PowerMax 37 E - Cortadora de césped GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PowerMax 37 E GARDENA

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Instrucciones originales. Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

10.Disco de bloqueo x 2 - 37E/42E 11.Tornillo del mango inferior x 2 12.Mango del recogecésped 13.Tapa del recogecésped 14.Parte inferior del recogecésped x 2 - 37E/42E 15.Parte inferior del recogecésped - 34E

16. Tapón esparcidor del césped - 37E/42E

17.Manual de instrucciones 18.Símbolos de avisos 19.Etiqueta de régimen del producto

4. Pulire la superficie del tosaerba con un panno

12.2Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. Explicación de los símbolos en su aparato Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera. Mantener a espectadores a una distancia. No segar mientras haya niños o animales domésticos en el área de segado. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas – Desenchufe de la red antes de hacer el mantenimiento o si el cable está dañado. Las cuchillas continúan girando después de apagar la máquina. Mantenga el cable de alimentación lejos de la hoja. General

1. No se tiene previsto que este producto lo utilicen

personas (incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisión o instrucción. Se deberá supervisar a los niños para asegurar que no juegan con el producto. Por razones de seguridad, no deberán utilizar este producto los jóvenes menores de 16 años y las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de funcionamiento.

2. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen esta máquina.

3. Detenga el uso de la máquina mientras otras

personas estén cerca, especialmente niños o animales domésticos

4. Sólo usar la segadora de manera y para las

funciones que se describen en estas instrucciones.

5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado,

ha tomado alcohol, drogas o medicinas.

6. El operario o usuario es responsable de

accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. Eléctricos

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no

presenta ninguna señal de deterioro o envejecimiento. Si el cable tiene algún defecto, lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo.

3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene

eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños . Cambiarlo por uno nuevo.

5. El cable de extensión debe estar desenrollado,

cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora.

6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre

trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos.

7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.

8. Siempre desconectar el suministro antes de

desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión.

9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y

examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 10.Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 11.No agarre nunca el producto por el cable. 12.No tire nunca del cable para desenchufarlo. 13.Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14.Nuestros productos tienen aislamiento doble a EN60335. Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexión a tierra a alguna parte de este producto. Cables Si se usan cables de extensión, deberán tener conformidad con las secciones de cruce mínimas en la tabla siguiente: Tensión Longitud Sección de del cable cruce 220-240V/ 50Hz hasta 20 m 1.5 mm

1. Los cables de la red y las extensiones están

disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna.

2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos diseñados

especialmente para su uso en exteriores y que cumplan una de las siguientes especificaciones: Caucho ordinario (60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario (60245 IEC 57)

3. Si el cable de conexión corto presenta daños o

está averiado, deberá ser sustituido por el fabricante, o por su servicio de mantenimiento o técnicos igualmente cualificados para así evitar cualquier riesgo o peligro. Preparación

1. Cuando utilice la máquina lleve siempre

pantalones largos y calzado fuerte. No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas

2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras,

huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar.

3. Antes de usar la máquina y después de golpearla

accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario.

4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a

ESPAÑOL - 1Precauciones de seguridad lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio. Uso

1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz

diurna o en buena luz artificial.

2. Evitar operar su segadora en césped húmedo,

3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede

4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los

pies y llevar calzado antideslizante.

5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de

6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección

en inclinaciones. Ande, nunca corra.

7. Asegúrese de que siempre adopta una posición

firme mientras trabaja, especialmente en superficies inclinadas. No use la segadora de césped cerca de piscinas o estanques.

8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar.

9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia

uno mismo. 10.Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean césped . 11.Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 12.Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor.

13. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo.

14.Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. 15.Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. 16.Sacar el enchufe del suministro eléctrico: - antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; - antes de limpiar cualquier bloqueo; - antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; - si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; - si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje

1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s)

2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos

apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras.

3. Compruebe periódicamente que el recipiente

para la hierba no esté gastado o deteriorado.

4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para

5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja,

espaciadores y hélice especificados para este producto.

6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora

para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina.

7. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del

alcance de los niños. No almacene en el exterior. Dónde utilizar su segadora de césped PowerMax La segadora de césped GARDENA está diseñada para cortar el césped en y alrededor del jardín. No use la segadora de césped en una superficie que tenga una inclinación máxima superior a 20º. Para evitar accidentes, no se debe utilizar la segadora de césped para recortar matorrales, setos, arbustos, ni para cortar y podar trepadoras o el césped en tejados o bojes de balcones. Adicionalmente, no se debe usar la segadora de césped para cortar ramas o palos o para nivelar las irregularidades en el suelo.

1. Meta las barras inferiores del manillar en la

estructura central y empújelas hacia abajo (B1).

2. Con un destornillador Pozidriv, meta los tornillos

en la estructura principal y las barras y apriételos bien (B2). Montaje de las barras de sujeción inferiores en el cortacésped Montaje de las barras de sujeción superiores en las barras de sujeción inferiores Powermax 34E únicamente

1. Asegúrese de que el mango superior esté situado

correctamente con el botón de desenganche en la parte más alta de la caja de distribución.

2. Asegúrese de que el mango superior (C1) y el

mango inferior (C2) estén alineados correctamente. Existen dos agujeros para regular la altura de la empuñadura superior.

3. Coloque el tornillo (C3), la arandela (C4) y el

pomo de orejetas (C5). Apriete el pomo de orejetas.

4. Repita en el otro lado.

5. Fije el cable a las empuñaduras utilizando los

clips que se proporcionan. Consulte la página del índice para ver la colocación. Asegúrese de que el cable no queda atrapado entre las empuñaduras superior e inferior. Powermax 37E y 42E únicamente

1. Pasar el perno de ajuste (D1) por el mango

inferior. Repetir en el otro lado.

2. Pasar el ajustador de inclinación (D2) por encima

del perno de ajuste y fijar al mango inferior, asegurándose de que haga clic al ajustarse. Repetir en el otro lado.

3. Dejar el mango superior en el suelo tal y como se

muestra en la Fig E y colocar en el perno de ajuste a ambos lados, asegurándose de que el cable adjunto se sujete al ajustador de inclinación (E1).

4. Fijar el disco de bloque (F1) al perno de ajuste y

girar dos veces en el sentido de las agujas del reloj y hacia el símbolo de bloqueo (G).

5. Levantar el mango superior hasta la posición de

usuario (H) y asegurar bien el disco de bloqueo en la dirección del símbolo de bloqueo (G).

6. Fijar el cable al mango superior e inferior con los

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Cuando lo reciba de parte del fabricante, las ruedas se encontrarán en posición elevada. No encienda el producto antes de quitarlas de la posición elevada y ponerlas en posición 5. (Véase fig. A)ESPAÑOL - 3 Arranque y parada Para arrancar la segadora de césped

1. Enchufe el cable de extensión a la parte de atrás

de la caja de distribución.(S1)

2. Forme un bucle en el cable y pase el bucle a

través de la ranura. (S2)

3. Para sujetarlo, coloque el bucle sobre el gancho y

tire del cable atrás a través de la ranura (S3).

4. Conecte el enchufe a la red y encienda.

La caja de distribución lleva instalado un botón de desenganche (S4) para evitar arrancarla accidentalmente.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón de

desenganche (S4) en la caja de distribución, y a continuación apriete las palancas de Arranque/Parada hacia el mango superior (S5).

6. Continúe apretando la palanca de

arranque/parada hacia el mango superior y suelte el botón de desenganche (S6).

• NOTA – Hay dos palancas de arranque/parada instaladas. Puede utilizar una o la otra para arrancar la segadora. Para parar la segadora de césped

1. Suelte la presión en la palanca de

Arranque/Parada Ventana del cajetín del césped

• A medida que el cajetín del césped se vaya llenando, podrá ver la hierba a través de la ventana (T1).

• Cuando la ventana/cajetín del césped esté lleno, tendrá que vaciar el cajetín. Utilización para esparcir la hierba

1. Su cortacésped viene acompañado de una tapa

para esparcir la hierba. (V1)

2. Detenga su cortacésped como se describe en

Puesta en marcha y Parada.

3. Levante la solapa de seguridad e inserte la tapa

esparce hierba en la boca de descarga trasera, (V2) asegurándose de que quede bien fijado (V3).

4. La tapa para esparcir el césped evita que se

recoja la hierba bloqueando la boca de recolección situada en la parte inferior de la cubierta. (V4) Tapa para esparcir el césped - Powermax 37E/42E únicamente Ajuste de la altura del mango - Powermax 37E/42E únicamente Este producto viene con un mango ajustable que permite 5 posiciones para ajustarse a la altura del operador.(Q) Ajuste de la altura del mango

1. Girar ambos discos de bloqueo (R1) en el sentido

contrario a las agujas del reloj (2 giros aproximadamente) hacia el símbolo de desbloquear (R2) hasta que los dientes se suelten (R3), asegurándose de que el mango superior esté sujeto en todo momento.

2. Ajustar la posición del mango hasta alcanzar una altura

cómoda, asegurándose de que el indicador del disco de bloqueo (R4) tenga la misma posición en los dos ajustadores de inclinación.

3. Ajustar los dos discos de bloqueo hasta que estén

seguros. Ajuste de la altura de corte

• La altura de corte se ajusta subiendo o bajando las ruedas con la palanca de ajuste de altura (A)

• Esta máquina tiene cinco alturas de corte (20 - 60 mm). Alturas de corte:- 1 & 2 - Baja, 3 - Media, 4 & 5 - Alta

• NOTA Se recomienda una altura de corte media para la mayoría de los céspedes. Podría sufrir la calidad de su césped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo. Montaje del mango del cajetín del césped

1. Coloque el mango del cajetín del césped en las

ranuras en la parte superior del cajetín del césped y apriete hasta que oiga un clic que indique que esté bien fijado. (K1)

2. Mirando la parte de debajo de la tapa (K2),

asegúrese de que los clips del mango del cajetín del césped han quedado bien fijados. Montaje del cajetín para el césped

1. Powermax 37E y 42E únicamente

- Una las dos mitades del cajetín haciendo coincidir los clips. Asegúrese de que todos los clips están bien colocados antes de apretar para fijarlos. (L)

2. Powermax 34E / 37E & 42E

:- Coloque la tapa en el cajetín montado haciendo coincidir los clips. Asegúrese de que todos los clips están bien situados antes de apretar para fijarla en su lugar (M) Instalación del recogedor de césped totalmente montado a la segadora de césped.

1. Levante el flap de seguridad (N1)

2. Powermax 37E y 42E únicamente

:- Retirar el tapón esparcidor (V1) del canal de descarga (N2).

3. Compruebe que el conducto de descarga está

limpio y libre de suciedad (N2)

4. Encaje el recogedor de césped totalmente

montado en los dos puntos de situación (N3) que están en la parte de atrás de la cubierta, como se muestra en la imagen P1

5. Coloque el flap de seguridad en la parte superior

del recogedor de césped. Compruebe que el recogedor de césped está bien encajado.

• IMPORTANTE! DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE NO

QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE

SEGURIDAD Y EL RECOGEDOR DE CÉSPED.

• El desmontaje es el procedimiento inverso.

• Para zonas grandes de césped donde no necesite recoger el césped, podrá usar la segadora de césped sin el recogedor. Asegúrese de que el flap de seguridad está totalmente cerrado. El diseño del flap de seguridad permite descargar el césped cortado hacia abajo por detrás de la máquina. Montaje del cajetín para el céspedCuidado de su segadora de césped Limpieza

• IMPORTANTE:- Es muy importante que mantenga limpia la segadora de césped. Los recortes de césped dejados en cualquiera de los orificios de admisión del aire o bajo la cubierta, podrían ser un peligro de fuego.

1. Quite el césped bajo la cubierta con un cepillo. (X1)

2. Con un cepillo suave – quite el césped de todos

los orificios de admisión del aire (X2), el conducto de descarga (X3) y el recogedor de césped (X4).

3. Utilice un cepillo suave para retirar los restos de

hierba cortada de la ventana de visión (X5).

4. Limpie la superficie de la segadora con un paño

• IMPORTANTE:- No use nunca agua para limpiar la segadora. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina o disolventes – algunos podrían destruir piezas críticas de plástico. Almacenamiento de la segadora

• Almacene en un lugar seco donde la máquina esté protegida del daño. Powermax 34E

• Aflojar los tiradores laterales para permitir que los mangos se puedan plegar sobre el producto (Z1) asegurándose de que el mango superior esté sujeto. Powermax 37E/42E

• Aflojar los ajustadores de inclinación para permitir que los mangos se puedan plegar sobre el producto (Z2) asegurándose de que el mango superior esté sujeto. Asegurarse de que los discos de bloqueo estén totalmente desenroscados (Y1) antes de plegar.

• Guardar el producto de forma vertical y sobre sus ruedas traseras tal y como se muestra en la Fig Z3, asegurándose de que la parte superior de la caja de distribución encaje en el hueco de la parte inferior del recogecésped. Al final de la temporada de siega

1. Sustituya los pernos, las tuercas y los tornillos, si

2. Limpie a conciencia la segadora.

3. Asegúrese de almacenar el cable eléctrico

correctamente para impedir que se dañe. Consejos para la localización de averías Deja de funcionar

1. Ha seguido el procedimiento de arranque correcto?

Vea “Para arrancar la segadora de césped”

2. Está encendida la alimentación eléctrica?

3. Compruebe el fusible en el enchufe, y cámbielo si

4. Se funde el fusible otra vez?

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. Recoge mal el césped

1. Desconecte la máquina de la alimentación

eléctrica de la red.

2. Limpie la parte exterior de los orificios de

admisión del aire, el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta.

3. Suba el ajuste de corte al punto más alto. Vea

“Ajuste de la altura de corte”.

4. Si la recogida del césped continúa siendo mala:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. Vibración excesiva

1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de

2. Ha comprobado que la cuchilla está instalada

3. Si la cuchilla está dañada o desgastada,

sustitúyala por otra nueva.

4. Si persiste la vibración:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. La segadora de césped es pesada al empujarla

1. Desconecte la máquina de la alimentación

eléctrica de la red.

2. En un césped largo o en suelos irregulares, la

altura de corte debe subirse a la posición más alta. Vea “Ajuste de la altura de corte”.

3. Compruebe que las ruedas pueden girar con libertad.

4. Si el problema persiste:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. Cómo segar Puede usar su máquina para cortar el césped con los métodos siguientes:-

1. Con recogecésped :- el césped se recoge de forma

eficaz y se compacta en el recogecésped. (P1)

2. Con interruptor de mantillo - Powermax 37E y 42E

únicamente:- El césped cortado se desmenuza finamente para devolver los nutrientes al césped en forma de mantillo (V3)

3. Descarga por detrás:- Corta con eficacia el césped

largo sin necesidad de vaciar el recogecésped (P2) Cómo segar

1. Empiece a segar el borde del césped más cercano

al punto de alimentación de forma que el cable descanse sobre el césped que ya ha segado.

2. Corte el césped dos veces a la semana durante la

época de crecimiento, su césped sufrirá si se corta más de la tercera parte de su longitud cada vez. No sobrecargue la segadora Segar un césped largo y espeso podría hacer que se redujera la velocidad del motor. Oirá un cambio en el ruido del motor. Si disminuye la velocidad del motor, podría sobrecargar la segadora y dañarla. Cuando tenga que segar césped largo y espeso, ayudaría a reducir la carga si se corta el césped primero con la altura de corte en el ajuste más alto. Vea “Ajuste de la altura de corte”. Pente para aparar (W1) Permite cortar perto de muros e cercas

Piezas de repuesto Cuchilla GARDENA 34E Art.: 4015-20 GARDENA 37E Art.: 4016-20 GARDENA 42E Art.: 4017-20 Número de pieza: 585207101 Número de pieza: 585207001 Número de pieza: 585206901UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, certifica aquí, que al salir de nuestra fábrica, lasunidades indicadas a continuación tienen conformidad con las directrices armonizadas de la UE, con las normativasde seguridad de la UE y con las normativas específicas del producto. Este certificado se hace nulo si las unidades semodifican sin nuestra aprobación.Denominación:............................ Lawnmower = Cortacéspe Denominación del tipo o tipos:....34E, 37E, 42EAño de marcado de CE...............2013Directivas de la UE:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUArmonizado EN:EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3Área de trabajo relacionada con la característica de emisión Nivel L según EN60335-2-77 dado en la tabla.Valor de vibraciones a vhw según EN ISO 20643 dado en la tabla.Los valores L de Nivel de Ruido son según 2000/14/EC dado en la tabla.Procedimiento de evaluación de conformidad.................... Annex VIOrganismo notificado.......................................................... Intertek, Cleeve RoadLeatherhead, SurreyKT22 7SB, England Huskvarna 05/12/2013 P. Lameli Director General Técnico Archivo de documentación técnica Tipo Anchura de corte (cm) Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm) Potencia (kW) Potencia sonora medida L

(dB(A)) Presión acústica L

Información Ecológica GARDENA fabrica sus productos bajo el Sistema deGestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre quesea práctico hacerlo, componentes fabricados de laforma más responsable con el medio ambiente, segúnlos procedimientos de la empresa y con el potencial depoder reciclarlos al final de la vida útil del producto.• El embalaje es reciclable y los componentes deplástico han sido etiquetados (siempre que seapráctico) para el reciclado categorizado.• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ deforma responsable con el medio ambiente.• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local paraobtener información acerca de la mejor forma dedesechar el producto.El símbolo en el producto o en su envase indica que nose puede tratar este producto como desperdicio doméstico.Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogidaaplicable para el reciclado de equipos eléctricos yelectrónicos. Asegúrese de eliminar este productocorrectamente, ayudará así a evitar consecuenciaspotenciales negativas para el medio ambiente y la saludhumana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejoinapropiado de los residuos de este producto. Para obtenerinformación más detallada sobre el reciclado de esteproducto, contacte con la oficina municipal local, con elservicio de eliminación de desperdicios domésticos o con latienda donde compró el producto. Garantía / Servicio GARDENA garantiza este producto durante 2 años(comenzando desde la fecha de compra) Esta garantíacubre todos los defectos graves de la unidad que sepueda demostrar que son defectos del material o defabricación.Bajo la garantía, sustituiremos la unidad o larepararemos gratuitamente si son aplicables lascondiciones siguientes:• La máquina se ha manejado correctamente yconforme a los requisitos de las instrucciones defuncionamiento.• Que ni el comprador ni otras personas no autorizadashayan intentado reparar la máquina.La cuchilla es una pieza que se desgasta por lo que noestá cubierta por la garantía.Esta garantía del fabricante no afecta las reclamacionesexistentes de garantía del usuario contra el distribuidor /vendedor.Si ocurre una avería con su segadora de céspedPowermax, devuelva la máquina defectuosa junto conuna copia de la factura y una descripción de la avería ycon porte pagado a uno de los Centros de ServicioGARDENA que se listan en el reverso de estasinstrucciones de funcionamiento. 34E

1. O procedimento correcto de arranque está a ser

‘Como Ajustar a Altura de Corte’.

53) lub zwykłe PCP (60245 IEC 57)