PowerMax 37 E - Corta-relva GARDENA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PowerMax 37 E GARDENA

As reparações podem não ser feitas nos centros de serviço ou concessionários autorizados da GARDENA.

5. Botão do braço x 2 - 34E

6. Arruela x 2 - 34E

7. Perno do braço x 2 - 34E

8. Perno ajustador x 2 - 37E/42E

9. Ajustador de inclinação x 2 - 37E/42E

10.Disco de bloqueio x 2 - 37E/42E 11.Parafuso do braço inferior x 2 12.Braço da caixa da relva 13.Tampa da caixa da relva 14.Parte inferior da caixa da relva x 2 - 37E/42E 15.Parte inferior da caixa da relva - 34E 16.Bujão do material vegetal - 37E/42E 17.Manual de Instruções 18.Símbolos de advertência 19.Etiqueta de classificação do produto

12.2Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina. Explicação dos Símbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instruções do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua função. Mantenha sempre a máquina no chão quando estiver a cortar relva. Inclinar ou levantar a máquina de cortar relva pode provocar o lançamento de pedras. Mantenha os espectadores afastados. Não corte a relva enquanto outras pessoas estão no relvado, especialmente crianças e animais. Cuidado com as lâminas afiadas – retire a ficha da tomada antes de realizar trabalhos de manutenção ou se o cabo estiver danificado. As lâminas continuam a rodar mesmo depois de desligar a máquina. Mantenha o cabo de alimentação afastado da lâmina. Em geral

1. Este produto não pode ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou recebam instrução relativamente à utilização do produto por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. As crianças devem estar sob vigilância com o intuito de se garantir que as mesmas não façam do produto um brinquedo. Por medidas de segurança, as crianças com menos de 16 anos de idade ou todas as pessoas que não estejam familiarizadas com as instruções de operação, não devem usar este produto.

2. Nunca permita que crianças ou pessoas que

desconheçam estas instruções utilizem a máquina.

3. Interrompa a utilização da máquina se houver pessoas,

sobretudo crianças ou animais, nas imediações.

4. Use a máquina de cortar relva apenas para as

funções e do modo descritos neste manual.

5. Nunca use a máquina de cortar relva quando se

sente cansado, doente ou sobre a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.

6. O operador ou utente é responsável por acidentes

que ocorram a outras pessoas na sua propriedade. Electricidade

1. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de

corrente residual (R.C.D. – Residual Current Device) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado não é possível garantir 100% de segurança, devendo adoptar-se sempre práticas de trabalho seguras. Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar.

2. Antes de utilizar, verifique se existem vestígios de

danos ou desgaste. Se o cabo estiver danificado, leve o equipamento a um Centro de Assistência Autorizado e solicite a substituição do cabo.

3. Não utilize a máquina de cortar relva se os cabos

eléctricos estiverem em mau estado.

4. Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se

danificar desligue imediatamente da electricidade. Não toque no cabo eléctrico até que esteja desligado da electricidade. Não repare um cabo danificado, substitua-o.

5. O cabo deve estar desenrolado, o cabo enrolado

pode aquecer demasiado e reduzir a eficiência da máquina de cortar relva.

6. Mantenha o cabo afastado da máquina, trabalhe

sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo, nunca em circulos.

7. Não puxe o cabo à volta de objectos afiados.

8. Desligue sempre a máquina antes de desligar a

tomada ou os cabos de extensão.

9. Desligue a máquina, desligue a tomada e certifique-

se de que os cabos não estão danificados antes

enrolar o cabo para guardar. Não repare um cabo em mau estado, substitua-o. 10.Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós. 11.Nunca transporte o produto pegando pelo cabo. 12.Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas. 13.Utilize apenas uma tensão de alimentação de CA como está indicado no rótulo das especificações do produto. 14.Os nossos produtos têm isolação dupla em conformidade com o padrão EN60335. Sob nenhumas circunstâncias deve, qualquer peça deste produto, ser ligada à terra. Cabos Se forem usados cabos de extensão, estes devem respeitar as secções-transversais mínimas indicadas na tabela abaixo: Voltagem Comprimento Secção do cabo transversal 220-240V/ 50Hz até 20 m 1.5 mm

1. Os cabos de rede e as extensões podem ser

adquiridas no seu Centro de Assistência Técnica local da Husqvarna UK Ltd..

2. Utilize apenas os cabos de extensão

especificamente concebidos para uso no exterior e os quais se encontrem em conformidade com uma das seguintes especificações: Borracha comum (60245 IEC 53), PVC comum (60227 IEC

53) ou PCP comum (60245 IEC 57)

3. Se o cabo de ligação curto estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente representante ou um técnico qualificado a fim de se evitar um acidente. Preparação

1. Quando utilizar o seu produto use sempre

calçado resistente e calças compridas. Não utilize o equipamento com os pés descalços ou com sandálias abertas.

2. Certifique-se que o relvado não tem paus,

pedras, ossos, arames e lixo: estes podem ser atirados pela lâmina.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer

choque, verifique se há sinais de desgaste ou PORTUGUÊS - 1Precauções de segurança danos e repare-os se for necessário.

4. Quando substituir as lâminas substiua também

as outras peças que lhe pertencem. Utilização

1. Utilize a máquina de cortar relva apenas durante

o dia ou com óptima luz artificial.

2. Sempre que possível evite utilizar a máquina

quando a relva está molhada.

3. Em relva molhada tenha cuidado para não se descalçar.

4. Em encostas tenha especial cuidado com o

calçado, use calçado que não escorregue.

5. Em encostas corte a relva na horizontal e nunca

para cima e para baixo.

6. Tenha especial atenção quando mudar de

direcção nas encostas. Caminhe, nunca corra.

7. Certifique-se de que toma sempre uma posição

segura e estável quando estiver a trabalhar, especialmente em declives. Não use o corta- relva perto de piscinas ou poços nos jardins.

8. Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar.

9. Quando cortar a relva não puxe a máquina na

sua direcção. 10.Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado. 11.Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar. 12.Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor. 13.Não incline a máquina quando o motor está a trabalha. 14.Mantenha as mãos afastadas do canal de descarga da relva.

15. Nunca agarre ou carregue uma máquina de cortar relva

em funcionamento ou ainda ligada à electricidade. 16.Desligue a ficha da tomada: - antes de deixar a máquina sozinha por algum tempo; - antes de retirar algum objecto que estrova; - antes de verificar, limpar ou manejar as peças eléctricas. - se bater num objecto. Não volte a usar a máquina de cortar relva antes de se certificar que está em boas condições de segurança; - se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de modo invulgar. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos. Guardar e Manter

1. Cuidado: Não toque na(s) lâmina(s) rotativa(s)

2. Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas

bem apertadas para que a máquina fique em boas condições de segurança.

3. Verifique a caixa para a relva para a relva

frequentemente para identificar qualquer gasto ou deterioração.

4. Por razões de segurança substitua as peças

gastas ou danificadas.

5. Use apenas lâminas, cavilhas das lâminas,

separadores e rotores especificados para este produto.

6. Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na

máquina para evitar entalar os dedos entre as lâminas móveis ou peças fixas.

7. Guardar em local fresco e seco, fora do alcance

das crianças. Não guardar no exterior. Onde pode usar o seu Corta-Relva PowerMax O corta-relva GARDENA foi concebido para cortar relva no em em volta de jardins. Não use o corta-relva num declive mais íngreme que 20° máximo. Para evitar ferimentos, o corta-relva não deve ser usado para aparar matagais, sebes, arbustos, para cortar e podar trepadeiras ou ervas nos telhados ou em caixas colocadas em varandas. O corta-relva também não deve ser usado para cortar ramos, rebentos ou para nivelar irregularidades no terreno.

1. Introduza os manípulos inferiores na base e

empurre para baixo (B1).

2. Com recurso a uma chave de fendas Pozidrive,

introduza os parafusos na plataforma e nos manípulos, apertando-os completamente (B2). Montagem dos manípulos inferiores no corta-relva Montagem dos manípulos superiores nos manípulos inferiores Apenas o Powermax 34E

1. Certifique-se de que e pega superior está

colocada correctamente com o botão ‘lock-off’ acima da caixa de distribuição.

2. Certifique-se de que a pega superior (C1) e a

pega inferior (C2) estão alinhadas correctamente. Existem dois orifícios para ajuste da altura do manípulo superior.

3. Monte o parafuso (C3), anilha (C4) e botão de

orelhas (C5). Aperte o botão de orelhas.

4. Repita a operação no outro lado.

5. Instale o cabo nos manípulos com os acessórios

de fixação fornecidos. Veja a página de conteúdos para saber a posição. Certifique-se de que o cabo não está preso entre os manípulos superiores e inferiores. Apenas o Powermax 37E e 42E

1. Coloque o perno ajustador (D1) através do braço

inferior. Repita no outro lado.

2. Coloque o ajustador de inclinação (D2) sobre o

perno ajustador e prenda-o ao braço inferior, certificando-se de que encaixa na posição. Repita no outro lado.

3. Assente o braço superior no chão conforme

ilustrado na Fig E e coloque sobre o perno ajustador de ambos os lados, certificando-se que o cabo conectado é fixado ao ajustador de inclinação (E1).

4. Coloque o disco de bloqueio (F1) no perno

ajustador e dê duas voltas para a direita na direção do símbolo do cadeado (G).

5. Levante o braço superior para a posição do

utilizador (H) e aperte completamente o disco de bloqueio na direção do símbolo do cadeado (G).

6. Encaixe o cabo nos braços superior e inferior com

os clips fornecidos (J).

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Quando recebida do fabricante, as rodas encontram-se numa posição levantada. Não ligue o produto antes de as remover da posição levantada e as colocar na posição 5. (Ver fig. A)

PORTUGUÊS - 2PORTUGUÊS - 3

Como Arrancar e Parar Como arrancar o seu corta-relva

1. Ligue o cabo de extensão nas costas da caixa de

2. Forme um laço no cabo e empurre o laço através

3. Para segurar coloque o laço sobre o gancho e

puxe o cabo para trás através da fenda (S3).

4. Ligue a ficha no sector de electricidade e ligue.

A caixa de distribuição é fornecida com um botão ‘lock-off’ (S4) para evitar acidentes ao arrancar.

5. Carregue e segure o botão ‘lock-off’ (S4) na caixa

de distribuição, depois comprima uma das alavancas arranque/paragem em direcção da pega superior (S5).

6. Continue a comprimir a alavanca de

arranque/paragem em direcção da pega superior e solte o botão ‘lock-off’ (S6).

• NOTA – Há duas alavancas de arranque/paragem montadas. Qualquer uma delas pode ser usada para arrancar o corta-relva. Como Parar o seu Corta-Relva

1. Liberte a pressão na alavanca de

• Quando a janela/depósito de relva estiver cheio(a), está na altura de esvaziar o depósito de relva. Como Ajustar a Altura de Corte

• A altura de corte é ajustada pela elevação ou abaixamento das rodas com a alavanca de ajuste de altura (A).

• Há cinco alturas de corte nesta máquina (20 - 60 mm). Alturas de Corte:- 1 & 2 - Baixo, 3 - Médio, 4 & 5 - Alto

• NOTA Recomenda-se a altura média de corte para a maioria das relvas A qualidade da sua relva sofrerá e a recolha de relva não será bem feita se cortar baixo demais. Montagem do manípulo do depósito de relva

1. Posicione o manípulo do depósito de relva nas

ranhuras da parte superior do depósito de relva e empurre-o até encaixar com um estalido. (K1)

2. Certifique-se de que os acessórios de fixação do

manípulo se encontram devidamente posicionados, observando a parte de baixo da tampa (K2). Montagem do depósito de relva

1. Apenas o Powermax 37E e 42E

- Junte as metades do depósito de relva através do alinhamento dos acessórios de fixação. Certifique-se de que todos os acessórios de fixação se encontram correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalido. (L)

2. Powermax 34E / 37E & 42E

:- Posicione a tampa do depósito de relva no depósito de relva montado através do alinhamento dos acessórios de fixação. Certifique-se de que todos os acessórios de fixação se encontram correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalido (M) Como Montar a Caixa de Relva Completamente Montada no Corta-Relva.

:- Remova o Bujão do material vegetal (V1) da calha de descarga (N2).

3. Certifique-se de que o chuto de segurança está

limpo e desobstruído (N2)

4. Coloque a caixa de relva completamente montada

nos dois pontos de localização (N3) na parte de trás da coberta como ilustrado em pic. P1

5. Coloque a aba de segurança na parte superior da

caixa de relva. Certifique-se de que a caixa de relva está bem colocada.

• IMPORTANTE ! DEPOIS DA MONTAGEM CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO HÁ NENHUMA FENDA ENTRE A ABA DE SEGURANÇA E A CAIXA DE RELVA.

• Para retirar faça o mesmo mas ao contrário. .

• Em áreas maiores de relva onde não é preciso recolher a relva pode usar o seu conta-relva sem a caixa de relva. Certifique-se de que a aba de segurança está completamente fechada. A concepção da aba de segurança permite que a relva cortada descarregue para baixo atrás da máquina. Montagem do depósito de relva Ajuste do peso do braço - Apenas o Powermax 37E/42E Este produto está equipado com um manípulo ajustável, que permite 5 posições diferentes para se adaptar à altura do operador.(Q) Ajustar a altura do braço

1. Rode ambos os discos de bloqueio (R1) para a

esquerda (aproximadamente 2 voltas) na direção do símbolo do cadeado aberto (R2) até os dentes se abrirem (R3), certificando-se que o braço superior está sempre apoiado.

2. Ajuste a posição do braço para uma altura

confortável, certificando-se que o indicador no disco de bloqueio (R4) está na mesma posição em ambos os ajustadores de inclinação.

3. Aperte ambos os discos até ficarem fixos.

Utilização como espalhador de relva

1. O corta-relva vem com um tampão para espalhar

2. Desligue o corta-relva conforme descrito em Ligar

3. Levante a aba de segurança e introduza o tampão

para espalhar relva na calha de descarga traseira. (V2) certificando-se de que está devidamente encaixado. (V3)

4. O tampão para espalhar relva evita que a relva

seja recolhida, bloqueando a calha de recolha na parte debaixo da base. (V4) Tampão para espalhar relva - Apenas o Powermax 37E/42ECOMO Cuidar do seu Corta-Relva Como Limpar

• IMPORTANTE:- É da maior importância que conserve o seu corta-relva limpo. Aparas de relva deixadas em qualquer uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem tornar-se num perigo de fogo potencial.

1. Retire a relva debaixo da coberta com uma

2. Com uma escova macia – retire as aparas de relva

das tomadas de ar (X2), o chuto de descarga (X3) e a caixa de relva (X4).

3. Utilizando uma escova suave, remova os pedaços

de relva cortada da janela de visionamento (X5).

4. Limpe a superfície do seu corta-relva com um

• IMPORTANTE:- Nunca use água para limpar o corta-relva. Não limpe com produtos químicos, incluindo gasolina, ou solventes – alguns destes produtos podem destruir as peças de plástico importantes para a máquina. Como Armazenar o seu Corta-Relva

• Armazene num lugar seco onde o corta-relva possa ser protegido contra estragos. Powermax 34E

• Desaperte os botões laterais para permitir que os braços sejam dobrados sobre o aparelho (Z1) certificando-se de que o braço superior fica apoiado. Powermax 37E/42E

• Desaperte os ajustadores de inclinação para permitir que os braços sejam dobrados sobre o aparelho (Z2) certificando-se de que o braço superior fica apoiado. Antes de dobrar, certifique- se que os discos de bloqueio estão completamente desaparafusados (Y1).

• Guarde o aparelho em pé sobre as rodas traseiras, conforme ilustrado na Fig Z3, certificando-se que a parte superior da caixa de distribuição se encaixa na concavidade na parte inferior da caixa da relva. No Fim da Estação de Corte de Relva

2. Limpe o seu corta-relva muito bem.

3. Certifique-se de que o cabo eléctrico foi

armazenado correctamente para evitar estragos. Sugestões para a Solução de Problemas Falhas em Operar

1. O procedimento correcto de arranque está a ser

seguido? Consulte ‘Como Arrancar o seu Corta-Relva’

2. A energia está ligada?

3. Verifique o fusível na tomada, se estiver queimada

4. O fusível continua a queimar?

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço GARDENA da sua localidade. Fraca Recolha de Relva

descarga e a parte inferior da coberta.

3. Eleve para uma altura mais alta de corte. Consulte

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço GARDENA da sua localidade. Vibração Excessiva

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.

2. Verifique se a lâmina está montada correctamente?

4. Se a vibração persistir:

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço GARDENA da sua localidade. O Corta-Relva torna-se pesado para empurrar

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.

2. Quando cortar relva comprida ou usar a máquina

em terreno desnivelado, a altura de corte deve ser elevada para uma posição mais alta. Consulte ‘Como Ajustar a Altura de Corte’.

3. Certifique-se de que as rodas rodam livremente.

4. Se o problema persistir:

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço GARDENA da sua localidade. Como Cortar Relva O seu produto pode ser utilizado para cortar relva através dos seguintes métodos:-

2. Tampão para relva cortada - Apenas o Powermax

37E/42E:- a relva cortada é desfeita em pequenas aparas para devolver os nutrientes ao seu relvado (V3)

3. Descarga traseira:- Corta eficazmente relvacomprida sem que seja necessário esvaziar odepósito de relva (P2)

1. Comece a cortar relva no canto em que a relva esteja

mais próximo do ponto de energia para o cabo poder ser estendido sobre a relva que já cortou.

2. Corte a relva duas vezes por semana durante a

época de crescimento, o seu relvado sofrerá, se mais do que um terço do seu comprimento for cortado numa vez. Não Sobrecarregue o seu Corta-Relvas O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade do motor a baixar, ouvirá uma mudança no som do motor. Se a velocidade do motor baixar pode sobrecarregar o seu corta-relva o que pode causar estragos na máquina. Quando cortar relva muito comprida e espessa, faça um primeiro corte com a altura de corte mais alta, isto ajudará a reduzir a carga. Ver ‘Como Ajustar a Altura de Corte’. Pente para aparar (W1) Permite cortar perto de muros e cercas

Peças de substituição Lâmina GARDENA 34E Art.: 4015-20 GARDENA 37E Art.: 4016-20 GARDENA 42E Art.: 4017-20 Referěncia: 585207101Referěncia: 585207001Referěncia: 585206901Informação Ambiental Os produtos GARDENA são fabricados ao abrigo de umSistema de Gestão Ambiental (ISO 14001) usando,sempre que possível, componentes fabricados damaneira mais responsável para com o ambiente, deacordo com os procedimentos da empresa, e com opotencial de reciclagem no fim da vida útil dos mesmos.• A embalagem é reciclável e os componentes plásticosforam identificados com uma etiqueta (sempre quepossível) para facilitar a reciclagem por categorias.• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil énecessário estar alerta para as questões ambientais.• Se necessário, contacte as autoridades locais paraobter informações relativas à eliminação.O símbolo existente no produto ou na respectivaembalagem indica que o produto não pode ser tratado comolixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado noponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem deequipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que adeposição deste produto é efectuada da forma correcta, estaráa contribuir para evitar consequências potencialmentenegativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outromodo, poderiam ser causadas pelo manuseamentoinadequado deste produto. Para mais informações sobre areciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal dasua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticosou a loja onde adquiriu o produto.

UE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A abaixo assinada Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, por este meio e aqui certifica que, ao deixar anossa fábrica, as unidades abaixo estão em conformidade com as directrizes harmonizadas da UE, padrões da EUde segurança e padrões específicos do produto. Este certificado é anulado se as unidades forem modificadas sem anossa aprovação.Designação:.............................. Lawnmower = Corta-relva Designação do(s) tipo(s):..........34E, 37E, 42EAno de Marcação da UE...........2013Directivas da UE:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUHarmonizado EN:EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3Área de trabalho relacionada com emissão característica Nível L conforme o EN60335-2-77 dado na tabela.Valor de vibrações conforme o EN ISO 20643 dado na tabela. Valores do nível de ruído L conforme o 2000/14/CE dados na tabela. Procedimento de avaliação da conformidade.................... Annex VI Organismo Notificado......................................................... Intertek, Cleeve Road Leatherhead, SurreyKT22 7SB, England Huskvarna 05/12/2013 P. Lameli Direto técnico Responsável pela documentação técnica Tipo Largura de Corte (cm) Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte (rpm) Potência (kW) Potência Sonora medida L

(dB(A)) Potência sonora garantida L

(dB(A)) Pressão sonora L

(dB(A)) Irregularidade K

(dB(A)) Vibração da mão / braço a vhw (m/s

Garantia / Serviço A GARDENA garante este produto durante 2 anos (acomeçar da data de compra). Esta garantia cobre todos osdefeitos graves na unidade que forem provados sercausados por faltas no seu fabrico ou no material usado. Sob a garantia, ou substituiremos a máquina ou faremosa sua reparação gratuitamente se as seguintescondições puderem ser aplicadas:• A unidade deve ter sido manuseada correctamente edeve ter respeitado os requisitos das instruções deoperação. • Nem o comprador nem uma terceira parte nãoautorizada tentou reparar a máquina. A lâmina é uma peça que sofre desgaste e não estácoberta pela garantia. Esta garantia do fabricante não afecta as reclamaçõesde garantia existentes do utilizador contra oconcessionário / vendedor. Se o seu corta-relva Powermax sofrer uma avaria, porfavor devolva a máquina avariada juntamente com umacópia do recibo e uma descrição da avaria, com afranquia paga para um dos Centros de Serviço daGARDENA alistados no verso destas instruções de operação. 34E