PowerMax 37 E - χλοοκοπτικό GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PowerMax 37 E GARDENA

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Aρχικές οδηγίες. ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο

πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το

για µελλοντική αναφορά.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

spoločnosťou GARDENA.

GR Οι επισκευές διεξάγονται μόνο από

τα κέντρα σέρβις της GARDENA ή

από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της GARDENA.

5. Χειρομοχλός x 2 - 34E

7. Χειρόβιδα x 2 - 34E

8. Μπουλόνι ρύθμισης x 2 - 37E/42E

9. Ρυθμιστικό κλίσης x 2 - 37E/42E

10.Δίσκος ασφάλισης x 2 - 37E/42E

11.Βίδα κάτω λαβής x 2

12.Λαβή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

13.Καπάκι καλαθιού κομμένου γρασιδιού

14.Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού x 2 - 37E/42E

15.Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

16.Τάπα τεμαχισμού - 37E/42E

17.Εγχειρίδιο οδηγιών

18.Προειδοποιητικά σύμβολα

19.Ετικέτα χαρακτηριστικών προϊόντος

12.2Προφυλάξεις Ασφάλειας

Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να

εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας. Ο χειριστής είναι ο αρµόδιος για

την ακολουθία των οδηγιών προειδοποίησης και ασφάλειας σε αυτό το εγχειρίδιο και για τη συσκευή.

Εξήγηση των Συµβόλων στη συσκευή σας

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του χρήστη

για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε όλους

τους ελέγχους και το τι κάνουν.

Κρατάτε πάντα το προϊόν στο έδαφος όταν το

χρησιμοποιείτε. Η αλλαγή κλίσης ή η ανύψωση

του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει εκτίναξη

Να αποφύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή όταν

υπάρχουν κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά.

Προσέχετε τις αιχμηρές λεπίδες- αφαιρείτε

το βύσμα από το ρεύμα πριν τη συντήρηση ή

αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

Οι λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται

και αφού σβήσει το μηχάνημα.

Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά

1. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων, εκτός και αν τους παρασχεθεί επίβλεψη ή

οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από ένα

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά

πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με το

προϊόν. Για λόγους ασφαλείας, παιδιά ηλικίας κάτω

των 16 ετών ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με

αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν πρέπει να

χρησιμοποιούν το προϊόν.

2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες να

χρησιμοποιούν το μηχάνημα.

3. Διακόπτετε τη λειτουργία του μηχανήματος όταν

βρίσκονται κοντά άλλα άτομα, ειδικά αν πρόκειται για

παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

4. Να χρησιµοποιείτε µόνο τη συσκευή µε τον τρόπο και για

τις λειτουργίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

5. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν κουράζεστε,

είστε άρρωστοι ή είστε κάτω από την επιρροή

οινοπνεύµατος, ναρκωτικών ή φαρµάκων.

6. Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνοι για τα

ατυχήµατα ή τους κινδύνους που

πραγµατοποιούνται εις βάρος άλλων ανθρώπων ή

της περιουσίας τους.

1. Συνιστάται η χρήση µιας Συσκευής Υπόλοιπου

Ρεύµατος (R.C.D.) µε ρεύµα θέσης σε λειτουργία

όχι περισσότερο από 30mA. Ακόµη και µε ένα

R.C.D. εγκατεστηµένο 100%, η ασφάλεια δεν

µπορεί να εγγυηθεί και η ασφαλής πρακτική

εργασίας πρέπει πάντα να ακολουθείται. Ελέγξτε το

R.C.D. σας κάθε φορά που το χρησιµοποιείτε.

2. Πριν τη χρήση, επιθεωρείτε το καλώδιο για σημάδια

ζημιάς ή φθοράς. Αν διαπιστώσετε ότι το καλώδιο

είναι ελαττωματικό, πηγαίνετε το προϊόν σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και ζητήστε να σας

αντικαταστήσουν το καλώδιο.

3. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα ηλεκτρικά

καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί.

4. Να την αποσυνδέετε αµέσως από την κεντρική

παροχή ηλεκτρισµού εάν το καλώδιο είναι κοµµένο,

ή η µόνωση είναι χαλασµένη. Μην αγγίζετε το

ηλεκτρικό καλώδιο έως ότου έχει αποσυνδεθεί η

ηλεκτρική παροχή. Μην επισκευάζετε µια κοπή ή

ένα χαλασµένο καλώδιο. Να το αντικαταστήσετε µε

5. Το ηλεκτρικό καλώδιό σας πρέπει να ξετυλιχτεί, τα

κουλουριασµένα καλώδια µπορούν να υπερθερµάνουν

και να µειώσουν την αποδοτικότητα της συσκευής σας.

6. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από το προϊόν, να

βρίσκεστε πάντα από την αντίθετη μεριά από το

σημείο τροφοδοσίας και να εργάζεστε επάνω-κάτω

και ποτέ σε κύκλους.

7. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από τα αιχµηρά

8. Πάντα να σβήνετε την κεντρική παροχή προτού

αποσυνδέσετε τυχόν πρίζα, συνδετήρα καλωδίων ή

9. Σβήστε, αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή

και εξετάστε το ηλεκτρικό καλώδιο παροχής για τυχόν

βλάβη ή φθορά προτού

να κουλουριάσετε το καλώδιο

για αποθήκευση. Μην επισκευάζετε χαλασµένο καλώδιο,

να το αντικαταστήσετε µε καινούργιο. Χρησιµοποιείτε

µόνο το καλώδιο αντικατάστασης Υπαίθριων Προϊόντων

10.Πάντα να κουλουριάζετε το καλώδιο προσεκτικά,

αποφεύγοντας τη συστροφή.

11.Ποτέ να µην παίρνετε ή να µεταφέρετε τη συσκευή

12.Ποτέ να µην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέετε

13.Να χρησιµοποιείτε µόνο την κεντρική παροχή

εναλλασσόµενου ρεύµατος AC που παρουσιάζεται

στην ετικέτα κατάταξης προϊόντων.

14.Τα προϊόντα μας διαθέτουν διπλή μόνωση,

σύμφωνα με το πρότυπο EN60335. Σε καμία

περίπτωση δεν πρέπει να συνδεθεί γείωση σε

κανένα τμήμα του προϊόντος.

Εάν χρησιμοποιούνται μπαλαντέζες, πρέπει να

συμμορφώνονται με τις ελάχιστες διατομές στον

Τάση Μήκος καλωδίου Διατομή

220-240V/ 50Hz έως και 20 m 1.5 mm

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

1. Καλώδια και οι επεκτάσεις κεντρικής παροχής είναι

διαθέσιµα από το τοπικό σας Υπαίθριο Κέντρο

Υπηρεσίας Εγκεκριµένων Προϊόντων της σας.

2. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες που έχουν σχεδιαστεί

ειδικά για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και οι οποίες

πληρούν μία από τις παρακάτω προδιαγραφές: Σύνηθες

ελαστικό (60245 IEC 53), σύνηθες PVC (60227 IEC 53) ή

σύνηθες PCP (60245 IEC 57)

3. Αν φθαρεί το μικρού μήκους καλώδιο σύνδεσης,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή από κατάλληλα εκπαιδευμένα

άτομα, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

1. Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας να φοράτε

πάντα στιβαρά υποδήµατα και µακρύ παντελόνι.

Μην χειρίζεστε τον εξοπλισμό ξυπόλυτοι ή ενώ

φοράτε ανοικτά πέδιλα

2. Πάντα να ελέγχετε εάν τα µαχαίρια κoπής, τα µπoυλόνια

των µαχαιριών και o µηχανισµός κoπής παρoυσιάζoυν

κάπoια ϕθoρά ή βλάβη. Εάν υπάρχει ϕθoρά, πάντα να

αντικαθιστάτε τα µαχαίρια µαζί µε τα µπoυλόνια τoυς γιά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 1Προφυλάξεις Ασφάλειας

τη διατήρηση της σωστής ισoρρoπίας.

3. Προτού χρησιµοποιήσετε τη µηχανή και µετά από

τυχόν αντίκτυπο, ελέγξτε για σηµάδια φθοράς ή

βλάβης και της επισκευής, ανάλογα µε τις ανάγκες.

4. Πάντα να αντικαθιστάτε τις ελαττωµατικές εξατµίσεις

1. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της

ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως.

2. Να αποφεύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή σας σε

υγρή χλόη, όπου είναι δυνατό.

3. Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγρή χλόη,

µπορεί να χάσετε το βάδισµά σας.

4. Στις κλίσεις, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να

φοράτε αντιολισθητικά υποδήµατα.

5. Σε κεκλιμένες επιφάνειες, μετακινείτε το μηχάνημα

παράλληλα με αυτές και ποτέ προς τα επάνω ή κάτω.

6. Προσέχετε πάρα πολύ όταν αλλάζετε κατεύθυνση επάνω

σε κεκλιμένες επιφάνειες. Περπατάτε, ποτέ μην τρέχετε.

7. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή και

σταθερή θέση ενώ εργάζεστε, ιδιαίτερα σε

κεκλιμένες επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε το

κοπτικό κοντά σε πισίνες ή λίμνες κήπου.

8. Μην περπατάτε προς τα πίσω όταν κάνετε κλάδεµα,

υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε.

9. Προσέχετε πολύ όταν τραβάτε το μηχάνημα προς

10.Να σβήνετε προτού ωθήσετε τη συσκευή πάνω από

επιφάνειες εκτός από τη χλόη.

11.Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους

προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν

12.Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας µακριά από τα µέσα

τοµής πάντα και ειδικά κατά τον ξεκίνηµα της µηχανής

13.Μην αλλάζετε κλίση στο προϊόν όταν λειτουργεί το μοτέρ.

14.Μη βάζετε τα χέρια σας κοντά στο σωλήνα

15.Ποτέ μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε ένα προϊόν

ενώ αυτό λειτουργεί ή είναι ακόμα συνδεδεμένο

στην παροχή ρεύματος.

16.αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή:

- προτού αφήσετε τη συσκευή αφύλακτο για κάποια

- προτού καθαρίσετε ένα έµφραγµα

- προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή όταν εργάζεστε

- εάν χτυπήσετε σε ένα αντικείµενο. Μην

χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας έως ότου είστε

βέβαιοι ότι ολόκληρη η συσκευή είναι σε ασφαλή

λειτουργική κατάσταση

- εάν η συσκευή αρχίσει να δονείται ανώµαλα,

ελέγξτε την αµέσως. Η υπερβολική δόνηση µπορεί

να προκαλέσει τραυµατισµό.

Συντήρηση και αποθήκευση

1. Προσοχή: Μην αγγίζετε τις λεπίδες αν κινούνται

2. Να κρατείτε όλα τα παξιµάδια, τα µπουλόνια και τις

βίδες συγυρισµένα για να είστε βέβαιοι ότι η

συσκευή είναι σε ασφαλείς συνθήκες εργασίας.

3. Να ελέγχετε συχνά τo συλλέκτη χόρτoυ γιά τυχόν

4. Να αλλάζετε τα κατεστραµµένα ή χαλασµένα

εξαρτήµατα για λόγους ασφάλειας.

5. Να χρησιµοποιείτε µόνο ανταλλακτικά και εξαρτήµατα

αντικατάστασης που καθορίζονται για τη συσκευή σας.

6. Προσέχετε όταν ρυθμίζετε το προϊόν, για να μην

πιαστούν τα δάκτυλά σας ανάμεσα στα κινούμενα

και σταθερά μέρη του μηχανήματος.

7. Αποθηκεύστε σε δροσερό και ξηρό σημείο όπου δεν

μπορούν να φτάσουν μικρά παιδιά. Μην

αποθηκεύετε σε εξωτερικούς χώρους.

Πού να χρησιμοποιήσετε το κοπτικό GARDENA PowerMax

Το κοπτικό GARDENA έχει σχεδιαστεί για το κόψιμο

του γκαζόν μέσα και γύρω από τον κήπο.

Μη χρησιμοποιείτε το κοπτικό σε κεκλιμένη επιφάνεια

με κλίση μεγαλύτερη από 20° το μέγιστο.

Για την αποφυγή τραυματισμού, το κοπτικό δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται για το φινίρισμα θάμνων, φραχτών

θάμνων, χαμόδεντρων, για το κόψιμο και το κλάδεμα

φυτών ή γρασιδιού σε σκεπές ή σε

παρτέρια μπαλκονιών. Επιπλέον, το κοπτικό δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται για το τεμάχισμα μικρών και

μεγάλων κλαδιών ή για την εξομάλυνση ανωμαλιών

1. Τοποθετήστε τις κάτω λαβές μέσα στο σασί και

πιέστε τις προς τα κάτω (B1).

2. Χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο για να στερεώσετε

τις λαβές με τις βίδες και να τις σφίξετε καλά (B2).

Συναρμολόγηση των κάτω λαβών στο χλοοκοπτικό

Συναρμολόγηση των επάνω λαβών στις κάτω λαβές

1. Βεβαιωθείτε ότι η πάνω λαβή έχει τοποθετηθεί

σωστά με το κουμπί απασφάλισης στο ανώτερο

σημείο του διακόπτη.

2. Φροντίστε η πάνω λαβή (C1) και η κάτω λαβή (C2)

να είναι ευθυγραμμισμένες σωστά. Υπάρχουν δύο

οπές για ρύθμιση της επάνω λαβής καθ' ύψος.

3. Τοποθετήστε τη βίδα (C3), τη ροδέλα (C4) και την

πεταλούδα (C5). Σφίξτε την πεταλούδα.

4. Επαναλάβετε το ίδιο και στην άλλη πλευρά.

5. Τοποθετήστε το καλώδιο στις λαβές με τα κλιπ που

παρέχονται. Για την τοποθέτηση, ανατρέξτε στη

σελίδα περιεχομένων.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έχει μπερδευτεί

ανάμεσα στην πάνω και την κάτω λαβή.

1. Τοποθετήστε το μπουλόνι ρύθμισης (D1) μέσα από την

κάτω λαβή. Επαναλάβετε στην αντίθετη πλευρά.

2. Τοποθετήστε το ρυθμιστικό κλίσης (D2) επάνω από

το μπουλόνι ρύθμισης και συνδέστε το στην κάτω

λαβή, προσέχοντας να στερεωθεί με ένα κλικ.

Επαναλάβετε στην αντίθετη πλευρά.

3. Ακουμπήστε την επάνω λαβή στο δάπεδο όπως

απεικονίζεται στο Σχ. E και τοποθετήστε την επάνω

στο μπουλόνι ρύθμισης και στις δύο πλευρές,

προσέχοντας το συνδεδεμένο καλώδιο να περάσει

μέσα από το ρυθμιστικό κλίσης (E1).

4. Στερεώστε τον δίσκο ασφάλισης (F1) στο μπουλόνι

ρύθμισης και περιστρέψτε δύο φορές δεξιόστροφα,

προς την κατεύθυνση του συμβόλου ασφάλισης (G).

5. Ανασηκώστε την επάνω λαβή στη θέση χρήστη (H)

και σφίξτε εντελώς το δίσκο ασφάλισης προς την

κατεύθυνση του συμβόλου ασφάλισης (G).

6. Στερεώστε το καλώδιο στην επάνω και την κάτω

λαβή με τα κλιπ που παρέχονται (J).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Κατά την παραλαβή από τον κατασκευαστή, οι τροχοί βρίσκονται σε ανυψωμένη θέση. Μην θέτετε σε λειτουργία

το προϊόν πριν τους μετακινήσετε από την ανυψωμένη θέση στη θέση 5. (Βλ. εικόνα A)Έναρξη και τερματισμός λειτουργίας

Για να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό σας

1. Συνδέστε τη μπαλαντέζα στο πίσω μέρος του

2. Δημιουργήστε μια θηλιά στο καλώδιο και περάστε τη

θηλιά μέσα από την υποδοχή. (S2)

3. Για να τη στερεώσετε, τοποθετήστε τη θηλιά πάνω

από το άγκιστρο και τραβήξτε το καλώδιο προς τα

πίσω μέσα από την υποδοχή (S3).

4. Συνδέστε το βύσμα στο ρεύμα και ανάψτε το

Ο διακόπτης διαθέτει ένα κουμπί απασφάλισης (S4)

για την αποτροπή της ακούσιας έναρξης λειτουργίας.

5. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απασφάλισης (S4) στον διακόπτη και, στη συνέχεια,

πατήστε έναν από τους μοχλούς έναρξης/διακοπής

προς την επάνω λαβή (S5).

6. Συνεχίστε να πατάτε το μοχλό έναρξης/διακοπής

προς την επάνω λαβή και αφήστε το κουμπί

έναρξης/διακοπής. Οποιοσδήποτε από τους δύο

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έναρξη

λειτουργίας του χλοοκοπτικού.

Για να διακόψετε τη λειτουργία του χλοοκοπτικού σας

1. Σταματήστε να πατάτε το μοχλό έναρξης/διακοπής.

Παράθυρο πληρότητας καλαθιού κομμένου γρασιδιού

• Καθώς το καλάθι γεμίζει με γρασίδι, το γρασίδι θα

φαίνεται από το παράθυρο (T1).

• Όταν το παράθυρο/το καλάθι γεμίσει με γρασίδι, είναι

ώρα να αδειάσετε το καλάθι κομμένου γρασιδιού.

1. Το χλοοκοπτικό σας διαθέτει μια ειδική τάπα

2. Διακόψτε τη λειτουργία του χλοοκοπτικού, όπως

περιγράφεται στην ενότητα Έναρξη και τερματισμός

3. Ανασηκώστε το πτερύγιο ασφαλείας και τοποθετήστε την

τάπα τεμαχισμού μέσα στον πίσω σωλήνα αποβολής

γρασιδιού (V2) προσέχοντας την καλή εφαρμογή της. (V3)

4. Η τάπα τεμαχισμού εμποδίζει τη συλλογή του

γρασιδιού, μπλοκάροντας τον σωλήνα συλλογής στο

κάτω μέρος του σασί. (V4)

Τάπα τεμαχισμού - Powermax 37E/42E μόνο

Ρύθμιση ύψους λαβής - Powermax 37E/42E μόνο

Το προϊόν αυτό διαθέτει ρυθμιζόμενη λαβή, με

δυνατότητα ρύθμισης σε 5 διαφορετικές θέσεις,

ανάλογα με το ύψος του χειριστή (Q).

Ρύθμιση του ύψους της λαβής

1. Περιστρέψτε και τους δύο δίσκους ασφάλισης (R1)

αριστερόστροφα (περίπου κατά 2 στροφές) προς

την κατεύθυνση του συμβόλου απασφάλισης (R2)

μέχρι να απεμπλακούν τα δοντάκια (R3),

προσέχοντας να στηρίζεται συνεχώς η επάνω λαβή.

2. Ρυθμίστε τη θέση της λαβής σε ύψος που σας

βολεύει, προσέχοντας η ένδειξη στο δίσκο

ασφάλισης (R4) να βρίσκεται στην ίδια θέση και στα

δύο ρυθμιστικά κλίσης.

3. Σφίξτε και τους δύο δίσκους ασφάλισης, μέχρι να

•Το ύψος κοπής ρυθμίζεται ανυψώνοντας ή

χαμηλώνοντας τους τροχούς με τη λαβή ρύθμισης καθ'

• Σε αυτό το προϊόν, υπάρχουν πέντε επίπεδα ύψους

1 & 2 - Μικρό, 3 - Μεσαίο, 4 & 5 - Μεγάλο

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για τα περισσότερα γκαζόν, συνιστάται η

κοπή μεσαίου ύψους. Εάν κόψετε το γκαζόν πολύ

κοντό, θα υποβιβαστεί η ποιότητά του, καθώς και η

δυνατότητα συλλογής γρασιδιού του μηχανήματος.

Συναρμολόγηση λαβής καλαθιού κομμένου γρασιδιού

1. Τοποθετήστε τη λαβή του καλαθιού κομμένου

γρασιδιού στις υποδοχές στο επάνω μέρος του

καλαθιού και πιέστε την, μέχρι να ακουστεί ένα κλικ

και να στερεωθεί στη θέση της. (K1)

2. Εξετάστε την κάτω πλευρά του καπακιού (K2) και

βεβαιωθείτε ότι τα κλιπ της λαβής έχουν πάρει την

κατάλληλη θέση και έχουν στερεωθεί καλά.

Συναρμολόγηση καλαθιού κομμένου γρασιδιού

και 42E μόνο:- Ενώστε τα δύο μισά

του καλαθιού, ευθυγραμμίζοντας τα κλιπ.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κλιπ βρίσκονται στη σωστή

θέση, πριν πιέσετε για να ακουστεί κλικ και να

ενωθούν τα μισά. (L)

2. Powermax 34E / 37E & 42E

:- Τοποθετήστε το καπάκι

του καλαθιού επάνω στο συναρμολογημένο καλάθι,

ευθυγραμμίζοντας τα κλιπ. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

κλιπ βρίσκονται στη σωστή θέση, πριν πιέσετε για

να ακουστεί κλικ και να κουμπώσει το καπάκι (M)

Τοποθέτηση του πλήρως συναρμολογημένου καλαθιού

κομμένου γρασιδιού στο χλοοκοπτικό.

1. Σηκώστε το καπάκι ασφαλείας (N1)

και 42E μόνο:- Αφαιρέστε την τάπα

τεμαχισμού (V1) από το σωλήνα αποβολής (N2).

3. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποβολής είναι καθαρός

και δεν έχει σκουπίδια (N2)

4. Τοποθετήστε το πλήρως συναρμολογημένο καλάθι

κομμένου γρασιδιού στα 2 σημεία τοποθέτησης (N3)

στο πίσω μέρος του κυρίως σώματος του κοπτικού,

όπως φαίνεται στην εικ. P1

5. Τοποθετήστε το καπάκι ασφαλείας στο επάνω μέρος

του καλαθιού κομμένου γρασιδιού. Βεβαιωθείτε ότι

το καλάθι κομμένου γρασιδιού είναι καλά

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΕΝΟ ΑΝΑΜΕΣΑ

ΣΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ

• Για την αφαίρεση, ακολουθήστε τη διαδικασία

• Για μεγαλύτερες επιφάνειες γρασιδιού, όπου δεν

είναι απαραίτητη η συλλογή του γρασιδιού, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το χλοοκοπτικό σας χωρίς το

καλάθι κομμένου γρασιδιού. Βεβαιωθείτε ότι το

καπάκι ασφαλείας είναι καλά κλεισμένο. Το καπάκι

ασφαλείας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει

στο κομμένο γρασίδι να αποβάλλεται προς τα κάτω

πίσω από το μηχάνημα.

Συναρμολόγηση καλαθιού κομμένου γρασιδιούΦροντίδα του χλοοκοπτικού σας

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΑΝΤΙΑ

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:- Είναι πολύ σημαντικό να κρατάτε το

χλοοκοπτικό σας καθαρό. Κομμένα υπολείμματα

γρασιδιού σε οποιαδήποτε από τις εισόδους αέρα ή

κάτω από το κυρίως σώμα του κοπτικού μπορεί να

ενδεχόμενο κίνδυνο πυρκαγιάς.

1. Αφαιρείτε το γρασίδι από το κάτω μέρος του κυρίως

σώματος του κοπτικού με μια βούρτσα. (X1)

2. Με μια μαλακή βούρτσα, αφαιρείτε τα υπολείμματα

κομμένου γρασιδιού από όλες τις εισόδους αέρα

(X2), από το σωλήνα αποβολής (X3) και από το

καλάθι κομμένου γρασιδιού (X4).

3. Χρησιμοποιήστε μια μαλακιά βούρτσα για να

αφαιρέσετε κομμάτια κομμένου γρασιδιού από το

παράθυρο ελέγχου (X5).

4. Σκουπίζετε την επιφάνεια του χλοοκοπτικού σας με

ένα στεγνό πανί (X6).

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό για τον

καθαρισμό του χλοοκοπτικού σας. Μην καθαρίζετε με

χημικά, συμπεριλαμβανομένου του πετρελαίου, ή με

διαλυτικά, διότι ορισμένα μπορεί να καταστρέψουν

σημαντικά πλαστικά μέρη.

Φύλαξη του χλοοκοπτικού σας

• Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σας σε ξηρό μέρος, όπου

προστατεύεται από την πρόκληση ζημιών

• Χαλαρώστε τις πεταλούδες για να μπορέσετε να

διπλώσετε τις λαβές πάνω από το προϊόν (Z1),

προσέχοντας να στηρίζεται η επάνω λαβή.

• Χαλαρώστε τα ρυθμιστικά κλίσης για να μπορέσετε

να διπλώσετε τις λαβές πάνω από το προϊόν (Z2),

προσέχοντας να στηρίζεται η επάνω λαβή.

Προσέξτε να έχουν ξεβιδωθεί εντελώς οι δίσκοι

ασφάλισης (Y1) πριν διπλώσετε τις λαβές.

• Φυλάξτε το προϊόν όρθιο επάνω στους πίσω

τροχούς του, όπως απεικονίζεται στο Σχ. Z3,

προσέχοντας το επάνω μέρος του πίνακα διακοπτών

να προσαρμόζεται μέσα στην εσοχή στο κάτω μέρος

του καλαθιού κομμένου γρασιδιού.

Στο τέλος της περιόδου κοπής

1. Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε μπουλόνια, παξιμάδια ή

2. Καθαρίστε το χλοοκοπτικό σας σχολαστικά

3. Για την αποτροπή ζημιάς, βεβαιωθείτε ότι έχετε

φυλάξει σωστά το ηλεκτρικό καλώδιο.

Συμβουλές για την ανεύρεση βλαβών

1. Ακολουθείται η σωστή διαδικασία έναρξης

λειτουργίας; Ανατρέξτε στην ενότητα ‘Για να

ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό σας’

2. Τροφοδοτείται το προϊόν με ηλεκτρισμό;

3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο βύσμα και, αν έχει καεί,

4. Η ασφάλεια καίγεται ξανά;

Αποσυνδέστε αμέσως από την παροχή ηλεκτρικού

και συμβουλευτείτε το κέντρο σέρβις της

Μειωμένη δυνατότητα συλλογής γρασιδιού

1. Αποσυνδέστε από την παροχή ηλεκτρικού.

2. Καθαρίστε το εξωτερικό των εισόδων αέρα, το

σωλήνα αποβολής και το κάτω μέρος του κυρίως

σώματος του κοπτικού.

3. Αυξήστε το ύψος κοπής. Ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμιση ύψους κοπής.

4. Αν δεν διορθωθεί το πρόβλημα μειωμένης

δυνατότητας συλλογής γρασιδιού:

Αποσυνδέστε αμέσως από την παροχή ηλεκτρικού

και συμβουλευτείτε το κέντρο σέρβις της

Υπερβολικοί κραδασμοί

1. Αποσυνδέστε από την παροχή ηλεκτρικού.

2. Ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι τοποθετημένη σωστά.

3. Εάν η λεπίδα έχει υποστεί ζημιά ή έχει φθαρεί,

αντικαταστήστε την με μια καινούργια.

4. Αν εξακολουθούν να υπάρχουν κραδασμοί:

Αποσυνδέστε αμέσως από την παροχή ηλεκτρικού

και συμβουλευτείτε το κέντρο σέρβις της

Η ώθηση του χλοοκοπτικού γίνεται δύσκολα

1. Αποσυνδέστε από την παροχή ηλεκτρικού.

2. Σε έδαφος με μακρύ γρασίδι ή σε ανισόπεδο

έδαφος, το ύψος κοπής με ρυθμίζεται σε υψηλότερο

επίπεδο. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση ύψους

3. Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί μπορούν να

περιστρέφονται ελεύθερα.

4. Αν το πρόβλημα δεν λυθεί:

Αποσυνδέστε αμέσως από την παροχή ηλεκτρικού

και συμβουλευτείτε το κέντρο σέρβις της

Το προϊόν σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κοπή

γρασιδιού με τις εξής μεθόδους:

1. Με τοποθετημένο καλάθι γρασιδιού: Το γρασίδι

συλλέγεται αποτελεσματικά και συμπιέζεται μέσα

στο καλάθι κομμένου γρασιδιού. (P1)

2. Με τοποθετημένο εξάρτημα τεμαχισμού - Powermax

37E/42E μόνο:- Το κομμένο γρασίδι τεμαχίζεται σε

πολύ μικρά κομμάτια για να επιστρέψει ως θρεπτικό

στοιχείο στο γκαζόν σας (V3)

3. Οπίσθια αποβολή: Κόβει αποτελεσματικά το μακρύ

γρασίδι χωρίς να χρειάζεται να αδειάζεται το καλάθι

κομμένου γρασιδιού (P2)

1. Ξεκινήστε να κόβετε την άκρη του γκαζόν που

βρίσκεται πιο κοντά στο σημείο τροφοδοσίας, ώστε το

καλώδιο να πέφτει στο γκαζόν που έχετε ήδη κόψει.

2. Κόβετε το γρασίδι δύο φορές την εβδομάδα την

εποχή που μεγαλώνει. Το γρασίδι σας θα υποφέρει

αν κόβετε την ίδια μέρα περισσότερο από το ένα

τρίτο του μήκους του.

Μην υπερφορτώνετε το χλοοκοπτικό σας

Η κοπή γρασιδιού με μεγάλο μήκος και πάχος μπορεί

να προκαλέσει μείωση της ταχύτητας του κινητήρα,

την οποία αντιλαμβάνεστε από την αλλαγή στον ήχο

του κινητήρα. Εάν μειωθεί η ταχύτητα του κινητήρα,

μπορεί να έχετε υπερφορτώσει το χλοοκοπτικό,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Όταν

κόβετε μακρύ και παχύ γρασίδι, μια πρώτη κοπή με το

ύψος κοπής ρυθμισμένο υψηλότερα, θα βοηθήσει στη

μείωση του φορτίου. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση

GARDENA 42E Κωδ.: 4017-20

Αριθμός εξαρτήματος: 585207101

Αριθμός εξαρτήματος: 585207001

Αριθμός εξαρτήματος: 585206901EU ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

Η υπογεγραμμένη Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, με το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό μας, οι μονάδες που αναφέρονται παρακάτω συμφωνούν με τις εναρμονισμένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε. και τα πρότυπα για το συγκεκριμένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή ακυρώνεται εάν οι μονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή μας.Προσδιορισμός:Lawnmower = ΧλοοκοπτικόΠροσδιορισμός τύπου/ων:....34E, 37E, 42EΈτος σήμανσης CE2013Οδηγίες Ε.Ε.:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUΕναρμονισμένα EN:EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3Χαρακτηριστικό εκπομπής Επιπέδου L pA που σχετίζεται με την περιοχή εργασίας, σύμφωνα με το EN60335-2-77που παρέχεται στον πίνακα.Τιμή κραδασμών a

vhw , σύμφωνα με το EN ISO 20643 που παρέχεται στον πίνακα.Τιμές επιπέδου θορύβου L WA , σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ που παρέχεται στον πίνακα.Διαδικασία διαπίστωσης συμμόρφωσης Annex VIΕνήμερος φορέας Intertek, Cleeve RoadLeatherhead, SurreyKT22 7SB, England Huskvarna 05/12/2013

Επικεφαλής Τεχνικού Τμήματος Φορέας διαφύλαξης της τεχνικής τεκμηρίωσης Τύπος

Ταχύτητα περιστροφής κοπτικής συσκευής (rpm)

Mετρηθείσα ηχητική ισχύς L WA

Εγγυημένη ηχητική ισχύς L WA

Κραδασμοί στο χέρι/στον βραχίονα a

Η GARDENA παρέχει 2ετή εγγύηση για αυτό το προϊόν

(ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς). Η εγγύηση αυτή

καλύπτει όλα τα σοβαρά ελαττώματα της μονάδας που

μπορούν να αποδειχθούν ότι οφείλονται σε αστοχία υλικού ή

Σύμφωνα με την εγγύηση, θα αντικαταστήσουμε ή θα

επισκευάσουμε δωρεάν τη μονάδα, εάν ισχύουν τα

• Ο χειρισμός της μονάδας έχει γίνει σωστά και σύμφωνα

με τις απαιτήσεις των οδηγιών λειτουργίας.

• Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή της μονάδας ούτε από τον

αγοραστή ούτε από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.

Η λεπίδα αποτελεί φθειρόμενο εξάρτημα και δεν καλύπτεται

Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις

υπάρχουσες αξιώσεις εγγύησης έναντι του αντιπροσώπου /

Εάν προκύψει βλάβη στο χλοοκοπτικό σας Powermax,

επιστρέψτε την ελαττωματική μονάδα μαζί με ένα αντίγραφο

της απόδειξης και μια περιγραφή της βλάβης, με

ταχυδρομικά τέλη πληρωμένα από τον αποστολέα σε ένα

από τα Κέντρα σέρβις της GARDENA που παρατίθενται στο

πίσω μέρος των παρόντων οδηγιών λειτουργίας.

Περιβαλλοντικές Πληροφορίες

Τα προϊόντα της GARDENA κατασκευάζονται σύμφωνα με ένα

Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης (ISO 14001) με τη χρήση,

όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό, στοιχείων κατασκευασμένων

με τον πλέον υπεύθυνο περιβαλλοντικά τρόπο, σύμφωνα με

διαδικασίες της εταιρείας, και τη δυνατότητα ανακύκλωσης στο

τέλος ζωής του προϊόντος.

• Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμη και τα πλαστικά μέρη

φέρουν επισήμανση (όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό) για

κατηγοριοποιημένη ανακύκλωση.

• Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται

όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος της ζωής’ της.

• Εάν είναι απαραίτητο, ελάτε σε επαφή µε τις τοπικές αρχές

σας για τις πληροφορίες της διάθεσης της συσκευής.

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι

αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως οικιακά

απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο

συλλογής για την ανακύκλωση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα

βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές συνέπειες για

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν

να προκληθούν µε τον ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση

αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε το τοπικό

γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών

αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου αγοράσατε τη συσκευή.

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.

194 00 Κρωπί Αττικής