prichytili na priezore (X5).

mohli by zničiť dôležité plastové diely.

•Uvoľnite otočné gombíky, aby sa rúčky mohli

zložiť nad výrobkom (Z1), pričom sa ubezpečte,

že je horná rúčka podopretá.

•Uvoľnite nastavovače sklonu, aby sa rúčky mohli

zložiť nad výrobkom (Z2), pričom sa ubezpečte,

že je horná rúčka podopretá. Pred zložením

skontrolujte, či sú bezpečnostné disky úplne

• Výrobok skladujte vo vzpriamenej polohe na

zadných kolesách, ako je uvedené na obr. Z3,

pričom sa ubezpečte, že sa horná časť štartovacej

skrinky nachádza v priehradke v spodnej časti

zberného kontajnera na trávu.

Na konci sezóny kosenia

1. Ak je to potrebné, vymeňte skrutky a matice.

2. Dôkladne kosačku očistite.

3. Dbajte na to, aby bol sieťový kábel správne

uložený, aby sa nepoškodil.

Tipy pri odstraňovaní porúch

1. Postupovali ste správne pri štartovaní kosačky?

Viď. kapitolu Štartovanie kosačky

2. Je pripojená na prívod elektrickej energie?

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Vyčistite vonkajšiu stranu vzduchových otvorov,

výstupný otvor a spodnú časť krytu.

3. Zvýšte výšku kosenia. Viď. kapitolu Nastavenie

4. Ak slabé kosenie pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Skontrolujte, či je čepeľ správne namontovaná.

3. Ak je čepeľ poškodená alebo opotrebovaná,

4. Ak vibrácie pretrvávajú:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

energie a odneste ju do servisného strediska

Kosačka sa ťažko tlačí

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Pri kosení dlhej trávy alebo na nerovnom povrchu

je nutné nastaviť výšku kosenia do vyššej polohy.

Viď. kapitolu Nastavenie výšky kosenia

3. Skontrolujte, či sa kolesá voľne otáčajú.

4. Ak problém pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej

Tento výrobok môžete použiť na sekanie trávy

pomocou nasledovných metód:-

1. Zabudovaný kontajner na trávu: praktický

výživné látky dostávajú naspäť do trávy. (V3)

3. Vypúšťanie trávy vzadu: Praktické kosenie

vysokej trávy bez potreby vyprázdňovať kontajner

1. Trávnik začnite kosiť z toho konca, ktorý je najbližšie

k zdroju elektrickej energie, aby sa sieťový kábel

vinul po trávniku, ktorý ste už pokosili.

2. Počas sezóny koste dvakrát týždenne. Tráva

nebude pekná, ak ju jedným kosením skrátite o

viac ako tretinu dĺžky.

Nepreťažujte kosačku

Pri kosení dlhej a silnej trávy sa rýchlosť motora

môže znížiť. Budete počuť aj zmenu jeho zvuku. Ak

sa zníži rýchlosť motora, kosačku môžete preťažiť a

poškodiť. Pri prvom kosení dlhej a silnej trávy

nastavte výšku kosenia do vyššej polohy, zmenšíte

tak záťaž motora. Viď. kapitolu Nastavenie výšky

Bočný hrebeň pre kosenie pri okrajoch (W1)

Číslo dielu: 585207001

Číslo dielu: 585206901EU Vyhlásenie o zhode Dolu podpísaný zástupca spoločnosti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079, Ulm,Nemecko, týmto potvrdzujem, že doleuvedené zariadenie vyrobené v našej spoločnosti zodpovedá smerniciamEU, bezpečnostným normám EU a smerniciam na špecifický výrobok. Toto potvrdenie neplatí, ak boli na zariadenívykonané úpravy bez nášho vedomia.Názov: Lawnmower = Kosačka Typ(y):34E, 37E, 42ERok CE označenia 2013EU Nariadenia:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUEN Súlad:EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3Úroveň emisií na pracovnej ploche L pA v súlade s normou EN60335-2-77 je uvedená v tabuľke. Hodnota vibrácií a

vhw v súlade s normou EN ISO 20643 je uvedená v tabuľke. Úroveň hluku L WA v súlade s normou 2000/14/EC je uvedená v tabuľke.Postup hodnotenia súladu Annex VIOficiálna organizácia Intertek, Cleeve RoadLeatherhead, SurreyKT22 7SB, England Huskvarna 05/12/2013

Vlastník technickej dokumentácie

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Vibrácia ruky/ramena a

Záruka / Servis Spoločnosť GARDENA poskytuje na tento výrobok 2-ročnú záručnú lehotu, ktorá sa začína dňom zakúpeniavýrobku. Táto záruka pokrýva všetky vážne poruchyzariadenia, ktoré sú preukázateľne spôsobené zlýmmateriálom alebo priamo z výroby. Počas záručnej lehoty vám výrobok vymeníme za novýalebo ho zdarma opravíme za predpokladu, že bolidodržané nasledovné podmienky: • Zariadenie bolo používané správne a v súlades požiadavkami uvedenými v návode na použitie. • Ani majiteľ ani nepovolaná tretia osoba neurobili nazariadení žiadne opravy. Nôž je diel, ktorý sa opotrebováva, a preto nepodliehazáruke. Záruka tohto výrobku nemá vplyv na iné existujúcenároky na záruku voči predajcovi. Ak je Kosačka Powermax chybná, vráťte toto chybnézariadenie spolu s kópiou pokladničného blokua popisom poruchy do niektorého servisného strediskaspoločnosti GARDENA. Zoznam servisných stredísk jeuvedený na zadnej časti tohto návodu na použitie. Informácie ohľadne ochrany životného prostredia Výrobky firmy GARDENA sú vyrobené na základeRiadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO14001), ktorý využíva (tam, kde je to využteµné)komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade sfiremnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním nakonci životnosti produktu, rešpektuje podmienky ochranyživotného prostredia. • Obal je zhotovený z recyklovateµného materiálu aumelohmotné časti sú označené (tam, kde je tovyužiteµné) kategóriou recyklovania.• Pri produktoch s limitovanou životnost’ou je nutné brat’do úvahy ochranu životného prostredia. • V prípade potreby získania informácií o likvidáciiodpadu, kontaktujte miestny úrad.Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,že výrobok sa nesmie považovat’ za domáci odpad, amusí sa odovzdat’ do príslušného zberného centra, kdesa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie. Zabezpečením správnej likvidácie výrobku prispejete kprevencii potenciálnych negatívnych následkov naživotné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli byt’zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sadozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorázabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo vpredajni, kde ste výrobok kúpili. SLOVENČINA - 5