PowerMax 37 E - Plæneklipper GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING PowerMax 37 E GARDENA

Elektrisk Plæneklipper

bruk og oppbevar den for senere bruk.

FIN VIGTIGE OPLYSNINGER Alkuperäiset ohjeet. Du bør læse brugsanvisningen

før brug og gemme til senere henvisning.

I INFORMAZIONI IMPORTANTI Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso e

guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER Originale instruktioner. Du bør læse

brugsanvisningen før brug og gemme til

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

DK Reparationer må kun udføres af

GARDENA service centre eller

forhandlere, der er autoriseret af

1. Øverste håndtag - 37E/42E

2. Øverste håndtag - 34E

5. Håndtagsgreb x 2 - 34E

6. Spændskive x 2 - 34E

7. Håndtagsbolt x 2 - 34E

8. Justeringsbolt x 2 - 37E/42E

9. Hældningsjustering x 2 - 37E/42E

10.Låseskrue x 2 - 37E/42E

11.Nederste håndtagsskrue x 212.Håndtag til græsboks

14.Nederste græsboks x 2 - 37E/42E

15.Nederste græsboks - 34E

16.Dækprop - 37E/42E

17.Instruktionsmanual

19.Produktmærkningsmærkat

1. Øvre håndtak - 37E/42E

2. Øvre håndtak - 34E

4. Om vibration kvarstår:

4. Om problem kvarstår:

fast ordentligt. (V3)

12.2Sikkerhedsregler

Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre.

Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet.

Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet.

Forklaring af symboler på produktet

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De

lærer betjeningsgrebene og deres

funktioner at kende.

Hold altid plæneklipperen fladt på jorden

når du klipper græs. Hvis plæneklipperen

holdes skråt eller løftes op, kan små sten

blive slynget ud fra klipperen.

Bed omkringstående om at holde sig på

afstand. Plæneklipperen må ikke anvendes,

hvis der befinder sig andre personer især

børn og kæledyr på området, der skal klippes.

Pas på de skarpe blade – tag stikket ud af

stikkontakten før eventuelt vedligehold eller

hvis kablet bliver beskadiget.

Bladene fortsætter med at dreje rundt, efter

der slukkes for maskinen.

Hold strømkablet væk fra bladet.

1. Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer

(herunder børn) med begrænsede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, medmindre de overvåges

eller undervises i brug af produktet af en person

med ansvar for deres sikkerhed. Der skal altid

føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger

med produktet. Af sikkerhedsmæssige årsager

må børn under 16 og folk, der ikke er bekendt

med denne brugsvejledning, ikke bruge dette

2. Lad aldrig børn eller personer, der ikke kender

disse instruktioner, bruge maskinen.

3. Stop maskinen hvis der er folk, især børn, eller

4. Plæneklipperen må kun bruges på den måde og

til det formål, der beskrives i denne vejledning.

5. Du må aldrig bruge plæneklipperen, når du er

træt, syg eller under indflydelse af alkohol,

euforiserende stoffer eller medicin.

1. Brugen af en reststrømenhed med en

udløserstrøm på maks. 30 mA anbefales. Selvom

der er installeret en reststrømenhed, kan der ikke

garanteres 100% sikkerhed, og sikre

arbejdsrutiner skal altid iagttages. Kontrollér din

reststrømenhed, hver gang du bruger den.

2. Inspicér kablet for tegn på skader eller ældning

(skørhed). Hvis kablet er defekt, skal produktet

tages til et autoriseret servicecenter for at få

3. Plæneklipperen må ikke bruges, hvis det

elektriske kabel er beskadiget eller slidt.

4. Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet

bliver skåret over, eller isoleringen beskadiges.

Du må ikke berøre det elektriske kabel, før

forbindelsen til strømmen er afbrudt. Du må ikke

reparere et overskåret eller beskadiget kabel.

Hele kablet skal skiftes ud.

5. Din forlængerledning skal være rullet ud,

oprullede ledninger kan blive meget varme og

således nedsætte din plæneklippers effektivitet.

6. Hold kablet væk fra plæneklipperen, vend altid

væk fra stikkontakten når du arbejder, og gå frem

og tilbage, arbejd aldrig i cirkler.

7. Du må ikke trække i kablet, når det ligger omkring

8. Sluk altid for strømmen ved kontakten før du tager

stikket, stikforbindelsen eller forlængerledningen

9. Sluk for strømmen, tag stikket ud af stikkontakten,

og undersøg elkablet for skader eller slitage før

det rulles op til opbevaring. Et beskadiget kabel

må ikke repareres, hele kablet skal skiftes ud.

10.Kablet skal altid rulles forsigtigt op, så der ikke

13.Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud.

14.Kontroller at den anvendte strømforsyning er i

overensstemmelse med oplysningerne på skiltet

med de tekniske specifikationer.

15.Vores produkter er dobbeltisoleret i henhold til

EN60335. Der må under ingen omstændigheder

laves en jordforbindelse til nogen som helst dele

Hvis der anvendes forlængelseskabler, skal de

overholde de minimale tværsnit, der er anført i

Spænding Kabel-længde Tvær-snit

2. Der må kun anvendes forlængelseskabler, der er

specielt beregnet til udendørs brug og som

overholder en af de følgende specifikationer:

Normal gummi (60245 IEC 53), normal PVC

(60227 IEC 53) eller normal PCP (60245 IEC 57)

3. Hvis den korte forbindelsesledning beskadiges,

skal den udskiftes af producenten, dennes

serviceagent eller lignende kvalificerede personer

1. Anvend altid kraftigt fodtøj og lange bukser, når

du anvender produktet. Man må ikke drive

udstyret med bare fødder eller iført åbne

2. Sørg for at der ikke ligger grene, sten, kødben,

ståltråd og affald på plænen, da det kan blive

slynget omkring af plæneklipperens roterende

3. Før maskinen tages i brug og efter stød, skal der

kontrolleres for tegn på slid eller beskadigelse, og

der foretages reparation efter behov.

4. Slidte eller beskadigede knive skal skiftes ud

DANSK - 1Sikkerhedsregler

sammen med deres beslag sætvis for at bevare

1. Brug kun plæneklipperen i dagslys eller kraftigt

2. Brug ikke plæneklipperen på vådt græs, hvis det

3. Pas ekstra på, hvis græsset er vådt, da du kan

4. På skråninger skal du være særlig forsigtig, så du

ikke mister fodfæste. Brug fodtøj der ikke glider.

5. Klip hen over skråningens overflade, aldrig op og

6. Vær særlig forsigtig, når du ændrer retning på en

skråning. Du skal gå, ikke løbe.

7. Sørg for, at du altid står sikkert og stabilt, mens

du arbejder, især på skrænter. Græsslåmaskinen

må ikke bruges i nærheden af svømme- eller

8. Gå ikke baglæns, når du klipper græs, du kan

9. Klip ikke græs ved at trække plæneklipperen ind

10.Sluk for plæneklipperen, før du skubber den hen

over andre overflader end græs.

11.Brug aldrig plæneklipperen, hvis skærmen er

beskadiget, eller den ikke er monteret.

12.Hold altid hænder og fødder væk fra

klippemidlerne, specielt når motoren tændes.

13.Plæneklipperen må ikke hældes på skrå.

14.Sæt ikke hænderne hen til opsamlingsåbningen.

15.Du må aldrig løfte eller bære en plæneklipper,

mens den kører eller stadig er tilsluttet elnettet.

16.Tag stikket ud af kontakten:

- før du efterlader plæneklipperen uden opsyn, selv

- før du fjerner en blokering,

- før du checker, rengør eller arbejder på

- hvis du rammer en genstand. Brug ikke

plæneklipperen igen, før du er sikker på, at den

fungerer korrekt og sikkert,

- hvis plæneklipperen begynder at vibrere

unormalt. Undersøg øjeblikkeligt årsagen.

Voldsomme rystelser kan medføre personskade.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Forsigtig: Man må ikke berøre det/de roterende

2. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er

strammet til, så du kan være sikker på, at

plæneklipperen er sikker i brug.

3. Check ofte græsboksen for slitage eller

4. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af

5. Brug kun de reservedele, knivbolte,

afstandsskiver og blæsehjul der er angivet til

6. Pas på ved justering af plæneklipperen så du ikke

får fingrene i klemme mellem den bevægelige

kniven og de faste dele på maskinen.

7. Skal opbevares på et tørt og køligt sted uden for

børns rækkevidde. Må ikke opbevares udendørs.

Hvor kan GARDENA PowerMax græsslåmaskinen bruges

GARDENA græsslåmaskinen er designet til at klippe

græs i og omkring haven.

Den må ikke bruges på skrænter, der er stejlere end

For at forhindre personskade må græsslåmaskinen

ikke bruges til at trimme buske og hække eller til at

skære eller beskære klatreplanter eller græs på tage

eller i altankasser. Græsslåmaskinen må heller ikke

bruges til at klippe grene eller kviste i stykker eller til

at udjævne ujævnheder i jorden.

1. Før de nederste håndtag ind i huset og tryk ned

2. Brug en pozi skruetrækker til at sætte skruerne

ind i huset og håndtagene og skru håndtagene

Montering af det nederste håndtag på græsslåmaskinen

VIGTIG INFORMATION Med modtagelsen fra producenten er hjulene i hævet position. Der må ikke tændes for produktet før

hjulene sænkes fra hævet position til position 5. (Se fig. A)

Montering af øverste håndtag på nederste håndtag.

1. Sørg for at det øverste håndtag er placeret korrekt

med låseknappen på afbryderdåsen øverst.

2. Sørg for at det øverste håndtag (C1) og det

nederste håndtag (C2) er rettet korrekt ind efter

Der er to huller til justering af det øverste håndtag.

3. Montér skrue (C3), spændskive (C4) og

vingeknop (C5). Spænd vingeknoppen fast.

4. Gentag på den modsatte side.

5. Fastgør kablet på håndtagene med de

medfølgende klemmer. Se Indhold-siden for

Tjek at kablet ikke sidder i klemme mellem det

øverste og nederste håndtag.

Kun Powermax 37E og 42E

1. Før justeringsbolten (D1) gennem det nederste

håndtag. Gentag i den anden side.

2. Placer hældningsjusteringen (D2) over

justeringsbolten, og fastgør den til det nederste

håndtag, og kontroller, at den klikker på plads.

Gentag i den anden side.

justeringsbolten i begge sider, og kontroller, at det

vedhæftede kabel klikker på plads i

hældningsjusteringen (E1).

4. Monter låseskruen (F1) på justeringsbolten, og drej

to gange med uret i retning af låsesymbolet (G).

5. Løft det øverste håndtag op i brugsposition (H), og

6. Sæt kablet fast til det øverste og nederste håndtag

med de medfølgende clips (J).Start og stop

Sådan startes græsslåmaskinen

1. Tilslut forlængelseskablet til bagsiden af

2. Dan en løkke i kablet og skub løkken gennem rillen. (S2)

3. Fastgør denne ved at føre løkken over krogen og

træk kablet tilbage gennem rillen (S3).

4. Sæt stikket i stikkontakten og tænd for denne.

Afbryderdåsen er udstyret med en låseknap (S4) for

at forhindre utilsigtet start.

hold den i denne position, mens en af Start/Stop-

armene trykkes mod det øverste håndtag (S5).

6. Fortsæt med at trykke start/stop-armen mod det

øverste håndtag og frigør låseknappen (S6).

• BEMÆRK – Der er to start/stop-arme. De kan

begge bruges til at starte græsslåmaskinen.

Sådan startes græsslåmaskinen

1. Slip trykket på Start/Stop-armen.

Græsopsamler fuld-vindue

• Efterhånden som græsopsamleren fyldes, vil

græsset kunne ses gennem vinduet (T1).

• Når vinduet/græsopsamleren er fyldt, er det tid til

at tømme græsopsamleren.

Brug græsslåmaskinen til formuldning

1. Sammen med din græsslåmaskine leveres der en

formuldningsprop. (V1)

2. Stop din græsslåmaskine, som beskrevet i Start

3. Løft sikkerhedsklappen og sæt

udkastkanal, (V2) sørg for, at den sidder helt fast.

4. Formuldningsproppen forhindrer græs i at blive

opsamlet ved at blokere opsamlingskanalen på

undersiden af huset. (V4)

Formuldningsprop - Kun Powermax 37E/42E Justering af håndtagshøjde - Kun Powermax 37E/42E Dette produkt er udstyret med et justerbart håndtag

med 5 forskellige positioner, der kan indstilles til

Justering af håndtagets højde.

1. Drej begge låseskruer (R1) mod urets retning (ca. to

gange) i retning af lås op-symbolet (R2), indtil tænderne

slipper (R3), og sørg for, at det øverste håndtag er

understøttet hele tiden.

2. Juster håndtagets position til en behagelig højde, og

kontroller, at indikatoren på låseskruen (R4) er i samme

position på begge hældningsjusteringer.

3. Stram begge låseskruer helt.

Justering af klippehøjde

• Klippehøjden justeres ved at hæve eller sænke

hjulene med højdejusteringsarmen (A)

• Der er fem klippehøjder på dette produkt. (20 - 60 mm)

1 & 2 - Lav, 3 - Medium, 4 & 5 - Høj

• BEMÆRK En medium klippehøjde anbefales for de fleste

græsplæner. Plænens og græsopsamlingens

kvalitet vil blive forringet, hvis der klippes for lavt.

Montering af græsopsamlerhåndtag

1. Før græsopsamlerens håndtag ind i rillerne på

den øverste del af græsopsamleren og tryk på det,

indtil det klikker helt på plads. (K1)

2. Se på undersiden af låget (K2) og sørg for, at

græsopsamlerhåndtaget sidder helt fast.

Montering af græsopsamler

1. Kun Powermax 37E og 42E

:- Sæt de to halvdele af

græsopsamleren sammen ved at rette klemmerne

ind efter hinanden. Sørg for at alle klemmer er

placeret korrekt, før de klikkes fast i position. (L)

2. Powermax 34E / 37E & 42E

græsopsamlerens låg fast på den samlede

græsopsamler ved at rette klemmerne ind efter

hinanden. Sørg for at alle klemmer er placeret

korrekt, før de klikkes fast i position (M)

Montering af samlede græsopsamleren på

1. Løft sikkerhedsklappen (N1)

2. Kun Powermax 37E og 42E

(V1) fra udkastkanalen (N2).

3. Sørg for at udkastkanalen er ren og fri for materiale (N2)

4. Sæt den samlede græsboks fast på de 2

monteringspunkter (N3) bag på huset, som vist på

5. Sæt sikkerhedsklappen oven på græsopsamleren.

Sørg for at græsopsamleren sidder helt fast.

• VIGTIGT ! EFTER MONTERING SKAL DET TJEKKES, AT DER IKKE ER NOGEN MELLEMRUM MELLEM SIKKERHEDSKLAPPEN OG GRÆSOPSAMLEREN.

• Afmontering foretages i den modsatte rækkefølge.

• For større græsområder, hvor græsopsamling ikke er

påkrævet, kan græsslåmaskinen bruges med

græsopsamleren. Sørg for at klappen er helt lukket.

Sikkerhedsklappens design betyder, at det

afklippede græs bliver udstødt nedad bag maskinen.

Montering af græsopsamler

DANSK - 3Sådan plejes græsslåmaskinen

• VIGTIGT:- Det er meget vigtigt, at

græsslåmaskinen holdes ren. Græsafklip, der

efterlades i luftindtagene eller under huset, kan

udgøre en potentiel brandfare.

1. Fjern græsset under huset med en børste. (X1)

2. Brug en blød børste og fjern græsafklip fra alle

luftindtag (X2), udkastkanalen (X3) og

græsopsamleren (X4).

3. Brug en blød børste til at fjerne græsafklip fra

4. Tør oversiden af græsslåmaskinen med en tør klud

• VIGTIGT- Der må aldrig bruges vand til rengøring

af græsslåmaskinen. Den må ikke rengøres med

kemikalier, heriblandt benzin, eller

opløsningsmidler – nogle af disse kan ødelække

Sådan opbevares græsslåmaskinen:

• Skal opbevares på et tørt sted, hvor

græsslåmaskinen er beskyttet mod beskadigelse.

• Løsn hældningsjusteringerne for at folde

som vist på fig. Z3, og sørg for, at den øverste del

af afbryderkassen er placeret i hulningen på

undersiden af græsboksen.

Ved klippesæsonens afslutning

1. Udskift bolte, møtrikker og skruer som nødvendigt.

2. Rengør græsslåmaskinen grundigt.

3. Sørg for at elkablet opbevares korrekt for at undgå

Hvis maskinen ikke starter

1. Bliver den korrekte Startprocedure fulgt? Se

‘Sådan startes græsslåmaskinen’

2. Er der tændt for strømmen?

3. Tjek, at der er sikring i stikket, hvis den er

sprunget, skal den udskiftes.

Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt

Dårlig græsopsamling

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Rengør ydersiden af luftindtagene, udkastkanalen

og undersiden af huset.

3. Forøg klippehøjden. Se Justering af klippehøjde

4. Hvis dårlig græsopsamling vedvarer:

Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Er skærebladet monteret korrekt?

3. Hvis skærebladet er beskadiget eller slidt, skal det

udskiftes med et nyt.

4. Hvis vibration vedbliver:

Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt

Græsslåmaskinen bliver tung at skubbe

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Ved langt græs eller ujævn overflade skal

klippehøjden hæves til en højere position. Se

Justering af klippehøjde

3. Tjek at hjulene kan rotere frit.

Produktet kan bruges til at klippe græs med de

1. Græsopsamler påmonteret:- græsset opsamles

effektivt og sammenpresses i græsopsamleren. (P1)

2. Formuldningsenhed (bio-klip) påmonteret - Kun

Powermax 37E og 42E:- græsset hakkes meget

fint og returner næringsstoffer til græsplænen (V3)

3. Bagudkast:- Klipper langt græs effektivt uden

behov for at tømme græsopsamleren (P2)

1. Start med at slå kanten tættest på stikkontakten,

så kablet ligger på det område af græsplænen,

som du allerede har klippet.

2. Slå græsplænen to gange om ugen i

vækstsæsonen, da græsplænen vil lide, hvis mere

end en tredjedel af græssets længde klippes på

Græsslåmaskinen må ikke overbelastes

Hvis der klippes græs, der er langt og tykt, kan det

medføre at motorhastigheden falder, hvilket kan

høres på motorlyden. Hvis motorhastigheden

falder, kan græsslåmaskinen overbelastes, hvilket

kan forvolde skade. Når der klippes langt og tykt

græs, kan belastningen reduceres ved først at

klippe med høj klippehøjde. Se Justering af

Gør det muligt at trimme tæt på mure og hegn

Delnummer: 585206901EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor

anførte enhed var i overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier, EU-sikkerhedsstandarder

samt produktspecifikke, da den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis enheden modificeres

uden vores godkendelse.

Betegnelse:Lawnmower = Plæneklipper

Betegnelsestype(r): 34E, 37E, 42E CE-afmærkningsår2013

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU Harmoniseret EN:

Arbejdsområderelateret emissionskarakterstik Niveau L

i henhold til EN60335-2-77 anført i tabellen.

-værdier i henhold til 2000/14/EF anført i tabellen.

Indehaver af teknisk dokumentation

Klippeenhedens rotationshastighed (rpm)

Målt støjniveau L WA

Garanteret støjniveau L WA

Garanti / Service GARDENA giver 2 års garanti på dette produkt (starterfra købsdatoen). Denne garanti dækker alle alvorlige fejlpå enheden, som kan påvises at være materiale- ellerproduktionsfejl.Under garantien vil vi enten reparere eller erstatteproduktet gratis, hvis de følgende betingelser ergældende:• Enheden skal være håndteret korrekt ioverensstemmelse med de krav, der er anført ibrugsvejledningen.• Hver køber eller en ikke-autoriseret tredjepart måhave forsøgt at reparere enheden.Bladet er en sliddel og er ikke dækket af garantien.Producentens garanti påvirker ikke brugerenseksisterende garantikrav mod forhandleren/ sælgeren.Hvis der opstår en fejl med din Powermaxgræsslåmaskine, bedes du returnere den defekteenhed, sammen med kvitteringen og en beskrivelse affejlen, frankeret til et af de GARDENA Service Centre,som er anført på bagsiden af denne brugsvejledning. Miljømæssige Oplysninger GARDENA er fremstillet i henhold til etmiljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det erpraktisk muligt, anvender komponenter, som fremstillespå den mest ansvarlige vis miljømæssigt, ioverensstemmelse med virksomhedsprocedurer og medmulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid.• Emballagen kan genbruges, og plastikkomponenter ermærket (hvor det er praktisk muligt) med henblik påkategoriseret genbrug.• Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse afprodukter, der er slidt op.• Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder forat få oplysninger om bortskaffelse.Symbolet på produktet eller emballagen angiver, atdette produkt ikke må behandles som almindeligthusholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på engenbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk ogelektronisk udstyr. Når du bortskaffer dette produktkorrekt, er du med til at forhindre den negativeindvirkning, der ellers kan være på sundhed og miljø. Dukan få yderligere oplysninger om genbrug af detteprodukt ved at kontakte de lokale myndigheder, ditrenoveringsselskab eller den butik, hvor produktet erkøbt. 34E

Hold andre unna der du klipper. Ikke klipp

ledningen er skadet.

2. Du må aldri la barn eller personer som ikke har

R.C.D.) med en utkoblingsstrøm som ikke

overskrider 30mA. Selv med en

reststrømanordning installert kan det ikke

Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet

bor må ikke repareres, bytt den ut med en ny.

2. Hvis den korte koblingsledningen er skadet, skal

2. Sørg for at det ikke ligger pinner, steiner, ben,

som det er nødvendig.

hellinger. Bruk sko som ikke sklir så.

8. Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble og

- før du fjerner en blokkering;

gressklipperen før du er sikker på at hele

den ikke er slitt eller skadet.

1. Sjekk at det øvre håndtaket er montert korrekt

5. Monter ledningen fast på håndtakene med

6. Monter ledningen på øvre og nedre håndtak med

dårlig hvis du kutter for lavt.

eller under kroppen, kan være en potensial

3. Hvis bladet er skadet eller slitt, skift ut med et nytt.

2. Du må aldri la barn eller personer som ikke har

Salgsafdelning Danmark